Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,455 --> 00:01:34,519
CHO Ahn, CHA Ye-ryun,
2
00:01:36,563 --> 00:01:40,932
Choi Wan.
3
00:01:43,169 --> 00:01:46,935
Prodotto da Han Seong Goo,
Kim Bum Shik, I gwan su.
4
00:02:20,373 --> 00:02:23,740
Scritto da Jijak, Kim Tae Kyung.
5
00:02:24,777 --> 00:02:28,338
Fotografato da Park Jae Hong.
Luci di Nam Jin Ah.
6
00:02:30,049 --> 00:02:33,610
Sincronizzazione di Kim Do Hyun.
Design di Tae Hoon.
7
00:02:34,554 --> 00:02:38,217
Montaggio di Ko Im Pyo.
Suono di Kim Bong Soo.
8
00:02:54,374 --> 00:02:58,037
Musica di Ryu Hyung Wook,
CG by Hong Ho Cheol.
9
00:03:00,780 --> 00:03:04,614
Prodotto da Kim Sung Hoon.
Aiutante del Regista Lee Jae Yoon.
10
00:03:09,956 --> 00:03:13,221
Diretto da KIM Tae-kyung.
11
00:03:43,556 --> 00:03:48,425
MUOI
12
00:04:07,574 --> 00:04:09,838
Conosce la maledizione di Muoi?
13
00:04:10,276 --> 00:04:14,042
Non è quella maledizione per
un'amicizia tradita?
14
00:04:14,981 --> 00:04:18,144
No, è per un amore tradito.
15
00:04:18,284 --> 00:04:19,546
Muoi ha due facce.
16
00:04:19,686 --> 00:04:21,449
Una faccia carina per attirare.
17
00:04:21,588 --> 00:04:23,647
Ed un'altra orribile per la vendetta.
18
00:04:25,392 --> 00:04:29,021
Conosce la maledizione di Muoi?
19
00:04:30,163 --> 00:04:32,427
Non mi filmi!
Stia lontano da me!
20
00:04:35,468 --> 00:04:37,333
Lui sa qualcosa!
21
00:04:39,572 --> 00:04:44,839
È solo una leggenda.
22
00:04:44,978 --> 00:04:48,345
Ma anticamente ci credevono
fortemente.
23
00:04:48,481 --> 00:04:52,542
Si pensa che Muoi gettò una
maledizione sull'intero villaggio.
24
00:04:55,989 --> 00:05:00,517
Oggi loro cantano ancora
la canzone di Muoi.
25
00:05:18,378 --> 00:05:21,745
Hai detto che Seoyeon era una prostituta.
26
00:05:21,881 --> 00:05:25,840
E che compativi Jihoon per essere
coinvolto con lei.
27
00:05:26,186 --> 00:05:30,145
Non avevi nessun problema...
28
00:05:30,290 --> 00:05:32,850
...quando avevi scritto di lei.
29
00:05:32,992 --> 00:05:34,516
Perché ora gli dai tanta importanza?
30
00:05:35,562 --> 00:05:37,530
"Segreti e bugie"
31
00:05:42,969 --> 00:05:45,028
Non è momento di dissotterrare
il passato.
32
00:05:45,572 --> 00:05:47,540
Ma lei sta andando in Vietnam
per vedere Seoyeon.
33
00:05:47,674 --> 00:05:50,438
No, è per il mio nuovo libro!
34
00:05:50,577 --> 00:05:54,035
Che cosa? La Leggenda di Muoi?
35
00:05:54,581 --> 00:05:59,348
Certo. E se lei leggesse il tuo libro?
36
00:05:59,686 --> 00:06:02,553
Dubito che l'abbia fatto.
37
00:06:02,689 --> 00:06:05,852
Ma non mi importa fintanto che
riesco ad ottenere la storia.
38
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
Certo, è da tre anni che non
scrivi niente...
39
00:06:09,262 --> 00:06:12,823
E sei disperata, vero?
40
00:06:12,966 --> 00:06:17,130
Quando smetterai di usarla
per la tua carriera?
41
00:06:17,270 --> 00:06:18,134
Seongeun!
42
00:06:18,271 --> 00:06:20,535
Mi sbaglio?
43
00:06:20,673 --> 00:06:25,235
Voi avevate una stretta relazione.
E tu l'hai tradita.
44
00:06:25,378 --> 00:06:27,744
Non lo capisco.
45
00:06:28,782 --> 00:06:32,445
Abbiamo parlato abbastanza di lei.
Beviamo.
46
00:06:39,192 --> 00:06:40,523
Facciamo una foto.
47
00:06:49,469 --> 00:06:52,233
Al Wild Moon
con il mio caro Jihoon.
48
00:06:54,974 --> 00:06:58,740
Mostra a Seoyon come stiamo
bene insieme Jihoon ed io.
49
00:07:01,581 --> 00:07:04,345
Non ci sono problemi, vero?
50
00:07:04,484 --> 00:07:07,942
Non volevi che ti prestassi la
mia macchina fotografica?
51
00:07:17,163 --> 00:07:20,223
E facci vedere quanto è cambiata!
52
00:07:38,284 --> 00:07:41,742
È la segreteria di Shin Yoonhee.
Per favore, lasciate un messaggio.
53
00:07:42,589 --> 00:07:44,955
Ascolta, Yoonhee.
54
00:07:45,091 --> 00:07:48,117
Sono io, il tuo editore.
Questa è la tua ultima opportunità.
55
00:07:48,261 --> 00:07:53,324
Se non mi porti niente,
non vedrai più un solo penny.
56
00:07:53,466 --> 00:07:56,128
Cerca di tornare con la storia, ok?
57
00:08:00,473 --> 00:08:04,136
10 Gennaio del calendario lunare
58
00:08:48,688 --> 00:08:50,656
Non sei contenta di vedermi?
59
00:08:51,090 --> 00:08:54,116
Sei... Chae Seoyeon?
60
00:08:54,260 --> 00:08:55,522
Certo.
61
00:08:56,663 --> 00:09:00,827
Sono anni che non ti vedo,
e sei cambiata moltissimo.
62
00:09:01,167 --> 00:09:03,635
Sono passati solo 3 anni.
63
00:09:05,772 --> 00:09:09,333
Grazie per essere venuta.
Benvenuta in Vietnam.
64
00:09:16,482 --> 00:09:20,145
Mi sei mancata, Yoonhee.
65
00:09:21,988 --> 00:09:23,751
Anche tu mi sei mancata.
66
00:09:46,679 --> 00:09:51,048
'Dopo innumerevoli guerre contro
le Potenze Mondiali...
67
00:09:51,184 --> 00:09:54,950
...Il Vietnam è riuscito a raggiungere
la sua indipendenza.'
68
00:09:55,088 --> 00:09:59,149
Conoscere lo storia Vietnamita
ti aiuterà a scrivere.
69
00:09:59,292 --> 00:10:01,522
Non è molto diversa dalla nostra.
70
00:10:01,661 --> 00:10:04,824
Non sono qui per divertirmi.
Né per studiare Storia.
71
00:10:04,964 --> 00:10:07,728
Quello che cerco è quella leggenda
di cui mi hai parlato.
72
00:10:07,867 --> 00:10:10,233
Ci siamo appena incontrati e già
mi parli di lavoro?
73
00:10:10,370 --> 00:10:14,033
Ho un'agenda molto stretta.
È una storia da brivido, vero?
74
00:10:14,173 --> 00:10:17,631
Non ti dimenticare di me quando
diventerai famosa con questo.
75
00:10:30,189 --> 00:10:32,555
Quella è Muoi quando era bambina.
76
00:10:32,692 --> 00:10:36,628
Il suo nome significa "dieci" in Vietnamita.
77
00:10:36,763 --> 00:10:40,028
O comunque si riferisce al decimo bambino.
78
00:10:41,167 --> 00:10:45,433
Era nata con il potere
di lanciare una Maledizione?
79
00:10:46,172 --> 00:10:48,140
Era una bambina normale.
80
00:10:49,375 --> 00:10:50,535
Come noi.
81
00:10:53,279 --> 00:10:55,747
Si mormora che il suo fantasma
sia apparso nel villaggio...
82
00:10:55,882 --> 00:10:59,750
...e gli abitanti siano terrorizzati.
83
00:10:59,886 --> 00:11:02,650
I Monaci avevano rinchiuso il suo
spirito in un ritratto.
84
00:11:02,789 --> 00:11:04,950
Ma il sigillo che la rinchiudeva si è
spezzato e la maledizione è incominciata.
85
00:11:05,091 --> 00:11:07,218
In che cosa consiste la sua maledizione?
86
00:11:07,360 --> 00:11:10,727
Dicono che la maledizione appaia
il 15 di ogni mese con la Luna Piena.
87
00:11:10,863 --> 00:11:13,229
E dura 15 giorni.
88
00:11:13,366 --> 00:11:15,027
Ma non so in che cosa consista.
89
00:11:15,668 --> 00:11:18,330
Se la maledizione perdura da
100 anni...
90
00:11:18,471 --> 00:11:21,736
Come mai nessuno ha mai visto
una vittima?
91
00:11:21,874 --> 00:11:23,842
Non credi che sia molto strano?
92
00:11:23,976 --> 00:11:27,241
Se la leggenda fosse vera,
nessuno sarebbe sopravvissuto.
93
00:11:27,380 --> 00:11:28,847
Come si è spezzato il sigillo?
94
00:11:28,981 --> 00:11:31,848
Non lo so. È compito tuo scoprirlo.
95
00:11:31,984 --> 00:11:35,442
La vendetta di un morto,
che nessuno può fermare...
96
00:11:35,588 --> 00:11:37,249
Come fai a sapere tutto questo?
97
00:11:37,390 --> 00:11:39,255
Me lo ha detto il Professor Kim.
98
00:11:39,392 --> 00:11:42,418
Ho messo i sottotitoli al suo video.
99
00:11:42,562 --> 00:11:44,723
Studia il folklore Vietnamita.
100
00:11:44,864 --> 00:11:47,128
Allora, dovrei incontrarlo.
101
00:11:47,266 --> 00:11:50,326
Sfortunatamente, è tornato in Corea.
102
00:11:50,470 --> 00:11:53,234
Lo incontrerò in Corea.
Hai il suo numero?
103
00:11:53,773 --> 00:11:55,832
Non il suo numero in Corea.
104
00:11:56,576 --> 00:11:57,736
No?
105
00:12:02,882 --> 00:12:05,942
Come stanno gli altri?
106
00:12:09,288 --> 00:12:11,347
Ho perso contatto con loro.
107
00:12:12,492 --> 00:12:15,825
Sì? Mi chiedo come stiano.
108
00:12:18,364 --> 00:12:21,527
Dovremmo andare a dormire presto,
domani dobbiamo alzarci presto.
109
00:13:42,081 --> 00:13:43,946
Seoyeon! Seoyeon!
110
00:13:55,761 --> 00:13:57,422
La porta è aperta.
111
00:13:58,164 --> 00:14:02,430
Non c'è nessuna altra stanza disponibile.
Ho sentito che questa stanza è stregata.
112
00:14:02,568 --> 00:14:05,435
Beh, dovrebbe andare bene.
113
00:14:10,076 --> 00:14:11,543
Che succede?
114
00:14:14,981 --> 00:14:18,940
Io... ...lì...
115
00:14:47,480 --> 00:14:48,947
Entriamo, okay?
116
00:14:55,054 --> 00:14:59,218
Gennaio, undicesimo giorno
del calendario lunare.
117
00:15:00,559 --> 00:15:03,619
Fu costruita molti anni fa
da un ufficiale militare francese.
118
00:15:03,763 --> 00:15:07,631
Quando vidi per la prima volta
questa casa, volli stabilirmi qui.
119
00:15:07,767 --> 00:15:11,032
Mio padre si oppose all'idea.
120
00:15:11,170 --> 00:15:13,832
Ma riuscii a convincerlo.
121
00:15:16,275 --> 00:15:17,936
Che ne pensi?
122
00:15:18,077 --> 00:15:19,942
Abbastanza accogliente.
123
00:15:20,079 --> 00:15:23,845
Ma, vivi qui da sola.
Non è troppo grande?
124
00:15:23,983 --> 00:15:26,349
Adoro la sua ampiezza.
125
00:15:27,386 --> 00:15:29,251
Che posto carino...
126
00:15:29,388 --> 00:15:32,949
Ti ha cambiato completamente.
127
00:15:33,059 --> 00:15:35,823
Farà la stessa cosa con te.
128
00:15:37,263 --> 00:15:40,630
Troverai la stanza confortevole.
129
00:15:45,871 --> 00:15:48,237
Qui è dove dipingo. È un pò
disordinato, ma è il mio posto segreto.
130
00:15:48,374 --> 00:15:51,343
Non salire lì.
131
00:16:09,862 --> 00:16:13,127
Se hai bisogno di qualcosa,
fammelo sapere.
132
00:16:14,266 --> 00:16:16,928
La mia stanza è di sotto.
Vuoi dare un'occhiata?
133
00:16:17,069 --> 00:16:19,936
Magari più tardi.
Dobbiamo incominciare a lavorare.
134
00:16:27,780 --> 00:16:29,839
CHAE Seoyeon su una barca.
135
00:17:03,682 --> 00:17:06,651
Ti ricordi? Andavamo in barca,
quando eravamo al liceo.
136
00:17:07,787 --> 00:17:13,817
Tu remavi, ed io desideravo...
137
00:17:13,959 --> 00:17:16,325
...che il fiume ci portasse...
138
00:17:18,864 --> 00:17:22,925
...in un posto dove nessuno
avrebbe potuto trovarci.
139
00:17:26,172 --> 00:17:30,541
Dipendevo moltissimo da te,
a quei tempi.
140
00:17:32,678 --> 00:17:34,640
Hai esaudito il tuo desiderio.
141
00:17:37,283 --> 00:17:38,443
Lo credi?
142
00:17:41,187 --> 00:17:46,420
Gli abitanti del villaggio si tenevano lontani
da di Muoi, per la sua umile discendenza.
143
00:17:47,860 --> 00:17:52,422
Nonostante sua solitudine, si innamorò
di un pittore di nome Nuem.
144
00:18:43,782 --> 00:18:47,843
Ma lui la lasciò, prima che
finisse il suo ritratto.
145
00:18:50,789 --> 00:18:56,523
Avrebbe voluto tenere il ritratto,
ma sapeva che non avrebbe potuto...
146
00:18:57,963 --> 00:19:00,932
...perché Neum aveva una fidanzata.
147
00:19:01,967 --> 00:19:03,935
Una donna ricca.
148
00:19:04,069 --> 00:19:08,938
Questa non poteva consentire
che Muoi le rubasse il suo amore.
149
00:19:09,074 --> 00:19:12,043
Quindi mise in giro una serie
di malignità.
150
00:19:12,177 --> 00:19:15,840
"Quella Muoi è un diavolo che strega
gli uomini con il suo bel viso".
151
00:19:15,981 --> 00:19:18,347
Quindi fu lei fa uccidere Muoi?
152
00:19:18,484 --> 00:19:21,544
No, fece di peggio.
153
00:19:24,189 --> 00:19:25,656
In quella casa.
154
00:21:53,000 --> 00:21:54,865
Fu proprio qui.
155
00:21:56,503 --> 00:22:00,963
Posso solo immaginare quanto potesse
esser stato doloroso.
156
00:22:03,310 --> 00:22:10,375
Lui pensò che Muoi l'avesse abbandonata,
e ritornò dalla sua fidanzata.
157
00:22:11,318 --> 00:22:15,084
Ma Muoi, non avrebbe potuto farsi
vedere da lui con il viso sfigurato.
158
00:22:20,894 --> 00:22:24,261
Così, decise di cercare vendetta...
159
00:22:41,115 --> 00:22:43,583
Quindicesimo giorno del
calendario lunare.
160
00:22:43,717 --> 00:22:49,178
E così, cominciò la Maledizione
di Muoi e del suo fantasma in
cerca di vendetta.
161
00:22:50,024 --> 00:22:52,549
Voleva vendetta, perfino dopo
la morte...
162
00:22:55,296 --> 00:22:56,558
Non lo sapevi, vero?
163
00:23:04,805 --> 00:23:06,568
È stato troppo spaventoso?
164
00:23:07,908 --> 00:23:10,376
Dai un'occhiata.
Ti aspetterò fuori.
165
00:24:13,607 --> 00:24:17,065
Questa ragazza è Muoi?
166
00:24:36,697 --> 00:24:39,257
Sono tutte le informazioni che ho.
167
00:24:40,100 --> 00:24:41,260
Grazie.
168
00:24:41,402 --> 00:24:45,771
Non c'è di che. Andrò a dipingere.
169
00:25:56,510 --> 00:25:58,569
Dove lavora il professor Kim?
170
00:26:00,514 --> 00:26:02,675
Che cos'è quello che vuoi?
171
00:26:02,816 --> 00:26:04,875
Il professore se ne è andato,
ma i suoi dati devono essere qui.
172
00:26:05,018 --> 00:26:06,781
Che cosa? Vuoi rubarli?
173
00:26:07,321 --> 00:26:08,583
Sì, devo farlo!
174
00:26:09,323 --> 00:26:13,453
Ma c'è un problema, si chiama
Biet, è mezza coreana.
175
00:26:13,594 --> 00:26:16,461
Dopo avere avuto tanti problemi
in Corea per essere di due razze...
176
00:26:16,597 --> 00:26:18,258
...è tornata qui.
177
00:26:18,398 --> 00:26:20,764
Così, non sopporta i coreani.
178
00:26:20,901 --> 00:26:22,368
Vedremo.
179
00:26:23,504 --> 00:26:25,972
Non può dirmi questo solo ora!
180
00:26:26,106 --> 00:26:31,066
Non capisce l'importanza di
questo seminario?
181
00:26:31,211 --> 00:26:35,079
Sarà nei guai se qualcosa va storto!
182
00:26:37,718 --> 00:26:39,481
Ho un'amica che arriva dalla Corea.
183
00:26:41,722 --> 00:26:45,852
Qualunque cosa sia, lo sistemi, okay?
184
00:26:52,499 --> 00:26:54,467
Dio, il mio stomaco...
185
00:26:57,905 --> 00:26:59,463
Il bagno è chiuso a chiave?
186
00:27:06,113 --> 00:27:07,876
È l'ultima stanza, sul secondo piano.
187
00:27:11,618 --> 00:27:12,778
Aspetta.
188
00:27:15,923 --> 00:27:17,288
Prendi questo.
189
00:27:19,593 --> 00:27:21,561
Dio, il mio stomaco...
190
00:27:33,907 --> 00:27:37,468
12 gennaio del calendario lunare
191
00:29:05,399 --> 00:29:06,764
Grazie.
192
00:29:08,502 --> 00:29:09,764
Trovato qualcosa?
193
00:29:22,916 --> 00:29:25,282
Sai come si è spezzato il sigillo
che manteneva rinchiuso lo spirito di Muoi?
194
00:29:25,419 --> 00:29:26,886
Come?
195
00:29:27,020 --> 00:29:29,386
È accaduto alla fine della
seconda Guerrra Mondiale.
196
00:29:29,523 --> 00:29:32,151
I soldati giapponesi
saccheggiarono il tempio...
197
00:29:32,292 --> 00:29:36,956
...dove il ritratto di Muoi
era custodito.
198
00:29:42,903 --> 00:29:44,768
Il Comandante Yoshimoto.
199
00:29:44,905 --> 00:29:47,874
Si trovò in un posto dove non
sarebbe dovuto essere.
200
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
E... Che cosa gli accadde?
201
00:30:36,802 --> 00:30:38,861
Nessuno lo sa con certezza.
202
00:30:39,304 --> 00:30:42,637
Ma il ritratto di Muoi è
ancora in questo paese.
203
00:30:42,774 --> 00:30:45,937
In attesa della sua vendetta...
204
00:30:46,778 --> 00:30:51,044
Quando tolsero lo spillone,
il sigillo si ruppe.
205
00:30:51,183 --> 00:30:53,242
Ma non sparì il suo rancore.
206
00:30:53,985 --> 00:30:56,351
E così è come la maledizione di Muoi cominciò.
207
00:30:56,888 --> 00:30:59,652
Le puoi chiedere di ottenere
vendetta per te.
208
00:30:59,791 --> 00:31:02,555
E lei lo fa, come se per lei
fosse qualcosa di personale.
209
00:31:03,695 --> 00:31:05,560
Come si poò cancellare la maledizione?
210
00:31:06,198 --> 00:31:08,257
Magari lo sapessi...
211
00:31:09,301 --> 00:31:12,668
- Tuttavia, c'è qualcosa di strano.
- Cosa?
212
00:31:12,804 --> 00:31:16,638
Chiunque lanci la maledizione,
dovrà pagare un prezzo a Muoi.
213
00:31:16,775 --> 00:31:18,640
Che prezzo?
214
00:31:18,777 --> 00:31:23,339
Di che cosa può avere bisogno
di un fantasma? Di un corpo umano.
215
00:31:23,482 --> 00:31:27,851
C'è una copia del suo ritratto.
Vorresti vederla?
216
00:31:36,395 --> 00:31:39,956
Wow, sembrano autentici.
217
00:31:40,699 --> 00:31:43,566
Lui può copiare qualunque cosa veda.
218
00:31:53,278 --> 00:31:54,643
Cercate qualcosa?
219
00:31:55,180 --> 00:31:56,647
Il ritratto di Muoi.
220
00:31:59,484 --> 00:32:03,352
Non posso lasciarvelo vedere.
221
00:32:04,489 --> 00:32:07,458
- Che cosa ha detto?
- Che non può lasciarcelo vedere.
222
00:32:21,072 --> 00:32:24,735
Lei è stata maledetta.
223
00:32:28,480 --> 00:32:32,940
Ha deciso di copiarla, perché
l'immagine gli era apparsa molto intensa.
224
00:32:33,084 --> 00:32:36,850
Mentre lo dipingeva, era spaventato,
avvertiva lo spirito di Muoi.
225
00:32:36,988 --> 00:32:39,855
Davvero? Come l'hai convinto a
mostrarcelo?
226
00:32:39,991 --> 00:32:43,154
Gli ho detto che tu sei stata
maledetta.
227
00:32:43,795 --> 00:32:44,955
Che cosa?
228
00:33:32,878 --> 00:33:36,245
Sebbene sia solo una copia,
esamina bene i suoi occhi...
229
00:33:36,381 --> 00:33:40,943
...lui poteva sentire lo spirito
di Muoi che si impadroniva di lui.
230
00:33:41,086 --> 00:33:42,553
Quello è il motivo per cui
ha coperto i suoi occhi.
231
00:33:43,088 --> 00:33:45,955
Hey, questo è un falso.
232
00:33:46,591 --> 00:33:49,856
- Che cosa vuoi dire?
- Io ho visto quel disegno.
233
00:33:49,995 --> 00:33:51,462
- Quando?
- Nella casa di Muoi.
234
00:33:51,596 --> 00:33:53,564
Gli ho anche fatto una foto.
235
00:33:58,703 --> 00:34:02,434
È molto strano.
Avevo fatto una foto.
236
00:34:04,876 --> 00:34:07,640
Al Luna Bianca, con il mio
caro Jinhoo.
237
00:34:13,285 --> 00:34:17,654
Questa non è la mia macchina fotografica.
Me l'ha prestata Seongeun
238
00:34:17,789 --> 00:34:21,850
Ti ho mentito perché sapevo che
provavi ancora qualcosa per lui.
239
00:34:21,993 --> 00:34:23,551
Non è quello il problema.
240
00:34:24,596 --> 00:34:26,564
Non c'è nessun ritratto in quella casa.
241
00:34:27,599 --> 00:34:28,657
Che cosa?
242
00:34:28,800 --> 00:34:32,566
E se quello che dici è vero,
quello che hai visto era il suo fantasma.
243
00:34:33,471 --> 00:34:38,932
Sei stato maledetta,
e morirai come Muoi.
244
00:34:49,287 --> 00:34:52,848
Dio, mi hai spaventato!
245
00:34:53,491 --> 00:34:56,051
Non prendertela. Scherziamoci su.
246
00:35:07,973 --> 00:35:10,533
Dì ciao a Mai e Wan.
247
00:35:11,176 --> 00:35:13,644
Questa è Yoonhee dalla Korea.
248
00:35:16,181 --> 00:35:19,048
- Ciao!
- Ciao!
249
00:35:19,184 --> 00:35:20,549
Brindiamo!
250
00:35:20,685 --> 00:35:23,153
Per la nostra amicizia e la
nostra gioventù.
251
00:35:25,690 --> 00:35:27,055
Salute!
252
00:35:34,099 --> 00:35:37,159
Andiamo, bevi.
253
00:35:38,403 --> 00:35:44,137
Bevi! Bevi!
254
00:35:52,984 --> 00:35:57,546
Come va con quel ragazzo?
È una bellezza
255
00:35:57,689 --> 00:35:58,849
Va tutto bene
256
00:35:58,990 --> 00:36:00,548
Andiamo, diccelo.
257
00:36:00,692 --> 00:36:02,250
So che sei pazza di lui.
258
00:36:04,596 --> 00:36:06,154
Buona Fortuna!
259
00:36:06,297 --> 00:36:08,857
Non capirò mai gli uomini.
260
00:36:09,501 --> 00:36:12,868
Incomincia un'altra volta.
Andiamo, smettila di bere.
261
00:36:16,274 --> 00:36:18,640
Non lo conosci.
262
00:36:18,777 --> 00:36:20,540
Inoltre, è straniero.
263
00:36:20,679 --> 00:36:22,146
E quindi?
264
00:36:22,280 --> 00:36:24,646
È chiaro quello che cerca.
265
00:36:24,783 --> 00:36:28,344
E quindi?
Sei gelosa, vero?
266
00:36:28,887 --> 00:36:30,047
Che cosa?
267
00:37:07,692 --> 00:37:09,159
Sei arrabbiata?
268
00:37:10,395 --> 00:37:11,953
Yoonhee?
269
00:37:12,097 --> 00:37:14,861
Ti stavi comportando come una
sgualdrina.
270
00:37:14,999 --> 00:37:19,265
Andiamo, volevo solo ballare con lui.
271
00:37:19,404 --> 00:37:23,534
Hai appena confermato le voci
che c'erano su di te.
272
00:37:25,076 --> 00:37:26,441
Che cosa vuoi dire?
273
00:37:30,381 --> 00:37:32,941
Sono stanca.
Vado a casa.
274
00:39:28,499 --> 00:39:30,364
Seoyeon?
275
00:39:56,794 --> 00:40:01,163
Sei stata fuori tutta la notte.
Ti senti meglio ora?
276
00:40:01,299 --> 00:40:04,166
Sì, grazie.
277
00:40:04,502 --> 00:40:07,835
Non dovresti bere così tanto.
278
00:40:12,477 --> 00:40:17,540
Mio padre si è trasferito all'estero
quando mia madre è morta.
279
00:40:18,983 --> 00:40:23,147
Avrei dovuto andare con lui.
280
00:40:25,590 --> 00:40:30,254
Così nessuno lo avrebbe incolpato
di avermi abbandonato.
281
00:40:30,395 --> 00:40:35,958
E Jinhoo non avrebbe potuto
ferirmi, giusto?
282
00:40:53,384 --> 00:40:55,443
Che cosa hai raccontato loro
su di me?
283
00:40:59,490 --> 00:41:01,651
Che si era risolto quello che
mi ha fatto Jinhoo?
284
00:41:01,793 --> 00:41:05,160
Mi dispiace! Fermati!
285
00:41:32,190 --> 00:41:35,751
Sono una cleptomane?
Una barbona? Una prostituta?
286
00:41:37,095 --> 00:41:39,962
Hai mentito su di me nel tuo libro.
287
00:41:40,898 --> 00:41:45,062
Hai idea di quanto mi hai ferito?
288
00:41:46,004 --> 00:41:49,235
Sei stata tu che hai provocato
questo.
289
00:41:49,574 --> 00:41:52,441
È colpa tua.
Sei tu la colpevole!
290
00:42:27,378 --> 00:42:31,041
Hey, sei già sveglia.
La colazione è quasi pronta.
291
00:42:43,394 --> 00:42:48,354
Mi dispiace per ieri sera.
Ero troppo suscettibile.
292
00:42:49,200 --> 00:42:52,169
Non fa niente.
Mi sono abbastanza divertita.
293
00:42:53,404 --> 00:42:55,235
Come va il libro?
294
00:42:55,973 --> 00:42:59,238
Ho bisogno di altre informazioni.
295
00:43:00,778 --> 00:43:06,648
Si è suicidata per cercare vendetta
il 15° giorno del calendario lunare.
296
00:43:07,685 --> 00:43:10,051
Quindi è tutto dovuto al suo
rancore e alla sua gelosia.
297
00:43:10,188 --> 00:43:13,157
Motivi troppi deboli.
298
00:43:13,891 --> 00:43:15,358
Hai qualche idea?
299
00:43:16,094 --> 00:43:18,062
Comunque mi piace, credo.
300
00:43:18,196 --> 00:43:21,256
Ai lettori piace più provocatorio.
301
00:43:21,399 --> 00:43:26,462
Qualcosa di più crudele e provocatorio?
302
00:43:26,604 --> 00:43:29,732
Che cosa è crudele?
Che cosa è provocatorio?
303
00:43:29,874 --> 00:43:33,935
Qualcosa che le persone non farebbero.
304
00:43:34,078 --> 00:43:36,342
E quindi quello che le successo,
non è niente?
305
00:43:36,481 --> 00:43:39,746
Mettiti al suo posto.
Come ti sentiresti?
306
00:43:40,985 --> 00:43:44,853
Deve essere così doloroso essere
messa da parte da qualcuno che ami.
307
00:43:45,490 --> 00:43:46,855
Non lo capisci?
308
00:43:47,291 --> 00:43:51,352
Perché non cerchi di capire
tutto il suo dolore?
309
00:43:52,497 --> 00:43:56,661
Scrivo di qualcosa che è accaduto
100 anni fa.
310
00:43:56,801 --> 00:44:00,430
E allora? Lei non era un essere umano?
È nata come fantasma?
311
00:44:00,571 --> 00:44:02,630
Le persone come te sono i colpevoli.
312
00:44:02,773 --> 00:44:05,833
Le persone come te, sono la causa
della sua maledizione.
313
00:44:05,977 --> 00:44:07,137
Non lo capisci?
314
00:44:36,574 --> 00:44:40,340
13 gennaio del calendario Lunare
315
00:44:45,883 --> 00:44:50,445
Muoi? La conosci? Conosci Muoi?
Muoi, no?
316
00:44:50,588 --> 00:44:53,056
La conosci? Muoi? Muoi?
317
00:44:55,893 --> 00:44:58,361
Conosci qualcosa di Muoi? Muoi!
318
00:45:00,298 --> 00:45:01,458
Non so niente.
319
00:45:06,103 --> 00:45:10,733
Muoi è pericolosa!
Non cercarla.
320
00:45:10,875 --> 00:45:11,933
Che cosa sa di Muoi?
321
00:45:12,076 --> 00:45:13,338
Che cosa cerca di dirmi su lei?
322
00:45:13,477 --> 00:45:15,138
Che sta facendo?
Mi lasci andare!
323
00:45:15,279 --> 00:45:17,747
Che cosa le succede?
324
00:45:17,882 --> 00:45:21,147
Lasci andare il mio braccio!
325
00:45:59,790 --> 00:46:01,451
Qualcos'altro?
326
00:46:09,100 --> 00:46:12,866
Dio! Che bellezza!...
327
00:46:13,004 --> 00:46:14,835
Prova questo, andiamo.
328
00:46:15,673 --> 00:46:19,076
Dio, ti sta benissimo.
329
00:46:19,076 --> 00:46:21,544
Hey, questo sembra che stia
meglio su di te.
330
00:46:21,679 --> 00:46:23,943
Dovresti tenerlo.
331
00:46:24,081 --> 00:46:26,345
Andare a disturbare Seoyeon.
Perché proprio io?
332
00:46:28,085 --> 00:46:34,046
È occupata a dipingere.
Credo che sia arrabbiata con me.
333
00:46:35,693 --> 00:46:41,063
E quindi? Che cosa vuoi da me?
334
00:46:50,574 --> 00:46:54,032
Muoi?
Seoyeon ha coinvolto anche te?
335
00:46:54,478 --> 00:46:55,740
Che cosa?
336
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
Anche il professore Kim, ha
indagato su Muoi per lei.
337
00:46:59,483 --> 00:47:05,752
Seoyeon portò l'anno scorso un berretto durante
tutto l'anno. Così pensavo che fosse malata.
338
00:47:05,890 --> 00:47:09,053
Scoprii più tardi che perdeva
capelli a causa dello stress.
339
00:47:09,593 --> 00:47:14,656
Non so quello che Seoyeon
raccontò al professore su Muoi.
340
00:47:14,799 --> 00:47:18,963
Ma il Professore Kim, si ossessionò
per Muoi.
341
00:47:19,704 --> 00:47:24,038
Seoyeon conosceva Muoi ancora
prima del professore.
342
00:47:24,175 --> 00:47:27,838
Ma è solo una leggenda.
Non importa chi lo sapesse per primo.
343
00:47:29,080 --> 00:47:31,548
Comunque, lei in seguito cambiò molto.
344
00:47:31,682 --> 00:47:35,345
Tornò ad essere più felice,
ei suoi capelli tornarono a crescere.
345
00:47:35,486 --> 00:47:36,646
Sì?
346
00:47:40,091 --> 00:47:44,755
Se vuoi, posso portarti a
casa del professore Kim.
347
00:48:04,982 --> 00:48:08,440
Che cosa fanno qui le tue amiche?
348
00:48:37,081 --> 00:48:39,743
È carino, non credi?
349
00:48:44,088 --> 00:48:46,955
L'ho indossato alla festa del vino.
350
00:49:38,175 --> 00:49:41,042
Godiamoci la festa!
351
00:49:45,583 --> 00:49:47,050
Continui a vederlo?
352
00:49:47,685 --> 00:49:53,146
No, ho trovato qualcuno migliore
di lui.
353
00:49:54,592 --> 00:49:55,752
E lui com'è?
354
00:49:56,093 --> 00:49:56,957
È molto bello.
355
00:49:57,094 --> 00:49:58,061
Solo quello?
356
00:49:59,396 --> 00:50:01,557
È bello e divertente!
357
00:50:01,899 --> 00:50:02,763
Si?
358
00:50:03,200 --> 00:50:08,536
Sono molto seria con lui.
359
00:50:12,176 --> 00:50:14,144
Qual'è la verità?
360
00:50:14,278 --> 00:50:18,647
C'è un'unica verità, ma ognuno
sembra avere la sua versione.
361
00:50:20,084 --> 00:50:23,747
Hai detto una verità sul Vietnam
che era stata distorta.
362
00:50:24,188 --> 00:50:28,352
Tu credi di avere il potere di
decidere la verità?
363
00:50:28,993 --> 00:50:33,453
Anche con un pò di trucco e un vestito,
continui ad essere la stessa.
364
00:50:35,799 --> 00:50:39,064
Lo sono?
E perché, tu non lo sei?
365
00:50:39,203 --> 00:50:40,932
Che cosa stai cercando di dire?
366
00:50:41,572 --> 00:50:46,134
Niente di particolare.
Ho sentito che sei stata malata.
367
00:50:46,277 --> 00:50:47,642
Ti sei ripresa?
368
00:50:59,590 --> 00:51:02,855
- Sta piovendo.
- Andiamo dentro.
369
00:52:53,971 --> 00:52:55,529
Avete visto Seoyeon?
370
00:52:57,574 --> 00:53:00,338
Sta dormendo nella sua stanza.
371
00:53:01,879 --> 00:53:03,847
Parlate Koreano?
372
00:53:03,981 --> 00:53:07,041
No, sei tu che hai parlato Vietnamita.
373
00:53:07,785 --> 00:53:08,945
Che cosa?
374
00:54:50,087 --> 00:54:53,250
A pensarci bene, Seoyeon era
più ossessionata del professore.
375
00:54:53,390 --> 00:54:56,450
Aveva perfino cercato di
trovare una vittima.
376
00:54:56,593 --> 00:54:59,255
Quindi esiste realmente una vittima
della maledizione?
377
00:55:00,097 --> 00:55:01,962
Maledizione un cavolo!
378
00:55:02,099 --> 00:55:04,363
Scommetto che ha pagato quella ragazza,
per convincere il professore.
379
00:55:04,501 --> 00:55:08,437
È vero che è tornato in Corea?
380
00:55:08,572 --> 00:55:09,937
In Corea?
381
00:55:10,073 --> 00:55:12,633
Impossibile.
Io ho il suo passaporto.
382
00:55:13,477 --> 00:55:14,739
Che cosa?
383
00:55:14,878 --> 00:55:19,645
Sono sicura, che sarà da qualche parte
ad investigare su questa leggenda.
384
00:55:20,584 --> 00:55:22,848
Spesso si isola da tutto quando
fa delle ricerche.
385
00:55:22,986 --> 00:55:24,851
Comunque non per così tanto tempo.
386
00:55:26,390 --> 00:55:31,350
Mi dispiace che tu stia scrivendo
su queste stupidaggini.
387
00:55:40,771 --> 00:55:45,037
Ci aiutiamo l'un l'altra, no?
Hai un'ora.
388
00:55:49,379 --> 00:55:52,644
14 gennaio del calendario lunare
389
00:56:37,394 --> 00:56:41,262
Quali sono gli indizi?
390
00:56:43,000 --> 00:56:44,558
Non riesco a dormire.
391
00:56:46,703 --> 00:56:50,935
Sento come se il mio corpo bruciasse.
392
00:56:51,775 --> 00:56:54,243
E tutte le notti, sento la
stessa ragazza che canta.
393
00:56:57,281 --> 00:57:00,648
Che mi controlla, canticchiando
quella maledetta canzone...
394
00:57:03,086 --> 00:57:06,647
Un giorno, mi sono guardata allo specchio.
395
00:57:07,891 --> 00:57:09,654
Ma non ero io.
396
00:57:10,794 --> 00:57:12,557
Allora la vidi.
397
00:57:12,696 --> 00:57:15,358
Una ragazza che zoppicava,
che si avvicinava a me.
398
00:57:24,775 --> 00:57:28,040
Che cosa mi sta succedendo?
Sto morendo?
399
00:57:35,686 --> 00:57:38,655
Conosci la maledizione di Muoi?
400
00:57:40,390 --> 00:57:43,757
Non la risvegliare!
401
00:57:43,894 --> 00:57:44,861
Morirai!
402
00:57:51,802 --> 00:57:53,167
Seoyeon!
403
00:57:53,670 --> 00:57:56,332
Dobbiamo parlare!
Seoyeon!
404
00:59:03,473 --> 00:59:07,341
"Bugie e Segreti"
405
00:59:26,496 --> 00:59:30,262
Era molto lontano dalla realtà.
Non pensavo nemmeno che si parlasse di me.
406
00:59:32,803 --> 00:59:39,333
Ma continuando a leggere,
non potei più negarlo.
407
00:59:39,976 --> 00:59:45,437
Così pensai che avresti potuto inventarlo.
408
00:59:49,786 --> 00:59:51,447
Qual'e la tua verità?
409
00:59:51,588 --> 00:59:55,046
Volevi vendicarti?
410
00:59:56,393 --> 00:59:57,655
Vendetta?
411
00:59:58,995 --> 01:00:02,158
Gli indizi della maledizione di Muoi,
stanno passando da questa casa.
412
01:00:02,299 --> 01:00:04,062
Tu lo sapevi.
413
01:00:04,701 --> 01:00:07,329
Nonostante tutto, hai usato il libro
come esca, per coinvolgermi in questo.
414
01:00:07,971 --> 01:00:11,737
Volevi che la maledizione ricadesse
su di me? È così?
415
01:00:12,476 --> 01:00:18,642
Se fai qualcosa di scorretto, o ne
paghi il prezzo, o devi cercare il perdono.
416
01:00:18,782 --> 01:00:20,249
Non è così la vita?
417
01:00:22,686 --> 01:00:27,248
Seongeun aveva ragione.
Non sarei dovuta venire.
418
01:00:28,992 --> 01:00:31,859
Qualunque cosa tu abbia in mente,
non funzionerà.
419
01:00:35,398 --> 01:00:37,559
Questo è quello che voglio.
420
01:00:37,701 --> 01:00:40,329
Che ritorni sana e salva in Corea.
421
01:00:46,476 --> 01:00:49,240
Che ne dici?
Ci somigliamo?
422
01:01:17,374 --> 01:01:21,435
E così finisce tutto?
Parliamo dei vecchi tempi.
423
01:01:28,785 --> 01:01:30,844
Quando avevamo 10 anni,
424
01:01:30,987 --> 01:01:35,947
giocavamo con l'anello di mia madre.
Lo ricordi?
425
01:01:36,693 --> 01:01:37,955
No.
426
01:01:40,697 --> 01:01:44,360
Tu volevi quell'anello.
Non ti ricordi?
427
01:01:44,501 --> 01:01:46,765
Non è di quello che voglio parlare.
428
01:01:48,271 --> 01:01:50,933
Perché hai mentito sul Professore Kim?
429
01:01:51,074 --> 01:01:53,042
E a proposito delle testimonianze.
430
01:01:53,577 --> 01:01:56,444
Perché hai cancellato l'intervista
con quell'anziana?
431
01:01:56,880 --> 01:01:59,849
Credi di sapere tutto?
432
01:01:59,983 --> 01:02:04,647
Rispondi alla mia domanda!
Che cosa hai in mente?
433
01:02:08,592 --> 01:02:10,856
Anche tu eri innamorata di Jinhoo.
Vero?
434
01:02:10,994 --> 01:02:12,359
Seoyeon!
435
01:02:12,796 --> 01:02:16,061
Jihoon mi chiese un appuntamento con lui.
436
01:02:19,302 --> 01:02:23,739
Ebbi l'impressione di toccare il
cielo con un dito, mentre l'aspettavo.
437
01:02:27,477 --> 01:02:31,345
Ma tutto cambiò quel giorno.
438
01:02:31,881 --> 01:02:33,143
Tutto.
439
01:02:34,884 --> 01:02:37,250
Guardate, questa puttana è molto bella.
440
01:02:37,387 --> 01:02:39,651
Aspetta, io per primo.
441
01:02:39,789 --> 01:02:42,553
- No, io
- Io prima di te...
442
01:02:55,071 --> 01:02:57,938
Per favore, non fatelo.
Fermatevi!
443
01:03:12,289 --> 01:03:14,257
Fa male?
444
01:03:15,392 --> 01:03:16,450
- Fai sempre la stessa cosa.
- Che cosa?
445
01:03:16,593 --> 01:03:19,756
Che cosa?
446
01:03:19,896 --> 01:03:21,454
Che cosa state facendo?
447
01:03:26,970 --> 01:03:29,234
Scappa, quei ragazzi...
448
01:03:29,372 --> 01:03:32,535
Stupidi asini! Non riuscite ad
occuparvi nemmeno di una ragazza?
449
01:03:38,281 --> 01:03:39,942
Jihoon...
450
01:03:44,387 --> 01:03:47,254
Che cosa state facendo?
Finite quello che avete cominciato.
451
01:03:47,390 --> 01:03:49,358
Vieni qui, puttana.
452
01:03:49,492 --> 01:03:52,359
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
453
01:03:53,496 --> 01:03:57,660
Ti piace il gioco duro, vero?
Stai lontano da Jihoon.
454
01:03:57,801 --> 01:04:00,827
- Non farlo!
- Jinhoo è il mio ragazzo.
455
01:04:19,089 --> 01:04:21,455
Non potrei più vivere in Corea.
456
01:04:23,193 --> 01:04:26,253
Non importa dove vada o con chi sia...
457
01:04:28,898 --> 01:04:32,061
Sento, come se tutti avessero
visto quel video.
458
01:04:34,771 --> 01:04:38,832
Non c'era niente che potessi fare.
459
01:04:41,077 --> 01:04:46,845
Mi dispiace.
Non sapevo niente di quello.
460
01:04:49,085 --> 01:04:51,747
Scrissi il libro basandomi sulle
dicerie che esistevano su di te.
461
01:04:58,695 --> 01:05:03,564
Non fa niente. Sono cambiata.
462
01:05:06,302 --> 01:05:07,826
Mi dispiace moltissimo.
463
01:05:33,696 --> 01:05:38,065
Andiamo al tempio.
Saprai di più sulla Maledizione.
464
01:06:03,293 --> 01:06:04,658
Seoyeon!
465
01:06:10,099 --> 01:06:15,935
Yoonhee, Yoonhee, Yoonhee.
Aiutami, aiuta...
466
01:06:30,787 --> 01:06:32,049
Seoyeon...
467
01:06:42,799 --> 01:06:45,063
Che cosa succede nel tempio?
468
01:06:45,134 --> 01:06:48,228
È dove si trovava il ritratto di Muoi.
469
01:06:48,371 --> 01:06:51,932
Non sono sicura, ma credo potrebbe
essere lì la soluzione.
470
01:06:52,275 --> 01:06:54,334
Perché stai aiutando Seoyeon?
471
01:06:56,880 --> 01:07:01,943
Ho un debito con lei.
E ora è il momento di ripagarla.
472
01:07:06,389 --> 01:07:08,357
Non ti disturberò più.
473
01:07:11,294 --> 01:07:13,762
Non sono una sanguisuga, okay?
474
01:07:17,200 --> 01:07:19,964
È Eunjung il mio nome in Coreano.
475
01:10:02,298 --> 01:10:05,461
Muoi, so che hai sofferto molto.
476
01:10:05,601 --> 01:10:08,035
Ma questo non è giusto.
477
01:10:08,171 --> 01:10:10,230
È tutta colpa mia. Vieni da me.
478
01:10:10,373 --> 01:10:12,534
Lasciami finire il ritratto.
479
01:10:13,376 --> 01:10:17,642
Muoi!
480
01:11:10,399 --> 01:11:19,330
Ritorna nel tuo mondo!
481
01:11:51,474 --> 01:11:55,433
'Se non la fermate ora, la Maledizione
di Muoi, esisterà per sempre.'
482
01:11:58,381 --> 01:12:04,342
'Se quello che dite è vero,
Seoyeon è Muoi.'
483
01:12:12,195 --> 01:12:19,567
Inchiodala nel cuore di Seoyeon.
484
01:12:19,702 --> 01:12:20,726
Che cosa?
485
01:12:48,598 --> 01:12:51,362
Che succede?
Dimmi che cosa ha detto!
486
01:12:51,901 --> 01:12:54,028
Se te lo dico, che succede?
487
01:12:54,170 --> 01:12:57,037
Mi aiuterà a decidere cosa fare!
488
01:13:00,676 --> 01:13:04,339
- Devi inchiodarlo nel cuore di Seoyeon
- Che cosa?
489
01:13:04,480 --> 01:13:06,641
Ucciderla è l'unico modo di
eliminare la Maledizione.
490
01:13:07,183 --> 01:13:08,741
Puoi farlo?
491
01:13:11,888 --> 01:13:18,350
Che succede se fosse vero?
Che succede se la Maledizione fosse vera?
492
01:13:19,295 --> 01:13:23,061
Che ne sarà di Seoyeon?
Che ne sarà di me?
493
01:13:23,199 --> 01:13:26,362
Non esiste nessuna Maledizione
Sono solo un mucchio di sciocchezze!
494
01:13:27,169 --> 01:13:29,933
Dimenticati del libro,
e ritorna in Corea.
495
01:13:30,473 --> 01:13:33,840
È per il tuo bene. Okay?
496
01:14:07,977 --> 01:14:09,342
Eunjung!
497
01:14:17,286 --> 01:14:19,550
Eunjung! Eunjung!
498
01:14:20,089 --> 01:14:24,856
No! No!
499
01:14:24,994 --> 01:14:27,963
Eunjung! Eunjung!
500
01:14:51,087 --> 01:14:54,147
15 gennaio del calendario lunare
501
01:16:16,995 --> 01:16:18,360
Professor KIM?
502
01:16:44,222 --> 01:16:47,589
La morte ha dato inizio alla
Maledizione?
503
01:19:26,799 --> 01:19:29,859
Come ha detto quell'anziana donna...
504
01:19:30,002 --> 01:19:34,564
Chiunque risvegli Muoi,
non potrà scappare dalla morte.
505
01:19:38,477 --> 01:19:41,241
Qui è dove il Comandante
Yoshimoto viveva...
506
01:19:41,380 --> 01:19:45,942
E dove ancora è conservato
il ritratto di Muoi.
507
01:19:49,188 --> 01:19:52,851
Devo fermare la Maledizione.
508
01:19:53,392 --> 01:19:57,260
Ma... Ma...
509
01:19:57,396 --> 01:20:02,060
Non sono sicuro che questo
sia il modo giusto per farlo.
510
01:20:04,804 --> 01:20:09,173
Qui c'è il cantico per
richiamare il suo spirito.
511
01:22:22,508 --> 01:22:23,770
Tu...
512
01:22:28,380 --> 01:22:29,642
Stai lontano da me.
513
01:22:31,083 --> 01:22:34,246
Fermati! Ferma!
514
01:22:40,693 --> 01:22:42,957
Una di noi deve morire.
515
01:22:48,000 --> 01:22:52,562
Io dovrei morire perché tu
possa vivere.
516
01:23:18,397 --> 01:23:22,356
Non posso. No.
517
01:23:22,902 --> 01:23:25,962
Non lo capisci?
Allora moriremo tutte e due.
518
01:23:26,105 --> 01:23:27,470
Vuoi morire?
519
01:23:28,407 --> 01:23:32,434
Hai ragione.
Ma io che cosa ho fatto di male?
520
01:23:33,479 --> 01:23:37,939
Niente.
Perché dovrei morire qui?
521
01:23:38,083 --> 01:23:40,950
Non ho intenzione di morire qui.
Assolutamente no.
522
01:23:41,086 --> 01:23:43,850
È così. Uccidimi.
523
01:23:48,394 --> 01:23:51,955
Vai avanti. Pgnalami!
Fallo subito!
524
01:24:14,586 --> 01:24:15,951
Mi dispiace.
525
01:24:19,992 --> 01:24:21,960
Mi dispiace davvero, Seoyeon.
526
01:24:41,680 --> 01:24:46,140
Grazie. La mia morte darà inizio
alla Maledizione.
527
01:24:55,794 --> 01:24:58,957
Chiunque lanci questa Maledizione,
dovrà pagare un prezzo a Muoi.
528
01:24:59,098 --> 01:25:00,963
La morte darà inizio alla Maledizione.
529
01:25:01,400 --> 01:25:05,359
Di che cosa ha bisogno un Fantasma?
Di un corpo umano.
530
01:25:35,701 --> 01:25:39,569
Non posso perdonarti.
531
01:26:05,697 --> 01:26:07,164
Muoi è tornata.
532
01:27:03,900 --> 01:27:07,358
Questa è la segreteria di Shin Yoonhee.
Per favore, lasciate un messaggio.
533
01:27:07,804 --> 01:27:10,068
Yoonhee, non posso crederci.
534
01:27:10,206 --> 01:27:14,074
Mi hai mandato la macchina fotografica
un mese dopo che sei tornata?
535
01:27:14,210 --> 01:27:17,179
Non avremmo dovuto vederci?
536
01:27:19,816 --> 01:27:23,274
Ci vediamo presto. Sii paziente.
537
01:28:00,776 --> 01:28:04,276
Oh, che bello! Figo ...
538
01:28:08,033 --> 01:28:10,033
Oh Merda !
539
01:28:14,039 --> 01:28:16,839
Yoon-hee! È molto tempo che non ci si vede
540
01:28:23,340 --> 01:28:26,140
Che diavolo stai guardando!
541
01:28:37,980 --> 01:28:40,180
Ehi, che succede?
Cazzo, spostati!
542
01:28:39,648 --> 01:28:42,148
Perché non funziona?
Non funziona
543
01:28:55,998 --> 01:28:58,364
Cavolo! È ancora di cattivo umore.
544
01:29:00,336 --> 01:29:02,395
CHAE Seoyeon su una barca.
545
01:29:17,227 --> 01:29:20,458
15 Febbraio del calendario lunare
546
01:29:34,119 --> 01:29:35,484
Che cos'è questo?
547
01:29:47,383 --> 01:29:49,248
Che cosa è successo?
548
01:29:50,844 --> 01:29:52,675
L'ha rotta?
549
01:31:10,257 --> 01:31:13,624
Cavolo! Perché vuole incontrarmi qui?
550
01:32:27,751 --> 01:32:35,419
"La morte darà inizio alla Maledizione"
41862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof