Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,834 --> 00:00:25,878
Esistono 666 portali che collegano
questo mondo all'altra dimensione.
2
00:00:26,003 --> 00:00:28,130
Questi sono celati
a tutti gli esseri umani.
3
00:00:28,255 --> 00:00:30,341
Da qualche parte in Giappone esiste
il 444� portale.
4
00:00:30,507 --> 00:00:32,676
La Foresta della Risurrezione.
5
00:04:49,600 --> 00:04:50,434
Di qua!
6
00:04:52,102 --> 00:04:53,562
Meglio esserne certi.
7
00:04:54,396 --> 00:04:56,357
Seguimi e basta.
8
00:05:12,623 --> 00:05:13,791
Dove sono?
9
00:05:16,377 --> 00:05:18,671
Non preoccuparti, stanno arrivando.
10
00:05:20,631 --> 00:05:24,301
Non sono preoccupato.
E' solo che non mi fido di te.
11
00:05:26,262 --> 00:05:28,264
Fa' come vuoi allora.
12
00:06:02,673 --> 00:06:06,051
E' proprio un bel posto
per un incontro, o no!
13
00:06:56,977 --> 00:06:59,772
Dov'� l'altra macchina?
14
00:07:10,699 --> 00:07:14,036
Dobbiamo aspettarlo.
15
00:07:15,037 --> 00:07:16,539
Dici sul serio?
16
00:07:16,747 --> 00:07:18,582
Non � sicuro qui.
17
00:07:19,041 --> 00:07:22,211
Abbiamo ordini precisi.
18
00:07:22,878 --> 00:07:28,259
Guarda che le strade potrebbero essere
bloccate a momenti.
19
00:07:28,801 --> 00:07:30,261
Dobbiamo andare!
20
00:07:30,928 --> 00:07:34,056
Che succede?
Hai paura?
21
00:07:34,682 --> 00:07:36,475
Sta zitto.
22
00:07:37,142 --> 00:07:38,894
Comunque, che diavolo facciamo qui?
23
00:07:39,019 --> 00:07:40,104
Zitto tu!
Un ordine � un ordine
24
00:07:40,271 --> 00:07:42,773
Smettila di piagnucolare
25
00:07:44,400 --> 00:07:45,901
Ordini?
26
00:07:47,111 --> 00:07:50,072
Lo sai cosa abbiamo attraversato per questo?
27
00:07:51,657 --> 00:07:54,493
Inoltre, questo posto mi mette i brividi
28
00:07:55,911 --> 00:07:57,121
Non preoccuparti
29
00:07:57,955 --> 00:08:00,416
Queste teste di cazzo
eseguono solo gli ordini
30
00:08:02,918 --> 00:08:03,419
Cosa?
31
00:08:04,128 --> 00:08:06,171
C'� una festa?...
32
00:08:06,797 --> 00:08:08,632
...o cerchi di imitare un teppista?
33
00:08:08,799 --> 00:08:11,677
Tu... Meglio che controlli la lingua.
34
00:08:13,470 --> 00:08:15,472
Dopo tutto questo girare,
35
00:08:15,973 --> 00:08:20,144
tutto cio' che abbiamo ottenuto e'un
mucchio di vagabondi. Scordatelo.
36
00:08:20,311 --> 00:08:24,565
Capisco. Cos� ti metto a riposo...
37
00:08:26,191 --> 00:08:27,693
...per sempre.
38
00:08:28,235 --> 00:08:29,153
Fermo!
39
00:08:30,738 --> 00:08:32,489
Non possiamo ucciderlo.
E' un ordine.
40
00:08:33,866 --> 00:08:36,911
Silenzio!
41
00:08:37,661 --> 00:08:40,497
Non capisco il motivo
perch� � cos� speciale...
42
00:08:41,373 --> 00:08:45,294
Ma devi eseguire gli ordini
lo stesso, giusto?
43
00:08:47,004 --> 00:08:49,215
Calmatevi! Tutti e due.
44
00:08:49,381 --> 00:08:51,967
Lascia stare
45
00:08:53,469 --> 00:08:56,513
Non essere cosi' nervoso
46
00:08:58,098 --> 00:09:02,519
Vi faremo andar via di qui
quando lui arrivera', va bene?
47
00:09:03,938 --> 00:09:07,483
Odio aspettare.
48
00:09:10,069 --> 00:09:12,696
Smettila per adesso.
49
00:09:18,160 --> 00:09:20,496
Ok
50
00:09:23,832 --> 00:09:25,543
Lo aspetteremo.
51
00:09:28,420 --> 00:09:30,297
Faremo meglio a sbrigarci.
52
00:09:31,799 --> 00:09:36,136
Odio questo posto.
53
00:09:37,680 --> 00:09:41,308
Una foresta del sud-ovest e'
un segno "Feng Shui" di cattivo augurio.
54
00:09:41,433 --> 00:09:44,019
Oh, davvero?
55
00:09:45,396 --> 00:09:47,898
Avervi incontrato e'
gi� abbastanza di cattivo augurio.
56
00:09:49,024 --> 00:09:51,902
Smettila. Non cominciare di nuovo!
57
00:09:52,027 --> 00:09:54,864
Prendi la ragazza.
58
00:10:29,773 --> 00:10:32,568
Che cosa centra questa ragazza?
59
00:10:33,027 --> 00:10:37,656
Stiamo solo eseguendo gli ordini.
60
00:10:38,324 --> 00:10:40,826
Una ragazza e un coglione.
61
00:10:40,951 --> 00:10:43,913
A cosa servono?
62
00:10:46,749 --> 00:10:50,252
Cosa diavolo ha in mente di fare?
63
00:10:50,377 --> 00:10:53,547
Dai, deve avere un piano.
64
00:10:53,839 --> 00:10:54,965
Hey aspetta.
65
00:10:55,466 --> 00:10:57,885
Non prendo parte ad un rapimento.
66
00:10:59,345 --> 00:11:00,346
Che cosa?
67
00:11:01,472 --> 00:11:04,183
5 uomini contro una ragazza,
dovete essere fieri di voi.
68
00:11:05,893 --> 00:11:08,520
Hey, lasciala andare e levati la parrucca.
69
00:11:09,730 --> 00:11:11,565
Zitto, cazzo!
70
00:11:12,149 --> 00:11:18,531
Sai con chi stai parlando?
71
00:11:20,115 --> 00:11:25,996
Con quelli che ti hanno liberato
dalla prigione in cui eri rinchiuso.
72
00:11:29,124 --> 00:11:32,628
Sono un femminista!
73
00:11:34,463 --> 00:11:35,923
Allora, cosa hai intenzione di fare?
74
00:11:36,840 --> 00:11:39,343
Ho detto di lasciarla andare.
75
00:11:41,387 --> 00:11:42,555
Sta attento!
76
00:11:44,431 --> 00:11:47,184
Vi chiedo solo di lasciarla andare.
77
00:11:47,351 --> 00:11:51,188
Sei pazzo o cosa?
78
00:11:51,605 --> 00:11:53,232
Non farmelo ripetere!
79
00:11:54,692 --> 00:11:57,861
Questa potrebbe essere la tua ultima chance.
80
00:12:00,698 --> 00:12:02,449
E adesso, fai il duro?
81
00:16:55,618 --> 00:16:56,994
Dove sono andati?
82
00:17:02,416 --> 00:17:03,959
Questo posto e' strano...
83
00:17:05,169 --> 00:17:07,213
Lo uccidero'.
84
00:17:07,338 --> 00:17:09,673
Meglio di no.
85
00:17:10,674 --> 00:17:13,052
Diventerebbe un mostro anche lui.
86
00:17:13,177 --> 00:17:14,511
Che me ne frega...
87
00:17:17,431 --> 00:17:20,976
Ma si'... Posso ucciderlo due volte.
88
00:17:21,143 --> 00:17:22,686
Non ha senso!
89
00:17:24,355 --> 00:17:26,774
Andiamo via di qui.
90
00:17:26,899 --> 00:17:30,361
No,andremo dopo
che li abbiamo presi!
91
00:17:30,903 --> 00:17:32,363
Tu non capisci.
92
00:17:32,530 --> 00:17:35,032
Questo e' il tuo difetto...
93
00:17:35,199 --> 00:17:36,825
Non � solo questo. Pensaci.
94
00:17:36,992 --> 00:17:39,036
Pensando le cose non migliorano.
95
00:17:41,914 --> 00:17:46,293
Non ha senso! Non erano morti.
96
00:17:53,801 --> 00:17:56,220
Prendiamoli prima che lui arrivi.
97
00:17:56,428 --> 00:17:57,388
Si
98
00:17:59,390 --> 00:18:00,599
D'accordo.
99
00:18:05,938 --> 00:18:08,857
Non dovevi ucciderlo!
100
00:18:08,983 --> 00:18:10,359
Qual'� il tuo problema?
101
00:18:14,363 --> 00:18:17,658
Tu non sei differenti da quelli.
102
00:18:18,993 --> 00:18:21,036
Loro sono dei bastardi, io no.
103
00:18:30,546 --> 00:18:31,672
Scusami...
104
00:18:33,883 --> 00:18:36,051
Grazie per avermi aiutato.
105
00:18:36,635 --> 00:18:38,554
Non avevo intenzione di aiutarti.
106
00:18:39,263 --> 00:18:40,890
Erano solo dei coglioni.
107
00:18:43,058 --> 00:18:45,060
Checcosa facciamo?
108
00:18:48,022 --> 00:18:50,399
Hai un piano?
109
00:18:51,901 --> 00:18:53,903
I piani sono sempre cambiati.
110
00:18:54,570 --> 00:18:57,907
Fantastico
Ora verranno ad ucciderci.
111
00:19:07,958 --> 00:19:09,293
Erano...
112
00:19:11,670 --> 00:19:13,464
...sicuramente morti.
113
00:19:27,853 --> 00:19:28,312
Hey.
114
00:20:12,815 --> 00:20:15,192
Perch� eri in prigione?
115
00:20:18,863 --> 00:20:20,322
Sta zitta.
116
00:20:34,044 --> 00:20:36,463
C'� qualcosa che non va in questo posto.
117
00:20:37,548 --> 00:20:38,674
Di che parli?
118
00:20:39,717 --> 00:20:41,510
Ci sono persone ovunque...
119
00:20:44,221 --> 00:20:45,723
ma � cos� tranquillo.
120
00:20:48,851 --> 00:20:50,311
Non c'� nessuno qui.
121
00:20:51,520 --> 00:20:52,396
Li sento.
122
00:21:01,906 --> 00:21:03,532
Checcosa senti?
123
00:21:05,242 --> 00:21:08,454
Ho un forte sesto senso...
124
00:22:08,889 --> 00:22:09,598
Hey,
125
00:22:13,143 --> 00:22:14,270
Aspetta.
126
00:22:17,856 --> 00:22:20,109
In cosa ho sbagliato con te?
127
00:22:22,319 --> 00:22:23,737
Dove cazzo pensi
di andare?
128
00:22:33,539 --> 00:22:34,456
Sta dietro.
129
00:22:39,795 --> 00:22:40,713
Quell'uomo...
130
00:23:08,991 --> 00:23:11,202
Che stai facendo?
131
00:23:16,749 --> 00:23:18,209
Fermati!
132
00:23:20,169 --> 00:23:21,921
Lascialo riposare in pace?
133
00:23:30,387 --> 00:23:32,014
Non posso crederci...
134
00:23:34,016 --> 00:23:35,434
Sei pazzo.
135
00:23:42,024 --> 00:23:44,652
Andiamo.
Prenderemo la loro macchina.
136
00:24:51,135 --> 00:24:53,012
Fermati! Dobbiamo andarcene da qui.
137
00:26:47,543 --> 00:26:49,336
Devono essere qui intorno.
138
00:26:54,425 --> 00:26:55,926
C'� qualcosa che non va qui.
139
00:26:56,051 --> 00:26:56,427
Ancora?
140
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
Lo sento!
141
00:27:01,390 --> 00:27:02,766
Erano...
142
00:27:04,435 --> 00:27:06,020
...qualcosa di sbagliato!
143
00:27:10,983 --> 00:27:11,692
Hey...
144
00:27:12,026 --> 00:27:13,194
Cosa?
145
00:27:13,611 --> 00:27:14,862
Erano morti...
146
00:27:15,446 --> 00:27:19,033
e sono tornati a vivere.
147
00:27:19,158 --> 00:27:20,367
E allora?
148
00:27:20,910 --> 00:27:22,953
qui, un morto pu� tornare in vita.
149
00:27:23,120 --> 00:27:24,914
E allora?
150
00:27:26,874 --> 00:27:30,544
Noi siamo stati qui pi� e pi� volte...
151
00:27:32,296 --> 00:27:38,260
Seppelliamo sempre chi ammazziamo...
152
00:27:41,764 --> 00:27:43,724
i corpi sono ovunque...
153
00:27:46,977 --> 00:27:49,980
Dove cazzo stanno?
154
00:35:37,907 --> 00:35:39,783
No, non intendevo...
155
00:36:14,401 --> 00:36:14,944
Andiamo!
156
00:36:15,069 --> 00:36:16,278
Lasciami andare!
157
00:37:53,417 --> 00:37:54,919
Il gioco � finito.
158
00:37:55,085 --> 00:37:56,545
Checcosa sono questi mostri?
159
00:37:57,087 --> 00:37:58,714
Chi lo sa, magari i vostri compagni.
160
00:37:59,340 --> 00:38:03,385
Allora muori,
e gioca con me!
161
00:38:04,720 --> 00:38:06,055
Ricorda gli ordini!
162
00:38:06,430 --> 00:38:07,389
Non ucciderlo!
163
00:38:10,267 --> 00:38:13,687
Hey, hai sbagliato uomo.
164
00:38:13,938 --> 00:38:16,690
Lascialo andare.
165
00:38:18,192 --> 00:38:21,111
Non fare stupido, pezzente.
166
00:38:29,245 --> 00:38:30,162
Wow.
167
00:38:31,580 --> 00:38:33,791
Questo � complicato.
168
00:38:34,792 --> 00:38:37,503
Hey, lei � stata portata via.
169
00:38:40,172 --> 00:38:41,006
Cosa?
170
00:38:41,715 --> 00:38:45,052
Quell'omuncolo mi ha sparato al braccio,
e ha preso la ragazza.
171
00:38:46,929 --> 00:38:51,100
Ges�, voi... siete pazzi!
172
00:38:53,477 --> 00:38:54,603
Torna indietro?
173
00:38:59,316 --> 00:39:01,277
Bene, giocher� con te pi� tardi.
174
00:39:01,402 --> 00:39:02,611
OK ?
175
00:39:10,828 --> 00:39:14,331
Bel lavoro teste di cazzo,
ora se n'� andato.
176
00:39:15,291 --> 00:39:17,573
Non preoccuparti?
Trover� la ragazza per noi.
177
00:39:23,007 --> 00:39:23,716
Huh?
178
00:39:24,800 --> 00:39:28,095
Li prenderemo entrambi
dopo che l'avr� trovata.
179
00:39:30,973 --> 00:39:34,852
Acuta osservazione...
180
00:39:35,311 --> 00:39:39,523
Gli ordini sono di prenderli
tutti e due vivi.
181
00:39:44,111 --> 00:39:47,031
Oh... va male.
182
00:39:48,449 --> 00:39:50,492
Non importa pi�.
183
00:39:54,997 --> 00:39:56,874
Tu...
184
00:39:57,041 --> 00:40:01,003
Sar� pi� responsabile d'ora in poi e
morir�.
185
00:40:01,879 --> 00:40:02,880
Cosa?
186
00:40:03,797 --> 00:40:08,177
E' stato tutto calcolato.
Torner� qui per essere ucciso.
187
00:40:09,720 --> 00:40:11,305
Non prendermi in giro!
188
00:40:15,893 --> 00:40:17,269
Che coglione!
189
00:40:39,750 --> 00:40:43,963
Muori lentamente.
Non vogliamo che ritorni.
190
00:40:46,257 --> 00:40:47,341
Stai bene?
191
00:40:47,883 --> 00:40:52,721
Si...ma questo posto fa schifo.
192
00:40:54,223 --> 00:40:58,394
Niente pu� fermarmi...
neanche questi mostri.
193
00:41:01,605 --> 00:41:03,691
Non prendertela.
194
00:41:15,452 --> 00:41:16,912
Sbrigati!
195
00:41:28,382 --> 00:41:29,800
Bastardi...
196
00:41:29,925 --> 00:41:31,176
Ouch!
197
00:41:31,385 --> 00:41:32,261
Stai bene?
198
00:41:32,386 --> 00:41:33,971
Merda...
199
00:41:35,222 --> 00:41:37,683
La tua mano!
200
00:41:39,101 --> 00:41:43,314
L'ha presa quel bastardo!
201
00:41:43,480 --> 00:41:45,900
Dannati! Gliela faremo pagare.
202
00:41:46,025 --> 00:41:48,652
Non lo riferiremo?
203
00:41:48,819 --> 00:41:49,778
No...
204
00:41:51,363 --> 00:41:54,408
Li cerchiamo...
e li distruggiamo!
205
00:41:54,533 --> 00:41:56,911
Si...ma dove?
206
00:41:57,244 --> 00:41:59,788
So checcosa avevano in mente.
207
00:42:00,664 --> 00:42:04,293
Hanno preso il sentiero della montagna.
208
00:42:05,336 --> 00:42:08,797
Sono stato addestrato all' FBl HQ a Langley.
209
00:42:08,923 --> 00:42:10,716
Sono un esperto.
210
00:42:10,841 --> 00:42:12,009
Un esperto?...
211
00:42:13,344 --> 00:42:16,430
Esperto, nel scovarli sulle montagne?
212
00:42:16,680 --> 00:42:20,267
Non prendertela. Seguir� le loro tracce.
213
00:42:20,893 --> 00:42:24,146
Ho scalato
il Parco Nazionale di Yellow Stone
214
00:42:24,396 --> 00:42:25,564
Sono un cacciatore nato!
215
00:42:25,689 --> 00:42:26,732
Un cacciatore?
216
00:42:30,069 --> 00:42:30,653
Da che parte?
217
00:42:30,819 --> 00:42:31,070
No!
218
00:42:31,195 --> 00:42:32,571
Chiudi quella cazzo di bocca!
219
00:42:34,490 --> 00:42:36,116
C'� qualcosa che non va qui...
220
00:42:36,242 --> 00:42:37,785
Verr� dopo di noi.
Lasciami andare!
221
00:42:37,910 --> 00:42:39,286
E' pazzesco.
222
00:42:45,334 --> 00:42:47,711
Tu...tu hai fatto tutto questo?
223
00:42:49,213 --> 00:42:51,048
E' colpa tua!
224
00:42:51,882 --> 00:42:54,843
Fermati...sei pazzo?!
225
00:42:55,803 --> 00:42:56,512
Hey.
226
00:43:01,892 --> 00:43:02,977
No!
227
00:43:04,520 --> 00:43:05,688
Checcosa?
228
00:43:07,398 --> 00:43:09,650
Non devi ucciderlo.
229
00:43:10,067 --> 00:43:12,778
Sta zitta. Non farmi la predica.
230
00:43:13,362 --> 00:43:15,781
Non puoi uccidere le
persone senza una ragione.
231
00:43:16,740 --> 00:43:20,369
Molte persone sono meglio morte.
232
00:43:20,703 --> 00:43:23,497
Non spetta a te giudicare.
233
00:43:23,914 --> 00:43:26,250
Che cosa sei? Una predicatrice?
234
00:43:30,629 --> 00:43:32,131
Andiamo.
235
00:43:32,923 --> 00:43:35,634
Senti, niente pi� omicidi, ok?!
236
00:43:47,021 --> 00:43:48,230
Vi stavamo aspettando.
237
00:43:51,317 --> 00:43:54,695
Finalmente...
Questa cosa finir� presto.
238
00:44:14,256 --> 00:44:15,341
La mia pistola.
239
00:44:53,087 --> 00:44:54,505
Chi sei?
240
00:44:56,006 --> 00:44:57,883
Come hai fatto ad arrivare qui?
241
00:44:58,008 --> 00:44:59,677
Sono stata rapita...
242
00:45:03,722 --> 00:45:04,682
um...
243
00:45:05,266 --> 00:45:06,183
Cosa?
244
00:45:08,102 --> 00:45:09,144
Non ricordo.
245
00:45:09,645 --> 00:45:10,396
Huh?
246
00:45:11,564 --> 00:45:17,403
Non ricordo niente di quello
che � successo prima di finire qui
247
00:45:19,488 --> 00:45:21,282
Si, giusto.
248
00:45:23,367 --> 00:45:24,660
E tu?
249
00:45:25,953 --> 00:45:27,538
Perch� eri in prigione?
250
00:45:27,705 --> 00:45:28,581
Ero...
251
00:45:31,542 --> 00:45:35,504
Cosa? Nenache tu ricordi niente?
252
00:45:36,088 --> 00:45:38,132
Scordo facilmente le cose.
253
00:45:41,677 --> 00:45:43,178
Cos�...anche tu.
254
00:46:30,809 --> 00:46:32,353
Quando sei arrivato?
255
00:46:33,562 --> 00:46:34,480
Ora.
256
00:46:39,944 --> 00:46:43,572
Che succede? Chi sono questi
mostri... questi due tipi strambi?
257
00:46:43,739 --> 00:46:45,574
Cosa hai deciso di fare?
258
00:46:48,494 --> 00:46:49,745
Qualcosa di crudele
259
00:46:53,666 --> 00:46:55,125
Dove sono gli altri?
260
00:46:57,294 --> 00:46:59,713
Dove? Sono tutti morti.
261
00:47:02,007 --> 00:47:03,008
Oh
262
00:47:06,720 --> 00:47:07,946
e perch� voi siete ancora vivi?
263
00:47:07,972 --> 00:47:09,265
C'� qualche problema?
264
00:47:10,808 --> 00:47:11,976
Si...tu.
265
00:47:30,286 --> 00:47:32,830
La feccia come te
dovrebbe essere morta.
266
00:47:52,808 --> 00:47:57,855
Oooh, chi sono queste persone
cos� spaventose?
267
00:48:01,025 --> 00:48:02,860
Sei morto.
268
00:48:21,212 --> 00:48:23,255
No, andiamo via di qui.
269
00:48:53,118 --> 00:48:55,204
Questa era buona.
270
00:48:58,749 --> 00:49:00,084
Ma non abbastanza...
271
00:49:18,561 --> 00:49:19,603
Hey, babe.
272
00:49:45,546 --> 00:49:48,132
Checcosa sei?
273
00:49:50,050 --> 00:49:53,637
Avrai bisogno di un esercito per uccidermi.
274
00:49:55,806 --> 00:49:57,141
TU.
275
00:50:00,102 --> 00:50:02,104
Ti dar� il potere...
276
00:50:06,400 --> 00:50:07,109
con la morte.
277
00:50:25,377 --> 00:50:26,045
Lui!
278
00:50:42,269 --> 00:50:44,146
No, dobbiamo andare!
279
00:50:45,105 --> 00:50:48,817
No, non � lui!
Andiamo! Ora!
280
00:51:21,684 --> 00:51:22,810
Ferito?
281
00:52:25,581 --> 00:52:27,833
La vita umana dura un'istante.
282
00:52:33,005 --> 00:52:35,549
I vostri corpi finiranno putrefatti.
283
00:52:42,640 --> 00:52:44,266
Tu vuoi morire?
284
00:52:47,102 --> 00:52:49,104
O vuoi la vita eterna?
285
00:53:01,200 --> 00:53:02,660
Eterna...
286
00:53:20,010 --> 00:53:21,053
Qualche problema?
287
00:53:21,178 --> 00:53:22,805
Si, un piccolo incedente.
288
00:53:22,972 --> 00:53:24,640
Sei un agente?
289
00:53:29,186 --> 00:53:31,438
Non chiamarmi agente.
290
00:53:44,869 --> 00:53:46,704
L'hai fatto di nuovo?
291
00:53:47,204 --> 00:53:51,250
datti una calmata,
292
00:53:51,625 --> 00:53:53,002
agente...
293
00:53:54,628 --> 00:54:00,050
Vuoi combattere con me, il maestro
d'arti marziali? Il Combattente?
294
00:54:01,010 --> 00:54:02,386
Ok, Combattente.
295
00:54:02,845 --> 00:54:03,888
Combattente?
296
00:54:04,763 --> 00:54:06,724
Non abbiamo tempo
per questa merda.
297
00:54:07,391 --> 00:54:10,644
Uccidiamoli.
298
00:54:10,895 --> 00:54:12,521
Giusto!
...Combattente!
299
00:54:46,055 --> 00:54:46,931
Il tuo cuore!
300
00:55:13,499 --> 00:55:16,293
Qui!...Aiutati!
301
00:55:27,805 --> 00:55:28,681
Cosa?
302
00:55:32,977 --> 00:55:35,604
Fottuto!
303
00:56:23,903 --> 00:56:26,572
Ti mostrer� il mondo
dopo la morte...
304
00:56:36,498 --> 00:56:37,666
Dai
305
00:56:39,293 --> 00:56:40,252
Andiamo
306
00:56:40,878 --> 00:56:41,921
Perch�?
307
00:56:42,254 --> 00:56:43,047
Dobbiamo sbrigarci.
308
00:56:43,672 --> 00:56:47,051
No. Non gli volto le spalle.
309
00:56:47,509 --> 00:56:49,470
Non abbiamo tempo per questo.
310
00:56:49,762 --> 00:56:51,347
Quell'uomo � pericoloso...
311
00:56:53,474 --> 00:56:56,185
Chi �? Lo conosci?
312
00:56:57,478 --> 00:56:58,646
E'...
313
00:56:58,896 --> 00:57:00,356
Questo � abbastanza
314
00:57:01,232 --> 00:57:04,360
Io non lo conosco
per niente! Chi �?
315
00:57:04,716 --> 00:57:06,218
Chi sei tu?
316
00:57:06,259 --> 00:57:08,720
Cosa ha tutto questo
con me?
317
00:57:12,015 --> 00:57:12,808
Perch�...
318
00:57:12,891 --> 00:57:13,975
Dimmelo!
319
00:57:21,858 --> 00:57:25,987
...� il tuo destino!
320
00:57:27,322 --> 00:57:28,532
Cosa?
321
00:57:31,076 --> 00:57:34,871
Sei destinato a combatterlo.
322
00:57:36,081 --> 00:57:39,543
Destinato? Non l'ho mai
incontrato prima.
323
00:57:42,838 --> 00:57:44,172
...invece si.
324
00:57:44,756 --> 00:57:45,757
Cosa?
325
00:58:06,319 --> 00:58:07,904
La Resurrezione...
326
00:58:08,113 --> 00:58:11,116
Parleremo dopo.
327
01:00:42,603 --> 01:00:43,896
E' ora.
328
01:01:46,708 --> 01:01:49,753
Hai detto qualcosa sulla Resurrezione...
329
01:01:51,880 --> 01:01:54,633
Il potere dato all'anima morta
ritorna nel suo corpo.
330
01:01:57,594 --> 01:02:00,305
Pu� essere usato solo nella
Foresta della Resurrezione...
331
01:02:02,224 --> 01:02:03,642
E allora?
332
01:02:07,229 --> 01:02:11,191
Questa � la Foresta della Resurrezione.
333
01:02:14,194 --> 01:02:15,696
Non capisco.
334
01:02:18,866 --> 01:02:20,890
Lui � risorto dalla morte
con il potere.
335
01:02:29,418 --> 01:02:31,003
Risurrezione?
336
01:02:32,671 --> 01:02:37,509
L'avevo ucciso.
337
01:02:39,928 --> 01:02:41,346
Questo � perch�...
338
01:02:42,431 --> 01:02:43,432
Chi � quella?
339
01:02:49,480 --> 01:02:51,398
Un'altra. Anche lei � morta?
340
01:02:52,024 --> 01:02:54,693
No, � viva.
341
01:03:15,298 --> 01:03:17,050
Chi sei?
342
01:03:39,489 --> 01:03:40,490
Non ucciderla.
343
01:04:10,728 --> 01:04:13,815
Volevo solo aiutarti.
344
01:04:16,651 --> 01:04:19,404
Aiuto? Non ho mai perso.
345
01:04:39,591 --> 01:04:40,884
Che diavolo...?
346
01:04:54,773 --> 01:04:55,982
Fermo.
347
01:04:56,441 --> 01:04:57,275
Huh?
348
01:04:59,027 --> 01:05:00,904
Sono qui intorno...
349
01:05:01,362 --> 01:05:02,197
Cosa?
350
01:05:04,032 --> 01:05:05,116
Ne sento l'odore.
351
01:05:06,868 --> 01:05:08,328
Odore?
352
01:05:09,037 --> 01:05:11,331
L'odore...
353
01:05:13,708 --> 01:05:15,460
come un segugio.
354
01:05:15,585 --> 01:05:18,087
Odore? Come un segugio?
355
01:05:19,215 --> 01:05:20,341
L'odore...
356
01:05:27,014 --> 01:05:27,932
Guarda.
357
01:05:28,390 --> 01:05:30,351
Uno dei fuggiaschi.
358
01:05:30,559 --> 01:05:32,561
Qui c'� il mandato per l'esecuzione!
359
01:05:33,938 --> 01:05:34,897
Vai!
360
01:05:41,278 --> 01:05:42,696
Muori!
361
01:05:57,878 --> 01:05:59,296
Merda...
362
01:06:03,175 --> 01:06:04,176
Di qua...
363
01:06:04,427 --> 01:06:05,386
No.
364
01:06:26,198 --> 01:06:27,366
Aspetta!
365
01:06:28,242 --> 01:06:29,702
Non sei...
366
01:06:30,995 --> 01:06:32,037
Non sei...
367
01:06:33,122 --> 01:06:34,248
Fammi parlare, puttana!
368
01:06:34,373 --> 01:06:35,332
Parla.
369
01:06:37,835 --> 01:06:40,004
Non sei ancora un mostro, vero?
370
01:06:41,046 --> 01:06:42,548
Neanche tu, o si?!
371
01:06:45,634 --> 01:06:50,306
Aspetta! Te la stavo dando...
372
01:06:50,473 --> 01:06:51,265
Puttana!
373
01:06:57,271 --> 01:07:01,150
Pare che siamo glu unici sopravvissuti
374
01:07:02,485 --> 01:07:03,652
...baby.
375
01:07:07,198 --> 01:07:08,616
Dove vai?
376
01:07:09,450 --> 01:07:15,247
Non lo so, ma fuori di qui.
377
01:07:16,791 --> 01:07:18,209
Con te?
378
01:07:18,834 --> 01:07:24,048
Avanti, io conosco questo posto!
379
01:07:25,341 --> 01:07:26,759
Ok.
380
01:07:29,136 --> 01:07:30,596
Una mossa sbagliata...
381
01:07:32,848 --> 01:07:34,183
...e sei morto.
382
01:07:35,142 --> 01:07:36,352
Ok.
383
01:08:00,335 --> 01:08:01,670
Sei cambiato.
384
01:08:08,718 --> 01:08:09,928
Alzati.
385
01:08:14,349 --> 01:08:16,309
Non ti ricordi?
386
01:08:17,227 --> 01:08:19,229
Ricordare cosa?
387
01:08:21,565 --> 01:08:24,443
...di me!
388
01:08:26,736 --> 01:08:28,530
Non ti ho mai visto prima.
389
01:08:29,531 --> 01:08:32,367
Perch� mi hai aiutata allora?
390
01:08:33,285 --> 01:08:36,204
Non intendevo farlo.
391
01:08:37,456 --> 01:08:41,126
Sei ritornato da me
... e mi hai salvato.
392
01:08:41,793 --> 01:08:46,882
Che intendevi per destino?
393
01:08:48,216 --> 01:08:49,968
Te lo dir�.
394
01:08:54,097 --> 01:08:55,182
Tu...
395
01:08:56,266 --> 01:08:58,894
Bene...sei ancora vivo.
396
01:08:59,603 --> 01:09:02,314
Tu hai causato tutto questo.
397
01:09:03,482 --> 01:09:05,942
Sapevo che ti saresti salvato.
398
01:09:06,693 --> 01:09:08,528
Non ti conosco.
399
01:09:09,112 --> 01:09:10,280
Vaffanculo.
400
01:09:11,239 --> 01:09:14,910
La tua anima...
401
01:09:15,786 --> 01:09:18,914
Comunque. Cosa vuoi?
402
01:09:19,372 --> 01:09:20,499
L'ora � arrivata.
403
01:09:21,625 --> 01:09:23,126
Dammi la ragazza e vieni con me.
404
01:09:23,502 --> 01:09:24,669
No.
405
01:09:25,545 --> 01:09:30,342
Di che state parlando.
406
01:09:31,426 --> 01:09:34,513
Veramente non ricorda niente?
407
01:09:35,430 --> 01:09:37,557
Lasciaci stare.
408
01:09:38,016 --> 01:09:41,937
No, ho aspettato...
409
01:09:42,813 --> 01:09:45,440
Cosa vuoi?
410
01:09:50,237 --> 01:09:51,738
Mi vuole morta.
411
01:09:52,739 --> 01:09:53,532
Cosa?
412
01:09:55,242 --> 01:10:00,163
Dai, ti conceder� il potere.
413
01:10:22,687 --> 01:10:26,607
Parliamo tra di noi.
414
01:10:27,108 --> 01:10:28,860
Di cosa?
415
01:10:31,737 --> 01:10:34,991
Il sangue della ragazza mi da il potere.
416
01:10:40,872 --> 01:10:43,541
Questa � la Foresta della Resurrezione
417
01:10:44,542 --> 01:10:45,710
Il passaggio.
418
01:10:47,462 --> 01:10:49,172
Il portale per l'altra dimensione.
419
01:10:50,298 --> 01:10:57,138
Dove i morti diventano zombi...
Tutto qua.
420
01:10:58,681 --> 01:11:00,738
Il vero potere della foresta
� pi� grande.
421
01:11:10,151 --> 01:11:12,275
Ci sono due chiavi per
aprire il passaggio.
422
01:11:21,579 --> 01:11:23,706
Uno � il sacrificio umano,
423
01:11:24,916 --> 01:11:29,837
e l'altro � il Sangue della Resurrezione.
424
01:11:31,714 --> 01:11:32,965
Ci siamo incontrati...
425
01:11:34,717 --> 01:11:35,968
500 anni fa.
426
01:11:36,594 --> 01:11:38,346
Sei tutto matto.
427
01:11:38,805 --> 01:11:41,337
Vieni con me. Ti mostrer�
il potere dell'oscurit�.
428
01:11:47,146 --> 01:11:50,942
Non dirmi cosa fare!
429
01:12:03,663 --> 01:12:06,457
Ascolta.
430
01:12:07,583 --> 01:12:09,293
Non puoi uccidemi.
431
01:12:10,419 --> 01:12:12,130
Sta zitto.
432
01:12:15,299 --> 01:12:18,723
Mi hai fatto aspettare 500 anni
per la reincarnazione della ragazza.
433
01:12:26,019 --> 01:12:28,021
Ma far� finta di niente.
434
01:12:42,327 --> 01:12:46,039
Ho aspettato che si
reincarnasse e maturasse.
435
01:12:46,665 --> 01:12:53,172
Ma oggi, la foresta e il suo sangue
apriranno il passaggio.
436
01:13:03,140 --> 01:13:07,242
Ti ho trovato in prigione. Non pensavo
che avresti passato il resto dei giorni l�.
437
01:13:15,235 --> 01:13:17,988
Perch� vuoi me?
438
01:13:18,530 --> 01:13:23,619
Mi preferivi come criminale.
439
01:13:24,369 --> 01:13:28,499
Tu vuoi fare il giustiziere.
440
01:13:29,833 --> 01:13:31,668
Mi fai solo pena.
441
01:13:58,070 --> 01:14:02,825
Ma sei cambiato.
Ecco perch� ti ho portato qui.
442
01:14:03,826 --> 01:14:08,580
Non abbandonarmi stavolta.
443
01:14:11,708 --> 01:14:13,168
Perderai...
444
01:14:15,712 --> 01:14:17,881
Il tuo istinto � cambiato.
445
01:14:18,674 --> 01:14:20,676
Molto tempo fa, hai ucciso 43 persone.
446
01:14:22,428 --> 01:14:24,179
Tu sei come me,
447
01:14:24,847 --> 01:14:26,265
Fratellino.
448
01:14:27,266 --> 01:14:28,392
Fratello?
449
01:14:29,726 --> 01:14:34,148
Senti il potere della foresta?
450
01:14:38,360 --> 01:14:39,862
La gente nasce...
451
01:14:40,779 --> 01:14:42,072
vive...
452
01:14:44,742 --> 01:14:45,994
e muore.
453
01:14:48,496 --> 01:14:50,182
L'oscurit� dopo la morte
� vera...
454
01:15:02,802 --> 01:15:04,429
Dai, ti guider�.
455
01:15:11,728 --> 01:15:18,610
Fa che il tuo istinto maligno prevalga.
456
01:15:30,330 --> 01:15:33,333
Preferirei morire che vivere con te.
457
01:15:40,340 --> 01:15:41,532
Allora muori.
458
01:15:55,939 --> 01:15:57,565
Come avevo calcolato.
459
01:16:01,486 --> 01:16:02,904
Ora la ragazza.
460
01:24:32,167 --> 01:24:34,837
Non osare toccarmi.
461
01:24:36,672 --> 01:24:37,422
Huh?
462
01:24:37,965 --> 01:24:39,842
Uccidimi.
463
01:24:42,845 --> 01:24:44,638
Rimani una puttana.
464
01:24:54,773 --> 01:24:57,067
Non ti salvar�,
465
01:24:58,318 --> 01:25:03,615
e mai lo far�.
466
01:25:06,034 --> 01:25:07,703
Hai finito con i tuoi raggiri.
467
01:25:10,038 --> 01:25:12,499
Non crescerai mai...
468
01:25:54,124 --> 01:25:56,210
Ho aspettato...
469
01:26:23,278 --> 01:26:29,827
Sono ritornato dopo anni.
470
01:26:33,081 --> 01:26:35,500
E ti ho offerto il sangue.
471
01:26:37,794 --> 01:26:39,796
Apri il passaggio, e dammi il potere.
472
01:26:44,426 --> 01:26:46,344
Potere!
473
01:27:12,745 --> 01:27:18,084
Perch�? Non posso...
474
01:27:23,298 --> 01:27:24,883
Perch�?
475
01:27:52,994 --> 01:27:57,207
Il mio sangue funziona
solo una volta.
476
01:27:58,958 --> 01:28:00,794
E l'ho gi� usato.
477
01:28:05,715 --> 01:28:10,345
Puoi aspettare fino a che non
mi sono reincarnata di nuovo?
478
01:28:14,682 --> 01:28:18,061
Ti uccider�!
479
01:28:27,904 --> 01:28:32,158
Bene, tu pensi davvero che ti uccida?
480
01:28:34,911 --> 01:28:37,247
Non farmi impazzire.
481
01:28:38,706 --> 01:28:41,042
Non puoi fermarmi.
482
01:28:45,547 --> 01:28:52,054
Il tuo sangue non basta
per aprire il passaggio.
483
01:28:53,681 --> 01:28:56,725
Sai perch�?
484
01:28:58,769 --> 01:29:00,020
Lo capisci questo?
485
01:29:02,273 --> 01:29:04,900
Perch� lo prender�?
486
01:29:11,282 --> 01:29:15,744
Si...lo resusciterai...
487
01:29:17,288 --> 01:29:19,790
E il suo sangue sar� la vera chiave.
488
01:29:36,307 --> 01:29:38,267
Piangi nella disperazione!
489
01:29:44,064 --> 01:29:45,483
Piangi...
490
01:29:47,485 --> 01:29:48,277
Hey.
491
01:29:57,828 --> 01:29:59,622
Parli troppo.
492
01:30:03,334 --> 01:30:06,253
E' l'ultima chiave...
493
01:30:12,593 --> 01:30:15,304
Ora ricordo...
494
01:30:17,389 --> 01:30:19,183
Eccomi qui.
495
01:30:29,026 --> 01:30:31,487
Non toccare la mia ragazza,
fottuto bastardo!
496
01:30:41,205 --> 01:30:43,087
Vuoi giocare un p�
prima che iniziamo?
497
01:31:43,226 --> 01:31:44,394
Aspettami...
498
01:31:48,231 --> 01:31:52,027
Non preoccuparti. Non perdo mai.
499
01:32:01,286 --> 01:32:02,329
Resta li.
500
01:33:44,140 --> 01:33:45,706
Aspetta che uno di noi ritorni.
501
01:33:55,401 --> 01:33:57,403
Lui � cambiato.
502
01:33:59,280 --> 01:34:01,574
Questa volta potresti perdere.
503
01:34:03,618 --> 01:34:04,869
Forse...
504
01:34:09,165 --> 01:34:11,083
Vediamo che succede...
505
01:34:18,132 --> 01:34:21,135
nessun dolore, nessun guadagno.
506
01:34:25,264 --> 01:34:26,307
Giusto?
507
01:34:43,950 --> 01:34:44,951
Bloccati...
508
01:34:47,078 --> 01:34:48,329
Bloccati...
509
01:34:50,665 --> 01:34:52,458
Ho detto bloccati...
510
01:34:53,501 --> 01:34:55,086
Lascia la macchina.
511
01:34:56,462 --> 01:35:00,550
Cosa! Cosa! Cosa! omuncolo!
512
01:35:01,926 --> 01:35:04,011
Prendiamo la tua macchina!
513
01:35:04,137 --> 01:35:07,473
Levati! Coglione!
514
01:35:07,932 --> 01:35:12,395
Cos�... Tu saresti un Combattente.
515
01:35:17,066 --> 01:35:21,112
Silenzio, mi fa vomitare questo posto!
516
01:35:21,487 --> 01:35:24,115
Figlio di cagna!
517
01:35:36,169 --> 01:35:37,962
Dai! Entra!
518
01:36:01,236 --> 01:36:02,696
Andiamo!
519
01:36:56,291 --> 01:36:59,253
Non � colpa mia!
520
01:39:56,097 --> 01:40:00,393
Tu! Prigioniero numero KSC2-303!
521
01:40:00,852 --> 01:40:02,771
Ridammi la mano destra!
522
01:40:25,210 --> 01:40:27,462
Non sono mancino!
523
01:40:36,137 --> 01:40:38,724
Non puoi colpirmi!
524
01:40:42,353 --> 01:40:47,149
Ho i riflessi 500 voltepi�
veloci di quelli di Mike Tyson!
525
01:40:48,818 --> 01:40:50,528
Dai!
526
01:45:26,264 --> 01:45:27,682
Nessuna chance.
527
01:45:30,143 --> 01:45:32,728
Il tuo potere non basta.
528
01:45:36,190 --> 01:45:42,029
L'oscurit� ha scelto me.
529
01:51:08,525 --> 01:51:09,943
Te l'ho detto,
530
01:51:10,443 --> 01:51:12,695
Non perdo mai.
531
01:52:50,711 --> 01:52:51,545
Ascolta...
532
01:52:52,713 --> 01:52:53,589
Cosa?
533
01:52:56,675 --> 01:52:59,575
Ritornerai perch� fai parte
della foresta e del mio sangue.
534
01:53:08,729 --> 01:53:14,026
Potresti morire se esci di qui.
535
01:53:17,571 --> 01:53:18,697
Forse...
536
01:53:22,201 --> 01:53:23,317
Vediamo che succede...
537
01:55:33,208 --> 01:55:35,377
Ho preferito stare dalla tua parte.
538
01:55:45,053 --> 01:55:48,432
Non c'� niente che si lasci distruggere
in questo mondo.
539
01:55:51,977 --> 01:55:54,688
Portami dall'altra parte,
540
01:55:56,314 --> 01:55:57,816
Fratello.
33773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof