Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:03,570
oh
2
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Thank you.
3
00:05:14,030 --> 00:05:15,030
Bye bye.
4
00:08:24,090 --> 00:08:26,890
Thank you.
5
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Thank you.
6
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
here.
7
00:10:38,520 --> 00:10:40,300
Oh shit.
8
00:10:40,500 --> 00:10:43,120
Oh shit.
9
00:10:43,800 --> 00:10:46,920
Oh shit.
10
00:17:05,710 --> 00:17:07,609
Benavís, 2 de mayo del 2004.
11
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
Hola, hermano.
12
00:17:10,270 --> 00:17:14,550
No hay dinero suficiente para pagar el
poder verte la cara el día que recibas
13
00:17:14,550 --> 00:17:17,849
paquete a tu nombre con el mío en el
remite después de tanto tiempo.
14
00:17:18,310 --> 00:17:22,650
Y que encuentres este diario que he
escrito para ti, para que conozcas la
15
00:17:22,650 --> 00:17:27,150
sobre algo terrible que ocurrió, que
está ocurriendo, y que muy poca gente
16
00:17:27,150 --> 00:17:28,150
conoce.
17
00:17:28,730 --> 00:17:33,720
En realidad, y para ser totalmente
sincero, Debería decirte que también
18
00:17:33,720 --> 00:17:38,220
escrito para mí mismo, para de alguna
manera exorcizarme de todos los demonios
19
00:17:38,220 --> 00:17:42,300
que llevo dentro, que me producen
pesadillas y que finalmente me abogan a
20
00:17:42,300 --> 00:17:45,380
terrible pero único destino posible, el
suicidio.
21
00:17:46,100 --> 00:17:52,380
Han sido seis años de tortura, de
obsesión y de lucha, pero estoy cansado,
22
00:17:52,380 --> 00:17:57,380
cansado. Ya no tengo fuerzas para seguir
y aun pecando de egoísmo quiero pedirte
23
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
un último favor.
24
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Si no recuerdo mal me debías uno desde
hace tiempo.
25
00:18:02,020 --> 00:18:06,320
Es curioso, trágico y ciertamente cómico
que el mayor de los ruegos que nunca
26
00:18:06,320 --> 00:18:10,860
llegué a hacerte lo haga desde la mayor
de las distancias, desde la muerte.
27
00:18:11,980 --> 00:18:16,420
Aunque tal vez, y como descubrirás a
través de las hojas de este diario, la
28
00:18:16,420 --> 00:18:20,940
muerte no sea más que un paso, una
antesala que puede llevarte hasta un
29
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
último destino.
30
00:18:22,560 --> 00:18:24,160
Cielo o infierno.
31
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
Infierno o cielo.
32
00:18:27,300 --> 00:18:31,340
Quizás ambas cosas son la misma, y
quizás ambas están aquí, en la tierra.
33
00:18:32,000 --> 00:18:36,020
Alrededor nuestro, en nuestro día a día,
en nuestra rutina, nuestro trabajo,
34
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
nuestro mundo.
35
00:18:37,340 --> 00:18:41,480
Tiene cojones que un ateo hasta la
médula como yo escriba estas palabras,
36
00:18:41,480 --> 00:18:42,880
la realidad me ha abierto los ojos.
37
00:18:43,740 --> 00:18:48,120
Quiero además que lo leas dos veces y
que cuando todo haya acabado, te
38
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
de él.
39
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
Thank you.
40
00:21:14,979 --> 00:21:17,780
Thank you.
41
00:25:27,370 --> 00:25:30,010
Todo empezó en un lejano bosque, junto
al pantano.
42
00:25:30,810 --> 00:25:35,070
Sabes que por mi profesión de fotógrafo
siempre quería experimentar, probar
43
00:25:35,070 --> 00:25:38,610
nuevos objetivos, nuevas sensibilidades
de película, diafragmas.
44
00:25:39,350 --> 00:25:40,430
Estaba anocheciendo.
45
00:25:41,050 --> 00:25:44,730
Estaba a punto de marcharme cuando oí un
grito horrible, desgarrador.
46
00:25:45,930 --> 00:25:49,950
Corrí a ver lo que había ocurrido y
encontré al ser más increíble que jamás
47
00:25:49,950 --> 00:25:50,929
había conocido.
48
00:25:50,930 --> 00:25:54,910
Estaba allí, junto a su víctima, a la
que había desgarrado el cuello.
49
00:25:55,630 --> 00:25:59,610
La más bella y sensual de las ninfas era
una depredadora, una vampira.
50
00:26:00,670 --> 00:26:05,030
No me importó la pobre víctima, pero
ella me cautivó. Su mirada me cautivó.
51
00:26:05,710 --> 00:26:09,210
Penetró en mi alma y supongo que desde
aquel día se apoderó de ella.
52
00:26:10,490 --> 00:26:12,310
Dicen que el alma pesa 21 gramos.
53
00:26:12,830 --> 00:26:15,930
Aquel día mi alma eran mis 75 kilos de
peso.
54
00:26:17,350 --> 00:26:19,370
Sin apenas darme cuenta, desapareció.
55
00:26:19,650 --> 00:26:22,950
Intenté fotografiarla, pero su imagen no
se reflejó en las fotos.
56
00:26:23,740 --> 00:26:27,280
I even managed to record his voice, but
it was unintelligible.
57
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
At least at the beginning.
58
00:26:31,700 --> 00:26:35,300
That was the beginning of everything.
The beginning of an obsession first and
59
00:26:35,300 --> 00:26:39,200
subsequent struggle that never, like
most struggles, has a winner.
60
00:26:41,040 --> 00:26:43,500
Do you remember Victor, my friend from
the institute?
61
00:26:44,120 --> 00:26:48,200
I talked to him. I tried to make him
believe me, to help me find her, but at
62
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
first it was useless.
63
00:26:49,640 --> 00:26:53,280
I didn't stop thinking about her, I
dreamed about her, that I fucked her
64
00:26:53,280 --> 00:26:55,580
satiated my sexual appetite, but it was
never enough.
65
00:26:56,340 --> 00:26:59,140
Later I would discover that that was
precisely her food.
66
00:27:00,040 --> 00:27:05,080
Blood was the signal, the way to turn
her prey into a kind of zombies, cancel
67
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
her will, but what they really wanted
was the semen, her nectar of life.
68
00:38:31,880 --> 00:38:34,540
Two years later I received a very
strange message from Victor.
69
00:38:35,060 --> 00:38:36,940
He said he was coming back to happen.
70
00:38:37,560 --> 00:38:38,680
He was very nervous.
71
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
Something was happening.
72
00:38:40,280 --> 00:38:43,480
And this time... This time it was going
to be much worse.
73
00:41:51,150 --> 00:41:54,730
At that time I was really obsessed with
the topic of vampirism.
74
00:41:55,290 --> 00:41:59,250
I even remember visiting a video club
where I rented all the movies that dealt
75
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
with the subject.
76
00:42:00,770 --> 00:42:02,970
I didn't care about fiction, reality.
77
00:42:03,610 --> 00:42:06,850
At that time, in my situation,
everything was worth it.
78
00:42:07,830 --> 00:42:12,210
Something very strange happened. Even
today I think that the video club's own
79
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
dependent was one of them.
80
00:42:13,630 --> 00:42:15,570
The fucking bitch was a vampire.
81
00:42:16,310 --> 00:42:18,190
If not, I don't explain what happened to
me.
82
00:42:19,240 --> 00:42:23,380
In one of the movies a strange being
appeared, a kind of Machiavellian Count
83
00:42:23,380 --> 00:42:24,760
looked like the leader of the Styrpe.
84
00:42:25,220 --> 00:42:29,800
He had an incredible power, he seduced
them, hypnotized them, he fucked them
85
00:42:29,800 --> 00:42:31,580
finally he bit them and vampirized them.
86
00:42:32,180 --> 00:42:35,880
It looked like fiction, but nevertheless
I recognized the house that appeared in
87
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
the movie.
88
00:42:37,160 --> 00:42:41,140
That same day, the specter of my friend
Victor came to warn me.
89
00:42:41,540 --> 00:42:44,780
I needed to end that being and all the
vampires.
90
00:42:45,960 --> 00:42:51,300
Él había sido atacado, despedazado, por
varias de ellas, y ahora su alma debía
91
00:42:51,300 --> 00:42:55,100
vagar por el mundo hasta que fueran
destruidas y su maldición extinguida era
92
00:42:55,100 --> 00:43:00,840
hostia. Mi amigo, o lo que quedaba de
él, allí, delante mío, advirtiéndome del
93
00:43:00,840 --> 00:43:04,440
peligro e incluso mofándose de la
situación, de su triste destino.
94
00:43:05,840 --> 00:43:07,460
Un no muerto condenado.
95
00:43:07,760 --> 00:43:09,200
Su propio infierno.
96
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Su destino.
97
00:43:10,700 --> 00:43:12,580
En cierto modo estaba en mis manos.
98
00:43:14,730 --> 00:43:18,490
Me dejó sus armas y me decidí a acabar
con aquella puta y jodida pesadilla.
99
00:43:19,070 --> 00:43:23,050
Me sentí como una versión cutre serie Z
de un hombre lobo americano en Londres.
100
00:43:23,510 --> 00:43:27,110
Yo, un pobre pringao era, era el
elegido.
101
00:43:27,830 --> 00:43:32,070
Y mi pregunta, mi fatal dilema, era si
iba a estar a la altura.
102
00:49:33,390 --> 00:49:34,390
Awww.
103
00:50:02,990 --> 00:50:06,110
I suppose that at this point in history
you must be about to go crazy.
104
00:50:06,870 --> 00:50:07,950
The same thing happened to me.
105
00:50:08,870 --> 00:50:10,230
But the worst is yet to come.
106
00:54:28,730 --> 00:54:31,530
Thank you.
107
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
Ah.
108
00:57:50,450 --> 00:57:51,850
hmm
109
00:58:24,370 --> 00:58:25,770
Oh.
110
01:00:10,919 --> 01:00:13,720
um no
111
01:03:24,400 --> 01:03:25,400
Mmm.
112
01:04:30,150 --> 01:04:31,550
um
113
01:05:00,650 --> 01:05:01,650
Oh.
114
01:05:51,419 --> 01:05:54,220
um now
115
01:07:23,600 --> 01:07:26,400
I hate
116
01:07:26,400 --> 01:07:33,440
them.
117
01:09:31,100 --> 01:09:32,840
Thank you.
118
01:10:31,370 --> 01:10:32,970
Allí estaba yo frente a ese ser.
119
01:10:33,390 --> 01:10:37,670
Me tenía prisionero. Me había hecho
rehén y quería hacerme testigo de su
120
01:10:37,950 --> 01:10:41,090
Y justo donde más me doliera, con mi
novia Sara.
121
01:10:41,990 --> 01:10:46,210
La tenía hipnotizada y allí, ante mis
propios ojos, iba a poseerla.
122
01:10:47,270 --> 01:10:50,690
Hablaba de que necesitaba un cuerpo
nuevo, un cuerpo fuerte y sano para
123
01:10:50,690 --> 01:10:52,750
depositar en él su maligna alma.
124
01:10:53,370 --> 01:10:58,170
Su cuerpo estaba envejecido, cansado, y
necesitaba, quería el mío.
125
01:10:59,070 --> 01:11:02,250
Arrebatármelo y apropiarse de mi ira, de
mi rabia y de mi fuerza.
126
01:11:03,150 --> 01:11:06,490
Sabía que en aquella situación mi
corazón iba a mil y ese era su plan.
127
01:11:06,870 --> 01:11:08,270
Una situación límite.
128
01:11:09,070 --> 01:11:11,330
Necesitaba un corazón nuevo y acelerado
para él.
129
01:11:11,750 --> 01:11:15,110
El muy cabrón se folló a Sarayí delante
mío, ante mis ojos.
130
01:11:15,630 --> 01:11:17,310
Pero yo tenía una carta en la manga.
131
01:11:17,590 --> 01:11:18,590
Mi pistola.
132
01:11:19,290 --> 01:11:22,670
Mientras se lo pasaba de puta madre yo
intentaba deshacerme de mis ataduras.
133
01:11:22,970 --> 01:11:25,070
Por fin lo conseguí y pude acabar con
él.
134
01:11:25,500 --> 01:11:28,820
That day I thought that everything was
over, that I would wake up from that
135
01:11:28,820 --> 01:11:31,320
nightmare. But once again, I was wrong.
136
01:11:31,800 --> 01:11:34,500
The nightmare, in reality, had only
started.
137
01:11:41,580 --> 01:11:43,000
There is little left to explain.
138
01:11:43,640 --> 01:11:47,060
I immersed myself in a personal void. I
couldn't stop having nightmares,
139
01:11:47,420 --> 01:11:49,880
anxiety, fear. I was blocked.
140
01:11:50,640 --> 01:11:52,480
I no longer had the strength to
continue.
141
01:11:52,720 --> 01:11:55,120
I needed to discover his hideout and
destroy it.
142
01:11:55,480 --> 01:11:56,860
It was the only way out.
143
01:11:57,400 --> 01:12:01,100
I dedicated myself to looking for lonely
women who could be vampires, to let
144
01:12:01,100 --> 01:12:02,039
myself be seduced.
145
01:12:02,040 --> 01:12:03,520
I filmed them with my camera.
146
01:12:03,760 --> 01:12:04,760
I needed proof.
147
01:12:04,940 --> 01:12:06,140
I became a voyeur.
148
01:12:06,980 --> 01:12:08,020
You have the footage.
149
01:12:08,500 --> 01:12:10,540
You can see them yourself. It was
pathetic.
150
01:12:11,340 --> 01:12:13,300
Following women, looking for vampires.
151
01:12:13,560 --> 01:12:14,560
Crazy.
152
01:12:14,740 --> 01:12:17,260
And in the end I found his hideout, the
one in the photo.
153
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Tú lo conoces.
154
01:12:19,120 --> 01:12:23,160
Recuerdo que una vez me hablaste de
ella. Es una vieja discoteca que se
155
01:12:23,160 --> 01:12:25,240
Mameya Enroscada, en las afueras.
156
01:12:26,020 --> 01:12:29,680
Me dijiste que estuviste allí y que te
había producido una rara sensación.
157
01:12:30,620 --> 01:12:34,660
La noche que pude hacer la foto fui
atacado por una de ellas, aunque logré
158
01:12:35,240 --> 01:12:39,640
Descubrí que eran más fuertes, más
violentas. Era una nueva estirpe y mucho
159
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
peligrosa.
160
01:12:40,980 --> 01:12:46,200
Y allí se escondía él, el ser más
maligno, su dios, o debería decir su
161
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
yo.
162
01:12:47,920 --> 01:12:49,540
Malherido, no puedo luchar más.
163
01:12:49,920 --> 01:12:51,200
Por eso te necesito.
164
01:12:52,020 --> 01:12:54,000
Necesito que vayas allí y vueles ese
sitio.
165
01:12:54,280 --> 01:12:55,280
Puedes hacerlo.
166
01:12:55,500 --> 01:12:56,980
Entiendes de armas, de explosivos.
167
01:12:57,400 --> 01:13:00,380
Pon todas las cargas que puedas y
mándalos al infierno para siempre.
168
01:13:01,200 --> 01:13:03,940
Eso sí, has de tener mucho cuidado.
169
01:13:04,440 --> 01:13:07,420
Hacerlo de día, cuando el sol proyecte
sus rayos sobre ese lugar.
170
01:13:08,020 --> 01:13:09,960
Solo así conseguirás acabar con ellas.
171
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
Para siempre.
172
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
um
173
01:22:30,640 --> 01:22:31,640
Bye.
174
01:27:11,360 --> 01:27:12,360
I'm gonna die! Get out of here.
175
01:29:10,960 --> 01:29:11,960
Post -data.
176
01:29:12,200 --> 01:29:13,560
I will always have a doubt.
177
01:29:14,200 --> 01:29:15,600
What would be of poor Victor?
178
01:29:16,160 --> 01:29:19,100
The death of the Count, the vampires, my
own.
179
01:29:19,660 --> 01:29:22,480
Have they made him recover his soul and
be able to rest in peace?
180
01:29:23,160 --> 01:29:24,160
I don't know.
181
01:29:24,860 --> 01:29:26,200
And maybe we never know.
14156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof