Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,648 --> 00:00:12,722
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,630 --> 00:00:27,432
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
3
00:00:27,630 --> 00:00:33,432
Traduzione: devil76
4
00:00:33,630 --> 00:00:41,432
Venite a trovarci su
___www.ITALIANSHARE.net___
5
00:00:48,631 --> 00:00:51,433
'In accordo con l'Ordinanza contro il Fumo'
6
00:00:51,434 --> 00:00:54,434
'del Ministero della
Salute (Cap.371), con effetto'
7
00:00:54,537 --> 00:00:57,537
'dal 1 Gennaio 2007,
lo statuto del divieto di fumo'
8
00:00:58,574 --> 00:01:01,574
'e' stato esteso
a tutte le aree interne'
9
00:01:01,944 --> 00:01:04,779
'di ristoranti, luoghi di lavoro,'
10
00:01:04,780 --> 00:01:07,549
'luoghi pubblici chiusi
e qualche luogo all'aperto.'
11
00:01:07,550 --> 00:01:10,185
'Nessuno deve fumare
o portare una sigaretta,'
12
00:01:10,186 --> 00:01:13,186
'sigaro o pipa accesi
nelle aree vietate.'
13
00:02:58,331 --> 00:03:01,331
Aiuto... aiuto...
14
00:03:35,169 --> 00:03:38,169
Aiuto...
15
00:03:41,476 --> 00:03:43,644
C'e' qualcuno la' fuori?
16
00:03:43,645 --> 00:03:44,712
Fatemi uscire.
17
00:03:44,713 --> 00:03:46,647
Perche' sei li' dentro?
18
00:03:46,648 --> 00:03:49,583
Non lo so. Dove sono?
19
00:03:49,584 --> 00:03:51,051
In un parcheggio.
20
00:03:51,052 --> 00:03:53,053
Perche' sei li' dentro?
21
00:03:53,054 --> 00:03:55,723
Non lo so. Mi sono svegliato qui dentro.
22
00:03:55,724 --> 00:03:58,724
Per favore apra.
23
00:03:59,060 --> 00:04:00,694
Non riesco ad aprire.
24
00:04:00,695 --> 00:04:02,529
Chiamo la polizia... aspetta.
25
00:04:02,530 --> 00:04:04,999
Aiuto, si soffoca qui dentro.
26
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Per favore apra, non ce la faccio piu'.
27
00:04:08,270 --> 00:04:09,837
Non c'e' segnale.
28
00:04:09,838 --> 00:04:11,606
Faccio una telefonata, torno subito.
29
00:04:11,607 --> 00:04:14,607
Non vada via.
30
00:04:15,878 --> 00:04:17,979
Non vada via, mi faccia uscire.
31
00:04:17,980 --> 00:04:20,980
Non ce la faccio. Non respiro.
32
00:04:24,553 --> 00:04:26,154
Aiuto... aiuto...
33
00:04:26,155 --> 00:04:27,889
Signore... signore...
34
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
Andra' tutto bene. Siamo la polizia.
35
00:04:29,759 --> 00:04:32,759
Agente...
36
00:04:33,829 --> 00:04:34,396
mi aiuti.
37
00:04:34,397 --> 00:04:37,397
Si calmi.
38
00:04:37,400 --> 00:04:39,067
Perche' e' intrappolato li'?
39
00:04:39,068 --> 00:04:42,069
Non lo so. Mi sono svegliato qui.
40
00:04:43,073 --> 00:04:44,607
Mi ascolti, cerchi di calmarsi.
41
00:04:44,608 --> 00:04:47,009
Provi a rilassarsi.
42
00:04:47,010 --> 00:04:48,945
Respiri regolarmente.
43
00:04:48,946 --> 00:04:51,946
La tireremo presto fuori di li'.
44
00:04:52,082 --> 00:04:55,082
Controllo, ho qualcuno chiuso dentro,
devo verificare che sia un vero codice 4.
45
00:04:55,218 --> 00:04:58,218
Targa KH416. Cercate il proprietario, chiudo.
46
00:05:00,590 --> 00:05:03,590
Tenga duro, signore.
47
00:05:34,726 --> 00:05:37,094
Basta. Mi da i brividi.
48
00:05:37,095 --> 00:05:39,664
Basta. Avro' gli incubi.
49
00:05:39,665 --> 00:05:40,298
Avete chiesto voi
50
00:05:40,299 --> 00:05:42,200
qualcosa alla Paranormal Activity.
51
00:05:42,201 --> 00:05:43,234
Ora volete
il 'controllo dei genitori'?
52
00:05:43,235 --> 00:05:44,302
Continuiamo o no?
53
00:05:44,303 --> 00:05:45,236
Continuiamo o no?
54
00:05:45,237 --> 00:05:47,438
L'ultimo hotel per cui
ho lavorato era piu' spaventoso.
55
00:05:47,439 --> 00:05:50,274
E' infestato.
56
00:05:50,275 --> 00:05:52,410
Non vive nessuno al 13simo piano.
57
00:05:52,411 --> 00:05:54,912
I dipinti all'entrata
sono davvero terrificanti.
58
00:05:54,913 --> 00:05:57,913
Ogni giorno alle 18
qualcuno li rimpiazza.
59
00:05:58,517 --> 00:05:59,283
RImpiazza cosa?
60
00:05:59,284 --> 00:06:00,585
Cosa?
61
00:06:00,586 --> 00:06:01,986
Gli acchiappafantasmi.
62
00:06:01,987 --> 00:06:04,987
Non l'ho sentito...
63
00:06:05,024 --> 00:06:05,690
Lascia perdere.
64
00:06:05,691 --> 00:06:07,191
Basta.
65
00:06:07,192 --> 00:06:07,659
La stanza in fondo era infestata.
66
00:06:07,660 --> 00:06:08,460
Vaffanculo.
67
00:06:08,461 --> 00:06:11,430
Non continuare
o non dormiro' stanotte.
68
00:06:11,431 --> 00:06:12,197
Se non riesci a dormire,
69
00:06:12,198 --> 00:06:14,433
ti faccio un favore
e vengo a dormire con te.
70
00:06:14,434 --> 00:06:15,701
Se ancora non riesci a dormire,
71
00:06:15,702 --> 00:06:16,668
dormiro' di nuovo con te.
72
00:06:16,669 --> 00:06:17,770
Vai a farti fottere.
73
00:06:17,771 --> 00:06:19,171
Sentito?
74
00:06:19,172 --> 00:06:22,172
E' una promessa? Ho i testimoni.
75
00:06:23,053 --> 00:06:25,310
Ora che l'hai detto,
devi mantenere la promessa.
76
00:06:25,311 --> 00:06:28,311
Non preoccuparti, sta dicendo stronzate.
77
00:06:28,815 --> 00:06:31,815
Giuro. Quel poliziotto
vive al piano sotto il mio.
78
00:06:31,918 --> 00:06:34,420
Disse che la polizia chiamo' l'OCTB
(Dipartimento per il Crimine Organizzato Triadi)
79
00:06:34,421 --> 00:06:35,788
e segui' il proprietario
dell'auto per un mese.
80
00:06:35,789 --> 00:06:38,491
Sospettavano un omicidio.
81
00:06:38,492 --> 00:06:41,194
- E cos'e' accaduto?
- Non chiedere se ti fa paura.
82
00:06:41,195 --> 00:06:44,195
Sospettavano che il corpo
era stato nella macchina
83
00:06:44,799 --> 00:06:47,799
e che il fantasma torno'
per raccontare la storia.
84
00:06:47,835 --> 00:06:50,835
Ma dopo pochi mesi non trovarono nulla.
85
00:06:51,539 --> 00:06:53,640
L'OCTB non sapeva
86
00:06:53,641 --> 00:06:55,108
cosa scrivere nel rapporto.
87
00:06:55,109 --> 00:06:57,811
Ordinarono alla guardia
88
00:06:57,812 --> 00:07:00,812
di dire che era un errore
e chiusero il caso.
89
00:07:02,483 --> 00:07:05,118
E' assurdo.
90
00:07:05,119 --> 00:07:06,353
Tocca a te, Enunch.
91
00:07:06,354 --> 00:07:09,023
Questa e' bellissima.
92
00:07:09,024 --> 00:07:12,024
Smettila di vantarti e continua.
93
00:07:12,527 --> 00:07:14,962
- Venerdi' scorso e' stato da brividi...
- Ehi!
94
00:07:14,963 --> 00:07:17,765
Basta cosi'. Sei uno stronzo.
95
00:07:17,766 --> 00:07:18,999
Sai gia' cosa sto per dire?
96
00:07:19,000 --> 00:07:21,168
Cos'altro ti e' successo
la scorsa settimana?
97
00:07:21,169 --> 00:07:22,436
Ha qualcosa a che fare con te?
98
00:07:22,437 --> 00:07:24,772
No, ma penso ancora
che e' uno stronzo.
99
00:07:24,773 --> 00:07:27,274
Parlare alle spalle
di qualcuno, e' una bassezza.
100
00:07:27,275 --> 00:07:28,642
Se non vuoi che lo dica, non lo faro'.
101
00:07:28,643 --> 00:07:30,778
L'avevate pianificato?
Lasciarci con la voglia di sapere?
102
00:07:30,779 --> 00:07:34,925
Non biasimarti, noi siamo
qui. Raccontaci la storia.
103
00:07:35,045 --> 00:07:37,853
Poi faremo una votazione
per decidere se sei uno stronzo.
104
00:07:37,854 --> 00:07:40,222
Veramente non sono affari miei.
105
00:07:40,223 --> 00:07:43,223
Decidi tu se devo dirglielo.
106
00:07:43,392 --> 00:07:46,392
- Sbrigatevi.
- Continua pure.
107
00:07:47,563 --> 00:07:49,564
Non sono affari miei.
108
00:07:49,565 --> 00:07:50,632
Faro' finta di non avervi sentito.
109
00:07:50,633 --> 00:07:53,468
Tenetelo per voi, va bene?
110
00:07:53,469 --> 00:07:57,726
Venerdi scorso, c'era un nostro
cliente, un cazzo di rompiscatole,
111
00:07:58,307 --> 00:08:00,509
che considera le cose
economiche disgustose
112
00:08:00,510 --> 00:08:03,178
e quelle di fascia
alta incomprensibili.
113
00:08:03,179 --> 00:08:06,048
Finalmente il lavoro
per lui era finito.
114
00:08:06,049 --> 00:08:06,916
Abbiamo deciso di...
115
00:08:06,917 --> 00:08:08,351
festeggiare.
116
00:08:08,352 --> 00:08:11,352
Ordiniamo Chateau Latour
sul conto della compagnia.
117
00:08:12,428 --> 00:08:15,506
Chatour Latour! Ordiniamolo.
118
00:08:15,626 --> 00:08:17,527
Assolutamente. Costa solo 20.000 dollari.
119
00:08:17,528 --> 00:08:19,795
Ordinalo.
120
00:08:19,796 --> 00:08:20,963
Mi scusi.
121
00:08:20,964 --> 00:08:23,964
Si', signore?
122
00:08:24,968 --> 00:08:26,369
Chateau Latte?
123
00:08:26,370 --> 00:08:29,105
- Non Latte.
- Attento.
124
00:08:29,106 --> 00:08:32,106
Chateau Latour, 1982.
125
00:08:33,810 --> 00:08:36,446
Ok, arriva subito.
126
00:08:36,447 --> 00:08:38,148
Chateau Latte?
127
00:08:38,149 --> 00:08:41,149
Gia', dategli una tazza di caffe'.
128
00:08:43,454 --> 00:08:44,855
Arriva al punto.
129
00:08:44,856 --> 00:08:46,924
- E' questo il punto.
- Quale?
130
00:08:46,925 --> 00:08:49,359
E' stata una cosa
stranissima, meglio che ci crediate.
131
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
La sua ragazza, Vivian, arrivo' dopo il vino.
132
00:08:57,101 --> 00:08:59,469
Scusate...
133
00:08:59,470 --> 00:09:02,139
Il corso ha sforato l'orario.
Non riuscivo a trovare un taxi.
134
00:09:02,140 --> 00:09:05,141
- Avresti dovuto chiamarmi.
- Va bene.
135
00:09:05,377 --> 00:09:07,779
Che corso?
136
00:09:07,780 --> 00:09:09,214
Francese.
137
00:09:09,215 --> 00:09:12,215
Signore, il Chateau Latour.
138
00:09:12,818 --> 00:09:15,453
- Che sprecone.
- Un regalo di Eunuch.
139
00:09:15,454 --> 00:09:17,388
Grazie.
140
00:09:17,389 --> 00:09:18,957
Prego.
141
00:09:18,958 --> 00:09:20,825
E' alla tua altezza, provalo.
142
00:09:20,826 --> 00:09:23,826
- Mi permetta.
- Signora.
143
00:09:24,129 --> 00:09:26,698
Hai chiesto quanto costa?
144
00:09:26,699 --> 00:09:29,067
Circa 20.000 dollari.
145
00:09:29,068 --> 00:09:32,068
Stai scherzando.
146
00:09:34,374 --> 00:09:37,374
Continuate a lavorare
bene, o niente prossima volta.
147
00:09:37,577 --> 00:09:38,244
Dai, assaggialo.
148
00:09:38,245 --> 00:09:41,245
- $50...$100...$150.
- Ogni goccia costa.
149
00:09:41,548 --> 00:09:43,148
Sono circa 1000 dollari.
150
00:09:43,149 --> 00:09:46,149
Di piu'.
151
00:09:49,456 --> 00:09:52,291
Ero seduto vicino a Jimmy
152
00:09:52,292 --> 00:09:54,126
quindi all'inizio non l'ho visto.
153
00:09:54,127 --> 00:09:55,394
La seguivo mentre fissava...
154
00:09:55,395 --> 00:09:58,395
ed ho visto il braccialetto di Vivian.
155
00:09:58,431 --> 00:10:00,232
- Indovinate che ho visto?
- Cosa?
156
00:10:00,233 --> 00:10:03,234
C'era qualcosa nel braccialetto.
157
00:10:04,005 --> 00:10:05,739
Un pelo pubico.
158
00:10:05,740 --> 00:10:07,440
Cazzo, scherzi?
159
00:10:07,441 --> 00:10:10,441
E' vero.
160
00:10:10,611 --> 00:10:11,745
Forse era di Jimmy.
161
00:10:11,746 --> 00:10:14,014
Vero, ma si puo' capire.
162
00:10:14,015 --> 00:10:16,049
Se si scopava un cinese,
163
00:10:16,050 --> 00:10:17,150
si puo' capire.
164
00:10:17,151 --> 00:10:18,752
Ma questo era diverso.
165
00:10:18,753 --> 00:10:21,187
Quel pelo
166
00:10:21,188 --> 00:10:22,255
era biondo.
167
00:10:22,256 --> 00:10:25,998
- Biondo?
- Che schifo!
168
00:10:26,594 --> 00:10:29,594
Il follicolo era enorme.
169
00:10:30,498 --> 00:10:31,632
L'avete notato?
170
00:10:31,633 --> 00:10:33,634
E' stata beccata
che si scopava uno straniero.
171
00:10:33,635 --> 00:10:35,603
Lo scoprimmo dopo.
172
00:10:35,604 --> 00:10:38,604
Era il DIrettore Creativo francese
173
00:10:38,840 --> 00:10:41,642
della sede centrale.
174
00:10:41,643 --> 00:10:44,312
Perrier?
175
00:10:44,313 --> 00:10:47,313
Che c'e' di tanto paranormale e terrificante?
176
00:10:48,283 --> 00:10:50,051
Facile per te dirlo.
177
00:10:50,052 --> 00:10:51,352
Immagina fuori in pubblico,
178
00:10:51,353 --> 00:10:54,353
tutti i suoi collaboratori erano li'.
179
00:10:54,756 --> 00:10:57,756
Il pelo pubico di un tizio
incastrato nel suo braccialetto.
180
00:10:59,528 --> 00:11:02,529
Saresti terrorizzata anche tu.
181
00:11:02,899 --> 00:11:05,400
Come puo' lui mostrare la sua faccia?
182
00:11:05,401 --> 00:11:06,468
Sei davvero
183
00:11:06,469 --> 00:11:08,270
uno stronzo ad usare i nomi veri.
184
00:11:08,271 --> 00:11:09,905
Sei patetico.
185
00:11:09,906 --> 00:11:11,540
Tu volevi sapere.
186
00:11:11,541 --> 00:11:14,541
Tenetelo per voi.
187
00:11:15,745 --> 00:11:17,946
E la tua brutta battuta del giorno dopo?
188
00:11:17,947 --> 00:11:19,526
Ora vuoi parlarne?
189
00:11:19,646 --> 00:11:21,497
Quale battuta?
190
00:11:21,617 --> 00:11:23,952
Perche' no? Hai raccontato il resto.
191
00:11:23,953 --> 00:11:26,953
Ho detto che il perche'
provava ad imparare francese
192
00:11:27,523 --> 00:11:29,558
non era "c'est la vie"
193
00:11:29,559 --> 00:11:31,127
ma "c'est la sperme".
194
00:11:31,128 --> 00:11:34,781
Mamma mia che tristezza!
195
00:11:35,899 --> 00:11:39,950
- Puo' darsi sia stupida ma era acuta.
- Brava, diglielo.
196
00:11:40,070 --> 00:11:42,638
E' troppo stupida.
197
00:11:42,639 --> 00:11:43,706
Cos'e' troppo stupida?
198
00:11:43,707 --> 00:11:45,007
Ha fatto un brutto gioco di parole.
199
00:11:45,008 --> 00:11:46,676
Sei in ritardo...
200
00:11:46,677 --> 00:11:47,910
Jimmy Cheung.
201
00:11:47,911 --> 00:11:50,480
Ero al telefono.
202
00:11:50,481 --> 00:11:51,614
Sei Jimmy Cheung?
203
00:11:51,615 --> 00:11:52,715
Si', tu sei...
204
00:11:52,716 --> 00:11:53,316
Cherie Yu.
205
00:11:53,317 --> 00:11:55,451
Era una storia dell'orrore.
206
00:11:55,452 --> 00:11:55,985
Quanto spaventosa?
207
00:11:55,986 --> 00:11:57,987
Molto spaventosa.
208
00:11:57,988 --> 00:12:00,591
Merda... devo andare.
La pizza si raffredda.
209
00:12:00,592 --> 00:12:02,926
Era mezz'ora fa. Non ordineremo mai da te.
210
00:12:02,927 --> 00:12:04,294
Vaffanculo.
211
00:12:04,295 --> 00:12:07,097
Il testa di cazzo e' andato
via... Noi abbiamo una riunione.
212
00:12:07,098 --> 00:12:08,866
Io devo tornare al ristorante.
213
00:12:08,867 --> 00:12:11,435
Che c'e'? E' colpa mia? Joseph?
214
00:12:11,436 --> 00:12:13,437
Basta cosi' per me.
215
00:12:13,438 --> 00:12:16,438
Devo andare.
216
00:12:19,344 --> 00:12:21,612
Sei nuova?
217
00:12:21,613 --> 00:12:23,514
Lavoro per Sephora.
218
00:12:23,515 --> 00:12:26,216
C'e' Sephora qui vicino?
219
00:12:26,217 --> 00:12:27,851
2 isolati piu' in la'.
220
00:12:27,852 --> 00:12:29,821
E' una strada lunga da qui.
221
00:12:29,822 --> 00:12:32,457
Il mio superiore non ci lascia fumare.
222
00:12:32,458 --> 00:12:33,758
Crede
223
00:12:33,759 --> 00:12:35,093
che il fumo faccia male alla pelle.
224
00:12:35,094 --> 00:12:38,094
Quindi dovevo venire qui.
225
00:12:38,431 --> 00:12:40,064
E tu?
226
00:12:40,065 --> 00:12:43,001
Lavoro con Patty ed Eunuch.
227
00:12:43,002 --> 00:12:44,502
Lo so.
228
00:12:44,503 --> 00:12:47,503
Lo sai?
229
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
L'hai appena detto.
230
00:12:53,312 --> 00:12:54,712
'E' tuo padre, e' tua zia...'
231
00:12:54,713 --> 00:12:56,214
'e' tuo fratello, e' il tuo fratellino...'
232
00:12:56,215 --> 00:12:59,185
Scusa.
233
00:12:59,186 --> 00:13:02,186
Pronto? Sto arrivando.
234
00:13:02,489 --> 00:13:03,722
E' il mio superiore, devo andare.
235
00:13:03,723 --> 00:13:06,723
- Ciao.
- Ciao.
236
00:13:07,974 --> 00:13:12,985
19 - 2 - 2009 Giorno 1
237
00:13:13,105 --> 00:13:19,395
Amore in un Soffio
238
00:13:21,541 --> 00:13:24,541
Qual e' la tua opinione
sulle regole anti-fumo?
239
00:13:24,911 --> 00:13:27,912
Ha i suoi lati positivi.
240
00:13:28,683 --> 00:13:31,683
Ci sono piu' posti
dove abbordare ragazze.
241
00:13:31,686 --> 00:13:37,105
Prima era difficile
per le persone che lavorano
242
00:13:37,225 --> 00:13:39,926
in aziende diverse conoscere ragazze.
243
00:13:39,927 --> 00:13:45,046
Incontri solo quelle con cui
lavori. Sempre le stesse.
244
00:13:45,166 --> 00:13:47,300
Da una prospettiva animale,
245
00:13:47,301 --> 00:13:50,301
l'unione tra consanguinei e' rischiosa.
246
00:13:51,973 --> 00:13:54,973
Guardate Jimmy e Vivian.
247
00:13:55,943 --> 00:13:59,525
Con altre zone fumatori nelle vicinanze
248
00:13:59,840 --> 00:14:05,125
puoi incontrare sempre piu'
persone che si riuniscono per fumare.
249
00:14:05,387 --> 00:14:07,421
Va proprio di moda.
250
00:14:07,422 --> 00:14:11,536
Non conoscevo gli altri molto bene.
251
00:14:12,094 --> 00:14:14,896
Ma ora conosco tutti in questi palazzi.
252
00:14:14,897 --> 00:14:17,897
L'Ordinanza contro
il Fumo e' una buona cosa?
253
00:14:18,100 --> 00:14:21,100
Non posso dire di essere d'accordo
254
00:14:22,938 --> 00:14:25,640
ma almeno una cosa buona c'e'.
255
00:14:25,641 --> 00:14:28,642
Tutto quello che ho
appena detto puo' avvenire
256
00:14:29,145 --> 00:14:32,014
nelle ore d'ufficio.
257
00:14:32,015 --> 00:14:34,316
Non e' male.
258
00:14:34,317 --> 00:14:36,685
Che pensi di Cherie e Jimmy?
259
00:14:36,686 --> 00:14:39,686
Loro...
260
00:14:39,923 --> 00:14:40,789
5 sole parole:
261
00:14:40,790 --> 00:14:43,225
"E' Brad Pitt che ha rimorchiato Angelina".
262
00:14:43,226 --> 00:14:46,226
E' un colpo basso.
263
00:14:47,430 --> 00:14:50,065
E' una pazza.
264
00:14:50,066 --> 00:14:53,066
Sono 7 parole.
265
00:14:53,403 --> 00:14:55,070
Sono 5.
266
00:14:55,071 --> 00:14:58,072
"E' Brad Pitt che ha rimorchiato
Angelina". Sono 5.
267
00:14:59,009 --> 00:15:01,511
"E' Brad Pitt che ha rimorchiato Angelina".
268
00:15:01,512 --> 00:15:04,512
Ho sbagliato?
269
00:15:11,388 --> 00:15:15,702
20 - 2 - 2009 Giorno 2
270
00:15:20,164 --> 00:15:22,131
Prendete delle ali di pollo, sono calde.
271
00:15:22,132 --> 00:15:24,000
Che carino.
272
00:15:24,001 --> 00:15:25,436
Dai.
273
00:15:25,437 --> 00:15:28,437
Fate prima voi, i giovani
prendano la loro parte.
274
00:15:28,506 --> 00:15:31,506
- Buone!
- Vero?
275
00:15:32,277 --> 00:15:34,178
Ecco Jelly.
276
00:15:34,179 --> 00:15:35,679
Si chiama Cherie.
277
00:15:35,680 --> 00:15:37,047
Come se tu ricordi i nomi!
278
00:15:37,048 --> 00:15:40,048
- Io sono meglio. Vuoi delle ali di pollo?
- Certo.
279
00:15:40,118 --> 00:15:43,118
- Sono deliziose.
- Non male.
280
00:15:43,688 --> 00:15:45,255
Riceverai un richiamo.
281
00:15:45,256 --> 00:15:47,324
Nessuno dara' fastidio.
282
00:15:47,325 --> 00:15:50,325
Se succede, diro' solo
che abbiamo fatto casino con gli ordini.
283
00:15:50,962 --> 00:15:52,029
Succede sempre.
284
00:15:52,030 --> 00:15:53,664
Volete una pizza la prossima volta?
285
00:15:53,665 --> 00:15:56,334
- Si', con crosta alta.
- Porta qualcosa che ingrassi meno.
286
00:15:56,335 --> 00:15:56,935
Certo.
287
00:15:56,936 --> 00:15:59,304
- Posso avere una Coca?
- Certamente.
288
00:15:59,305 --> 00:16:00,405
Non so nemmeno il tuo nome.
289
00:16:00,406 --> 00:16:02,540
Bitto, ma puoi usare il mio soprannome.
290
00:16:02,541 --> 00:16:03,074
E qual e'?
291
00:16:03,075 --> 00:16:04,309
Non lo sai?
292
00:16:04,310 --> 00:16:07,212
Il Dannato Pakistano.
293
00:16:07,213 --> 00:16:08,680
Quando lo dicevo io
andavi fuori di testa, cazzo.
294
00:16:08,681 --> 00:16:10,649
Io posso dirlo, ma tu non puoi ,cazzo.
295
00:16:10,650 --> 00:16:12,417
E tu pensi di potermi chiamare Joe Merd?
296
00:16:12,418 --> 00:16:15,418
Non e' per pregiudizio.
297
00:16:16,255 --> 00:16:18,957
E' una descrizione oggettiva di
298
00:16:18,958 --> 00:16:21,226
una perdita corporea.
299
00:16:21,227 --> 00:16:23,929
Vaffanculo. Che ne sai tu di me?
300
00:16:23,930 --> 00:16:24,897
Non puoi dare la colpa a nessuno.
301
00:16:24,898 --> 00:16:26,732
Ha un suono simile al nome, Joseph.
302
00:16:26,733 --> 00:16:28,768
Non puoi dare la colpa a nessuno, Joe-Merd.
303
00:16:28,769 --> 00:16:30,770
E' il mio nome cristiano.
304
00:16:30,771 --> 00:16:33,771
Mi ci ha chiamato mio padre.
305
00:16:34,074 --> 00:16:37,009
Il Signore ti ha fatto cosi'.
306
00:16:37,010 --> 00:16:39,111
Dovresti ringraziare tuo padre.
307
00:16:39,112 --> 00:16:42,112
Non mi arrabbiero' con voi.
308
00:16:45,419 --> 00:16:47,720
Voi e i vostri colleghi siete proprio unici.
309
00:16:47,721 --> 00:16:49,622
Tutti i pubblicitari sono cosi' villani?
310
00:16:49,623 --> 00:16:50,823
Sono d'accordo.
311
00:16:50,824 --> 00:16:53,527
A chi hai detto villano?
312
00:16:53,528 --> 00:16:54,795
Questi tre sono dei veri stronzi.
313
00:16:54,796 --> 00:16:57,330
- Loro.
- Voi siete i peggiori.
314
00:16:57,331 --> 00:16:59,533
Devo andare ora.
Ho del lavoro da fare.
315
00:16:59,534 --> 00:17:01,435
- Che hai detto?
- Devo andare. Ho da fare.
316
00:17:01,436 --> 00:17:03,770
Devi fare un pompino?
317
00:17:03,771 --> 00:17:05,672
Una commissione, stronzo.
318
00:17:05,673 --> 00:17:08,575
- Da che parte vai?
- Di la'.
319
00:17:08,576 --> 00:17:10,577
Vengo con te.
320
00:17:10,578 --> 00:17:12,279
Vai pure, fagli
321
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
un bel lavoretto.
322
00:17:13,881 --> 00:17:16,483
Stronzo.
323
00:17:16,484 --> 00:17:19,484
Ben ti sta, stronzo.
324
00:17:19,554 --> 00:17:20,854
Che cosa sta facendo?
325
00:17:20,855 --> 00:17:21,588
E' patetico.
326
00:17:21,589 --> 00:17:23,991
Il trio patetico.
327
00:17:23,992 --> 00:17:26,094
- Noi?
- Tu sei il numero 4.
328
00:17:26,095 --> 00:17:29,095
Picchiatelo.
329
00:17:32,601 --> 00:17:35,601
Io ti ho gia' visto.
330
00:17:35,637 --> 00:17:38,606
Davvero? Quando?
331
00:17:38,607 --> 00:17:41,607
Eri al karaoke la settimana scorsa?
332
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
Come lo sai?
333
00:17:44,646 --> 00:17:47,646
Ti ho visto al 7-Eleven
dall'altra parte della strada.
334
00:17:48,417 --> 00:17:51,418
Scherzi? Te lo ricordi?
335
00:17:52,989 --> 00:17:55,989
Eri completamente devastato.
336
00:18:19,115 --> 00:18:22,116
Quattro dollari.
337
00:18:22,686 --> 00:18:25,686
Quattro Jack.
338
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
Sono quattro dollari, signore.
339
00:18:27,024 --> 00:18:29,926
Quattro Re.
340
00:18:29,927 --> 00:18:31,461
Le chewing gum costano...
341
00:18:31,462 --> 00:18:34,230
quattro dollari, signore.
342
00:18:34,231 --> 00:18:37,231
Quattro Assi.
343
00:18:42,306 --> 00:18:45,008
Abbandona.
344
00:18:45,009 --> 00:18:47,744
Bevi.
345
00:18:47,745 --> 00:18:50,581
Ero li'? Non ricordo.
346
00:18:50,582 --> 00:18:52,049
Non vedevo uno cosi' devastato...
347
00:18:52,050 --> 00:18:55,050
da quando avevo 22 anni.
348
00:18:57,489 --> 00:18:59,490
Quanti anni hai?
349
00:18:59,491 --> 00:19:01,959
Perche'?
350
00:19:01,960 --> 00:19:04,328
Quanti anni hai?
351
00:19:04,329 --> 00:19:06,964
Sembri gentile, ma parli da stronzo.
352
00:19:06,965 --> 00:19:09,767
Sono un po' piu' grande di te.
353
00:19:09,768 --> 00:19:11,502
Sai...
354
00:19:11,503 --> 00:19:13,804
perche' non ci sono UFO a Hong Kong
355
00:19:13,805 --> 00:19:16,805
ma ci sono avvistamenti
in tutti gli altri posti?
356
00:19:19,779 --> 00:19:21,446
Certo che a Hong Kong no.
357
00:19:21,447 --> 00:19:24,447
Non puoi vederli
con tutti questi grattacieli.
358
00:19:25,218 --> 00:19:28,218
I palazzi non sono cosi'
alti negli altri posti.
359
00:19:28,821 --> 00:19:30,889
Sono piu' facili da vedere.
360
00:19:30,890 --> 00:19:33,758
Ti piacciono gli UFO?
361
00:19:33,759 --> 00:19:36,759
Sono solo curiosa.
362
00:19:36,796 --> 00:19:39,796
Gia'. Hai sentito
363
00:19:40,600 --> 00:19:43,401
che c'e' stato un UFO
nella zona di Wah Fu?
364
00:19:43,402 --> 00:19:46,402
- Stai mentendo.
- E' vero.
365
00:19:47,106 --> 00:19:49,642
Circa 40 anni fa,
366
00:19:49,643 --> 00:19:52,643
hanno detto che era arrivato
367
00:19:53,396 --> 00:19:56,315
molto vicino alla zona di Wah Fu.
368
00:19:56,316 --> 00:19:59,051
Ma non potevano
chiamarlo UFO a quei tempi.
369
00:19:59,052 --> 00:20:02,052
Lo chiamarono
un'epifania di Bodhisattva.
370
00:20:03,523 --> 00:20:06,092
Posso cercare per te su internet stasera.
371
00:20:06,093 --> 00:20:08,794
Mandamela via mail.
372
00:20:08,795 --> 00:20:10,263
Bene, dammi il tuo indirizzo email.
373
00:20:10,264 --> 00:20:12,531
Va bene, armchannel@ymail.com.
374
00:20:12,532 --> 00:20:13,499
Come?
375
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
armchannel@ymail.com.
376
00:20:16,603 --> 00:20:17,670
Arm channel?
377
00:20:17,671 --> 00:20:19,373
Si', giusto.
378
00:20:19,374 --> 00:20:20,741
Non posso scrivere cinese.
379
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
a-r-m, c-h-a-n-n-e-l.
380
00:20:30,952 --> 00:20:33,952
Che diamine?
381
00:20:33,988 --> 00:20:35,789
armchannel.
382
00:20:35,790 --> 00:20:38,358
E' difficile da ricordare.
383
00:20:38,359 --> 00:20:40,360
Dammi il tuo numero,
te lo mando per SMS.
384
00:20:40,361 --> 00:20:41,962
Vuoi il mio numero?
385
00:20:41,963 --> 00:20:43,130
Cosa?
386
00:20:43,131 --> 00:20:44,831
Che scusa stupida.
387
00:20:44,832 --> 00:20:47,468
Sei patologica.
388
00:20:47,469 --> 00:20:48,736
Te lo chiedo direttamente.
389
00:20:54,610 --> 00:20:55,810
Se trovo qualcosa te la mando.
390
00:20:55,811 --> 00:20:58,811
Va bene.
391
00:20:59,695 --> 00:21:01,896
Bene. Ciao.
392
00:21:10,426 --> 00:21:13,426
Quanti anni avevi?
393
00:21:14,630 --> 00:21:17,631
Circa 20... 21.
394
00:21:18,401 --> 00:21:19,902
Circa 20... 21.
395
00:21:19,903 --> 00:21:22,471
Era un amico di un amico.
396
00:21:22,472 --> 00:21:25,472
Andava al campo di calcio per fumare.
397
00:21:26,919 --> 00:21:28,790
Io non fumavo
398
00:21:28,910 --> 00:21:31,600
ma mi serviva una scusa.
399
00:21:32,382 --> 00:21:33,782
Cosi' ho cominciato a fumare.
400
00:21:33,783 --> 00:21:36,783
Ho scoperto la marca delle sue sigarette.
401
00:21:37,354 --> 00:21:39,555
All'inizio sono stata brava
402
00:21:39,556 --> 00:21:41,757
perche' non fumavo veramente.
403
00:21:41,758 --> 00:21:44,758
Non respiravo il fumo.
404
00:21:46,130 --> 00:21:49,504
Volevo solo che lui sapesse
405
00:21:49,624 --> 00:21:53,067
che fumavamo la stessa marca.
406
00:21:53,304 --> 00:21:58,635
Ho fatto talmente casino
che alla fine mi ha notato.
407
00:22:00,111 --> 00:22:02,779
Abbiamo cominciato a parlare
408
00:22:02,780 --> 00:22:05,315
e mi ha insegnato a fumare.
409
00:22:05,316 --> 00:22:08,316
Si puo' dire che era,
410
00:22:10,054 --> 00:22:13,054
per noi, amore in un soffio.
411
00:22:13,624 --> 00:22:15,191
Una volta, mi chiese di uscire.
412
00:22:15,192 --> 00:22:18,193
Mi disse che voleva smettere di fumare.
413
00:22:18,597 --> 00:22:21,532
Gli ho chiesto perche'.
414
00:22:21,533 --> 00:22:22,933
Disse che aveva incontrato una ragazza
415
00:22:22,934 --> 00:22:24,835
che non voleva che lui fumasse.
416
00:22:24,836 --> 00:22:27,836
Mi sentivo distrutta
417
00:22:28,907 --> 00:22:31,907
ma dovevo far finta di niente.
418
00:22:34,146 --> 00:22:37,146
Dissi: "Buon per te".
419
00:22:37,983 --> 00:22:40,983
Lui trovo' una ragione
per smettere ma io no.
420
00:22:42,254 --> 00:22:45,255
Cosi' continuai a fumare.
421
00:23:08,014 --> 00:23:09,548
'Mi hai mandato l'email?'
422
00:23:09,549 --> 00:23:12,549
- Dai.
- Cazzo.
423
00:23:14,955 --> 00:23:17,290
Meglio che faccia un'altra scommessa.
424
00:23:17,291 --> 00:23:20,291
Dannazione.
425
00:23:28,068 --> 00:23:31,068
'Non sono ancora a casa'.
426
00:23:37,911 --> 00:23:40,680
'Che stai facendo?'
427
00:23:40,681 --> 00:23:43,682
Sei qui per mangiare o giocare?
428
00:23:43,852 --> 00:23:46,852
Non sono cazzi tuoi.
429
00:23:49,023 --> 00:23:49,590
Che diamine?
430
00:23:49,591 --> 00:23:51,859
Mi piace questo ragazzo.
431
00:23:51,860 --> 00:23:55,977
Ha le palle e non e' un leccaculo.
La compagnia ha bisogno di te.
432
00:23:56,097 --> 00:23:58,932
Un brindisi a te, Blackie.
433
00:23:58,933 --> 00:24:01,933
Sei forte. Sii carino con lui.
434
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
Va bene.
435
00:24:06,040 --> 00:24:09,040
'Mangio stufato, e tu?'
436
00:24:09,777 --> 00:24:12,778
Avete sentito di Jeffrey
437
00:24:12,915 --> 00:24:15,915
alla cena?
438
00:24:16,519 --> 00:24:17,852
Cosa?
439
00:24:17,853 --> 00:24:19,787
Non avete saputo?
E' una domanda d'intelligenza.
440
00:24:19,788 --> 00:24:22,788
'Sono in un karaoke
al compleanno di un'amica'
441
00:24:22,925 --> 00:24:24,993
Non di nuovo quella.
442
00:24:24,994 --> 00:24:27,994
- Fa cosi' schifo.
- Bocca chiusa.
443
00:24:30,266 --> 00:24:33,266
- Andiamo a farci una fumata.
- Andiamo.
444
00:24:45,515 --> 00:24:47,249
Nuova ragazza?
445
00:24:47,250 --> 00:24:48,751
Come ha detto Blackie,
446
00:24:48,752 --> 00:24:49,785
"non sono cazzi tuoi".
447
00:24:49,786 --> 00:24:52,786
Attento al cancro
448
00:24:53,190 --> 00:24:54,623
sulle tue dita.
449
00:24:54,624 --> 00:24:57,624
Vaffanculo.
450
00:25:00,096 --> 00:25:03,096
'Un po' annoiata'.
451
00:25:11,041 --> 00:25:14,042
'Vuoi fare una passeggiata?'
452
00:25:19,884 --> 00:25:22,884
'Dove?'
453
00:25:29,327 --> 00:25:32,327
'Ai Quattro Assi'.
454
00:25:38,169 --> 00:25:39,302
Cos'e'?
455
00:25:39,303 --> 00:25:42,304
Festa in maschera
per il compleanno di un'amica.
456
00:25:43,909 --> 00:25:46,744
Cosa?
457
00:25:46,745 --> 00:25:49,180
Che c'e' dentro?
458
00:25:49,181 --> 00:25:50,348
Sono Madonna.
459
00:25:50,349 --> 00:25:52,416
Cazzo. Dovresti mostrarle.
460
00:25:52,417 --> 00:25:55,417
E spaventare i bambini? Sei pazzo?
461
00:25:55,988 --> 00:25:58,456
Dove dovremmo andare?
462
00:25:58,457 --> 00:26:00,691
Non ho idea, continuiamo a camminare.
463
00:26:00,692 --> 00:26:03,692
I ragazzi non sanno mai dove vanno.
464
00:26:04,496 --> 00:26:07,496
Primo: Non sono piu' un ragazzo.
465
00:26:08,533 --> 00:26:11,534
Secondo: stiamo solo passando il tempo.
466
00:26:11,654 --> 00:26:14,437
Siamo usciti per una passeggiata.
467
00:26:16,409 --> 00:26:19,409
Terzo: Lo stesso per me,
sono fuori per passare il tempo.
468
00:26:20,346 --> 00:26:23,346
Quarto: Ho finito le sigarette.
Andiamo a prenderne altre.
469
00:26:35,595 --> 00:26:37,496
- Posso avere...
- Posso avere...
470
00:26:37,497 --> 00:26:40,498
Il quinto pacchetto,
seconda fila da sinistra.
471
00:26:41,769 --> 00:26:44,769
Capri Slim Rugose per la signora.
472
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
29 dollari, volete mentine per 5 dollari?
473
00:26:49,743 --> 00:26:50,977
No, grazie.
474
00:26:50,978 --> 00:26:53,978
Prenda il terzo pacchetto da destra.
475
00:26:54,148 --> 00:26:56,649
Lucky Strike Impotenti
al mentolo per il signore.
476
00:26:56,650 --> 00:26:57,483
Grazie.
477
00:26:57,484 --> 00:26:59,686
Impotenti...
478
00:26:59,687 --> 00:27:02,687
29 dollari.
479
00:27:05,025 --> 00:27:08,025
Fai attenzione.
480
00:27:09,831 --> 00:27:12,831
Grazie.
481
00:27:14,736 --> 00:27:17,736
Tieni questo.
482
00:27:20,742 --> 00:27:21,909
Cosa c'e'?
483
00:27:21,910 --> 00:27:23,477
Sono cosi' felici.
484
00:27:23,478 --> 00:27:26,478
Al lavoro e a casa sempre insieme.
485
00:27:26,715 --> 00:27:28,215
Come sai che sono felici?
486
00:27:28,216 --> 00:27:31,216
No? Semplice e dolce.
487
00:27:32,220 --> 00:27:35,220
Il tuo cervello e' semplice.
Non stanno vendendo figurine.
488
00:27:35,924 --> 00:27:37,591
Cosa allora?
489
00:27:37,592 --> 00:27:40,593
Figurine alle 10 di sera? Sei matta?
490
00:27:40,763 --> 00:27:43,298
Per chi? I bambini della scuola serale?
491
00:27:43,299 --> 00:27:44,766
O la gente che esce
per uno spuntino notturno?
492
00:27:44,767 --> 00:27:46,735
I genitori che arrivano in ritardo
493
00:27:46,736 --> 00:27:48,370
le comprano per i loro bambini.
494
00:27:48,371 --> 00:27:50,905
Girati e da' un'occhiata.
495
00:27:50,906 --> 00:27:54,831
Chi comprerebbe quelle figurine polverose?
496
00:27:55,355 --> 00:27:57,521
Non vendono niente, andiamo.
497
00:28:00,850 --> 00:28:02,317
- Non guardare.
- Cosa?
498
00:28:02,318 --> 00:28:03,585
Ci stanno fissando.
499
00:28:03,586 --> 00:28:06,154
- Sono le vedette.
- Vedette?
500
00:28:06,155 --> 00:28:09,156
- Non lo sai?
- No.
501
00:28:10,026 --> 00:28:15,390
Se qualcuno vende sigarette
non legali o DVD porno nelle vicinanze,
502
00:28:15,932 --> 00:28:18,932
mettono su un posto d'osservazione
503
00:28:19,169 --> 00:28:21,470
per allertare gli altri
dell'arrivo della polizia.
504
00:28:21,471 --> 00:28:23,439
Sta sempre li'.
505
00:28:23,440 --> 00:28:25,207
Non gli interessa
nemmeno cambiare le figurine.
506
00:28:25,208 --> 00:28:26,942
Te lo stai inventando.
507
00:28:26,943 --> 00:28:28,177
Sei paranoico?
508
00:28:28,178 --> 00:28:30,546
Non sei stufo di questa
teoria del complotto?
509
00:28:30,547 --> 00:28:32,982
Non e' solo come la penso io.
510
00:28:32,983 --> 00:28:35,918
Non prendere tutto per quel che sembra.
511
00:28:35,919 --> 00:28:37,587
- Non mi credi?
- Certo che si'.
512
00:28:37,588 --> 00:28:40,588
Agente, tutti in questa
strada sono criminali.
513
00:28:40,691 --> 00:28:43,593
Vada ad arrestarli.
514
00:28:43,594 --> 00:28:46,563
- Vieni qui.
- Che c'e'?
515
00:28:46,564 --> 00:28:47,998
Guardiamo.
516
00:28:47,999 --> 00:28:50,999
Ti garantisco che non vendono figurine.
517
00:28:51,736 --> 00:28:54,736
Va bene.
518
00:28:58,109 --> 00:29:01,077
Visto? Te l'avevo detto che
qualcuno le avrebbe comprate.
519
00:29:01,078 --> 00:29:03,079
Ma la donna non lo serve.
520
00:29:03,080 --> 00:29:04,981
L'ha ignorato.
521
00:29:04,982 --> 00:29:07,485
E' andato via.
522
00:29:07,486 --> 00:29:10,486
Una lumaca.
523
00:29:12,458 --> 00:29:15,226
Che stai facendo, pervertito!
524
00:29:15,227 --> 00:29:15,960
Stara' bene.
525
00:29:15,961 --> 00:29:17,995
Fermati, malato.
526
00:29:17,996 --> 00:29:20,996
Ecco qui.
527
00:29:27,439 --> 00:29:30,439
Lasciala in pace.
528
00:29:30,576 --> 00:29:31,275
- Basta.
- Signore!
529
00:29:31,276 --> 00:29:34,276
Ha buttato lei questa cicca di sigaretta?
530
00:29:37,650 --> 00:29:40,650
Ha buttato lei questa cicca di sigaretta?
531
00:29:41,621 --> 00:29:47,282
Mi scusi, sono giapponese.
532
00:29:48,828 --> 00:29:50,729
Giapponese?
533
00:29:50,730 --> 00:29:53,730
Giapponese.
534
00:29:56,636 --> 00:29:58,303
Ad Hong Kong...
535
00:29:58,304 --> 00:29:58,971
si puo' fumare.
536
00:29:58,972 --> 00:30:00,105
Fumare, va bene?
537
00:30:00,106 --> 00:30:03,106
No... ma qui... in questo
posto, in questa zona...
538
00:30:03,943 --> 00:30:04,777
non si puo' fumare.
539
00:30:04,778 --> 00:30:07,778
Non si puo' fumare.
540
00:30:07,898 --> 00:30:13,401
Vietato fumare! Non fumi
qui. E' vietato fumare qui.
541
00:30:13,521 --> 00:30:14,787
Cosi' grandi?
542
00:30:14,788 --> 00:30:19,004
Glielo dica lei che non
puo' fumare. Vietato fumare.
543
00:30:19,326 --> 00:30:20,627
Salve.
544
00:30:20,628 --> 00:30:22,395
Salve?
545
00:30:22,396 --> 00:30:24,397
Salve.
546
00:30:24,398 --> 00:30:27,398
Io giapponese, lei coreana.
547
00:30:28,302 --> 00:30:31,302
Lei e' coreana?
548
00:30:32,306 --> 00:30:35,242
Plastica.
549
00:30:35,243 --> 00:30:38,243
Benvenuti a Hong Kong.
550
00:30:38,547 --> 00:30:40,681
Siete innamorati?
551
00:30:40,682 --> 00:30:42,616
Si', innamorati.
552
00:30:42,617 --> 00:30:44,184
Giapponese e coreana...
molto bene insieme.
553
00:30:44,185 --> 00:30:44,652
Si'.
554
00:30:44,653 --> 00:30:47,621
Benvenuti a Hong
Kong, godetevi la visita.
555
00:30:47,622 --> 00:30:50,301
- E ricordate, non si fuma.
- Fumare? Va bene?
556
00:30:50,421 --> 00:30:51,873
Va bene, arrivederci.
557
00:30:51,993 --> 00:30:53,394
Godetevi la visita.
558
00:30:53,395 --> 00:30:54,728
'E' tuo fratello, e' tua mamma,
559
00:30:54,729 --> 00:30:55,696
<'>e' tuo padre, e' tua zia'
560
00:30:55,697 --> 00:30:58,697
Vi prendete gioco di me?
561
00:30:59,968 --> 00:31:02,968
Torna indietro Tette-a-Punta.
562
00:31:22,558 --> 00:31:25,558
- E' il bagno degli uomini.
- Non preoccuparti.
563
00:31:29,098 --> 00:31:32,098
Come ti e' venuto in mente? Coreana?
564
00:31:32,535 --> 00:31:35,536
Ero spaventata.
565
00:31:41,612 --> 00:31:43,512
Cos'e'?
566
00:31:43,513 --> 00:31:46,513
Asma?
567
00:31:46,917 --> 00:31:48,985
Dovresti smettere di fumare.
568
00:31:48,986 --> 00:31:51,986
Non preoccuparti, sto bene.
569
00:31:55,492 --> 00:31:58,492
Mi hai chiamato?
570
00:32:03,167 --> 00:32:04,568
Il tuo ragazzo?
571
00:32:04,569 --> 00:32:07,569
No, i miei amici vogliono
che torni per il taglio della torta.
572
00:32:08,539 --> 00:32:11,539
Tu dove vai?
573
00:32:13,444 --> 00:32:16,013
Sono tornata.
574
00:32:16,014 --> 00:32:17,247
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
575
00:32:17,248 --> 00:32:19,116
Sei andata a fumare a Shenzhen?
576
00:32:19,117 --> 00:32:20,317
Cosa?
577
00:32:20,318 --> 00:32:23,318
Ho portato un amico... entra.
578
00:32:23,655 --> 00:32:24,621
Jimmy Cheung.
579
00:32:24,622 --> 00:32:25,789
Ciao.
580
00:32:25,790 --> 00:32:28,558
Ecco perche' non vuoi la torta... hai lui.
581
00:32:28,559 --> 00:32:30,360
Vaffanculo.
582
00:32:30,361 --> 00:32:33,331
Siediti.
583
00:32:33,332 --> 00:32:35,066
- Sta piovendo fuori?
- Si'.
584
00:32:35,067 --> 00:32:38,067
- Chi e' lui?
- Un amico.
585
00:32:39,371 --> 00:32:42,371
- Vuoi una birra?
- Prenditi da bere.
586
00:32:44,576 --> 00:32:45,677
Cosa fai?
587
00:32:45,678 --> 00:32:48,678
- Pubblicitario.
- Pubblicitario.
588
00:32:48,681 --> 00:32:51,681
Bevi.
589
00:32:51,717 --> 00:32:53,985
Tanti auguri a te...
590
00:32:53,986 --> 00:32:56,986
Tanti auguri a Chun Chun...
591
00:32:57,056 --> 00:33:00,056
Tanti auguri a te.
592
00:33:01,227 --> 00:33:07,379
Taglia le tette. Taglia le tette.
Taglia le tette. Taglia le tette.
593
00:33:09,869 --> 00:33:11,970
Per rimanere in forma.
594
00:33:11,971 --> 00:33:14,971
Mangia la parte rosa e arrossirai.
595
00:33:17,110 --> 00:33:20,110
Cosa? Io?
596
00:33:24,184 --> 00:33:27,184
Dalla al tuo amico.
597
00:33:33,527 --> 00:33:36,527
# I momenti felici volano #
598
00:33:39,500 --> 00:33:42,500
# Come nuvole nel cielo #
599
00:33:45,873 --> 00:33:48,873
# La preoccupazione
profonda sembra indifferente #
600
00:33:52,113 --> 00:33:55,113
# Anche l'eternita' arriva ad una fine #
601
00:33:58,419 --> 00:34:01,420
# Sono sorpreso di vedere
preoccupazione nei tuoi occhi #
602
00:34:02,791 --> 00:34:04,759
Mezza dozzina di birre.
603
00:34:04,760 --> 00:34:07,760
# Posso evitare la tempesta con un sorriso #
604
00:34:11,166 --> 00:34:14,166
# Il tuo sorriso allontana
le mie preoccupazioni #
605
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
- Cantiamo.
- Non fare la stupida.
606
00:34:20,842 --> 00:34:23,842
Non so cantare.
607
00:34:25,614 --> 00:34:28,615
Sarei anch'io
in un talent show, altrimenti.
608
00:34:30,186 --> 00:34:33,186
Facciamogli un applauso.
609
00:34:36,092 --> 00:34:39,092
# Ricorderai il ballo della scorsa notte #
610
00:34:40,396 --> 00:34:43,396
# Perdere l'amore la scorsa notte #
611
00:34:46,569 --> 00:34:49,569
# Dire addio ad un sorriso #
612
00:34:50,740 --> 00:34:53,740
# Sembri ancora tenerci #
613
00:34:58,382 --> 00:35:01,382
# I momenti felici volano #
614
00:35:04,755 --> 00:35:07,755
# Come nuvole nel cielo #
615
00:35:11,028 --> 00:35:14,028
# La preoccupazione
profonda sembra indifferente #
616
00:35:17,367 --> 00:35:20,367
# Anche l'eternita' arriva ad una fine #
617
00:35:23,707 --> 00:35:26,707
# Sono sorpreso di vedere
preoccupazione nei tuoi occhi #
618
00:35:29,948 --> 00:35:32,948
# Posso evitare la tempesta con un sorriso #
619
00:35:39,123 --> 00:35:41,491
Va bene... va bene...
620
00:35:41,492 --> 00:35:44,492
Quasi... ciao.
621
00:35:46,164 --> 00:35:48,799
Cosa c'e'?
622
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
Il mio... il mio ragazzo
sta venendo a prendermi.
623
00:35:55,240 --> 00:35:58,241
Doveva essere al lavoro.
624
00:35:59,245 --> 00:36:00,278
Scusa.
625
00:36:00,279 --> 00:36:02,747
Per cosa? Non essere sciocca.
626
00:36:02,748 --> 00:36:05,748
Devo andare, mi devo
alzare presto domani.
627
00:36:06,685 --> 00:36:09,685
- Ciao.
- Ciao.
628
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
'Si'. E tu?'
629
00:37:36,511 --> 00:37:39,511
'Non ancora, sono al bar con amici.'
630
00:37:47,789 --> 00:37:50,789
'Pensavo dovessi alzarti presto.'
631
00:38:01,104 --> 00:38:04,104
'Il mio amico voleva andare,
non avevo niente da fare.'
632
00:38:15,251 --> 00:38:18,251
'Buon venerdi', divertiti
con le belle ragazze.'
633
00:38:28,632 --> 00:38:30,333
Vuoi qualcosa da mangiare?
634
00:38:30,334 --> 00:38:32,068
Non ho fame, tu?
635
00:38:32,069 --> 00:38:35,069
- Un po'.
- Ci penso io.
636
00:38:51,755 --> 00:38:54,756
'Si', sono single e libero.'
637
00:39:02,834 --> 00:39:04,368
Sei libero domani?
638
00:39:04,369 --> 00:39:05,702
Perche' dovrei essere libero domani?
639
00:39:05,703 --> 00:39:08,703
Mi hai promesso di portarmi
il computer al negozio.
640
00:39:08,973 --> 00:39:10,507
Si', ho detto sabato.
641
00:39:10,508 --> 00:39:12,142
Domani e' sabato.
642
00:39:12,143 --> 00:39:15,143
Davvero? Devo lavorare domani.
643
00:39:15,647 --> 00:39:18,549
Ti avevo detto di prenderti le ferie.
644
00:39:18,550 --> 00:39:20,084
Non riesco a portarlo da sola.
645
00:39:20,085 --> 00:39:23,086
I problemi del computer sono semplici.
Trova qualcuno per venire ad aggiustarlo.
646
00:39:23,289 --> 00:39:26,289
Non conosco queste
persone, non t'importa?
647
00:39:27,126 --> 00:39:29,227
Perche' dovrei?
648
00:39:29,228 --> 00:39:30,662
Mi preoccupo solo...
649
00:39:30,663 --> 00:39:33,663
se chiami un idraulico.
650
00:39:44,870 --> 00:39:46,111
Non abbiamo scodelle?
651
00:39:46,112 --> 00:39:49,112
Mangiare spaghetti e' facile.
E' lo stesso se mangi dalla pentola.
652
00:40:07,601 --> 00:40:10,601
'Ci sei?'
653
00:40:15,609 --> 00:40:18,609
'Si'.'
654
00:40:26,454 --> 00:40:29,454
'Ora vado a casa, ci vediamo domani.'
655
00:40:33,060 --> 00:40:36,060
'A presto.'
656
00:40:46,474 --> 00:40:48,475
Parlaci di Eunuch,
657
00:40:48,476 --> 00:40:49,743
e della tua relazione con lui.
658
00:40:49,744 --> 00:40:52,146
Questo lo vedra' qualcuno?
659
00:40:52,147 --> 00:40:55,147
Siamo insieme...
660
00:40:55,817 --> 00:40:58,553
da circa 2 anni.
661
00:40:58,554 --> 00:41:00,555
Giusto, 2 anni.
662
00:41:00,556 --> 00:41:03,556
La mia relazione con lui
e' come un ritorno a scuola.
663
00:41:03,992 --> 00:41:08,060
Lui e' come un ragazzo
la cui madre e' una strega.
664
00:41:09,064 --> 00:41:12,759
Uscire dal lavoro
e' come uscire da scuola.
665
00:41:13,435 --> 00:41:15,570
Deve andare a casa.
666
00:41:15,571 --> 00:41:16,771
Tra noi...
667
00:41:16,772 --> 00:41:19,773
abbiamo tutte queste
regole scolastiche.
668
00:41:20,610 --> 00:41:23,610
Deve andare a casa
subito dopo scuola.
669
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
Non posso chiamarlo a casa.
670
00:41:29,252 --> 00:41:31,920
Ricordo... che volevo lasciarlo.
671
00:41:31,921 --> 00:41:34,921
Non ce la facevo piu'.
672
00:41:35,058 --> 00:41:38,047
Erano successe troppe cose
in quei 6 mesi. Non ce la facevo.
673
00:41:38,167 --> 00:41:40,062
Gli ho detto che avevamo chiuso.
674
00:41:40,063 --> 00:41:42,731
Non volevo stare piu' con lui.
675
00:41:42,732 --> 00:41:45,732
Lui disse una cosa
che mi ha fatto sentire...
676
00:41:48,906 --> 00:41:51,906
Disse...
677
00:41:52,042 --> 00:41:53,876
che incontrarmi
678
00:41:53,877 --> 00:41:56,877
e' una benedizione.
679
00:41:57,448 --> 00:42:00,350
La parola "benedizione"
680
00:42:00,351 --> 00:42:01,884
e' quella che ho scelto.
681
00:42:01,885 --> 00:42:04,885
Io sono una benedizione o forse lo e' lui.
682
00:42:05,789 --> 00:42:07,810
Quando l'ho sentita...
683
00:42:07,930 --> 00:42:11,843
Nella vita, trovare
qualcuno che ami e' difficile.
684
00:42:13,831 --> 00:42:15,331
Se lo trovi,
685
00:42:15,332 --> 00:42:17,533
non importa cosa, devi...
686
00:42:17,534 --> 00:42:19,803
dare una possibilita'.
687
00:42:19,804 --> 00:42:22,804
o te ne pentirai.
688
00:42:26,268 --> 00:42:29,744
21 - 2 - 2009 Giorno 3
689
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
Non sei in uniforme?
690
00:42:32,751 --> 00:42:35,751
Sono in ferie. Sabato
di solito e' il mio giorno libero.
691
00:42:37,422 --> 00:42:38,922
Allora perche' sei qui?
692
00:42:38,923 --> 00:42:41,923
Tu hai detto: "Ci vediamo
domani. Oggi e' domani."
693
00:42:43,928 --> 00:42:46,928
Pensavo che lavoravi oggi.
694
00:42:47,566 --> 00:42:50,235
Non sapevo fossi libera.
695
00:42:50,236 --> 00:42:53,236
Hai fatto tutta questa strada apposta?
696
00:42:53,773 --> 00:42:56,773
No, sono solo di passaggio.
697
00:43:00,246 --> 00:43:01,346
Ehi.
698
00:43:01,347 --> 00:43:04,182
Cosa?
699
00:43:04,183 --> 00:43:07,183
Che fai stasera?
700
00:43:07,753 --> 00:43:10,753
E' un appuntamento?
701
00:43:11,190 --> 00:43:15,546
No. Sto chiedendo cosa fai stasera.
702
00:43:15,666 --> 00:43:18,896
E' un appuntamento?
703
00:43:19,933 --> 00:43:22,933
Sei matta. Voglio solo vedere...
704
00:43:23,470 --> 00:43:26,470
E' un appuntamento.
E' un appuntamento...
705
00:43:27,240 --> 00:43:30,240
- Non rompere. Va bene...
- Dove andiamo?
706
00:43:31,311 --> 00:43:32,311
Non lo so ancora.
707
00:43:32,312 --> 00:43:35,312
Cavolo. Neanche dici
sul serio. Facile a parole.
708
00:43:36,249 --> 00:43:39,249
Che vuoi dire?
709
00:43:46,527 --> 00:43:48,729
Quella e' la mia ex.
710
00:43:48,730 --> 00:43:51,730
- Lo so.
- Lo sai?
711
00:43:53,067 --> 00:43:56,067
Te lo leggo in faccia. Ti sei rabbuiato.
712
00:43:59,907 --> 00:44:02,907
Da quanto vi siete lasciati?
713
00:44:03,411 --> 00:44:06,411
Dalla scorsa settimana.
714
00:44:08,683 --> 00:44:11,683
Sente molto caldo?
Non porta molto addosso.
715
00:44:11,886 --> 00:44:14,886
Forse. E' per lo straniero.
716
00:44:17,159 --> 00:44:21,759
Agli stranieri non importa
se condividono le cose.
717
00:44:23,265 --> 00:44:26,265
I francesi sono particolarmente aperti.
718
00:44:27,836 --> 00:44:30,836
Sai che e' francese?
719
00:44:36,779 --> 00:44:38,679
Lui...
720
00:44:38,680 --> 00:44:41,449
sembra francese.
721
00:44:41,450 --> 00:44:43,684
Guardalo.
722
00:44:43,685 --> 00:44:45,721
Cosi'... Francese.
723
00:44:45,722 --> 00:44:48,257
Di che parli?
724
00:44:48,258 --> 00:44:51,258
Francese significa...
725
00:44:51,694 --> 00:44:54,694
Francese significa...
726
00:44:55,298 --> 00:44:57,866
che qualche parte del corpo e'
727
00:44:57,867 --> 00:44:59,802
particolarmente lunga.
728
00:44:59,803 --> 00:45:02,803
Tipo il naso.
729
00:45:03,440 --> 00:45:05,874
Non proprio, e' piu' o meno uguale.
730
00:45:05,875 --> 00:45:08,510
Forse alcune cose non sono uguali.
731
00:45:08,511 --> 00:45:10,379
Stai esagerando.
732
00:45:10,380 --> 00:45:13,380
Perche'? Non sei sicuro di te?
Perche' sei cosi' arrabbiato?
733
00:45:13,817 --> 00:45:16,818
Intendo solo i suoi capelli.
734
00:45:17,388 --> 00:45:20,388
- Ti senti...
- Cosa?
735
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
- Ti senti insicuro?
- No.
736
00:45:31,268 --> 00:45:34,268
Dev'essere imbarazzante
vederli ogni giorno.
737
00:45:36,073 --> 00:45:39,073
Il tuo sorriso e' cosi' forzato.
738
00:45:42,446 --> 00:45:45,447
Cos'altro posso
fare? Prenderlo a pugni?
739
00:45:51,089 --> 00:45:52,790
Io so cosa.
740
00:45:52,791 --> 00:45:54,325
Vieni con me.
741
00:45:54,326 --> 00:45:57,326
- Dove?
- Vieni con me e basta.
742
00:46:02,501 --> 00:46:05,501
- Meglio?
- In che senso meglio?
743
00:46:06,004 --> 00:46:09,004
Niente francesi o aggressori.
744
00:46:11,510 --> 00:46:13,378
Agenti, siete qui per fumare?
745
00:46:13,379 --> 00:46:16,047
Sei matta? Sarai beccata.
746
00:46:16,048 --> 00:46:19,048
Nessun problema.
Sto solo scherzando.
747
00:46:36,435 --> 00:46:40,953
Cos'e'? Anche tu usi
ora le "impotenti"?
748
00:46:41,073 --> 00:46:43,709
- Quello va bene per te.
- Vaffanculo.
749
00:46:43,710 --> 00:46:46,710
Va bene.
750
00:46:46,914 --> 00:46:48,881
Vieni qui.
751
00:46:48,882 --> 00:46:49,482
Cosa?
752
00:46:49,483 --> 00:46:52,483
Questa e' impotenza.
753
00:46:52,486 --> 00:46:55,121
Questa e' erezione.
754
00:46:55,122 --> 00:46:56,789
Io riesco a tenerlo su.
755
00:46:56,790 --> 00:47:01,426
Quanto sei imbecille?
E' una cosa cosi' stupida.
756
00:47:13,675 --> 00:47:16,675
Guarda qui.
757
00:47:38,199 --> 00:47:39,967
Uscire con Jimmy
758
00:47:39,968 --> 00:47:42,403
e' come uscire
759
00:47:42,404 --> 00:47:44,172
con un bambino
760
00:47:44,173 --> 00:47:47,173
che non cresce mai, sempre a giocare.
761
00:47:47,376 --> 00:47:48,743
Anche a me piace molto giocare.
762
00:47:48,744 --> 00:47:49,410
Il primo incontro
763
00:47:49,411 --> 00:47:52,246
e' stato come fossimo
destinati a stare insieme.
764
00:47:52,247 --> 00:47:55,247
Per un po' abbiamo vissuto insieme.
765
00:47:55,684 --> 00:47:58,684
Gli piaceva comprare il gelato.
766
00:48:00,122 --> 00:48:02,390
Ogni volta che andavamo in un negozio
767
00:48:02,391 --> 00:48:04,826
a prendere il gelato,
768
00:48:04,827 --> 00:48:08,999
il commesso chiedeva sempre
quanto ghiaccio secco volevamo.
769
00:48:09,866 --> 00:48:12,668
Ogni volta lui diceva
"abbastanza per durare 2 ore".
770
00:48:12,669 --> 00:48:15,669
Portava a casa un enorme pacco.
771
00:48:15,939 --> 00:48:18,240
Per cosa? Non lo sapevo.
772
00:48:18,241 --> 00:48:20,909
Si e' scoperto che aveva questa fissa
773
00:48:20,910 --> 00:48:23,879
di versare il ghiaccio secco nel cesso
774
00:48:23,880 --> 00:48:26,880
cosi' il fumo usciva fuori a fiotti.
775
00:48:27,317 --> 00:48:29,918
Era felice quando lo vedeva.
776
00:48:29,919 --> 00:48:31,787
Dopo un po', e' diventato noioso.
777
00:48:31,788 --> 00:48:33,422
Ogni volta la stessa storia.
778
00:48:33,423 --> 00:48:36,392
Il fumo non cambiava.
779
00:48:36,393 --> 00:48:39,394
Pronto.
780
00:48:40,564 --> 00:48:43,564
Dove sei?
781
00:48:45,403 --> 00:48:48,403
Ti ho detto dall'altra
parte della strada.
782
00:48:53,210 --> 00:48:54,778
Perche' la fai cosi' difficile?
783
00:48:54,779 --> 00:48:56,446
Dimmi semplicemente
di fronte al Motel Victoria.
784
00:48:56,447 --> 00:48:58,682
Non sapevo conoscessi
solo i motel d'appuntamenti.
785
00:48:58,683 --> 00:49:00,583
- Andiamo a vedere un film.
- Non posso.
786
00:49:00,584 --> 00:49:01,685
- Perche' no?
- Sono con un'amica.
787
00:49:01,686 --> 00:49:03,319
Chi?
788
00:49:03,320 --> 00:49:05,989
Brenda.
789
00:49:05,990 --> 00:49:08,391
- Chi e' Brenda?
- Quella vestita di rosso.
790
00:49:08,392 --> 00:49:09,960
Non ricordi?
791
00:49:09,961 --> 00:49:10,895
La scorsa notte, al karaoke,
792
00:49:10,896 --> 00:49:13,896
l'hai chiamata "Grande
Scollatura ma Niente Tette", ricordi?
793
00:49:14,232 --> 00:49:17,232
Giusto. "Grande
Scollatura ma Niente Tette".
794
00:49:17,302 --> 00:49:19,003
Di' anche a lei di venire.
795
00:49:19,004 --> 00:49:20,938
No, sta aspettando un amico.
796
00:49:20,939 --> 00:49:22,573
Allora? Non sono fatti tuoi.
797
00:49:22,574 --> 00:49:25,109
Ha incontrato uno di Taiwan
conosciuto su Facebook
798
00:49:25,110 --> 00:49:27,712
a cui lei piace.
799
00:49:27,713 --> 00:49:29,580
Scherzi?
800
00:49:29,581 --> 00:49:32,581
E' bella sul suo profilo di Facebook.
801
00:49:32,884 --> 00:49:35,884
Il tipo le manda sempre email.
802
00:49:36,221 --> 00:49:39,057
Va benissimo. Lei non ha
appuntamenti da un po' di anni.
803
00:49:39,058 --> 00:49:40,325
Sembra anche di piu'.
804
00:49:40,326 --> 00:49:43,326
Loro si piacciono un sacco.
805
00:49:44,497 --> 00:49:47,065
Lui e' in citta' per un giorno di riunione.
806
00:49:47,066 --> 00:49:48,400
Dovrebbero vedersi stasera.
807
00:49:48,401 --> 00:49:50,068
Dove?
808
00:49:50,069 --> 00:49:53,069
Hotel LKF su Wyndham Street.
809
00:49:53,406 --> 00:49:55,440
Il tipo ha una riunione.
810
00:49:55,441 --> 00:49:58,441
Si sono incontrati
nell'atrio dell'hotel alle 19.
811
00:49:59,746 --> 00:50:02,746
Lui adesso e' alla riunione
e la incontrera' per cena.
812
00:50:03,316 --> 00:50:06,316
Era cosi' nervosa. Siamo andate con lei.
813
00:50:08,122 --> 00:50:09,822
Funzionera'?
814
00:50:09,823 --> 00:50:12,658
Dovrebbe.
815
00:50:12,470 --> 00:50:14,164
Perche' non avete aspettato
816
00:50:14,284 --> 00:50:15,828
la fine della riunione?
817
00:50:15,829 --> 00:50:18,829
Lui voleva prima salutare.
818
00:50:18,932 --> 00:50:21,200
In caso si facesse tardi.
819
00:50:21,201 --> 00:50:25,255
Sono le 22 passate. Ha chiamato?
820
00:50:26,073 --> 00:50:27,173
Non ancora.
821
00:50:27,174 --> 00:50:28,541
Lei l'ha chiamato?
822
00:50:28,542 --> 00:50:30,765
Ha detto che la sua carta
SIM non funziona a Hong Kong,
823
00:50:30,885 --> 00:50:31,978
E' lui ad avere il numero di Brenda.
824
00:50:31,979 --> 00:50:34,747
Stronzate. Le carte SIM
di Taiwan funzionano qui.
825
00:50:34,748 --> 00:50:37,284
Non siamo in Giappone.
826
00:50:37,285 --> 00:50:39,387
Non lo so.
827
00:50:40,522 --> 00:50:42,222
Il tuo telefono si connette online?
828
00:50:42,223 --> 00:50:43,590
Perche'?
829
00:50:43,591 --> 00:50:46,591
Voglio vedere la sua foto su Facebook.
830
00:50:52,484 --> 00:50:54,318
Cosa?
831
00:50:56,863 --> 00:51:01,490
La verita' e' cosi' ovvia. E' scappato.
832
00:51:02,377 --> 00:51:05,377
- Che vuoi dire?
- E' come respingere le ragazze ai nightclub.
833
00:51:05,948 --> 00:51:08,349
Vai sempre in quei posti?
834
00:51:08,350 --> 00:51:11,186
Si vede nei film.
835
00:51:11,187 --> 00:51:13,054
Io non credo.
836
00:51:13,055 --> 00:51:14,989
Forse e' ancora alla riunione.
837
00:51:14,990 --> 00:51:16,724
Ha fatto tutta questa
strada. Vuole qualcosa.
838
00:51:16,725 --> 00:51:18,760
Vuole un regalino.
839
00:51:18,761 --> 00:51:21,761
Guarda.
840
00:51:22,298 --> 00:51:24,933
Quella e' Angelina Jolie.
841
00:51:24,934 --> 00:51:26,968
Questa e' Ugly Betty.
842
00:51:26,969 --> 00:51:28,937
Io abbandonerei se fossi in lui.
843
00:51:28,938 --> 00:51:30,772
E conserverei i soldi della cena.
844
00:51:30,773 --> 00:51:33,608
Guarda la tua amica.
845
00:51:33,609 --> 00:51:36,610
E' una prugna secca.
846
00:51:37,180 --> 00:51:38,647
Quando il tipo l'ha vista nell'atrio,
847
00:51:38,648 --> 00:51:41,116
cosa poteva dire?
848
00:51:41,117 --> 00:51:43,252
"Mi hai mentito, stronza?"
849
00:51:43,253 --> 00:51:45,254
Non poteva.
850
00:51:45,255 --> 00:51:47,289
Non puoi biasimarlo.
851
00:51:47,290 --> 00:51:50,290
La tua amica e' colpevole di truffa.
852
00:51:50,760 --> 00:51:53,495
Se sei sua amica,
dille di smettere di aspettare.
853
00:51:53,496 --> 00:51:56,496
Fidati, non verra'.
854
00:51:57,601 --> 00:52:00,601
Come? A lei gli piace.
855
00:52:01,738 --> 00:52:04,739
Non ci credera'.
856
00:52:04,976 --> 00:52:07,976
Allora di' alla tua amica di farlo.
857
00:52:14,852 --> 00:52:17,020
Sono io... non guardare.
858
00:52:17,021 --> 00:52:18,889
Lei pensa ancora
859
00:52:18,890 --> 00:52:21,890
che quello chiamera'?
860
00:52:22,026 --> 00:52:25,026
Esci a fumare.
861
00:52:25,463 --> 00:52:28,463
Sta arrivando.
862
00:52:31,302 --> 00:52:34,105
Anche tu qui.
863
00:52:34,106 --> 00:52:35,907
Lui sa?
864
00:52:35,908 --> 00:52:38,908
Ho visto la foto, non verra'.
865
00:52:39,077 --> 00:52:41,512
Che cazzo ti avevo detto?
866
00:52:41,513 --> 00:52:43,447
E allora? Parlale.
867
00:52:43,448 --> 00:52:46,217
Non ci penso proprio.
868
00:52:46,218 --> 00:52:49,218
3 bicchieri di te' al limone
mi uccidono lo stomaco.
869
00:52:50,856 --> 00:52:53,457
A proposito, mi fa proprio male.
870
00:52:53,458 --> 00:52:56,458
Parlale tu, lei non ti conosce.
871
00:52:57,496 --> 00:53:00,496
Scherzi? Ne ho avuto
abbastanza di questa stronzata.
872
00:53:01,099 --> 00:53:04,100
Tu la conosci meglio.
873
00:53:16,115 --> 00:53:19,115
Ma che combinate voi ragazze?
874
00:53:21,421 --> 00:53:24,421
Quando sei cieco, non vedi niente.
875
00:53:25,658 --> 00:53:27,526
Sai che Cherie ha un ragazzo?
876
00:53:27,527 --> 00:53:30,527
Si'.
877
00:53:31,197 --> 00:53:33,733
Allora non giocare con lei.
878
00:53:33,734 --> 00:53:36,734
Almeno sparisci quando hai finito.
879
00:53:37,237 --> 00:53:40,173
Se diventi serio,
880
00:53:40,174 --> 00:53:41,975
sara' una sofferenza.
881
00:53:41,976 --> 00:53:44,976
E tu sei sua amica?
Come puoi dire questo?
882
00:53:46,480 --> 00:53:49,349
E' per il suo bene.
883
00:53:49,350 --> 00:53:52,350
Stai bene? E' lui che ci perde.
884
00:53:53,587 --> 00:53:56,422
La tua amica e' colpevole
di falsa rappresentazione.
885
00:53:56,423 --> 00:53:59,423
Sei tanto carina,
qualcuno ti apprezzera'.
886
00:54:01,395 --> 00:54:03,998
Sei sicura?
887
00:54:03,999 --> 00:54:06,999
- Ha detto che e' carina.
- Chiudi la bocca.
888
00:54:07,869 --> 00:54:10,869
Ha detto che e' carina. L'hai sentito?
889
00:54:11,039 --> 00:54:14,039
E' un oltraggio.
890
00:54:16,211 --> 00:54:18,112
La porto a casa.
891
00:54:18,113 --> 00:54:20,814
- Sei sicura?
- Si'.
892
00:54:20,815 --> 00:54:22,383
Non ti agitare.
893
00:54:22,384 --> 00:54:25,384
Le mie condoglianze.
894
00:54:31,227 --> 00:54:34,227
Ha detto che e' carina. Questo e' troppo.
895
00:54:36,899 --> 00:54:39,267
- Dove vai?
- A casa.
896
00:54:39,268 --> 00:54:40,035
Dov'e' casa tua?
897
00:54:40,036 --> 00:54:42,270
Lyttelton Road.
898
00:54:42,271 --> 00:54:43,304
Dov'e'?
899
00:54:43,305 --> 00:54:45,640
Poco dopo Bonham Road.
900
00:54:45,641 --> 00:54:48,443
Ragazza ricca.
901
00:54:48,444 --> 00:54:51,312
Vivo con qualcuno.
902
00:54:51,313 --> 00:54:52,113
Come torni?
903
00:54:52,114 --> 00:54:55,114
Prendero' un taxi.
904
00:54:58,054 --> 00:54:59,854
Ti va bene camminare?
905
00:54:59,855 --> 00:55:02,856
Se vado a piedi
non arrivo a casa per l'alba.
906
00:55:04,227 --> 00:55:07,096
Intendo accompagnarmi alla macchina.
907
00:55:07,097 --> 00:55:08,030
Ti do un passaggio.
908
00:55:08,031 --> 00:55:09,598
Ora va meglio.
909
00:55:09,599 --> 00:55:11,755
Gesu'!
910
00:55:13,170 --> 00:55:16,170
Impossibile.
911
00:55:17,240 --> 00:55:20,240
Mi prendi in giro.
912
00:55:23,313 --> 00:55:26,313
Aspetta qui, prendo la macchina.
913
00:56:27,312 --> 00:56:30,313
Aiuto.
914
00:56:31,518 --> 00:56:33,719
Sono in trappola.
915
00:56:33,720 --> 00:56:36,720
Fammi uscire.
916
00:56:36,990 --> 00:56:39,990
Aiutami.
917
00:56:42,929 --> 00:56:45,929
Sto morendo.
918
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Fammi uscire.
919
00:56:52,372 --> 00:56:53,839
C'e' qualcuno la' fuori?
920
00:56:53,840 --> 00:56:56,840
Cherie... Tu...
921
00:56:58,412 --> 00:57:00,180
Vaffanculo.
922
00:57:00,181 --> 00:57:03,181
Mi hai spaventato a morte.
923
00:57:03,184 --> 00:57:05,351
Stai ancora respirando.
924
00:57:05,352 --> 00:57:08,352
Credi sia divertente?
925
00:57:08,889 --> 00:57:11,889
Ehi... ehi...
926
00:57:14,595 --> 00:57:16,229
Avevi pianificato tutto?
927
00:57:16,230 --> 00:57:19,230
No, non prima di aver visto
la luce che andava a veniva.
928
00:57:20,000 --> 00:57:21,467
Hai sentito la storia di Bitto?
929
00:57:21,468 --> 00:57:24,070
La racconta ogni volta
che c'e' una ragazza.
930
00:57:24,071 --> 00:57:27,071
L'ho sentita un'infinita' di volte.
931
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
Ti serve una fiamma piu' grande.
932
00:57:29,678 --> 00:57:30,778
Ora sto attento.
933
00:57:30,779 --> 00:57:32,480
Una volta ho acceso
la sigaretta ad una ragazza.
934
00:57:32,600 --> 00:57:34,348
La fiamma era troppo alta
ed i suoi capelli andarono a fuoco.
935
00:57:34,349 --> 00:57:37,349
E' patetico. Non l'avevi vista?
936
00:57:37,586 --> 00:57:40,586
Intendi la sua scollatura
o la sua capigliatura?
937
00:57:41,356 --> 00:57:43,224
Per me puoi alzare la fiamma.
938
00:57:43,225 --> 00:57:46,225
Non ho scollature per distrarti.
939
00:57:46,595 --> 00:57:47,761
Ce ne hai un po'.
940
00:57:47,762 --> 00:57:50,762
Che ne sai? Hai la vista a raggi X?
941
00:57:51,132 --> 00:57:53,767
- Che c'e'?
- Corri.
942
00:57:53,768 --> 00:57:54,902
Mio fratello ha pagato
una multa di 1500 dollari
943
00:57:54,903 --> 00:57:57,904
per aver fumato
sulla scala di servizio.
944
00:58:11,220 --> 00:58:14,220
Scusa.
945
00:58:15,391 --> 00:58:18,391
Stai bene? Mi dispiace.
946
00:58:57,902 --> 00:59:00,902
'Fa ancora male?'
947
00:59:10,581 --> 00:59:12,683
Chi era quello?
948
00:59:12,684 --> 00:59:14,484
Un amico.
949
00:59:14,485 --> 00:59:17,421
Quello che ti ha accompagnato.
950
00:59:17,422 --> 00:59:20,422
Te l'ho detto, un amico.
951
00:59:20,458 --> 00:59:23,458
Che razza di amico
ti manderebbe questo?
952
00:59:23,661 --> 00:59:26,662
Che ti ha fatto che fa male?
953
00:59:26,865 --> 00:59:28,866
Hai letto il mio messaggio?
954
00:59:28,867 --> 00:59:31,202
Sei fuori di testa?
955
00:59:31,203 --> 00:59:33,104
Certo che non vuoi che lo legga.
956
00:59:33,105 --> 00:59:36,105
Vuole sapere se fa ancora male.
957
00:59:37,276 --> 00:59:40,276
Mi ha bruciato il collo
con una sigaretta. Guarda.
958
00:59:40,979 --> 00:59:43,979
Guardare cosa? Il tuo succhiotto?
959
00:59:44,049 --> 00:59:47,049
Merda.
960
01:00:02,836 --> 01:00:04,236
Il tipo che ti ha accompagnato,
961
01:00:04,237 --> 01:00:07,237
era alla festa di compleanno di KK?
962
01:00:14,848 --> 01:00:16,682
Dimmelo.
963
01:00:16,683 --> 01:00:19,151
Le vostre foto sono su Facebook.
964
01:00:19,152 --> 01:00:21,453
Ti ho detto che e' solo un amico.
965
01:00:21,454 --> 01:00:24,455
Davvero? Che razza
di amico ti farebbe del male?
966
01:00:24,925 --> 01:00:27,925
E' assurdo.
967
01:00:28,696 --> 01:00:30,730
Lo scorso venerdi,
dov'eri dopo il lavoro?
968
01:00:30,731 --> 01:00:31,398
Eri con lui?
969
01:00:31,399 --> 01:00:33,233
Che stai dicendo?
970
01:00:33,234 --> 01:00:34,601
Dov'eri?
971
01:00:34,602 --> 01:00:36,202
Che vuoi dire con dov'ero?
972
01:00:36,203 --> 01:00:39,203
Dov'eri il 13?
973
01:00:39,306 --> 01:00:41,007
Sono andata a prendere
la mia scatola di contraccettivi.
974
01:00:41,008 --> 01:00:42,976
Te l'ho detto, ricordi?
975
01:00:42,977 --> 01:00:45,977
Non alzare la voce. Che nascondi?
976
01:00:46,180 --> 01:00:48,515
Che c'e' da nascondere sui contraccettivi?
977
01:00:48,516 --> 01:00:51,516
E' grazie a te che ne ho bisogno.
978
01:00:52,052 --> 01:00:54,088
Perche' non mi domandi se fa male?
979
01:00:54,089 --> 01:00:56,357
Non cambiare discorso,
non e' quella la mia domanda.
980
01:00:56,358 --> 01:00:59,160
Perche'? Tu puoi accusarmi
di nascondere qualcosa
981
01:00:59,161 --> 01:01:02,161
ma io non posso?
982
01:01:02,397 --> 01:01:04,398
Siccome tu non usi il preservativo
983
01:01:04,399 --> 01:01:06,300
mi servono quelle scatole,
984
01:01:06,301 --> 01:01:08,269
Pensi che non faccia male?
985
01:01:08,270 --> 01:01:10,604
Probabilmente non tanto
quanto lui ne ha fatto a te.
986
01:01:10,605 --> 01:01:13,174
Non abbiamo fatto niente.
987
01:01:13,175 --> 01:01:14,975
Non l'avete fatto prima o adesso?
988
01:01:14,976 --> 01:01:17,976
Dammi il tuo telefono.
989
01:01:35,431 --> 01:01:38,431
Be', non puoi piu' negarlo.
990
01:01:54,323 --> 01:01:58,690
22 - 2 - 2009 Giorno 4
991
01:02:03,327 --> 01:02:06,327
- Lavori qui intorno?
- Da queste parti.
992
01:02:06,997 --> 01:02:09,997
- Fai la ronda qui intorno?
- Da queste parti.
993
01:02:14,505 --> 01:02:16,072
Aspetti qualcuno?
994
01:02:16,073 --> 01:02:19,073
Si' e tu? Marini la scuola?
995
01:02:19,476 --> 01:02:22,477
No, scambio solo
informazioni sulla lotta al crimine.
996
01:02:26,985 --> 01:02:29,052
Perche' non lo chiami?
997
01:02:29,053 --> 01:02:32,053
Non c'e' niente di organizzato.
Non sono sicura che lo incontrero'.
998
01:02:34,959 --> 01:02:37,461
Devo andare.
999
01:02:37,462 --> 01:02:40,462
- Non aspetti?
- Ciao.
1000
01:02:54,813 --> 01:02:57,181
Sono tutti al posto sbagliato.
1001
01:02:57,182 --> 01:02:58,683
Sbagliato?
1002
01:02:58,684 --> 01:03:00,151
Che stai dicendo?
1003
01:03:00,152 --> 01:03:01,286
Niente.
1004
01:03:01,287 --> 01:03:03,721
Qualcosa c'e'.
1005
01:03:03,722 --> 01:03:04,822
Ho detto di no.
1006
01:03:04,823 --> 01:03:07,358
No? KK mi ha detto
tutto la scorsa notte.
1007
01:03:07,359 --> 01:03:08,760
Come l'hai incontrato?
1008
01:03:08,761 --> 01:03:11,329
Sei fuori di testa. E' solo un amico.
1009
01:03:11,330 --> 01:03:14,198
Non dare ascolto a KK.
1010
01:03:14,199 --> 01:03:16,434
Questo mi ricorda
che mi dovresti dire qualcosa.
1011
01:03:16,435 --> 01:03:19,436
Perche' hai messo
le nostre foto su Facebook?
1012
01:03:19,472 --> 01:03:21,941
Perche' no,
se non c'e' nulla tra voi?
1013
01:03:21,942 --> 01:03:24,942
Carl le ha viste e si e' infuriato.
1014
01:03:25,412 --> 01:03:27,746
Scherzi? Era solo per scherzare.
1015
01:03:27,747 --> 01:03:29,281
Niente abbracci o baci.
1016
01:03:29,282 --> 01:03:32,282
Non puo' essere cosi' cattivo.
1017
01:03:32,719 --> 01:03:35,087
Sono sicura che c'e' di piu'.
1018
01:03:35,088 --> 01:03:37,690
Hai...?
1019
01:03:37,691 --> 01:03:39,291
Certo che no.
1020
01:03:39,292 --> 01:03:42,292
Non l'avete fatto prima o adesso?
1021
01:03:43,730 --> 01:03:45,898
Ci siamo incontrati solo 5 giorni fa.
1022
01:03:45,899 --> 01:03:48,900
Allora? Quel che sara', sara'.
1023
01:03:52,673 --> 01:03:55,673
- Da quanto stai con Carl?
- 5 anni.
1024
01:03:56,577 --> 01:03:59,379
Vi sposerete?
1025
01:03:59,380 --> 01:04:02,897
Non ne abbiamo mai
parlato. E' passato cosi' tanto.
1026
01:04:03,784 --> 01:04:06,784
Non posso occuparmi di preparativi.
1027
01:04:07,822 --> 01:04:10,790
E' estenuante conoscere qualcuno di nuovo.
1028
01:04:10,791 --> 01:04:13,791
Ti da una scelta.
1029
01:04:17,698 --> 01:04:20,699
Il problema non e' il tempo, e' la compatibilita'.
1030
01:04:23,138 --> 01:04:26,138
Attenta alle dita.
1031
01:04:27,976 --> 01:04:30,976
E' pesante.
1032
01:04:36,118 --> 01:04:39,118
Di' al capo che mi prendo
il resto del giorno libero.
1033
01:04:40,255 --> 01:04:42,189
Per fare cosa?
1034
01:04:42,190 --> 01:04:43,424
Non voglio perdere tempo.
1035
01:04:43,425 --> 01:04:46,425
Il tuo negozio e' lungo
la passerella a destra?
1036
01:04:46,728 --> 01:04:49,729
Si', ora non sono li',
mi sono presa il giorno libero.
1037
01:04:50,833 --> 01:04:53,833
Perche'? Non ti senti bene?
1038
01:04:54,704 --> 01:04:56,471
Hai da fare stasera?
1039
01:04:56,472 --> 01:04:59,472
E' un appuntamento?
1040
01:05:13,723 --> 01:05:16,724
E' leggera.
1041
01:05:17,194 --> 01:05:19,696
Pensavo di avere
piu' cose da impacchettare.
1042
01:05:19,697 --> 01:05:22,065
Evidentemente no.
1043
01:05:22,066 --> 01:05:23,366
Perche' stai traslocando?
1044
01:05:23,367 --> 01:05:26,202
- Grazie a te.
- A me?
1045
01:05:26,203 --> 01:05:29,203
Il tuo SMS che chiedeva
se fa ancora male.
1046
01:05:30,908 --> 01:05:32,308
Carl l'ha letto
1047
01:05:32,309 --> 01:05:35,309
e voleva sapere cosa avevi fatto.
1048
01:05:40,084 --> 01:05:43,084
Non hai niente da chiedermi?
1049
01:05:46,357 --> 01:05:48,759
Hai ricevuto il mio SMS?
1050
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Quello che mi chiedeva
se faceva ancora male?
1051
01:05:52,297 --> 01:05:55,199
No, quello dopo.
1052
01:05:55,200 --> 01:05:58,200
Quello con lo strano codice?
1053
01:05:59,938 --> 01:06:02,239
- Entra.
- Cosa?
1054
01:06:02,240 --> 01:06:05,240
Niente. Entra.
1055
01:06:06,678 --> 01:06:08,011
Che hai detto?
1056
01:06:08,012 --> 01:06:11,012
Non fa niente.
1057
01:06:13,551 --> 01:06:16,020
- Cosa c'e'?
- Non stavi neanche ascoltando.
1058
01:06:16,021 --> 01:06:19,021
Sto ascoltando adesso, cosa c'e'?
1059
01:06:21,127 --> 01:06:22,927
Non ricordi?
1060
01:06:22,928 --> 01:06:24,262
Ricordare cosa?
1061
01:06:24,263 --> 01:06:27,263
Sono piu' grande di te.
1062
01:06:42,381 --> 01:06:45,382
Ma io sono piu' alto.
1063
01:06:50,123 --> 01:06:52,992
Dove andiamo?
1064
01:06:52,993 --> 01:06:55,694
Non lo so. Dove vuoi andare?
1065
01:06:55,695 --> 01:06:57,997
Perche' rispondi sempre
ad una domanda con un'altra domanda?
1066
01:06:57,998 --> 01:07:00,998
Abbia le sue idee, sig. Cheung.
1067
01:07:01,268 --> 01:07:03,803
E' perche' ti rispetto.
1068
01:07:03,804 --> 01:07:06,804
Allora stasera rispetto io i tuoi desideri.
1069
01:07:07,073 --> 01:07:08,941
Andro' dovunque tu voglia andare.
1070
01:07:08,942 --> 01:07:11,510
Dove vuoi andare?
1071
01:07:11,511 --> 01:07:14,512
'Motel Viva Villa.'
1072
01:07:31,699 --> 01:07:34,699
l'Indiano ha detto
quanto c'era da aspettare?
1073
01:07:36,237 --> 01:07:39,237
Mezz'ora.
1074
01:08:01,597 --> 01:08:04,597
Cos'e'?
1075
01:08:11,340 --> 01:08:14,341
Un posacenere per te.
1076
01:08:48,579 --> 01:08:50,647
Quanto ti manca alla vista?
1077
01:08:50,648 --> 01:08:52,548
Perche'?
1078
01:08:52,549 --> 01:08:54,784
Quanto?
1079
01:08:54,785 --> 01:08:57,785
Ad un occhio
mancano 5 diottrie, all'altro 7.
1080
01:09:06,630 --> 01:09:09,465
Sei carino senza occhiali.
1081
01:09:09,466 --> 01:09:12,403
Sono carino anche con.
1082
01:09:12,404 --> 01:09:15,404
Riesci a vedermi? Riesci a vedermi?
1083
01:09:17,008 --> 01:09:20,008
Certo. Non sono cieco.
1084
01:09:20,011 --> 01:09:22,880
Cavolo. Non funzionera'.
1085
01:09:22,881 --> 01:09:25,881
Cosa?
1086
01:09:27,752 --> 01:09:30,752
Voglio fare un bagno
ma non c'e' una porta.
1087
01:09:30,855 --> 01:09:33,290
Cosa?
1088
01:09:33,291 --> 01:09:33,824
Girati.
1089
01:09:33,825 --> 01:09:34,425
Perche'?
1090
01:09:34,426 --> 01:09:36,627
Girati, fallo e basta.
1091
01:09:36,628 --> 01:09:39,628
E' una pazzia.
1092
01:09:45,371 --> 01:09:46,438
Ehi.
1093
01:09:46,439 --> 01:09:48,073
Cosa c'e'?
1094
01:09:48,074 --> 01:09:51,074
Sei... mai stata qui prima?
1095
01:09:51,911 --> 01:09:54,479
No.
1096
01:09:54,480 --> 01:09:55,547
Sicura?
1097
01:09:55,548 --> 01:09:58,548
Certo che sono sicura.
1098
01:10:02,321 --> 01:10:04,990
E tu? Vieni qui sempre?
1099
01:10:04,991 --> 01:10:07,991
Molto tempo fa,
quando andavo a cuola.
1100
01:10:08,794 --> 01:10:11,795
Vivevo nella zona di Wah Fu.
1101
01:10:15,302 --> 01:10:17,370
La ragazza viveva a Sheung Shui.
1102
01:10:17,371 --> 01:10:19,572
Questo posto e' a meta' strada.
1103
01:10:19,573 --> 01:10:22,573
Poteva prendere
il treno da Kowloon Tong.
1104
01:10:26,584 --> 01:10:30,057
Ehi. Ehi!
1105
01:10:36,704 --> 01:10:37,804
Ehi!
1106
01:10:44,832 --> 01:10:47,832
Cosa c'e'? Asma?
1107
01:11:04,752 --> 01:11:07,752
Stai bene?
1108
01:11:11,727 --> 01:11:14,727
Scusa.
1109
01:11:15,130 --> 01:11:18,130
Per cosa?
1110
01:11:19,031 --> 01:11:20,586
- Ehi.
- Che c'e'?
1111
01:11:22,332 --> 01:11:23,310
Dovresti smettere.
1112
01:11:24,781 --> 01:11:25,672
Come no?
1113
01:11:26,008 --> 01:11:29,008
Un fumatore smette di fumare?
1114
01:11:30,112 --> 01:11:31,913
Tu dovresti.
1115
01:11:34,113 --> 01:11:36,532
Lo farai con me?
1116
01:11:36,652 --> 01:11:39,653
Nessuno lo fa da solo.
1117
01:11:41,328 --> 01:11:43,267
Faro' a gara con te.
1118
01:11:44,448 --> 01:11:46,843
Una sigaretta al giorno.
1119
01:11:46,963 --> 01:11:49,963
Non ti credo.
1120
01:11:50,467 --> 01:11:53,268
Cominceremo domani.
1121
01:11:53,269 --> 01:11:56,269
Vedremo.
1122
01:11:59,242 --> 01:12:02,242
Hai mani pelose.
1123
01:12:02,512 --> 01:12:05,214
Ho fatto un sogno la notte scorsa.
1124
01:12:05,215 --> 01:12:07,750
Stavi fumando nel vicolo
1125
01:12:07,751 --> 01:12:10,751
ma in modo strano.
1126
01:12:16,460 --> 01:12:19,460
Stai dormendo?
1127
01:12:20,131 --> 01:12:22,098
Perche' non ti fai un bagno?
1128
01:12:22,099 --> 01:12:25,099
Io ho solo bisogno
di riposare un po'.
1129
01:12:29,874 --> 01:12:33,841
Non dobbiamo fare
tutto in una notte.
1130
01:12:36,781 --> 01:12:39,781
Non andiamo di fretta.
1131
01:12:59,798 --> 01:13:03,422
23 - 2 - 2009 Giorno 5
1132
01:13:03,542 --> 01:13:05,609
Dovremmo tornare.
1133
01:13:05,610 --> 01:13:08,611
Aspetta che finisco questo.
1134
01:13:08,915 --> 01:13:11,516
E' da 10 minuti che...
1135
01:13:11,517 --> 01:13:13,952
Ma la riunione ha sforato di 20 minuti.
1136
01:13:13,953 --> 01:13:16,953
Forse quel tipo
ha pranzato prima di venire.
1137
01:13:17,423 --> 01:13:20,423
Era proprio un rompipalle.
1138
01:13:26,332 --> 01:13:28,466
Pronto.
1139
01:13:28,467 --> 01:13:31,467
Stiamo chiamando
dal Centro Ricerche di Mercato.
1140
01:13:33,673 --> 01:13:35,308
Ci puo' dedicare qualche minuto
1141
01:13:35,309 --> 01:13:40,052
per un questionario sulle abitudini
sessuali della gente di Hong Kong?
1142
01:13:41,548 --> 01:13:44,517
E questo cos'e'?
1143
01:13:44,518 --> 01:13:48,542
Seriamente, passeresti
ad un'altra rete telefonica?
1144
01:13:49,356 --> 01:13:51,657
Cosa? Si'.
1145
01:13:51,658 --> 01:13:54,658
C'e' un sovrapprezzo
per gli SMS tra operatori.
1146
01:13:55,963 --> 01:13:58,397
Ho appena ricevuto la mia bolletta.
1147
01:13:58,398 --> 01:14:01,398
Le spese di questa settimana
sono piu' alte della settimana scorsa.
1148
01:14:02,069 --> 01:14:05,070
Voglio passare al tuo operatore.
1149
01:14:06,174 --> 01:14:09,990
Lo faro' a pranzo.
Devo vincolarmi per 18 mesi.
1150
01:14:10,878 --> 01:14:12,312
Sicuro che non vuoi cambiare tu?
1151
01:14:12,313 --> 01:14:15,313
Be'...
1152
01:14:15,917 --> 01:14:18,885
Io non ho un contratto.
1153
01:14:18,886 --> 01:14:19,920
Molto probabilmente...
1154
01:14:19,921 --> 01:14:22,921
non cambiero'.
1155
01:14:23,458 --> 01:14:26,193
Allora firmero' io.
1156
01:14:26,194 --> 01:14:28,328
Pronto?
1157
01:14:28,329 --> 01:14:30,163
Sei ancora li'?
1158
01:14:30,164 --> 01:14:33,164
Si', sono ad una riunione.
1159
01:14:33,234 --> 01:14:34,969
Ti lascio tornare al lavoro.
1160
01:14:34,970 --> 01:14:37,805
Ciao.
1161
01:14:37,806 --> 01:14:39,207
Sta cambiando operatore.
1162
01:14:39,208 --> 01:14:41,709
Cosa?
1163
01:14:41,710 --> 01:14:44,710
Credevo l'avessi lasciata stare.
1164
01:14:44,980 --> 01:14:46,514
Non lo so.
1165
01:14:46,515 --> 01:14:50,630
L'ha incontrata nel vicolo la scorsa
settimana, una commessa di cosmetici.
1166
01:14:51,620 --> 01:14:54,620
Sta passando al tuo operatore?
1167
01:14:54,623 --> 01:14:56,224
L'hai incontrata...
1168
01:14:56,225 --> 01:14:56,991
pochi giorni fa.
1169
01:14:56,992 --> 01:14:59,992
- Fai attenzione a chi e' cosi' aggressivo.
- Sono d'accordo.
1170
01:15:04,200 --> 01:15:07,200
Che stai facendo?
1171
01:15:07,504 --> 01:15:10,504
Mi risparmio una camminata.
1172
01:15:13,310 --> 01:15:14,343
Sei matto.
1173
01:15:14,344 --> 01:15:17,344
Va bene.
1174
01:15:23,620 --> 01:15:26,620
Mettila via, sta arrivando.
1175
01:15:30,463 --> 01:15:36,211
Signore! Cos'e' quella?
1176
01:15:37,768 --> 01:15:39,269
Soda.
1177
01:15:39,270 --> 01:15:42,270
Per favore, faccia un sorso.
1178
01:15:43,641 --> 01:15:46,641
Per favore.
1179
01:15:48,746 --> 01:15:51,746
Vada avanti.
1180
01:15:58,489 --> 01:16:00,290
Scusi, ma non puo' fumare qui.
1181
01:16:00,291 --> 01:16:02,727
Per favore, vada fuori.
1182
01:16:02,728 --> 01:16:05,728
Non posso?
1183
01:16:09,134 --> 01:16:11,469
Non avresti dovuto dirglielo, scema.
1184
01:16:11,470 --> 01:16:12,737
Dopo aver cambiato,
1185
01:16:12,738 --> 01:16:14,372
lascia semplicemente
il telefono davanti a lui.
1186
01:16:14,373 --> 01:16:17,174
Lascia che lo scopra
da solo. Sara' colpito.
1187
01:16:17,175 --> 01:16:21,007
Se non glielo dirai,
almeno non lo sconvolgera'.
1188
01:16:21,413 --> 01:16:22,580
Se dici:
1189
01:16:22,581 --> 01:16:25,581
"bambino, ho fatto questo per te".
1190
01:16:25,650 --> 01:16:27,218
Immagina la pressione.
1191
01:16:27,219 --> 01:16:30,219
Io non ho detto "bambino".
1192
01:16:30,389 --> 01:16:33,390
Gli uomini sono stronzi.
1193
01:16:34,127 --> 01:16:36,762
Si spaventano se sei carina con loro.
1194
01:16:36,763 --> 01:16:38,830
Proprio come nel mio caso.
1195
01:16:38,831 --> 01:16:41,831
Sono stata tanto carina
con mio marito e lui e' scappato.
1196
01:16:48,608 --> 01:16:51,608
'Vuoi fumare?'
1197
01:17:05,292 --> 01:17:08,292
'D'accordo.'
1198
01:17:54,008 --> 01:17:57,008
Si prende liberta' con me tutte le volte.
1199
01:17:57,078 --> 01:17:58,846
Di solito lascio correre e basta,
1200
01:17:58,847 --> 01:18:00,615
ma quando gli ho portato il te' stamattina,
1201
01:18:00,616 --> 01:18:03,616
il viscido mi ha toccato il seno.
1202
01:18:03,853 --> 01:18:05,487
Come?
1203
01:18:05,488 --> 01:18:08,223
Cosi'. E ha provato ad avvicinarsi a me.
1204
01:18:08,224 --> 01:18:11,224
Ero cosi' scioccata
che ho versato il te' sul suo cazzo.
1205
01:18:12,361 --> 01:18:12,961
Che violenta.
1206
01:18:12,962 --> 01:18:15,530
Hai la mia approvazione,
hai fatto la cosa giusta.
1207
01:18:15,531 --> 01:18:17,432
Le diro' di fare
la stessa cosa a te stanotte.
1208
01:18:17,433 --> 01:18:19,868
Lei? Trova qualcun altro.
1209
01:18:19,869 --> 01:18:21,069
Troverai qualcun altro?
1210
01:18:21,070 --> 01:18:22,470
Che ne dici di lui?
1211
01:18:22,471 --> 01:18:23,938
Lui? Non oserebbe.
1212
01:18:23,939 --> 01:18:25,707
Che c'e'?
1213
01:18:25,708 --> 01:18:29,343
Un cliente libidinoso
1214
01:18:29,679 --> 01:18:31,447
le ha toccato le tette.
1215
01:18:31,448 --> 01:18:34,448
Pensava che pagando pochi dollari,
sarebbe stato scusato.
1216
01:18:35,018 --> 01:18:37,753
Gli ho versato il te' sul cazzo.
1217
01:18:37,754 --> 01:18:38,787
Poi cos'e' successo?
1218
01:18:38,788 --> 01:18:41,788
Si e' cotto, cazzo.
1219
01:18:41,791 --> 01:18:45,757
Voleva lamentarsi,
cosi' ho chiamato il direttore
1220
01:18:46,162 --> 01:18:48,564
ed ho minacciato
di denunciarlo per molestie.
1221
01:18:48,565 --> 01:18:51,565
Ha ceduto ed ha detto
che era stato un incidente.
1222
01:18:51,935 --> 01:18:54,904
Sta cercando da te delle scusanti.
1223
01:18:54,905 --> 01:18:57,273
Un giorno che ero nell'ascensore,
ho visto qualcosa di peggio.
1224
01:18:57,274 --> 01:18:58,308
Questa ragazza stava
in piedi nell'ascensore.
1225
01:18:58,309 --> 01:19:00,377
Un uomo che non conosceva
1226
01:19:00,378 --> 01:19:02,012
le ha strofinato contro il cazzo.
1227
01:19:02,013 --> 01:19:02,879
Come le ha strofinato sopra il cazzo?
1228
01:19:02,880 --> 01:19:04,548
Devo andare.
1229
01:19:04,549 --> 01:19:05,549
- Non vuoi sentire la storia?
- Di gia'?
1230
01:19:05,550 --> 01:19:07,284
- Ha strofinato il cazzo...
- Dove?
1231
01:19:07,285 --> 01:19:08,885
Torno al lavoro.
1232
01:19:08,886 --> 01:19:09,920
Vengo con te dopo aver finito qui.
1233
01:19:09,921 --> 01:19:10,520
No, tu vai da un'altra parte.
1234
01:19:10,521 --> 01:19:12,923
Che fretta hai?
1235
01:19:12,924 --> 01:19:15,924
Non voglio stronzate dal capo.
1236
01:19:19,797 --> 01:19:22,198
Che succede?
1237
01:19:22,199 --> 01:19:25,199
Che vuoi dire?
1238
01:19:26,237 --> 01:19:27,572
Che succede?
1239
01:19:27,573 --> 01:19:29,073
Non guardate me.
1240
01:19:29,074 --> 01:19:32,074
No? Chi altri se non te?
1241
01:20:06,245 --> 01:20:09,245
Dove sei?
1242
01:20:10,617 --> 01:20:12,851
Posso venire a prenderti?
1243
01:20:12,852 --> 01:20:15,852
No, sono quasi arrivata.
1244
01:20:18,486 --> 01:20:21,123
Ci vediamo nel vicolo.
1245
01:20:22,395 --> 01:20:25,395
Solo noi due.
1246
01:20:30,037 --> 01:20:33,037
Ho un appuntamento
a pranzo, ma che ne dici dopo?
1247
01:20:34,908 --> 01:20:38,771
Vediamo come vanno le cose. Ciao.
1248
01:20:40,314 --> 01:20:43,314
Ciao.
1249
01:20:48,501 --> 01:20:52,606
24 - 2 - 2009 Giorno 6
1250
01:20:55,296 --> 01:20:55,963
Grazie.
1251
01:20:55,964 --> 01:20:57,998
Prego.
1252
01:20:57,999 --> 01:21:00,999
Ti lascio sola.
1253
01:21:01,970 --> 01:21:04,104
Scusa, sono in ritardo.
1254
01:21:04,105 --> 01:21:06,040
Va bene. Non abbiamo stabilito niente.
1255
01:21:06,041 --> 01:21:08,342
Hai ricevuto il mio SMS?
1256
01:21:08,343 --> 01:21:09,810
Si'.
1257
01:21:09,811 --> 01:21:11,612
Non hai risposto.
1258
01:21:11,613 --> 01:21:14,613
Costa troppo. Inoltre
non fa alcuna differenza.
1259
01:21:18,653 --> 01:21:21,653
Non costa cosi' tanto.
1260
01:21:22,223 --> 01:21:25,224
Non hai cambiato operatore?
1261
01:21:25,528 --> 01:21:29,512
No, KK ha detto che sara'
piu' economico il prossimo mese.
1262
01:21:29,632 --> 01:21:32,632
Non ho fretta.
1263
01:21:40,009 --> 01:21:43,009
Lo conosci?
1264
01:21:43,479 --> 01:21:46,314
Abbiamo parlato.
1265
01:21:46,315 --> 01:21:49,117
Non la smette di fissarti.
1266
01:21:49,118 --> 01:21:52,087
Come lo sai se non
ti sei girato a guardare?
1267
01:21:52,088 --> 01:21:55,089
Ti ha acceso la sigaretta.
1268
01:21:55,859 --> 01:21:58,561
Tu me l'hai accesa il primo
giorno che ci siamo incontrati.
1269
01:21:58,562 --> 01:21:59,595
Era diverso.
1270
01:21:59,596 --> 01:22:02,596
No, non lo e'.
1271
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
Come dici tu.
1272
01:22:09,439 --> 01:22:12,439
Giusto... c'e' una differenza.
1273
01:22:12,909 --> 01:22:15,077
- Quale?
- Le cose sono cambiate.
1274
01:22:15,078 --> 01:22:17,413
- Cosa?
- Tutto e' cambiato.
1275
01:22:17,414 --> 01:22:20,414
Cosa?
1276
01:22:20,534 --> 01:22:23,651
Niente.
1277
01:22:26,557 --> 01:22:30,939
Qualche volta non e' proprio
amore. Forse e' solo una cotta.
1278
01:22:32,764 --> 01:22:35,565
Dopo aver incontrato qualcuna,
1279
01:22:35,566 --> 01:22:40,211
lo sai se e' solo un amica
1280
01:22:41,106 --> 01:22:45,892
o qualcosa di piu'.
1281
01:22:47,545 --> 01:22:50,347
Quando ami qualcuno.
1282
01:22:50,348 --> 01:22:51,748
Vorresti dirglielo.
1283
01:22:51,749 --> 01:22:54,750
Pensi di farlo.
1284
01:22:54,853 --> 01:22:57,221
Ma mentre ci pensi,
1285
01:22:57,222 --> 01:22:59,490
lei non e' piu' coinvolta.
1286
01:22:59,491 --> 01:23:02,851
Quando non la pensi
piu', lei torna da te.
1287
01:23:03,893 --> 01:23:05,342
Succede sempre.
1288
01:23:05,462 --> 01:23:06,897
Almeno a me.
1289
01:23:07,017 --> 01:23:09,080
Ecco perche' penso...
1290
01:23:09,200 --> 01:23:10,234
non lo so.
1291
01:23:10,235 --> 01:23:13,235
Cercherei di attirare la sua attenzione
piuttosto che dirle di amarla.
1292
01:23:13,438 --> 01:23:15,439
In ogni modo, come
le dici quelle cose? E' difficile.
1293
01:23:15,440 --> 01:23:18,440
Io ti amo... Io non ti amo.
1294
01:23:18,944 --> 01:23:20,444
Per ragioni di salute pubblica,
1295
01:23:20,445 --> 01:23:23,446
propongo di aumentare
la tassa sul tabacco...
1296
01:23:24,184 --> 01:23:26,285
del 50% con effetto immediato.
1297
01:23:26,286 --> 01:23:27,619
La tassa sulle sigarette aumentera',
1298
01:23:27,620 --> 01:23:30,620
da circa 80 centesimi
a 1,2 dollari a pacchetto.
1299
01:23:30,740 --> 01:23:33,006
25 - 2 - 2009 Giorno 7
1300
01:23:33,126 --> 01:23:36,126
'Continueremo anche
a seguire i nostri sforzi'
1301
01:23:36,129 --> 01:23:39,129
'per eliminare il fumo anche...'
1302
01:23:40,500 --> 01:23:43,035
Eunuch? Sono Jimmy.
1303
01:23:43,036 --> 01:23:46,036
Si', prima di mezzanotte.
1304
01:23:46,773 --> 01:23:49,773
Il prezzo aumenta dopo mezzanotte.
1305
01:23:50,109 --> 01:23:52,078
Non andare li', ho gia' guardato.
1306
01:23:52,079 --> 01:23:53,379
Hanno finito tutto.
1307
01:23:53,380 --> 01:23:55,148
Puoi prenderle la' da te?
1308
01:23:55,149 --> 01:23:58,149
No, sto ancora cercando qui.
1309
01:23:58,152 --> 01:24:00,286
Prendine un po' per me se le trovi.
1310
01:24:00,287 --> 01:24:01,821
Ti pago dopo.
1311
01:24:01,822 --> 01:24:03,890
Comprane piu' che puoi.
1312
01:24:03,891 --> 01:24:06,891
Capri Slim.
1313
01:24:10,764 --> 01:24:12,465
Lucky Strike al mentolo.
1314
01:24:12,466 --> 01:24:14,200
Quante?
1315
01:24:14,201 --> 01:24:17,201
Tutte quelle che hai.
1316
01:24:24,179 --> 01:24:25,679
Fumi ancora?
1317
01:24:25,680 --> 01:24:28,680
Non ti preoccupa l'impotenza?
1318
01:24:29,017 --> 01:24:32,017
A me no, se non preoccupa a te.
1319
01:24:35,056 --> 01:24:38,056
551 dollari, signorina.
1320
01:24:40,095 --> 01:24:43,095
Non ha abbastanza.
Ha solo 420 dollari.
1321
01:24:49,939 --> 01:24:51,573
Ti pago dopo.
1322
01:24:51,574 --> 01:24:54,574
Non preoccuparti.
1323
01:24:56,045 --> 01:24:56,945
- Signore.
- Quanto?
1324
01:24:56,946 --> 01:24:59,781
406 dollari.
1325
01:24:59,782 --> 01:25:02,782
Anche lei non ha abbastanza.
1326
01:25:07,290 --> 01:25:10,158
Insieme o separati?
1327
01:25:10,159 --> 01:25:13,061
- Separati.
- Insieme.
1328
01:25:13,062 --> 01:25:16,062
- Separati.
- Insieme.
1329
01:25:16,799 --> 01:25:18,066
Oggi e' la Giornata
contro i Sacchetti di Plastica.
1330
01:25:18,067 --> 01:25:21,068
50 centesimi per ogni sacchetto.
1331
01:25:36,019 --> 01:25:38,454
Ne hai comprate un sacco.
1332
01:25:38,455 --> 01:25:41,455
Si'.
1333
01:25:59,344 --> 01:26:01,011
Che fai dopo?
1334
01:26:01,012 --> 01:26:04,012
Compro sigarette,
il prezzo sta salendo.
1335
01:26:13,491 --> 01:26:15,759
Ehi.
1336
01:26:15,760 --> 01:26:18,761
Andiamo insieme.
1337
01:26:26,905 --> 01:26:28,539
Perche' no?
1338
01:26:28,540 --> 01:26:31,540
Pronto?
1339
01:26:31,543 --> 01:26:33,678
Bene?
1340
01:26:33,679 --> 01:26:35,380
Ne hai trovate li'?
1341
01:26:35,381 --> 01:26:38,381
No, niente anche qui.
1342
01:26:40,719 --> 01:26:43,321
Ne hai trovate li'?
1343
01:26:43,322 --> 01:26:45,556
No.
1344
01:26:45,557 --> 01:26:48,558
Lucky? Lucky Strike al mentolo?
1345
01:27:12,419 --> 01:27:15,419
Si', stiamo ancora
girando per cercarne altre.
1346
01:27:15,855 --> 01:27:18,856
Va bene. Ciao.
1347
01:27:21,962 --> 01:27:24,464
Vai a Tai Wai.
1348
01:27:24,465 --> 01:27:26,466
Perche'?
1349
01:27:26,467 --> 01:27:29,302
KK ha detto che poca
gente compra sigarette laggiu'.
1350
01:27:29,303 --> 01:27:31,938
Siamo andati da Hong Kong a Kowloon,
1351
01:27:31,939 --> 01:27:34,474
ora i Nuovi Territori?
1352
01:27:34,475 --> 01:27:36,443
Non so la strada.
1353
01:27:36,444 --> 01:27:38,278
Lo so che non la conosci, ma io si'.
1354
01:27:38,279 --> 01:27:40,780
Ti ci porto io.
1355
01:27:40,781 --> 01:27:42,816
Cosa intendi con sai
che non la conosco?
1356
01:27:42,817 --> 01:27:45,818
Sembra che non sai dove andare.
1357
01:28:00,769 --> 01:28:02,903
Ehi.
1358
01:28:02,904 --> 01:28:04,305
Scusami.
1359
01:28:04,306 --> 01:28:06,107
Di cosa?
1360
01:28:06,108 --> 01:28:09,108
Ieri, il poliziotto che
ti ha acceso la sigaretta, e' carino.
1361
01:28:13,348 --> 01:28:16,349
Ero arrabbiato.
1362
01:28:17,019 --> 01:28:19,287
Sono stato stupido o cosa?
1363
01:28:19,288 --> 01:28:20,388
Abbastanza.
1364
01:28:20,389 --> 01:28:21,857
Cosa?
1365
01:28:21,858 --> 01:28:24,826
Abbastanza stupido.
1366
01:28:24,827 --> 01:28:26,661
Perche' sei arrabbiata?
1367
01:28:26,662 --> 01:28:28,663
Non lo sono.
1368
01:28:28,664 --> 01:28:31,664
No?
1369
01:28:32,335 --> 01:28:35,335
Va bene.
1370
01:28:36,172 --> 01:28:39,172
Sto bene.
1371
01:28:42,645 --> 01:28:45,646
Ci siamo incontrati
solo una settimana fa.
1372
01:28:46,583 --> 01:28:49,583
Sono venuto alla festa della tua amica.
1373
01:28:50,154 --> 01:28:54,369
Hai rotto col tuo ragazzo per colpa mia.
1374
01:28:56,627 --> 01:28:59,627
Poi siamo arrivati a questo...
1375
01:29:00,230 --> 01:29:04,416
E' un po' troppo presto.
1376
01:29:05,969 --> 01:29:08,969
Non so cosa sto facendo.
1377
01:29:09,573 --> 01:29:10,640
Cosa vuoi dire?
1378
01:29:10,641 --> 01:29:13,641
Sei un uomo adulto,
come puoi non saperlo?
1379
01:29:14,579 --> 01:29:16,580
Non stizzirti.
1380
01:29:16,581 --> 01:29:17,681
Non e' questo che voglio dire.
1381
01:29:17,682 --> 01:29:19,149
Lascia stare.
1382
01:29:19,150 --> 01:29:22,119
- Cosa?
- Niente.
1383
01:29:22,120 --> 01:29:23,954
Che succede?
1384
01:29:23,955 --> 01:29:25,289
Cosa c'e'?
1385
01:29:25,290 --> 01:29:26,990
Cosa c'e'?
1386
01:29:26,991 --> 01:29:29,991
Maledizione.
1387
01:29:31,696 --> 01:29:34,696
Cosa c'e'?
1388
01:29:50,015 --> 01:29:53,015
Cosa c'e'?
1389
01:29:56,722 --> 01:29:59,722
La macchina si e' rotta.
1390
01:30:06,432 --> 01:30:09,432
Pronto? La mia macchina si e' rotta
1391
01:30:10,002 --> 01:30:13,688
sulla strada per Tai Wai.
1392
01:30:15,742 --> 01:30:19,317
Ho passato un cavalcavia ed un molo.
1393
01:30:22,249 --> 01:30:25,249
Non so l'indirizzo esatto.
1394
01:30:27,087 --> 01:30:30,087
Ho passato un cavalcavia
ed un molo, verso Tai Wai.
1395
01:30:33,326 --> 01:30:36,326
Si'. Una Land Rover nera.
1396
01:30:38,298 --> 01:30:41,298
Targa LS6924.
1397
01:30:41,334 --> 01:30:45,342
LS6924, si'.
1398
01:30:48,175 --> 01:30:51,175
Quanto ci vorra'?
1399
01:30:53,481 --> 01:30:56,481
Grazie. Grazie
1400
01:30:56,894 --> 01:30:59,252
Grazie. Arrivederci.
1401
01:31:05,426 --> 01:31:07,394
Cosa c'e'?
1402
01:31:07,395 --> 01:31:09,129
Cosa?
1403
01:31:09,130 --> 01:31:10,964
Pensavo volessi smettere.
1404
01:31:10,965 --> 01:31:13,966
Che e' successo con la storia
di una sola sigaretta al giorno?
1405
01:31:15,570 --> 01:31:17,471
Non so quante tu te ne sei fatte
1406
01:31:17,472 --> 01:31:19,473
o se dici sul serio.
1407
01:31:19,474 --> 01:31:22,310
Hai l'asma.
1408
01:31:22,311 --> 01:31:25,311
Se non riesci a smettere, come
puo' qualcuno prendersi cura di te?
1409
01:31:25,514 --> 01:31:28,514
Io non ho detto che avrei smesso.
1410
01:31:29,117 --> 01:31:32,117
Ma hai detto che non
avevi ragioni per smettere.
1411
01:31:32,321 --> 01:31:34,989
Non dici mai niente in proposito.
1412
01:31:34,990 --> 01:31:36,991
Non capisco che dici.
1413
01:31:36,992 --> 01:31:39,527
Neanch'io capisco che dici.
1414
01:31:39,528 --> 01:31:42,529
Allora lascia stare.
Non so neanche se sei...
1415
01:31:49,038 --> 01:31:50,472
Si', lo sono.
1416
01:31:50,473 --> 01:31:53,473
Non ci credo.
Non hai mai detto niente.
1417
01:31:55,511 --> 01:31:58,511
- L'ho fatto.
- Quando?
1418
01:32:01,884 --> 01:32:03,618
Se non sei pronto ad una relazione,
1419
01:32:03,619 --> 01:32:05,153
va bene, Jimmy Cheung.
1420
01:32:05,154 --> 01:32:07,189
Dimmelo, io capiro'.
1421
01:32:07,190 --> 01:32:08,090
Ho 3 anni piu' di te.
1422
01:32:08,091 --> 01:32:11,092
Non ho tempo
per giocare agli indovinelli.
1423
01:32:11,995 --> 01:32:14,995
Non capisco la tua teoria
del complotto per tutti.
1424
01:32:16,400 --> 01:32:19,400
Davvero. Sono stanca. Capito?
1425
01:32:20,504 --> 01:32:23,504
Io sono semplice e diretta.
1426
01:32:28,011 --> 01:32:29,479
Che stai facendo?
1427
01:32:29,480 --> 01:32:32,480
Che stai facendo?
1428
01:32:33,617 --> 01:32:36,617
Che stai facendo?
1429
01:32:38,322 --> 01:32:41,323
Che stai cercando?
1430
01:33:08,421 --> 01:33:11,421
Idiota.
1431
01:33:20,332 --> 01:33:23,332
Dopo questa smettiamo.
1432
01:33:23,636 --> 01:33:24,869
Va bene.
1433
01:33:24,870 --> 01:33:27,605
E quelle?
1434
01:33:27,606 --> 01:33:30,542
Lascia stare, non abbiamo fretta.
1435
01:33:30,543 --> 01:33:32,911
Ehi.
1436
01:33:32,912 --> 01:33:35,912
Veramente ho 4 anni piu' di te.
1437
01:33:48,728 --> 01:33:50,529
Pronto, KK?
1438
01:33:50,530 --> 01:33:53,530
Ho un grande affare per te.
1439
01:33:54,000 --> 01:33:56,035
Usi le Capri Slim?
1440
01:33:56,036 --> 01:33:58,737
Puoi prendere le mie col 30% di sconto.
1441
01:33:58,738 --> 01:34:01,738
Eunuch? Sono Jimmy.
1442
01:34:02,976 --> 01:34:05,077
Ti voglio chiedere una cosa.
1443
01:34:05,078 --> 01:34:08,079
Che ne dici di passare
alle Lucky Strike al mentolo?
1444
01:34:09,217 --> 01:34:12,118
Voglio sbarazzarmi delle mie.
1445
01:34:12,119 --> 01:34:15,119
Piu' di 10 stecche.
1446
01:34:22,463 --> 01:34:25,463
'Mi manchi.'
1447
01:35:06,743 --> 01:35:07,876
Attento, ti brucera' le mani.
1448
01:35:07,877 --> 01:35:10,877
Sto bene.
1449
01:35:15,618 --> 01:35:18,618
Cosa?
1450
01:35:21,925 --> 01:35:24,925
- Incredibile.
- Vero?
1451
01:35:28,031 --> 01:35:29,765
E' divino.
1452
01:35:29,766 --> 01:35:30,465
Bellissimo.
1453
01:35:30,466 --> 01:35:33,466
E' come portare un cesso in paradiso.
1454
01:35:38,042 --> 01:35:38,541
Ehi.
1455
01:35:38,542 --> 01:35:41,542
Quando ti sei innamorato di me?
1456
01:35:41,979 --> 01:35:42,612
Cosa?
1457
01:35:42,613 --> 01:35:45,613
Quando?
1458
01:35:45,749 --> 01:35:47,317
Quando?
1459
01:35:47,318 --> 01:35:48,251
Che vuoi dire?
1460
01:35:48,252 --> 01:35:50,687
Ci dev'essere un momento.
1461
01:35:50,688 --> 01:35:52,029
Quando?
1462
01:35:52,149 --> 01:35:54,490
Mi hai seguito quando
ho detto di avere un lavoro da fare.
1463
01:35:54,491 --> 01:35:55,892
Cosa?
1464
01:35:55,893 --> 01:35:57,627
Ricordi?
1465
01:35:57,628 --> 01:35:58,828
Perche'?
1466
01:35:58,829 --> 01:36:01,829
Ho scoperto che il tuo negozio
non era sulla strada.
1467
01:36:03,634 --> 01:36:06,635
Questo significa che ti sei innamorata
prima tu di me e non il contrario.
1468
01:36:07,606 --> 01:36:09,039
Chiudi la maledetta bocca.
1469
01:36:09,040 --> 01:36:12,040
Ho ragione?
1470
01:36:12,777 --> 01:36:15,777
Non male.
1471
01:36:16,681 --> 01:36:17,681
Cosa?
1472
01:36:17,682 --> 01:36:20,682
Quando?
1473
01:36:21,419 --> 01:36:23,187
Da Viva Villa.
1474
01:36:23,188 --> 01:36:25,155
Da Viva Villa.
1475
01:36:25,156 --> 01:36:27,152
Vai in un motel d'appuntamenti solo...
1476
01:36:27,272 --> 01:36:28,826
quando vuoi davvero qualcuno.
1477
01:36:28,827 --> 01:36:31,395
Non mi e' mai passato per la testa.
1478
01:36:31,396 --> 01:36:33,063
Quel giorno e' stato spaventoso.
1479
01:36:33,064 --> 01:36:35,433
C'era questa folata di vento.
1480
01:36:35,434 --> 01:36:38,269
Ho rabbrividito e ti ho seguito dentro.
1481
01:36:38,270 --> 01:36:40,205
Non sapevo perche'.
1482
01:36:40,206 --> 01:36:43,206
Perche' quella notte?
1483
01:36:43,309 --> 01:36:45,510
Ricordi che ho avuto
un attacco d'asma?
1484
01:36:45,511 --> 01:36:48,511
Si'.
1485
01:36:49,882 --> 01:36:51,850
Ricordi cosa hai detto dopo?
1486
01:36:51,851 --> 01:36:52,917
Cosa?
1487
01:36:52,918 --> 01:36:54,919
- Hai detto...
- Cosa?
1488
01:36:54,920 --> 01:36:57,920
Non dobbiamo fare tutto in una notte.
1489
01:37:01,694 --> 01:37:04,695
Non andiamo di fretta.
1490
01:37:06,767 --> 01:37:08,968
Sono rimasta colpita.
1491
01:37:08,969 --> 01:37:11,637
Non sei andato
li' per una scopata.
1492
01:37:11,638 --> 01:37:14,638
Chiunque altro mi avrebbe
rotto l'anima per scopare.
1493
01:37:15,409 --> 01:37:17,710
Ecco quando ho capito
1494
01:37:17,711 --> 01:37:20,012
che sei un bravo ragazzo
1495
01:37:20,013 --> 01:37:22,114
ed eri giusto per me.
1496
01:37:22,115 --> 01:37:25,115
Ecco tutto.
1497
01:37:27,187 --> 01:37:28,754
Che c'e'?
1498
01:37:28,755 --> 01:37:31,323
Ti dico una cosa.
1499
01:37:31,324 --> 01:37:34,294
Prometti di non arrabbiarti.
1500
01:37:34,295 --> 01:37:36,463
Mettimi alla prova.
1501
01:37:36,464 --> 01:37:38,365
Prometti?
1502
01:37:38,366 --> 01:37:40,834
- Dimmelo e basta.
- Voglio che prometti.
1503
01:37:40,835 --> 01:37:43,835
Va bene, dimmelo.
1504
01:37:44,939 --> 01:37:46,973
Quella notte,
1505
01:37:46,974 --> 01:37:49,974
non e' che non volevo farlo.
1506
01:37:50,044 --> 01:37:53,044
Ma dopo che sono
sceso dall'auto...
1507
01:38:04,626 --> 01:38:07,562
Non e' che non volevo farlo,
1508
01:38:07,563 --> 01:38:09,797
ma non potevo
1509
01:38:09,798 --> 01:38:12,798
perche' faceva un male d'inferno.
1510
01:38:18,941 --> 01:38:21,941
Stronzo!
1511
01:39:39,825 --> 01:39:41,759
Cambiare operatore non e' niente.
1512
01:39:41,760 --> 01:39:44,760
Dovevo badare al suo cane del cazzo
1513
01:39:44,880 --> 01:39:47,731
quando diceva che gli animali
non erano ammessi in luoghi pubblici.
1514
01:39:47,732 --> 01:39:49,867
Ogni giorno dopo il lavoro,
1515
01:39:49,868 --> 01:39:53,406
dovevo dar da mangiare
al suo cane e pulire la sua sporcizia.
1516
01:39:54,406 --> 01:39:57,208
E la parte peggiore?
1517
01:39:57,209 --> 01:39:59,444
Siccome il suo cane
non era ammesso fuori,
1518
01:39:59,445 --> 01:40:01,146
diceva che era triste
per lui trattenersi.
1519
01:40:01,147 --> 01:40:04,015
Allora dovevo aiutarlo a masturbarsi.
1520
01:40:04,016 --> 01:40:06,651
Lei non mi aiutava mai
una volta a masturbarmi
1521
01:40:06,652 --> 01:40:09,652
ma io dovevo farlo al suo cane.
1522
01:40:10,823 --> 01:40:13,823
Credi andiamo troppo di fretta?
1523
01:40:15,127 --> 01:40:17,429
Non importa.
1524
01:40:17,430 --> 01:40:20,098
Stavo con Carl da 5 anni.
1525
01:40:20,099 --> 01:40:22,667
Prometteva di portarmi a Venezia.
1526
01:40:22,668 --> 01:40:24,135
Fino a quando ci siamo separati.
1527
01:40:24,136 --> 01:40:26,471
Non siamo andati
neanche dal Veneziano a Macau.
1528
01:40:26,472 --> 01:40:28,039
Agli uomini piace parlare.
1529
01:40:28,040 --> 01:40:30,943
Un altro anno e' arrivato presto.
1530
01:40:30,944 --> 01:40:33,913
Mi sono abituata.
1531
01:40:33,914 --> 01:40:36,914
Un altro anno e' quasi arrivato.
1532
01:40:37,184 --> 01:40:40,184
Va bene.
1533
01:40:40,587 --> 01:40:42,154
L'amore e'...
1534
01:40:42,155 --> 01:40:44,724
Non posso dire di non crederci.
1535
01:40:44,725 --> 01:40:46,292
Solo che non credo
1536
01:40:46,293 --> 01:40:48,194
all'amore che dura.
1537
01:40:48,195 --> 01:40:49,662
Penso che l'amore sia
1538
01:40:49,663 --> 01:40:50,830
come il latte.
1539
01:40:50,831 --> 01:40:53,032
Ha una data di scadenza.
1540
01:40:53,033 --> 01:40:56,033
Prima della scadenza,
ci godiamo la passione,
1541
01:40:57,337 --> 01:41:00,338
ci divertiamo l'una con l'altro...
1542
01:41:00,475 --> 01:41:02,442
Come dire?
1543
01:41:02,443 --> 01:41:05,112
Ci divertiamo ad essere felici insieme.
1544
01:41:05,113 --> 01:41:08,113
In verita'...
1545
01:41:16,925 --> 01:41:19,925
Ma... lui...
1546
01:41:25,300 --> 01:41:28,301
Come ho detto... lui...
1547
01:41:31,640 --> 01:41:33,841
Poi mi ha detto
che le mancava il cane
1548
01:41:33,842 --> 01:41:35,310
e che voleva venire
a farmi una visita.
1549
01:41:35,311 --> 01:41:37,111
E' entrata in camera mia
1550
01:41:37,112 --> 01:41:39,514
ed ha trovato scuse
per portarsi dietro le cose,
1551
01:41:39,515 --> 01:41:42,515
cose che sono state
portate li' per rimanerci.
1552
01:41:43,118 --> 01:41:44,319
E' finita.
1553
01:41:44,320 --> 01:41:45,687
Tutto e' finito.
1554
01:41:45,688 --> 01:41:48,222
Non e' rimasto un cazzo di niente.
1555
01:41:48,223 --> 01:41:51,223
Nessun amico, nessuna
liberta', nessuna vita.
1556
01:41:51,927 --> 01:41:53,328
Le appartengo 24 ore al giorno.
1557
01:41:53,329 --> 01:41:56,330
E devo prendermi cura del cane,
1558
01:41:56,733 --> 01:41:58,400
Come stai, King Kong?
1559
01:41:58,401 --> 01:42:00,169
Ti diverti, King Kong?
1560
01:42:00,170 --> 01:42:01,103
Andiamo, King Kong?
1561
01:42:01,104 --> 01:42:02,538
Andiamo a casa
a masturbarci, va bene?
1562
01:42:02,539 --> 01:42:03,739
Va bene? Non e' male.
1563
01:42:03,740 --> 01:42:06,740
Andiamo, King Kong.
1564
01:42:06,860 --> 01:42:09,895
Andiamo a casa a masturbarci.
1565
01:42:11,448 --> 01:42:12,014
Cos'e'?
1566
01:42:12,015 --> 01:42:13,048
Che succede?
1567
01:42:13,049 --> 01:42:14,049
Spegnila.
1568
01:42:14,050 --> 01:42:15,484
Spegni quella cosa.
1569
01:42:15,485 --> 01:42:16,452
Di dove siete?
1570
01:42:16,453 --> 01:42:17,419
Niente registrazioni.
1571
01:42:17,420 --> 01:42:19,989
Vogliamo fare solo un'intervista.
1572
01:42:19,990 --> 01:42:20,556
Niente registrazioni.
1573
01:42:20,557 --> 01:42:22,658
Spegnila.
1574
01:42:22,659 --> 01:42:23,726
Ci vorranno solo 5 minuti.
1575
01:42:23,727 --> 01:42:25,695
Prima spegnila.
1576
01:42:25,696 --> 01:42:28,696
Mostratemi il vostro documento.
1577
01:42:30,501 --> 01:42:33,501
Fa' un bel respiro e riprova.
1578
01:42:38,009 --> 01:42:41,009
Fa' un bel respiro e riprova.
1579
01:42:41,709 --> 01:42:49,709
Questi sottotitoli provengono da:
www.ITALIANSHARE.net
sezione ISubs Movies
1580
01:42:50,009 --> 01:42:55,010
Venite a trovarci, troverete tantissime
anteprime e i link per scaricarle.
1581
01:42:55,020 --> 01:43:00,810
Traduzione: devil76 [IScrew]
1582
01:43:01,164 --> 01:44:01,298
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
107191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof