Original subtitles

Hwaseong, Gyeonggi-do

Damn, too hard to do…

Come on, why are you fooling around?

Gosh, are they doing military exercises all day?

The gunshots never stopped.

Seriously.

They are shooting all day.

Darn, it’s so annoying.

Whoa!

Is there a party?

Is it a man or a woman?

Hyun-Man Kang, Born in July

Uhm… It’s not my birthday today…

Yes, it is.

I have my lunar birthday…

Huh?

We had your solar birthday last year…

Right, I’m just embarrassed.

Anyways, everyone is on a hot-spring tour, what should we do?

I just need the two of you.

Well, it’s quiet though… good.

It’s a present…

What is this?

Cowboy?

No, sheriff.

Texas… It’s Texas.

Let me be a policeman.

Sure, why not?

There’s something I want to do…

What is it?

Can I hug you guys?

Oh… Okay…

Not me, but him.

Don’t do that…

So many flies…

Yeah…

Have a drink… Cheers!

Hey!

Even if you practice every day, you won’t get a chance to use it in real life.

Well, I was exempted from the army anyways.

But I was doing great.

What’s this?

Seoul

Seo-In Moon, Born in November

Moonlight Whisky

Mr. Director, since you didn’t like any of the corpse dummies,

I need more time to figure it out.

So…

Ye-Jin Jeong, Born in January

Well…okay, sir…

If you had told me at least a week in advance...

I would’ve been able to do something.

Fuck...

What am I supposed to do right now?

Huh?

Fuck?

Did I say fuck?

I don’t recall…

Sorry… Okay…

Well, the important thing is the corpse dummy…

Let’s only focus on that…

Have you seen a lady sitting at the bar?

What…?

You know what?

This is a moonshine only known by local people -

and it tastes terrific.

I’m sorry.

Do you want to try some?

I’m fine…

Ah, I’m sorry. There’s someone talking to me.

What a guy.

Anyways, Mr. Director, satisfying you is…

There’s only one pub that deals with this and it’s a very private place…

Just a moment.

No, I told you I’m fine.

Come on, this is a very valuable drink.

I tried very hard to get these 2 bottles…

I’m very sorry. Let me call you back in 5 minutes.

What?

Good!

Hey, I told you that I don’t want it.

What exactly do you want?

Uhm… Since you come here often, I wanted to let you try it…

I’m okay, just…

Ah, I’m sorry. But, this drink is very special, so...

Leave me alone!

Uhm…

Do you have leftover dummies?

Really?

Does it look real?

I will be there shortly.

Okay.

Damn.

Mash Ville

Won-Keun Park, Born in March

Gapyeong, Gyeonggi-do

Moonlight Whisky

Excuse me, could I get a cup of cold water?

It’s scorching hot.

You’re not from around here.

Have a seat.

It’s very odd.

Our company never had a region with such low sales.

We’ve never seen anything like this.

Zero…

Perfect zero.

Ah.

I work at this company.

Se-Jong Joo, Born in January

Which company?

Ah, liquor company…

Executive director…

I noticed that elders in this area are drinking weird alcohol.

It had a strange scent, but it was also somewhat heavy.

It tastes somewhat peaty with a nutty scent.

At first, it tastes of Korean alcohol, but the aftertaste is like whiskey.

It also seemed somewhat familiar.

By the way, do you like alcohol?

Not that I like it…

I take a glass of bourbon with this cigar every once in a while.

I don’t mix this bourbon with any water, so it is quite strong.

So I drink it with chocolate.

So as I drank with the elders…

It seemed like a cloud was forming over my head...

...and my body started to float.

As if I was on drugs.

I looked at the scenery in front of me as I floated...

...and there was an old man floating from the blue roof.

We made eye contact.

But I plunged first.

Even after sobering up, I was fuzzy and felt good.

I searched my memory and went out to find that blue roof.

Surprisingly, he was already outside waiting for me.

I said ‘hello’ with a smile.

And he said ‘you seem to be a good drinker.’

Isn’t it so interesting?

Well, it can happen sometimes…

Because my job… you know… I’m really good at smelling alcohol.

I only smell that particular alcohol in this town.

Have you also tried it?

I only drink bourbon with this cigar.

And chocolate?

Yes.

Your company must be a big one…

The sales record is very good.

Among all the sales, isn’t liquor sales the top?

We liquor sellers don’t wander around the whole country with our feet.

We wander around with our livers.

It is too hard to survive in this field with mediocre livers.

Hmm… I’ve been in this business for 20 years now.

I know several public officials in each area.

This neighborhood is…

…very amusing.

A lot I can learn from.

So, I’m planning on seeing more of it.

The drink that got me drunk is…

Moonlight Whisky

This moonshine.

Strangely, this house also smells like this moonshine.

With a very strong scent.

Hmm…

Only this bourbon for me.

Wow, 12 year old Wild Turkey.

Want a glass?

No, thank you.

I’ve got other engagements elsewhere.

You’re goddamn sleeping right now?

Ah, I’m sorry.

I couldn’t sleep well last night.

Fuck, how can you sleep when your boss is driving?

Get your driver’s license by next month.

If you drive drunk again…

I learned drunk driving from you…

What’s this?

Get lost.

Let me see.

Blood!

Gosh, I can tell you were drunk again last night.

Your car is looking messy too.

Stop annoying me and shut up.

What do we do with the corpse dummy?

Producer Kim, that son of a bitch came and went nuts when you weren’t there.

Ah, forget it! I don’t care.

More, more, it’s fine.

Gosh, how did you get your license.

More, more!

More!

Damn it…

You almost hit me, seriously.

Wow, you got it!

Who made this?

The corpse quality is fantastic.

Whoa… So scary…

Director.

Whoa…

Did you make this?

Producer Kim, come take a look.

It feels so real!

What?

Isn’t this a real corpse?

Ms. Jeong, come on.

You’re good, but you sometimes make me go crazy.

Where did you get this…?

Anyways, you are provokingly good.

Cut!

Wow… It looks so real.

Where did she get this?

Hey, I don’t have much memory from last night…

Did I stop by to get the dummy?

No, right…?

Nah, never mind. I’ll call you later.

What the fuck…

Is it a real corpse?

Hey, Se-Jin, it’s so cold here…

Se-Hyuk…

It’s so hot here…

So cold…

Se-Hyuk, why isn’t Mr. Park coming?

Mr. Park, hurry up.

Mr. Park, come on up!

Come…

Why aren’t you coming?

Come on up.

Hurry…

Mr. Park, come quickly.

Let’s have a drink!

Mr. Park…

Mr. Park, wake up!

Be quiet!

Mr. Park!

Mr. Park!

What the hell did you guys do?

We didn’t do much…

The drink… that we made…

What did you guys do?

You morons…

Where’s the barrel that you made today?

It’s not here…

Se-Hyuk, pull yourself together…

Where’s the rest?

Uhm… That…

We already sent out all the alcohol we brewed today…

All of it…

It’s been shipped out to Woodstock!

Fuck… He’s not answering.

It can’t have arrived already.

Are you still not done?

I just need to move Mr. Park.

Se-jin, Help!

Brother!

Fuck, why am I the only one doing this…

When does Woodstock open?

Uhm… Around 5.

We need to put our feet down to get to Hwaseong before 5.

Let’s hurry.

What are you doing? Are you not coming?

Hey? Open the door.

I… don’t have the keys…

You morons.

Se-Jin, don’t fool around. Be honest with me.

Where’s the key?

Uhm…

When I was digging, I dropped something.

So, I tried to pick it up.

But you called me and told me to hurry.

So, I hurried… and didn’t pick it up.

Ha!

The key is over there.

Se-Jong, what are we going to do with our car…?

I’ll dig it up again…

Hurry!

Please, wait for me…

Hey, what are you doing? Hurry up!

Se-Hyuk, you know that we’ve never went out of town…

Tell him.

Se-Jong… I’m scared…

Are we gonna be okay?

You guys… If you don’t hurry up…

Jae-Won’s going to come get you guys.

Oh!

Oh Jae Won’s over there!

Mrs. Kim…?

Mrs. Kim…?

Mrs. Kim!

Onyang Hot Springs Group Tour Damn it.

Group tour?

We’ve chosen the wrong day.

Anyhow, if we let this leap month pass by, we’ll have to wait a long time.

It’s not that we’ve chosen the wrong day…

…we’ve chosen the wrong town.

Since it’s a town that a betrayer escaped to...

...it seems very impure.

What months are we missing?

January, March, July.

December.

July… I found it.

Hyun-Man Kang.

Hyun Man Kang is still in town.

NŎVUS!

Ms. Jeong, am I smelly?

Yeah… Did you not take a shower?

Gosh… I finished work at 4AM this morning.

And I still had so many things to do…so I didn’t have time to shower.

Just brushed my teeth before leaving.

Who is it?

Producer Kim… that son of a bitch…

Yes, Producer!

Are you headed to the next location?

Yes, I left about 20 minutes ago.

I just had a meeting with the director.

He loved the corpse dummy.

He wants to burn it in the next scene with a close-up.

So get ready when you arrive.

What? Why are we burning it?

Didn’t we just get the close-up scene?

The director told me that we are not using what we just filmed.

What? You can’t just do that…

Hey, are you worried about money?

If so, we’ll buy that dummy then no worries.

No, it’s not about the money.

Then what is it?

You can’t just make a rash decision like that without consulting me.

Rash? How was that a rash decision?

Fuck, do I need to walk on eggshells around the props team?

Mr. Kim, please…

Why?

Can you please think about it?

Think about what?

Do you think that corpse is ours?

Do you think we had enough time to make it?

What are you saying?

It’s obvious that I borrowed it from somewhere.

Anyways, I need to return it after the shoot.

So you can’t do whatever you want with it.

Where?

Excuse me?

That corpse. Where did you get it? Fuck!

Send me their company detail in my text!

Sir… Sir?!

Motherfucker…

Hey, Se-Jin.

Hey.

Yeah?

Hey! What the fuck!

You son of bitches!

Are you crazy? You could get killed doing that!

Hello.

We need to go to Hwaseong right now…

Let us borrow your car.

What the hell are you saying!?

Shit.

What the… fuck.

Oh! Stop…

Stop!

Fuck…

Stop!

Stop!

Please help me!

No, thank you.

Se-Jong, I hope we won’t be late.

At this rate, we should make it in time.

Se-Jong, you’re angry, aren’t you…?

I’m sorry…

Well, it can happen sometimes…

Se-Jong, is Mr. Park going to be okay?

Mr. Park used to say…

That he hopes to die drowning in the liquor we brew…

Well, I’d say he died a good death.

What is a good death?

It means that he died nicely.

Well, Mr. Park died nicely…

That’s good…

How do we clean up the mess back in town?

We’re not going back.

We will go to a new place after finishing work in Hwaseong.

A new place?

Yes, a place good for brewery!

With sunshine for moonshine.

With clear water?

Wait…

We are not going back home?

Se-Jin, you want to go back home…

Sure…

It’s time for new wine in new wineskin.

Whoa…

What are we going to do?

I’m scared…

We have each other, what are you afraid of?

We will be living out of sight for a while.

We won’t attract other people’s attention.

Yeah… We are pretty much ordinary…

Jae-Won Oh, Born in July

Where are you going?

Play with me!

Hello…

Stop!

Yes sir?

What happened to your face?

Nothing…

Nothing?

What happened to your face?

I got beat up…

Guide me!

Excuse me…?

People under my jurisdiction shouldn’t get beat up in other places!

Guide me to them!

Moonlight Whisky

I think they’re all gone…

Ambush…?

They are near!

Who is it?

The highschooler that beat you up.

He’s obviously not a student…

Dear Se-Jong, Se-Hyuk, and Se-Jin.

Hope you are all doing fine.

Mom tried to come pick you up this month.

But, it seems like I won’t be able to make it.

I’m sorry.

Things are not going as I planned.

That happens sometimes in the US.

I will come for you soon, just wait a little longer.

I’m sending you a special local product.

Wild Turkey 12 Year Old

Fuck…

Jae-Won in my dream again.

A bad omen…

Have you guys been involved with Jae-Won recently?

Hwaseong

These bastards.

These little bastards…

Where did these little bastards go?

Hmm…

Spicy and pissy…

Come out! Three brothers!

What are you doing?

Hey!

Is he a real cop?

I think he is…

Honestly, I’m not sure.

Ms. Jeong, what are you doing?

Wasn’t it these bastards?

Yeah, it was these bastards.

Found it!

You see?

It’s a hot day today…

Could I get a cup of cold water?

Is this some sort of themed bar?

Your costume is very unusual.

It’s very odd.

Our company never had a region with such low sales.

Seriously. We’ve never had anything like this.

Zero.

Perfect zero.

Oh, you guys are braver than I thought.

I noticed it when I first saw your eyes.

You must not be afraid of anything.

This is the…

…alcohol that you can only drink here, right?

It has a somewhat. mysterious, different smell.

Interesting.

It tastes terrific.

Spicy and pissy.

What the fuck is this guy?

He drank something and died.

Search him.

March…

March!

What are you doing, Se-Jong?

It’s alcohol made from the local rice.

Their distillation skill isn’t good yet.

Damn, it’s bad…

Se-Hyuk!

Damn… I thought it would be easy to find with the address and map.

Where is it?

This way?

Huh? Another one here…

Why do people in this town throw away their ID cards on the ground?

Se-Jin, this town may have a different culture than our town…

If you visit other places...

...it can happen sometimes.

Sometimes…?

What?!

What is it?

Say something!

Some…someone’s dead…

Huh? Where?

Ther… there…

Over there…

Could they have died from drinking our liquor?

That’s what I wanted to say…

Get out of the way!

This way! Here!

To the right!

Even if you drink very strong liquor…

You wouldn’t die bleeding, right?

Yeah, that’s right…

Mr. Park was foaming at his mouth…

He didn’t vomit blood, right?

No, he didn’t…

That’s good then.

This death doesn’t have anything to do with our moonshine.

Let’s go!

Hey!

What are you doing?

I heard something over here.

It’s not there…

It’s over there.

Hmm…

This isn’t something that just happens sometimes…

Sung-Tae Kim, Born in November

Excuse me. Is anybody here?

Freeze! Don’t turn around.

Or I’ll shoot.

Please don’t shoot.

Don’t move! I’m going to fire.

I’m so sorry.

My legs are shaking too much.

Can I just stay on the floor?

Are you the guy that recently moved here?

Yes, I am.

What brings you here?

To make a confession.

Confession?

It’s about something that I’m going through.

Is it about the two men that recently came to this town?

Yes…

How do you know that?

They both smell like you…

That weird incense smell.

In fact, they used to be my priests.

Now, they came to kill me.

Priest? Religious group?

They came to kill you, but why are they killing others?

This world has fallen into chaos.

The priests call it corruption.

Now we face the most corrupted time.

If it continues, the world will fall into darkness.

That’s why they are gathering 12 corpses born in each month for a ritual...

From Jan to Dec...

Then, ‘the purest love’ will incarnate.

The priests are doing a ritual to save the world with that love.

What the hell are you talking about?

Huh?

A ritual? What are they doing?

Isn’t it ridiculous…?

Huh?

Darkness…

The Purest Love…

But what is darkness?

The darkness is inside this bag.

Do you know what ‘The Purest Love’ is?

That’s just lies and hypocrisies of heresy!

Get the moonshine, then we leave this town right away.

Let’s go in!

Hello? Is anybody here?

Co… come on!

Come out…

Whoa.

I saw it wrong.

It scared me.

Someone’s already drunk.

Could it be those guys in colorful costumes?

What if they went crazy after drinking our moonshine…?

What should we do?

Hate the sin, but do not hate the person…

But, if that person is drunk, hate the person, but do not hate the alcohol.

What to do with this tendency of human nature to blame alcohol for its

What to do…!

I’ll handle the drinks here.

You two go search the storage.

I’m sure there are more boxes.

Let’s hurry!

Come out!

Starlight Whisky

Which bastard is supplying this to my client’s bar…

Starlight Whisky

Whoa, this is something.

Who are you…?

Hey…

Are you okay?

What are you doing here?

Wake up…

What?

Is she dead?

Again?

Isn’t it too bright here?

Come with me.

We’re here.

Let’s go in.

I don’t like bright places.

Sunlight makes me itchy.

So I always hide in the dark.

In fact, it’s the same for me.

Dark places are more comfortable.

Why? Are you also allergic to sunlight?

No, nothing like that.

I guess, it feels like the world doesn’t like me.

My brothers and I have different fathers.

I was born a bastard, so I don’t even know what a father is…

My brothers’ father ran away.

He must not have liked us boys or maybe my mother.

Then my mother left to make money in the US...

...leaving my younger brothers with me.

No one protected us.

We spent days in an abandoned warehouse.

Mom said she will return soon…

That’s why we couldn’t leave the town.

At some point, she stopped contacting us.

I can’t even remember her face anymore…

Aren’t you tired of escaping, hiding...

...and stuff like that?

What I’m doing right now is somewhat shady…

So I tend to hide, escape, and run away.

Come here.

Hon, you shouldn’t be in a place like this.

Go out, where it’s bright.

Stop hiding.

Go…

Se-Jin, what are you doing?

Se-Hyuk!

Huh?

Do you believe in ‘the purest love’?

What are you saying?

The power of pure love is supposed to save us.

Absolute Pure Religion’s Book of Prophecy

I love you, Se-Jin!

Your brothers love you very much…

Let’s move this first.

Your big brother who loves you very much is waiting outside.

Se-Jin!

Are you goofing around not to work?

Somewhat similar…

Follow me!

Where’s our big brother?

Stop reading it.

He must be back there.

Se-Jong!

Love is love… What is ‘the purest love’?

Se-Jong!

Se-Jong!

Look, it makes you keep reading once you start reading.

Stop reading it.

NŎVUS!

You must be the priests who came to help!

Hello.

We’ve moved most of them to the altar already.

Please help out with that.

If I hadn’t met you, it would’ve taken much longer than this.

We need to help each other.

Thank you for the Hanbok.

You look beautiful.

Thank you.

Anyway, what are all these?

They all seem to have a different weight.

This one was so heavy.

Uhm…

This would be a tall and bulky young male.

Ah, young male…

Just a moment.

Ah, it was a good death…

Shall we close it…?

Sure…

Did you move it to the altar?

Huh?

Is this a Korean traditional costume bar or something?

Yes, it is…

Gosh… What’s wrong with today?

What are we supposed to do?

He was a murderer…

What do you mean…

We have to run away…

On my mark, let’s run.

Okay.

Alright.

My priests, I have a good feeling about this town.

It’s my first time in this town.

When I look at the scenery,

I have a feeling that clear energy is filling me up.

Right…

I somehow arrived here, but it is good.

Isn’t it good?

Yes…

It would have been much better...

...if we came when most of the people were in the town.

Well, wouldn’t it all be the will of god?

Yes, of course.

This is all god’s will.

We wish that we can break away from the corrupted world...

...and be taken into a world of pure order according to God’s principles.

NŎVUS!

NŎVUS!

Thanks to you, the corruption inside my mind is fading away a little.

It reminds me of the foolish days when I believed...

...that all people were equal before the law.

If I had not met Absolute Pure Religion’s Book of Prophecy,

I would have died alone in the corrupt world created by that law.

Don’t you think so?

What can I get you?

I’m on duty, so just get me a cup of iced water.

Hey!

I guess you are in pain. Why don’t you get a drink?

Haha, why should I be in pain…

Please get me a bottle of Samuel Adams.

Samuel Adams… Samuel…

Did a guy called Se-Jong Joo stop by here?

No, sir…

You are my first guests today.

Then, what’s this?

Decoration…

Samuel Adams?

Samuel… Adams…

Adams…

Samuel… Adams…

You bastard…

Her car is right here.

I guess you don’t know me yet.

If you get caught lying to me, you die.

Who is Se-Jong Joo?

What’s going on here?

It’s too chill here.

Fuck…

What the…

Let’s run for our lives!

This way!

Se-Jin! Se-Jin!

Bar Woodstock

I was wondering… What are you so happy about?

The guys that stole your car.

I’ve known those brothers for a very long time.

So it’s quite funny today.

Those bastards came this far.

Watch, I will take those bastards back to my jurisdiction.

We’re almost there…

I can smell those bastards.

You son of a bitch.

Where are my brothers?

Are you out of your mind?

Why are you asking me that?

They should have been here…

Have you not seen them?

Are you interrogating me?

You became brave.

Well, forget about it.

Let’s have a drink.

You haven’t tried the liquor I made, right?

Look forward to it.

Want a glass too?

No, I’m not drinking.

You’ll regret it…

This was distilled in a Korean traditional way.

Water, yeast, rice.

Do you want to try some?

And I put in the rye.

49% rice and 51% rye.

In America, they call it a Rye Whiskey if it has more than 51% of rye.

In other words,

I made it my fucking way.

You must be out of your mind to give moonshine to a cop.

Who cares.

This town is not even under your jurisdiction…

Stop drinking cheap legal chemical alcohol.

...that is bad for your health.

Try this.

Let me get a glass.

Good choice!

Here you go!

Whoa! What the fuck!

You know how to drink!

How is it? Isn’t it amazing?

Let me get another glass.

Of course… Why not?

Wow!

Wow…

Fuck…

What the hell is this?

Aren’t we in Korea?

Who the fuck is shooting in Korea?

What did we do wrong?

This town is so weird…

Let’s go find our brother.

Why did they have to shoot a gun?

It’s okay… Didn’t the big brother say?

That it can happen sometimes.

Fuck…

It’s okay…

What!?

Sometimes? Sometimes?

Who the fuck in Korea shoots guns sometimes?

Have you seen anyone fire a gunshot before?

Fuck you.

Why are you bitching at me?

Did they only shoot at you?

They shot more at me!

More at me!

Why the hell did you hit me?

I fell earlier and scraped my knees…

Why did you hit me, fuck…

I’m sorry, Se-Jin.

Let’s go find our brother.

I’m not talking to you anymore.

Let’s go find our big brother.

Don’t touch me!

Se-Jin, I’m sorry…

Let’s go together.

What’s that sound?

It’s Jae-Won Oh.

What the hell’s going on?

It seems like the big brother has been captured by Jae-Won…

Wow, the drink you made is amazing!

Damn amazing!

Isn’t it so good?

Wow! I feel great!

Huh? We finished it already…

Hey, do you want to try the drink that Se-Hyuk and Se-Jin made?

It’s not that bad.

Pour it.

Help yourself.

Uh… Argh…

Are you okay?

Argh…spicy and pissy…

Hey! Pity for those hairy guys…

Throw these away.

Get me some water.

Oh, okay.

Who the hell are you?

The bar owner didn’t answer my phone…

Who are those bastards in the hall?

Your friends?

No… they are just guests.

ID card?

Huh?

I know I look young…

but I’m not a minor.

So…the ID card that has your birthday.

Flip it so I can see your birthday.

Bring it closer so that I can see it.

Do you have astigmatism?

Motherfucker.

No one can touch people under my jurisdiction!

Bitch.

Sergeant Oh!

Hey…

Sergeant Oh!

Hey!

If I take my eyes off…

...new bastards keep appearing.

Isn’t that right?

All the cult assholes are going to die today.

I haven’t seen you around.

Are you also a cult?

No, sir. I’m a liquor trader.

I supply liquor.

Oh, alcohol trader.

Yes sir.

Have you seen the other guy in colorful costume?

They were together.

Hmm… Was there another one?

I haven’t seen him.

Where’s the bar owner?

He wasn’t here when I came.

Huh? How did you get in here then?

The door was opened, so I came inside.

And this guy was on the ground.

You talk weird.

Do I…?

You act weird too.

I hear that sometimes…

Well, adios.

Please don’t kill me.

Me?

Why shouldn’t I?

What should I do?

This guy shoots for real.

My fellow priests.

I just found July.

We are only left with January.

Don’t worry though.

I just saw someone inside.

Hey!

What did you do with that lady?

The guys in colorful costumes?

No, the lady inside the trunk.

That lady was real?

Bastard.

Where did he go?

Where did he run away to?

Fuck, another July.

We already have July.

My fellow priest, excuse me for a moment.

January

NŎVUS!

What the fuck is he doing?

Fuck, why isn’t he helping us?

Should we run away?

He has a gun…

One… Two…

Come on, use your strength more.

One… Two…

Are we doing it right?

Yeah, heads this way.

My fellow priests, come stand with me.

Come here.

Let’s now begin the purest love’s arrival in this land.

What?

Do what?

Hey, what are you doing?

I don’t know.

Surprisingly, dancing like this makes me feel a little better.

What are you doing?

I don’t know.

It looks filthy. Let’s just shoot them.

They’re my brothers.

Can’t we just shoot them?

This is a real gun.

What an insane…

Wait, my fellow priests.

Something’s wrong.

I don’t feel any pure energy.

Something’s not right.

Huh?

What’s wrong?

Is there any problem?

Why!

Why is this impure thing here?

Why!?

Why!

We’ll hurry!

Excuse me guys, what month were you born?

I was born in April.

What about you?

Huh!?

Uhm…somewhere around May.

Se-Jin, you have to say it right.

Uhm… July…

or August…?

Ah, you forgot again.

You were born in March.

No…

Fuck… That’s…

I’m so resentful that I was born in hot summer.

It would have been a great honor if I could sacrifice myself to save this

Unfortunately, we are running out of time.

The ritual has begun, and we cannot go back.

Luckily, one of you is born in March.

What is he doing?

Doesn’t it seem like a revelation of God?

NŎVUS!

It’s a blessing that you can play a big role in bringing ‘the purest love’ to

Isn’t it?

Uhm… It’s not certain though.

Hey! Heads down!

You filthy bastard…

You motherfucking cult!

Son of a bitch!

This bastard was about to shoot me again!

Fucker!

Bitch…

What are you doing, Se-Jin?

Just wait!

Se-Jin…

What?

What’s wrong?

Fuck…

This bastard is also born in March.

Se-Jin, what are you doing?

Now that we’re here…

I want to see the end.

I want to see the revival of ‘the purest love’ with my own eyes.

Se-Hyuk!

Se-Hyuk, you too?

You never know what might happen.

What are you dickheads doing?

What exactly is supposed to happen?

Nothing’s happening…

What’re you guys going to do with all this?

Huh!? We didn’t do this.

There was only one dead body…

Now, there are 13…

Just leave it.

What can you do?

Hey… Are you okay?

I guess I drank too much because I was feeling good.

Is it because it’s expensive liquor? I’m not hungover.

Whew… That’s good.

Cool!

Hello.

It’s been a while, hairy guys.

Hello.

The local police should take care of it.

I’ll take care of it, so you guys can go back.

Thank you!

Thank you, Jae-Won!

What are you doing?

The sunlight is too strong…

Her skin might be damaged.

Se-Jong!

Yes.

Let’s have fun together again!

Yeah… sure!

Later…

Let's go…

Lady!

Yes?

Be careful on your way back!

Okay… You too!

Hello!

Sergeant Myung-Do Choi?

This is sergeant Jae-Won Oh from Gapyeong Police.

Of course!

I’ve been busy recently…

It’s been a while since we talked.

I called today because…

I have been tracking a case on pseudo-religion.

It’s quite big.

Something strange about this case is that males wear female’s Hanbok.

Yes.

It seems like the suspects mercilessly shot other people.

Yes…

Uhm!?

Fuck…

What's this?

Hello?

Ms. Jeong, why is it so hard to get in touch with you?

Did you find your car?

Yeah…

Well, then come here quick.

Producer Kim is going completely insane asking where that dead body is.

Have you left yet? Where are you?

Huh?

Oh, right. Dead body…

Can you come right here?

Huh?

How long will it take?

Damn, you ran away without me…

So I’m in Hwaseong right now!

Hwaseong…

And there’s no corpse!

What?

Tell producer Kim to take care of it on his own.

Ms. Jeong…

Bye!

Ms. Jeong!

I think I was in love…

Even though it was for a very brief moment…

It was an intense love that I will remember for the rest of my life.

Se-Jong… You need to quit drinking…

You keep saying something weird.

Never mind…

I wasn’t serious.

Se-Jong…

Where do we go now?

Where should we go…

Well, anywhere.

Okay!

Let’s take the first bus that arrives and go to the last stop!

Excuse me.

If I wait here, can I take a bus to Seoul?

Well… This can happen sometimes…

Sin-hwan Jeon - Se-jong Joo

Ye-sol Jin - Ye-jin Jung

Jong-hwan Park - Hyun-man Kang

Hyeong-gyun Kim - Ki-hyuk Yeo Hee-sang Kim - Ki-hyuk Nam

Jin-mo - Jae-won O Hong-guk Kim - Se-jin Joo

Seong-o Hong - Se-hyuk Joo

Sung-ill Park - Won-geun Park Do-yeon Chae - Seo-in Moon

Seoung-tae Beak - Seoung-tae Jo Nam-ho Kim - Sung-tae Kim

Jin-ho Won - High School Student

Jin-soo Byun - PD Young-suk Lee - Mr. Park

Jung-ho Hong - Pub Owner

Directed by Hwnag Wook

Written by Lim Dong-min & Hwang wook

Investments by Jeon Young-jin Hwang yong & Beak Hyo-jung

Executive producer Lim Dong-min

Associate Producer Lee Jae-ho & Park Min-woo

Cinematography by Kang Hyun-gyu

Lighting Department director Choi Hyun-suk

Sound Recording Choi Jae-won Stunt Sim Sang-yong

Character Art Director Lee Jung-min Head of makeup Kwak Hye-ryeong

Produced by Kitschs Film