Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,149 --> 00:00:08,510
El deseo que se oculta en nuestro
interior quiere liberarse. Si no se
2
00:00:08,510 --> 00:00:10,630
fuego en el que ardemos es desenfrenado
en...
3
00:00:42,860 --> 00:00:45,800
This abandoned castle would be perfect
for making magic.
4
00:00:54,600 --> 00:00:57,240
I'm dying of fear. Let's get out of
here, please.
5
00:01:04,000 --> 00:01:08,340
Are you scared of ghosts?
6
00:01:34,880 --> 00:01:36,860
Well, you're a student.
7
00:01:38,180 --> 00:01:39,300
I'm sorry.
8
00:01:39,620 --> 00:01:40,620
I'm sorry.
9
00:01:44,780 --> 00:01:45,780
I'm sorry.
10
00:01:50,260 --> 00:01:51,940
I'm sorry.
11
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
What?
12
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
I don't know.
13
00:02:20,430 --> 00:02:21,510
I don't know.
14
00:03:12,339 --> 00:03:14,380
Katerina! Please!
15
00:03:14,780 --> 00:03:15,900
Where are you?
16
00:04:03,240 --> 00:04:09,540
With the feeling, I have been part of
the wolves for a long time.
17
00:04:23,200 --> 00:04:30,180
The girls are
18
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
hungry.
19
00:05:39,850 --> 00:05:40,910
Estoy maldito.
20
00:05:41,850 --> 00:05:43,370
Iré al infierno.
21
00:05:45,710 --> 00:05:51,470
Estoy maldito, estoy maldito para
siempre, para siempre. Ilona, Ilona.
22
00:06:01,670 --> 00:06:03,290
Ilona, Ilona.
23
00:06:03,670 --> 00:06:07,010
Deja de pensar en aquella mujer que
ahorcaron. Sálvame.
24
00:06:07,470 --> 00:06:08,890
Hace muchos años.
25
00:06:09,360 --> 00:06:14,080
You were a child and your family has
protected you. His eyes, his eyes, his
26
00:06:14,080 --> 00:06:16,960
eyes. I see his eyes every night.
27
00:06:17,260 --> 00:06:19,920
He wants to lead me to hell.
28
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
I hear his voice.
29
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
He accuses me.
30
00:06:27,580 --> 00:06:29,180
Woodbury, you killed my father.
31
00:06:29,960 --> 00:06:31,520
You killed him, murderer.
32
00:06:32,200 --> 00:06:34,460
Help me, help me.
33
00:06:35,660 --> 00:06:37,860
He's dead, but I'm obsessed.
34
00:06:40,929 --> 00:06:42,130
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
35
00:06:42,710 --> 00:06:44,590
Ella dice que estoy maldito.
36
00:06:47,950 --> 00:06:51,490
Ahora mi hija... ¡Mi hija es huérfana!
37
00:06:51,870 --> 00:06:54,670
¡Viene a por mí! ¡Viene a por mí! ¡Eso
es lo que dice!
38
00:06:55,010 --> 00:06:56,450
¡Mi hija es huérfana!
39
00:06:58,490 --> 00:07:00,550
Su hija está aquí, Woodbury.
40
00:07:01,150 --> 00:07:02,370
Leia está aquí.
41
00:07:10,280 --> 00:07:11,500
He came here crying.
42
00:07:11,740 --> 00:07:13,300
He wants you to get rid of poverty.
43
00:07:14,220 --> 00:07:16,420
Yes. And he ignores what happened.
44
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Yes.
45
00:07:34,360 --> 00:07:36,820
I've talked to Count Budvar Elia.
46
00:07:37,140 --> 00:07:38,520
He'll help you. Thank you.
47
00:07:49,280 --> 00:07:52,920
Por favor, señor, soy pobre y soy
huérfana.
48
00:07:53,260 --> 00:07:56,360
Tenga piedad. Por favor, haré lo que
usted quiera.
49
00:08:15,470 --> 00:08:17,270
Here you have your piety.
50
00:08:18,730 --> 00:08:25,430
You will no longer have to worry about
your future.
51
00:08:26,650 --> 00:08:28,350
Never again.
52
00:08:28,950 --> 00:08:31,110
Never again, darling.
53
00:08:33,650 --> 00:08:37,809
A good puppy, yes.
54
00:08:47,310 --> 00:08:48,370
Chupa me pie.
55
00:08:48,950 --> 00:08:51,770
Oh, tienes hambre.
56
00:08:52,970 --> 00:08:55,710
Vamos, muchacha, bebe.
57
00:08:56,430 --> 00:08:57,990
Eso es.
58
00:08:59,350 --> 00:09:00,870
Oh, sí.
59
00:09:02,230 --> 00:09:03,370
Chupa.
60
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
El otro pie.
61
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
Vamos.
62
00:09:37,060 --> 00:09:39,280
Sí. ¿Te gusta?
63
00:09:50,140 --> 00:09:51,480
¿Quieres que te ayude?
64
00:10:03,110 --> 00:10:04,370
Por favor.
65
00:10:17,490 --> 00:10:20,350
No te oigo, nena.
66
00:10:21,890 --> 00:10:23,230
No la oigo.
67
00:10:30,330 --> 00:10:31,450
Sí,
68
00:10:45,550 --> 00:10:46,670
qué bueno.
69
00:10:47,390 --> 00:10:48,510
Sí.
70
00:10:50,270 --> 00:10:52,690
Qué bien lo haces.
71
00:10:58,570 --> 00:11:01,370
Oh, yes.
72
00:11:01,570 --> 00:11:03,430
Oh, yes. Oh,
73
00:11:04,970 --> 00:11:07,970
yes.
74
00:11:09,090 --> 00:11:13,390
Oh, yes.
75
00:11:16,310 --> 00:11:17,830
It's true.
76
00:11:18,490 --> 00:11:19,890
Yes.
77
00:11:20,950 --> 00:11:23,750
Oh, yes.
78
00:11:29,230 --> 00:11:31,430
Oh. Oh.
79
00:13:18,900 --> 00:13:21,700
Oh, yeah.
80
00:14:00,199 --> 00:14:01,199
¿Te gusta?
81
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Oh, sí.
82
00:14:03,420 --> 00:14:04,440
Yo lo creo.
83
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
Oh. Oh.
84
00:14:17,220 --> 00:14:19,840
Oh. Oh. Oh.
85
00:14:20,280 --> 00:14:22,900
Oh. Oh. Oh.
86
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
um um
87
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
Good.
88
00:23:20,170 --> 00:23:21,170
Oh.
89
00:23:21,430 --> 00:23:22,830
Oh.
90
00:25:54,819 --> 00:25:56,620
Pablo, lubricate it.
91
00:25:58,060 --> 00:25:59,060
Good.
92
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Thank you.
93
00:28:52,040 --> 00:28:54,700
Esta noche la luna es negra.
94
00:28:55,100 --> 00:29:01,580
Beberé la sangre de la hija de la bruja
y viviré eternamente.
95
00:29:01,780 --> 00:29:04,260
Y nadie podrá detenerme.
96
00:29:36,560 --> 00:29:37,780
You will suffer my revenge.
97
00:29:40,400 --> 00:29:42,420
You will suffer my revenge.
98
00:29:51,160 --> 00:29:54,560
What is this?
99
00:29:55,020 --> 00:29:56,160
Look at these signals.
100
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
What are these signals?
101
00:29:58,420 --> 00:30:01,340
You made me these marks of death, witch.
102
00:30:02,500 --> 00:30:03,700
It was you.
103
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
I haven't done anything serious. I'm not
lying.
104
00:30:08,070 --> 00:30:09,070
Really.
105
00:30:09,990 --> 00:30:15,830
You wanted to avenge yourself. You
wanted to kill me. That's not true. Yes,
106
00:30:15,830 --> 00:30:18,450
mother sent you. She sent you from hell.
107
00:30:18,950 --> 00:30:19,950
Yes.
108
00:30:20,670 --> 00:30:23,030
What are these signs on my arm?
109
00:30:23,830 --> 00:30:26,330
Witch, don't come near.
110
00:30:27,170 --> 00:30:28,190
Go away.
111
00:30:28,510 --> 00:30:30,730
You're the daughter of the witch.
112
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
Why?
113
00:31:08,460 --> 00:31:10,300
I want you to see one thing.
114
00:31:10,680 --> 00:31:17,560
Today, April 19, 1862, I, Gerasmus
Dieter,
115
00:31:17,660 --> 00:31:22,780
official executioner, have hanged a
woman called Slata Strakova from the
116
00:31:22,780 --> 00:31:25,020
Uretzi. But I know she was innocent.
117
00:31:25,540 --> 00:31:31,160
The real murderer of our Count Dracovici
is his own son Budvari, only 15 years
118
00:31:31,160 --> 00:31:33,320
old. Accusing Slata was easy.
119
00:31:33,790 --> 00:31:38,110
Los aldeanos creían que ella tenía
poderes ocultos, que era una vampireza,
120
00:31:38,110 --> 00:31:39,910
upirca, como las llaman aquí.
121
00:31:47,010 --> 00:31:48,830
Eslata la vampireza.
122
00:31:49,310 --> 00:31:50,610
Era tu madre.
123
00:31:56,650 --> 00:32:00,370
Y tú tendrás su mismo destino.
124
00:32:15,560 --> 00:32:17,060
El mundo es bueno.
125
00:32:18,860 --> 00:32:20,700
Mi pobre dieta.
126
00:32:23,480 --> 00:32:26,860
Esto es un recuerdo de tu madre.
127
00:32:31,300 --> 00:32:33,660
Buenas noches, dulce día.
128
00:32:58,840 --> 00:33:01,500
Quiero celebrar esta noche.
129
00:33:21,930 --> 00:33:23,310
Soy malvada.
130
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Castígame.
131
00:33:26,610 --> 00:33:29,070
Arderás el infierno con nosotros.
132
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Oh.
133
00:34:17,510 --> 00:34:18,510
Oh.
134
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Thank you.
135
00:45:26,990 --> 00:45:27,990
Ugh.
136
00:46:13,399 --> 00:46:14,399
Thank you.
137
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Leah.
138
00:47:05,840 --> 00:47:06,840
Leah.
139
00:47:08,800 --> 00:47:10,640
I'm here, my daughter.
140
00:47:12,140 --> 00:47:13,900
Listen to your mother.
141
00:47:14,799 --> 00:47:20,080
Slata Ostracoba, the beautiful witch,
the opulka.
142
00:47:20,420 --> 00:47:25,960
I can save you, but you must tell me if
you want to be with me.
143
00:47:26,540 --> 00:47:28,060
I want to.
144
00:47:29,860 --> 00:47:31,500
You'll be like me.
145
00:47:32,660 --> 00:47:34,040
I'm coming for you.
146
00:47:34,460 --> 00:47:35,980
I'm coming for you.
147
00:47:38,340 --> 00:47:39,440
Save me.
148
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
¿Has oído?
149
00:47:54,580 --> 00:47:56,360
La oigo respirar.
150
00:47:59,180 --> 00:48:00,840
¿Quién coño está ahí?
151
00:48:02,200 --> 00:48:04,800
Escucha, ya viene, ya viene.
152
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
Mira,
153
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
ya viene.
154
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
You're you
155
00:50:07,100 --> 00:50:10,080
I am the mother and the daughter.
156
00:50:10,300 --> 00:50:16,220
I will not drink from your blood,
Woodbunny. But now, there will always be
157
00:50:16,220 --> 00:50:18,520
someone who will perpetuate my lineage.
158
00:50:19,160 --> 00:50:22,060
I will consume you all little by little.
159
00:50:22,260 --> 00:50:26,460
My revenge will last for centuries, like
an eternal pleasure.
160
00:50:41,000 --> 00:50:48,000
In 1880, Count Woodbury opened the grave
of his wife, Countess Ilona Dracovici.
161
00:50:48,620 --> 00:50:52,400
At the 30th day of her death, her body
remained intact.
162
00:50:53,160 --> 00:50:58,280
So he ordered them to decapitate her,
fill her with garlic and incinerate her.
163
00:50:58,620 --> 00:51:02,340
Because he believed that she had become
a vampire.
164
00:51:02,740 --> 00:51:05,120
We are like insects that do not go
anywhere.
165
00:51:05,680 --> 00:51:08,000
Life is a mortal trap.
166
00:51:08,970 --> 00:51:12,410
Draculia, the vampire, has possessed us.
She feeds on us.
167
00:51:12,950 --> 00:51:14,870
We are the last survivors.
168
00:51:15,450 --> 00:51:21,330
Me, Esbeth, the last descendant of
Countess Ilona, and the two Dracovici
169
00:51:21,330 --> 00:51:25,530
brothers, my husband Georgi and Brasov,
the patriarch of the family.
170
00:51:29,470 --> 00:51:32,490
Draculia, I know you're still alive.
171
00:51:33,510 --> 00:51:34,910
Your revenge will not end.
172
00:51:36,410 --> 00:51:40,730
Nuestra antes poderosa familia Drakovich
ha sido aniquilada por tu maldición
173
00:51:40,730 --> 00:51:41,730
durante un siglo.
174
00:51:41,790 --> 00:51:46,350
Te he oído y he sentido tu gélido
aliento sobre mi rostro durante estos
175
00:52:04,620 --> 00:52:07,680
No dejaré que esos demonios me chupen la
sangre y el alma como a mis
176
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
antepasados.
177
00:52:09,180 --> 00:52:10,420
¡Mi carne es débil!
178
00:52:11,840 --> 00:52:15,940
¡Mi carne es débil! ¡Mi carne es débil!
¡Pero resistiré!
179
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
¡Daculia!
180
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Amen.
181
00:55:34,140 --> 00:55:35,540
Hello.
182
00:55:50,359 --> 00:55:52,880
No. No.
183
00:57:39,760 --> 00:57:45,180
Only these two Dracovici brothers have
survived the fury of Draculia.
184
00:57:45,540 --> 00:57:51,900
But now Giorgi, my husband, is like a
living dead after that road
185
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
accident.
186
00:57:53,600 --> 00:57:59,900
They found him wandering among the
remains of his motorcycle, totally
187
00:58:00,880 --> 00:58:03,240
Nobody knows what really happened to
him.
188
01:00:28,740 --> 01:00:30,280
¿Quién coño eres?
189
01:01:00,850 --> 01:01:02,250
Yeah.
190
01:03:13,259 --> 01:03:16,060
Thank you.
191
01:13:45,650 --> 01:13:48,450
Thank you.
192
01:14:34,060 --> 01:14:35,380
Thank you.
193
01:16:14,690 --> 01:16:15,690
Let's go.
194
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
Uh...
195
01:19:08,950 --> 01:19:12,690
Your blood is mine!
196
01:19:22,120 --> 01:19:23,120
Te tengo.
197
01:19:27,040 --> 01:19:31,940
No podemos quedarnos quietos. Nos
engullirá. Eres débil y un perdedor.
198
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Basta ya.
199
01:19:39,220 --> 01:19:42,340
Sé lo que debo hacer por el bien de esta
familia.
200
01:19:42,600 --> 01:19:46,140
Yo soy el cuñado mayor y tú harás lo que
yo diga.
201
01:19:47,100 --> 01:19:49,460
No soy una niña. Quiero saber.
202
01:19:49,800 --> 01:19:51,060
Esta discusión ha terminado.
203
01:20:04,750 --> 01:20:08,430
Jamás seré pasto de los lobos como mis
parientes.
204
01:20:26,910 --> 01:20:30,790
Cuando el infierno está lleno, los
demonios andan sobre la tierra.
205
01:21:38,320 --> 01:21:39,480
No tengo salida.
206
01:22:13,900 --> 01:22:16,140
Yo soy la respuesta a tu dolor.
207
01:22:16,620 --> 01:22:19,000
Soy tu deseo hecho realidad.
208
01:22:20,600 --> 01:22:23,480
Sin pecado ni salvación, Brown.
209
01:23:07,930 --> 01:23:09,330
Oh.
210
01:23:11,350 --> 01:23:12,750
Oh.
211
01:23:41,410 --> 01:23:43,450
Oh, stop.
212
01:24:09,059 --> 01:24:11,260
Oh, my God.
213
01:24:34,730 --> 01:24:36,650
Thank you.
214
01:25:28,420 --> 01:25:33,080
You are mine forever.
215
01:25:44,600 --> 01:25:47,400
Thank you.
216
01:26:06,650 --> 01:26:08,050
Oh.
217
01:26:11,630 --> 01:26:13,030
Oh.
218
01:26:32,520 --> 01:26:33,520
Oh.
219
01:27:03,790 --> 01:27:04,769
Yes. Yes.
220
01:27:04,770 --> 01:27:05,770
Yes.
221
01:36:00,300 --> 01:36:03,380
The fire in which I burn cannot be
extinguished.
222
01:36:03,760 --> 01:36:05,620
Blood is water.
223
01:36:20,740 --> 01:36:22,320
Are you here?
224
01:36:26,360 --> 01:36:27,920
I can hear you breathing.
225
01:36:32,270 --> 01:36:33,370
Soy como tú.
226
01:36:36,350 --> 01:36:37,350
Háblame.
227
01:36:38,790 --> 01:36:41,130
Quiero saber qué se siente.
228
01:36:43,210 --> 01:36:46,510
Quiero vivir eternamente con ti.
229
01:36:57,330 --> 01:36:58,330
Háblame.
230
01:37:01,960 --> 01:37:02,960
Open up.
231
01:37:10,840 --> 01:37:12,260
I'm like you.
232
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Oh.
233
01:39:24,400 --> 01:39:25,400
so
234
01:40:03,150 --> 01:40:04,550
Man.
235
01:40:47,610 --> 01:40:48,610
It's me.
236
01:42:10,940 --> 01:42:11,940
Come.
237
01:42:12,380 --> 01:42:13,440
Come with me.
238
01:42:14,200 --> 01:42:17,260
And now, you're mine.
239
01:43:39,960 --> 01:43:41,480
Oh. Oh.
240
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Oh.
241
01:45:29,360 --> 01:45:30,360
Ah!
242
01:47:09,200 --> 01:47:10,200
Mm -hmm.
243
01:59:41,500 --> 01:59:42,900
Continuará.
244
01:59:45,020 --> 01:59:46,420
Eternamente.
14566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof