Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,080 --> 00:02:13,278
Sembri triste lì...
2
00:02:14,746 --> 00:02:16,737
Triste?
3
00:02:17,205 --> 00:02:18,737
Sì...
4
00:02:19,496 --> 00:02:21,154
Triste.
5
00:02:22,955 --> 00:02:25,403
No, non triste.
6
00:02:26,038 --> 00:02:27,645
Sola.
7
00:02:27,746 --> 00:02:29,403
Sola?
8
00:02:30,538 --> 00:02:33,945
Sì... Sola nel mio angolo.
9
00:02:51,710 --> 00:02:54,029
Da dove dovremmo iniziare?
10
00:02:57,103 --> 00:02:59,112
Inizia dall'infanzia.
11
00:03:01,393 --> 00:03:04,987
Alla gente piace molto
parlare dell'infanzia.
12
00:03:05,998 --> 00:03:08,715
Dicono che sia la parte
più bella della vita,
13
00:03:09,522 --> 00:03:12,512
un mondo meraviglioso in cui
non si può mai tornare,
14
00:03:13,522 --> 00:03:15,470
quelle cose lì...
15
00:03:18,647 --> 00:03:20,554
Sì, ma non è proprio così.
16
00:03:21,438 --> 00:03:23,928
Ma ok, iniziamo dall'infanzia...
17
00:13:04,770 --> 00:13:07,760
Papà... i bambini sono disgustosi.
18
00:13:07,861 --> 00:13:09,044
Lo sono?
19
00:13:09,145 --> 00:13:11,344
Sì! Disgustosamente crudeli.
20
00:13:12,521 --> 00:13:13,794
Non credo.
21
00:13:13,895 --> 00:13:15,585
Come se tu non fossi mai stato bambino...
22
00:13:15,686 --> 00:13:17,344
Sì, lo sono stato.
23
00:13:18,270 --> 00:13:20,969
Ma ero un bambino molto tranquillo.
24
00:13:22,145 --> 00:13:24,177
Ok...
25
00:20:37,520 --> 00:20:39,926
La ami ancora?
26
00:20:43,269 --> 00:20:45,093
Amare?
27
00:20:57,977 --> 00:21:02,051
...ho solo voglia di non volere
più nulla, tutto qui.
28
00:21:05,186 --> 00:21:09,759
Solo... voglia di respirare,
29
00:21:10,936 --> 00:21:12,968
restare in silenzio,
30
00:21:15,269 --> 00:21:17,676
guardarsi intorno,
31
00:21:18,436 --> 00:21:20,468
sentire la vita…
32
00:21:35,936 --> 00:21:39,051
Ma le persone vogliono e si aspettano
sempre una faccia felice.
33
00:21:44,269 --> 00:21:46,468
Sai come funziona, no?
34
00:21:47,394 --> 00:21:50,343
No papà, non lo so...
35
00:24:24,144 --> 00:24:25,759
Chi è?
36
00:24:27,268 --> 00:24:28,926
Un uomo...
37
00:24:29,936 --> 00:24:31,592
Un uomo?
38
00:24:32,080 --> 00:24:34,296
Sì, un uomo.
39
00:24:34,393 --> 00:24:36,509
Alleva capre.
40
00:24:46,019 --> 00:24:48,426
Mi hanno chiesto se ho paura.
41
00:24:48,969 --> 00:24:50,167
Paura?
42
00:24:50,268 --> 00:24:51,592
Paura.
43
00:24:52,435 --> 00:24:55,175
Quei vicini mi hanno chiesto se
ho paura di te o no.
44
00:24:57,019 --> 00:24:59,300
Hanno chiesto se mordi.
45
00:25:25,894 --> 00:25:27,092
Tesoro,
46
00:25:30,894 --> 00:25:33,300
cosa c'è dall'altra parte del muro?
47
00:25:35,852 --> 00:25:37,467
Le strade, papà.
48
00:25:42,143 --> 00:25:44,217
E oltre le strade?
49
00:25:46,185 --> 00:25:47,843
Altre strade.
50
00:26:30,936 --> 00:26:32,467
Dov'è?
51
00:28:45,809 --> 00:28:47,758
È questa.
52
00:28:52,636 --> 00:28:53,834
Questa?
53
00:28:53,935 --> 00:28:55,925
Sì. Non è bellissima?
54
00:29:22,435 --> 00:29:24,175
No...
55
00:29:24,385 --> 00:29:25,584
Cosa c'è che non va?
56
00:29:25,684 --> 00:29:27,217
Il mio albero...
57
00:29:34,268 --> 00:29:35,501
Tutto qui?
58
00:29:35,601 --> 00:29:38,050
Poverino... deve soffrire molto.
59
00:29:40,435 --> 00:29:42,509
No, piccola...
60
00:29:44,060 --> 00:29:46,060
Gli alberi non provano dolore.
61
00:29:48,477 --> 00:29:50,583
Il dolore è qualcosa che
appartiene solo a noi.
62
00:29:50,684 --> 00:29:52,551
E invece sentono eccome.
63
00:29:58,018 --> 00:29:59,633
Fermo!
64
00:30:19,643 --> 00:30:21,376
Perché ti piace così tanto questo albero?
65
00:30:21,477 --> 00:30:23,008
Perché è mio.
66
00:30:25,435 --> 00:30:27,426
È l'unica ragione?
67
00:30:29,601 --> 00:30:32,633
I frutti...
i suoi frutti sono velenosi.
68
00:30:35,801 --> 00:30:37,000
Velenosi?
69
00:30:37,101 --> 00:30:39,175
Sì. Possono Uccidere.
70
00:30:43,060 --> 00:30:44,675
Ok...
71
00:31:39,893 --> 00:31:41,883
Cosa c'è che non va, papà?
72
00:31:43,185 --> 00:31:45,092
Ho bisogno di parlarti di Dio...
73
00:31:45,935 --> 00:31:47,842
Perché di Dio?
74
00:31:49,518 --> 00:31:52,591
Ho bisogno di dirti alcune
cose importanti, sai?
75
00:31:53,101 --> 00:31:55,508
Ed è per questo che ho bisogno
di parlare di Dio.
76
00:31:57,185 --> 00:31:58,967
Cosa riguardo a Dio?
77
00:32:01,518 --> 00:32:02,842
Penso che Dio sia malvagio.
78
00:32:04,518 --> 00:32:06,550
No... no, non lo è.
79
00:32:07,976 --> 00:32:10,725
Ci sono il sole, l'oceano...
80
00:32:11,725 --> 00:32:13,134
Non è questo.
81
00:32:13,851 --> 00:32:18,425
Gli uomini non mettono forse i topi
dentro scatole pulite?
82
00:32:18,768 --> 00:32:23,633
In piccole scatole trasparenti,
piene di giochini e cibo?
83
00:32:25,351 --> 00:32:26,750
Poi...
84
00:32:26,851 --> 00:32:29,597
I topi toccano i giochini.
85
00:32:30,000 --> 00:32:34,282
Poi le luci si accendono
e i topi mangiano il cibo...
86
00:32:40,809 --> 00:32:42,633
E Dio?
87
00:32:43,809 --> 00:32:49,299
Gli uomini iniettano in quei topi
tutte le malattie del mondo.
88
00:32:50,893 --> 00:32:53,967
Lo fanno per salvare gli umani.
89
00:32:56,185 --> 00:32:58,591
E Dio fa la stessa cosa con noi,
90
00:33:00,101 --> 00:33:02,341
siamo noi i topi.
91
00:33:05,101 --> 00:33:09,008
E l'unica ragione per cui siamo qui
è per salvare Dio
92
00:33:09,351 --> 00:33:11,758
che ci tratta come topi.
93
00:33:16,559 --> 00:33:19,341
Non sono sicura di aver capito, papà...
94
00:35:03,017 --> 00:35:04,717
Buongiorno.
95
00:35:07,601 --> 00:35:09,174
Buongiorno.
96
00:36:04,684 --> 00:36:07,091
E tua madre, come sta?
97
00:36:09,142 --> 00:36:12,882
Non lo so, papà.
La mamma si comporta in modo strano.
98
00:36:15,476 --> 00:36:17,882
Strano come?
99
00:36:19,309 --> 00:36:23,882
A modo suo.
Sembra diversa.
100
00:36:26,767 --> 00:36:28,882
Diversa...
101
00:36:36,643 --> 00:36:38,882
Un topo!
102
00:36:44,892 --> 00:36:46,709
Ti ho mai raccontato la storia del topo?
103
00:36:46,809 --> 00:36:48,299
Non credo.
104
00:36:49,735 --> 00:36:50,878
C'era una volta un topo.
105
00:36:51,814 --> 00:36:55,046
Ogni giorno si avvicinava al muro,
106
00:36:55,094 --> 00:36:58,638
sempre nello stesso punto del muro,
e restava a fissarlo verso l'alto.
107
00:37:11,142 --> 00:37:16,008
In realtà,
voleva davvero arrampicarsi su quel muro.
108
00:37:18,434 --> 00:37:20,425
E poi?
109
00:37:24,392 --> 00:37:26,500
Ci provò, e ci provò, e ci provò ancora...
110
00:37:26,601 --> 00:37:32,425
Ma il muro era troppo alto.
E le piastrelle troppo lisce.
111
00:37:44,059 --> 00:37:46,133
Veniva ogni giorno.
112
00:37:47,476 --> 00:37:49,333
Giorno e notte.
113
00:37:49,434 --> 00:37:53,072
E teneva la sua testolina rivolta
verso l'alto cercando di vedere...
114
00:37:54,100 --> 00:37:56,674
se fosse possibile arrampicarsi.
115
00:37:59,975 --> 00:38:02,174
Ed era possibile?
116
00:38:02,767 --> 00:38:04,966
A essere onesti, no, non lo era.
117
00:38:05,267 --> 00:38:08,508
Ma il topo non poteva capirlo.
118
00:38:21,100 --> 00:38:22,674
E poi?
119
00:38:23,850 --> 00:38:27,326
Poi passò tutta la sua vita da topo
a fissare il muro.
120
00:38:30,683 --> 00:38:32,882
Spesso...
121
00:38:33,184 --> 00:38:36,674
si addormentava per la stanchezza.
122
00:38:37,600 --> 00:38:39,749
Ma nei suoi sogni...
123
00:38:39,850 --> 00:38:41,632
scalava il muro.
124
00:38:43,017 --> 00:38:46,299
Ed era pura beatitudine!
125
00:38:47,550 --> 00:38:49,924
Lassù tutto era meraviglioso.
126
00:39:21,498 --> 00:39:23,021
E dopo un po',
127
00:39:23,267 --> 00:39:26,458
il sogno diventava angosciante.
128
00:39:26,532 --> 00:39:27,631
E lui sentiva...
129
00:39:28,067 --> 00:39:31,964
che tutto ciò era semplicemente una parte
di un nuovo mondo.
130
00:39:34,309 --> 00:39:36,291
Che doveva esserci dell'altro,
131
00:39:36,391 --> 00:39:38,799
altre cose,
132
00:39:39,184 --> 00:39:41,382
ancora più belle!
133
00:39:44,223 --> 00:39:45,569
E allora desiderò...
134
00:39:45,725 --> 00:39:46,925
Delle ali!
135
00:39:47,100 --> 00:39:48,465
No...
136
00:39:49,606 --> 00:39:53,553
È un topo! Un topo non pensa
proprio ad avere le ali.
137
00:39:56,642 --> 00:40:01,507
Il topo desiderò che
il muro fosse più alto.
138
00:40:02,767 --> 00:40:05,465
In quel modo sarebbe stato certo che
139
00:40:06,142 --> 00:40:08,799
non sarebbe mai stato in grado
di scalare il muro.
140
00:43:31,892 --> 00:43:35,424
Mamma... Per favore smettila,
fai attenzione al cibo.
141
00:43:38,141 --> 00:43:41,674
Non posso, piccola monella.
142
00:43:48,350 --> 00:43:51,298
Sto facendo attenzione, Maria.
143
00:44:12,809 --> 00:44:15,132
Quando torna papà?
144
00:44:20,767 --> 00:44:23,716
- Mamma?
- Non lo so, tesoro.
145
00:45:22,724 --> 00:45:25,090
Non so cosa fosse, papà...
146
00:45:25,933 --> 00:45:29,215
Penso fosse la luce che entrava
dalla finestra
147
00:45:32,933 --> 00:45:35,340
e le illuminava il viso.
148
00:45:56,058 --> 00:45:59,340
Le sue guance diventavano rosse,
149
00:46:01,433 --> 00:46:04,549
i suoi capelli più belli.
150
00:46:22,808 --> 00:46:24,340
Mamma!
151
00:46:25,266 --> 00:46:27,298
Perché sei così bella?
152
00:46:27,641 --> 00:46:29,382
Cosa c'è, tesoro?
153
00:46:30,266 --> 00:46:32,298
Perché sei così bella?
154
00:46:35,557 --> 00:46:37,756
Non essere sciocca, piccola...
155
00:48:37,891 --> 00:48:40,339
Papà, la medicina.
156
00:58:16,515 --> 00:58:18,630
Com'era quella canzone?
157
00:58:22,223 --> 00:58:24,588
Più o meno così, ascolta:
158
00:58:55,389 --> 00:58:57,288
È carina, vero?
159
00:58:57,389 --> 00:59:00,380
Sì, è molto carina!
160
01:01:14,598 --> 01:01:16,630
Benvenuto, amico mio.
161
01:01:19,723 --> 01:01:21,755
Salve.
162
01:02:52,680 --> 01:02:53,906
Va male...
163
01:05:26,388 --> 01:05:28,421
Cosa c'è che non va, Maria?
164
01:05:29,722 --> 01:05:31,713
Non è nulla.
165
01:06:00,347 --> 01:06:02,921
Non dormi la notte, mamma?
166
01:06:08,931 --> 01:06:12,130
Le persone anziane non hanno bisogno
di dormire così tanto.
167
01:06:12,972 --> 01:06:15,171
Non sentono molto sonno.
168
01:06:17,514 --> 01:06:19,546
Ma tu non sei vecchia.
169
01:06:23,722 --> 01:06:25,754
Tu potresti non pensarlo,
170
01:06:27,388 --> 01:06:29,421
ma io sono molto vecchia.
171
01:08:03,639 --> 01:08:05,204
Lascia, mamma. La porto io.
172
01:08:05,305 --> 01:08:06,704
No, perché è troppo pesante.
173
01:08:06,805 --> 01:08:08,671
Così non ti stanchi, mamma.
174
01:08:10,055 --> 01:08:12,295
Le persone della tua età riposano.
175
01:09:20,491 --> 01:09:21,491
Non vuoi un po' d'aiuto?
176
01:09:23,555 --> 01:09:25,204
Lascia che la porti io adesso.
177
01:09:25,305 --> 01:09:28,878
No mamma, non preoccuparti.
178
01:11:24,422 --> 01:11:28,722
Papà, sapevo che se avessi appoggiato
la testa sul petto di mia madre,
179
01:11:28,823 --> 01:11:31,605
avrei sentito un rumore disgustoso
nel suo cuore.
180
01:15:36,471 --> 01:15:39,211
È una bella canzone.
181
01:15:42,221 --> 01:15:44,286
Non ne sono sicura.
182
01:15:44,387 --> 01:15:46,962
Ma è la canzone della mamma, papà.
183
01:21:48,221 --> 01:21:50,128
Cos'è successo?
184
01:21:53,887 --> 01:21:56,585
Perché sei scappata via così?
185
01:22:07,179 --> 01:22:09,419
Smettila, Maria.
186
01:22:13,970 --> 01:22:16,211
Non devi avere paura.
187
01:22:17,845 --> 01:22:20,086
Non ho intenzione di fare nulla.
188
01:22:23,095 --> 01:22:24,627
No?!
189
01:22:25,720 --> 01:22:27,211
No...
190
01:25:04,595 --> 01:25:07,918
Dio, non credo che tu sia
malvagio come dice mio padre.
191
01:25:09,261 --> 01:25:11,836
E non credo neanche che siamo dei piccoli topi.
192
01:25:17,804 --> 01:25:20,869
Penso che la cosa giusta da fare sia
pensarti proprio così...
193
01:25:20,969 --> 01:25:24,460
che cammini con noi, passeggiando.
194
01:25:28,678 --> 01:25:31,950
E che proprio come facciamo noi,
anche tu cammini attraverso la foresta...
195
01:25:37,595 --> 01:25:41,327
e accidentalmente, schiacci un'formica,
196
01:25:41,428 --> 01:25:46,285
e molto distrattamente,
(anche tu ti distrai, vero?)
197
01:25:46,386 --> 01:25:49,910
e ogni tanto, cogli un fiore, mordi un frutto,
198
01:25:50,011 --> 01:25:53,377
che è felice di essere morso,
199
01:25:54,762 --> 01:25:57,878
ma ne dimentichi uno piccolo che rimane sul suo ramo.
200
01:26:06,261 --> 01:26:08,483
E che alla fine marcirà proprio lì.
201
01:26:22,094 --> 01:26:27,085
Papà, com'era di nuovo la storia di Dio?
202
01:26:29,969 --> 01:26:32,544
Dimenticala, mia dolce bambina.
203
01:26:53,512 --> 01:26:55,710
E perché un unicorno, papà?
204
01:27:00,803 --> 01:27:02,369
Un unicorno?
205
01:27:02,470 --> 01:27:06,645
Sì. Mi chiamavi unicorno.
Perché?
206
01:27:48,594 --> 01:27:50,460
Mi dispiace, mamma...
207
01:27:52,136 --> 01:27:53,868
Cosa c'è, figlia mia?
208
01:27:53,969 --> 01:27:55,452
Scusa.
209
01:27:55,553 --> 01:27:57,419
Scusa per cosa?
210
01:27:58,768 --> 01:28:00,883
Avevo capito tutto male.
211
01:28:08,928 --> 01:28:11,002
Cosa avevi capito male?
212
01:28:11,969 --> 01:28:14,210
Nulla mamma, lascia perdere...
213
01:28:14,761 --> 01:28:16,626
Ora è tutto a posto.
214
01:28:19,803 --> 01:28:23,252
Non sono stata brava.
Ma ora va tutto bene.
215
01:28:25,428 --> 01:28:27,293
Tesoro...
216
01:28:34,227 --> 01:28:37,168
Lo sai che ora siamo
solo noi due.
217
01:28:38,594 --> 01:28:40,460
Vero?
218
01:28:45,261 --> 01:28:47,377
Che siamo una cosa sola.
219
01:28:48,719 --> 01:28:50,127
Lo sai?
220
01:28:59,761 --> 01:29:02,419
- Cos'è?
- Nulla.
221
01:29:06,844 --> 01:29:08,710
Ah, tesoro...
222
01:29:23,469 --> 01:29:26,535
Penso che domani preparerò per noi
un delizioso stufato.
223
01:29:26,636 --> 01:29:28,168
Che ne dici?
224
01:29:30,719 --> 01:29:34,335
Ok, mi sembra un'ottima idea.
Posso aiutarti?
225
01:29:35,469 --> 01:29:37,668
Sarai tu a fare lo stufato.
226
01:29:39,220 --> 01:29:42,702
È importante che una persona
si prepari il proprio cibo.
227
01:29:42,803 --> 01:29:44,668
Ok, va bene.
228
01:31:40,219 --> 01:31:42,085
C'è un buon profumino.
229
01:32:21,903 --> 01:32:22,849
Serviti pure.
230
01:36:43,469 --> 01:36:45,334
Cos'è questo?
231
01:36:45,927 --> 01:36:47,709
Un dolce.
232
01:37:09,843 --> 01:37:11,500
Ne vuoi un po'?
233
01:37:15,344 --> 01:37:17,458
Portamene un pochino.
234
01:37:56,135 --> 01:37:58,001
Grazie, tesoro.
235
01:38:32,927 --> 01:38:35,209
Poi ho pensato di morire, papà.
236
01:38:40,593 --> 01:38:43,458
Ho persino pensato a un modo per morire.
237
01:38:47,802 --> 01:38:52,750
Sarebbe: di notte,
quando tutto è silenzioso,
238
01:38:53,843 --> 01:38:57,042
sbatterei il mio corno da unicorno
contro l'albero.
239
01:38:58,718 --> 01:39:01,250
Lo sbatterei finché il corno non si spezza.
240
01:39:03,177 --> 01:39:05,542
E poi inizierei a sanguinare molto.
241
01:39:09,177 --> 01:39:11,118
Dicono che quando si
perde troppo sangue
242
01:39:11,219 --> 01:39:14,417
ci si sente assonnati e alla fine
non si sente più nulla...
243
01:39:18,177 --> 01:39:20,792
Penso che la parte più difficile
sarebbe spezzare il corno.
244
01:39:22,718 --> 01:39:24,834
No tesoro, no...
245
01:39:26,760 --> 01:39:29,001
So che esiste un modo più semplice...
246
01:39:33,551 --> 01:39:36,208
Ma non voglio provare dolore.
247
01:41:41,259 --> 01:41:42,699
Tu mi capisci, vero?
248
01:41:52,176 --> 01:41:55,208
Lo sai che non poteva andare in altro modo.
249
01:42:22,374 --> 01:42:24,721
Non volevo che la storia andasse così.
250
01:42:29,967 --> 01:42:32,083
Ho pensato a un'altra storia,
251
01:42:32,635 --> 01:42:34,033
fa così:
252
01:42:34,134 --> 01:42:36,409
C'era una volta un uomo molto semplice.
253
01:42:36,510 --> 01:42:38,283
Non aveva mai visto l'oceano,
254
01:42:38,384 --> 01:42:40,583
né conosciuto una donna.
255
01:42:41,510 --> 01:42:43,375
Era un falegname.
256
01:42:43,551 --> 01:42:46,166
Ma non capiva il mondo.
257
01:42:48,259 --> 01:42:54,791
Si innamorò di una donna
che sapeva tutto del mondo.
258
01:42:57,009 --> 01:42:59,291
Ebbero una bellissima figlia.
259
01:43:05,551 --> 01:43:07,709
Ma poi la donna...
260
01:43:10,051 --> 01:43:12,250
gli fece qualcosa di male.
261
01:43:12,718 --> 01:43:14,874
E lui cosa fece alla donna?
262
01:43:17,551 --> 01:43:19,166
Nulla.
263
01:43:19,801 --> 01:43:21,667
Iniziò a correre.
264
01:43:21,884 --> 01:43:23,749
A correre, correre...
265
01:43:24,842 --> 01:43:28,417
Raggiunse la cima della
collina più alta della città.
266
01:43:34,551 --> 01:43:36,874
Era notte fonda.
267
01:43:41,884 --> 01:43:46,083
Così, si sdraiò a terra.
268
01:43:48,301 --> 01:43:50,166
Respirò,
269
01:43:50,884 --> 01:43:52,749
respirò...
270
01:43:56,051 --> 01:43:58,375
Poi smise di respirare.
271
01:44:10,384 --> 01:44:15,583
Il mattino seguente il suo corpo fu trovato
circondato da diversi cani.
272
01:44:17,009 --> 01:44:19,166
I cani stavano mangiando il suo corpo?
273
01:44:19,717 --> 01:44:21,125
No...
274
01:44:22,259 --> 01:44:24,500
I cani non capivano...
275
01:44:25,717 --> 01:44:29,000
come fosse possibile
che un cane non avesse peli,
276
01:44:29,842 --> 01:44:32,208
né un corpo da cane.
277
01:44:35,218 --> 01:44:36,791
E poi?
278
01:44:41,468 --> 01:44:43,874
I cani si sdraiarono sopra di lui,
279
01:44:48,884 --> 01:44:50,749
e rimasero semplicemente lì.
280
01:46:11,842 --> 01:46:13,874
Come pensi che sia morire, papà?
281
01:46:18,425 --> 01:46:20,291
Non lo so, figlia mia.
282
01:46:24,425 --> 01:46:27,874
Ma penso che debba esserci
qualcosa di lucido in questo,
283
01:46:29,967 --> 01:46:32,000
una sensazione di comprensione...
284
01:46:36,634 --> 01:46:38,791
Altrimenti, non ha senso.
285
01:46:53,300 --> 01:46:55,166
Pensi che faccia male?
286
01:47:00,842 --> 01:47:02,708
Penso di sì, figlia mia.
287
01:47:07,550 --> 01:47:09,416
Penso che faccia molto male.
288
01:47:53,592 --> 01:47:55,749
Vieni a coccolarmi,
289
01:47:57,134 --> 01:47:58,624
sdraiati qui.
290
01:48:54,051 --> 01:48:56,416
Il tuo corpo è così bello, mamma.
291
01:49:05,425 --> 01:49:07,999
È un corpo vecchio, tesoro.
292
01:49:08,717 --> 01:49:12,416
No. È bellissimo.
293
01:49:37,091 --> 01:49:39,833
Non sto bene, tesoro mio.
294
01:49:43,425 --> 01:49:45,916
Potremmo aver bisogno di aiuto.
295
01:49:50,173 --> 01:49:52,080
No, mamma.
Non abbiamo bisogno di aiuto.
296
01:49:58,258 --> 01:50:00,916
Fatico a respirare.
297
01:50:03,717 --> 01:50:07,541
È come se ci fosse qualcosa
incastrato nella mia gola.
298
01:50:13,509 --> 01:50:15,957
Sto iniziando ad avere paura.
299
01:50:24,091 --> 01:50:26,457
Non aver paura, mamma.
300
01:50:27,925 --> 01:50:29,791
Non sarà brutto.
301
01:50:40,800 --> 01:50:44,332
Tu non sai nulla della vita,
figlia mia.
302
01:50:44,717 --> 01:50:46,582
Invece sì.
303
01:50:59,091 --> 01:51:00,832
Ti fa male?
304
01:51:09,509 --> 01:51:11,374
Fa male.
305
01:52:02,966 --> 01:52:05,374
La senti?
306
01:52:06,008 --> 01:52:07,873
Cosa, mamma?
307
01:52:11,217 --> 01:52:13,082
Non la senti?
308
01:52:20,758 --> 01:52:22,332
La canzone...
309
01:52:41,758 --> 01:52:44,332
Non c'è nulla da sentire, mamma.
310
01:52:48,342 --> 01:52:50,416
Tu non la senti?
311
01:56:56,382 --> 01:56:58,040
Mamma?
312
01:57:44,090 --> 01:57:48,707
Papà, ecco a cosa pensavo:
ma un unicorno muore?
313
01:57:54,341 --> 01:57:55,447
Penso di sì, giusto?
314
01:58:01,758 --> 01:58:04,039
Deve avere a che fare col suo cuore.
315
01:58:05,591 --> 01:58:08,707
Dicono che gli unicorni abbiano
cuori molto grandi...
316
01:58:09,174 --> 01:58:12,156
E il cuore deve crescere,
crescere così tanto, tanto, tantissimo...
317
01:58:12,257 --> 01:58:14,498
che non ci sta più dentro.
318
01:58:20,758 --> 01:58:23,289
Non è così, papà?
21719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof