Original subtitles

Ca va mieux ?

- Oui, désolée. J'avais jamais pris l'avion.

- T'as été servie. 2 avions dans la matinée...

Vous connaissez la région?

Je suis déjà venu avant. - Ah, avant.

- Vous parlez turc ?

- J'ai eu un client turc.

Je me débrouille.

Musique de suspense

BiP

- Il nous met

un petit rendez-vous.

Je voudrais parler à Marcel Guingouin.

- OK. Ils sont bien arrivés.

Ils doivent attendre là que quelqu'un

les conduise au lieu de rendez-vous.

Ca peut durer une semaine comme ça peut se faire demain.

- Bonjour. - J'ai essayé de faire vite.

- Vous avez repris contact avec Zamani ?

- Ils sont à Paris.

- Je vous l'avais interdit.

- Mais vous avez ensuite...

- Quoi ?

- Changé d'avis.

- D'où vous sortez ça ?

- Guillaume vous a convaincu.

- Ah bon ?

- C'est un test?

- Non, c'était pas un test.

On va reprendre tranquillement.

Malotru vous a donné instruction

de reprendre contact avec Shapur Zamani ?

- Oui. - Il a dit que j'étais au courant?

- Il m'a juste dit qu'il vous avait convaincu.

- Très bien.

Ne vous préoccupez pas de ça.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Alors, dites-moi où vous en êtes, avec Shapur Zamani.

- Merci.

Ca ne marche pas.

- Allez à l'accueil.

- Il y a un problème.

- Vous devez aller à l'administration.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

On vous accompagne.

Tu l'emmènes ?

- Marie-Jeanne ? Vous voulez bien me suivre ?

Vous êtes de nouveau le référent de Marina Loiseau.

- En plus de Mamlouk ?

- Vous pouvez faire les deux, non ?

- Oui.

Guillaume est malade ?

- Non. Il n'est plus là.

- C'est-à-dire ? - Rien.

Il n'est plus là, c'est tout.

- Il est encore directeur adjoint?

- Non.

- Quelles sont les raisons de ma mise à pied ?

- On ne vous dira rien.

- Je pourrais parler à MAG ?

- Non plus.

Musique mystérieuse

- Vous partez ?

Vous avez 5 minutes ?

J'aimerais vous parler.

- De quoi ?

- Je m'inquiète pour Raymond.

- Pourquoi ?

- Je sais pas.

- Vous avez une raison ?

- Vous croyez aux pressentiments ?

- Non.

- J'ai l'impression qu'il va se jeter

dans la gueule du loup.

- Y a un détail qui vous a fait tiquer,

qui vous a fait dire:

"j'exagère, ça va aller" ? - Je sais pas.

- Essayez de savoir. C'est ça, un pressentiment.

C'est quelque chose que vous avez laissé filer

et que vous n'oubliez pas.

- OK.

C'est le mauvais sens.

Le matin, c'est par là.

- Cette ONG milite pour la libération de femmes

emprisonnées pour leurs combats féministes.

- Nadia.

Cette organisation

est financée par la CIA ?

- On se rend des services.

Bachar el-Assad a exigé que pour libérer

Nadia El Mansour, on passe par ça, pour montrer qu'il est sensible

à des considérations humanitaires.

Nous allons honorer notre part du deal.

- Quand ?

- Le moment venu. Continuez à honorer la vôtre.

- Ca peut encore capoter.

- A tout moment, pour plein de raisons.

Bachar el-Assad peut faire machine arrière sans explication

et nous aussi.

On a mis son portrait,

on peut le retirer, ça ne choquera personne.

Vous avez trouvé une solution ?

- Pour?

- Vous ne savez pas ?

Zamani et sa fiancée ont réservé 2 allers simples pour Los Angeles.

Ils sont pas pressés de rentrer.

- La fiancée a acheté les billets ?

- Non. C'est Shapur Zamani.

- Je m'en occupe.

- Marina Loiseau l'ignore ?

- On l'a en contact une seule fois par jour.

- Ca fait plaisir de vous revoir.

- Y a du bon dans votre mésaventure.

En tout cas, bravo. Vraiment.

- Merci. Pour quoi?

- Pour le commissariat.

Vous avez tenu. Je suis très fière.

- Je sais pas.

Je suis à Paris au lieu d'être à Téhéran.

- Personne n'a dit qu'on s'arrêtait là.

Ce serait dommage. - On fait quoi ?

- On arrête avec Shapur Zamani.

Vous mettez la relation en pause, pour le moment.

Sonnerie de téléphone

- Oui ? *- Je voudrais parler à Marina.

- Quoi ?

- C'est Debailly. C'est pour...

- Vous ne parlerez pas à Phénomène.

*- Je suis votre supérieur. - Bien essayé.

Vous ne l'êtes plus.

*- La piste actuelle est stratégique.

- Guillaume, c'est fini.

Faut changer tous les numéros, tous les codes.

On frappe à la porte.

- Il s'est passé quoi ?

- J'ai été viré. - D'où ?

- De la boîte où je travaille depuis 14 ans.

- Pourquoi ?

- Faute professionnelle.

- Ah, merde. Je suis désolée.

- Moi aussi.

- Je vous aide à ranger.

- Non, ça va.

- Et pour la blessure ?

- Ca va, merci.

- Moi, j'ai ce qu'il faut. Je vais vous chercher ça.

- Violette.

- Ouais ?

- Vous savez

pour qui vous travaillez ? - Pardon ?

- Ceux qui vous payent, vous savez qui c'est?

- Je comprends pas.

- Vous êtes là pour me surveiller ou me protéger ?

- Vous êtes flippant.

Musique mystérieuse

- Vous pouvez leur délivrer un message ?

- Seulement en cas d'urgence.

- Dites-leur que j'ai une solution.

Dites-leur juste ça.

Nadia El-Mansour est dans un avion pour la Russie.

Elle va arriver à Paris d'ici peu. Peut-être demain.

Et vous choisissez ce moment pour nous dire d'aller nous faire enculer.

Non.

Vous croyez que c'est possible?

De nous enculer?

Vous nous annoncez que vous êtes viré et n'avez plus accès au dossier Zamani?

Nadia El Mansour peut disparaître aussi vite qu'elle est apparue.

Vous ne le ferez pas.

Vous croyez?

Vous ne voulez plus de Shapur Zamani?

Bien sûr que si!

Alors arrêtez vos conneries et aidez-moi.

Vous vous souvenez comment j'ai pris contact avec vous?

Par un micro dont la DGSE était censée ignorer l'existence.

Vous ne connaissez pas un de nos micros dont vous êtes censés ignorer l'existence?

Alarme

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas, une alarme.

Qu'est-ce que tu faisais sans voile?

N'importe quoi! Aucune décence!

- Qu'est-ce qu'il dit?

- Tu es sortie sans voile.

- Il voulait que je finisse comme Jeanne d'Arc ?

C'est l'alarme, le problème.

Dites-lui, à cet idiot !

- Je sais pas si je sais dire ça.

Qu'est-ce qu'elle raconte?

Elle dit qu'elle a eu peur de l'incendie.

Quel incendie?

C'est une idiote!

- Ca change, sans voile.

- Bonne nuit.

On frappe à la porte.

- Oui ? - On a de la visite.

- Laissez-moi deux minutes.

Vous avez l'argent? - Combien?

Deux mille.

Que 1000?

Le reste quand on arrive.

On y va.

On a le temps pour une douche?

Musique de suspense

- Mère Teresa et Raymond quittent l'hôtel.

- Ils sont repartis.

- On sait où ils vont ?

- Non. On les suit avec le téléphone de Raymond.

- Bon.

- Il fait du bon boulot, votre gars.

- Raymond est quelqu'un que j'estime beaucoup.

- Comme tout le monde ici, non ?

Je ne remets rien en cause, vous avez appliqué les règles,

mais tout de même, Malotru... Celui qui nous a ramené Cyclone

et nous a permis d'être solides sur la Syrie.

Pas une hésitation, rien ?

- "Loyauté". - J'entends bien.

Quand a-t-il manqué de loyauté ?

Il a simplement

guidé Phénomène sur une piste prometteuse

qui avait été validée.

- Avant d'être interdite parce que trop dangereuse.

Phénomène a été arrêtée avec et à cause de Shapur Zamani.

Debailly a mis en danger Phénomène.

Ca s'appelle de l'insubordination,

de la rétention d'informations, voire du sabotage.

- Ca a pris un tour personnel?

- Personnel? - Je ne sais pas...

- Il ne baise pas ma femme.

- Ca provient de la direction technique.

Il s'agit d'un mail envoyé

par l'ambassadeur des Etats-Unis à Abu Dhabi.

Il répond à une question qu'on lui a posée.

Majid Zamani, père de Shapur Zamani,

jouera un rôle stratégique dans l'Iran moderne.

- Et donc ? - Et donc...

Les Américains n'ont pas de clandés en Iran. Nous, oui.

Phénomène va continuer à travailler sur Zamani.

Et je pense qu'il s'agit de quelque chose de personnel.

- Zamani redevient une cible prioritaire.

- Lui et sa fiancée partent aux USA.

- Cassez des jambes.

- Carrément?

Musique mystérieuse

Le chauffeur parle en turc.

- Qu'est-ce qu'il dit?

- J'ai pas compris.

Français? Paris?

Oui.

Merde! Merde!

Quoi?

Rien. Pas de problème.

Trafic. Trafic de pétrole.

- C'est qui ?

Pas de problème. Ne vous inquiétez pas.

- Qu'est-ce qui se passe ? - T'inquiète pas.

- C'est des Serbes ? Des Russes ? - Je sais pas.

- J'ai pas de réseau.

- Tu veux faire quoi? - Envoyer un texto à ma mère.

- Tiens. J'ai du réseau.

Tu vas la revoir, ta mère.

BiP

Arrête. Donne-moi ça.

Il va me prendre le téléphone.

Téléphones, passeports.

Vas-y, donne.

Musique intrigante

- On va se faire enlever ?

- Ton frère va s'occuper de nous.

- Je crois pas qu'il avait prévu ça.

On les emmène.

Ils font du stop?

Ils vont quelque part, par là.

Ils veulent qu'on les avance.

Business?

Oui, business.

Donne-moi tes chaussures.

Quoi? - Tes chaussures!

- Tes chaussures. - Merci, j'avais compris.

Putain, l'odeur!

Ils rient.

- Merci. Je veux pas que Shapur le fasse.

- Pas de problème.

C'est bien ?

- Bof.

J'aime pas, finalement.

Tu la veux ? Je te la donne.

- OK.

Musique de suspense

On frappe à la porte.

- Yes? - Room service.

Dina, je te rappelle. Oui.

Qu'est-ce que vous voulez?

Daria Shahafi, fais tes bagages.

Tu vas voir ta nièce qui t'attend à Masshad.

Marji? Elle habite à Téhéran.

Elle est à Masshad.

Demain soir, elle passe en Afghanistan. Ils aiment les vierges, là-bas.

Elle a 9 ans!

Un âge parfait. Un petit fruit délicieux...

Qu'est-ce que vous voulez?

Juste que tu ailles t'occuper de ta nièce.

Va lui expliquer comment vivre sans prendre de coups de fouet.

Kazem t'accompagne pour que tu ne te perdes pas.

Je suis la nièce du mollah Qarami

et mon ami le fils de Majid Zamani.

Tu crois qu'on ne sait pas?

Eh, Kazem!

On a fait une grosse bourde! On est tombé sur des VIP!

Moi, je suis officier supérieur de la Vévak.

Un geste de moi et le fouet transformera ton dos en gelée de groseille.

Je ne veux plus te voir près de Shapur et de son père.

Tu entends? Tu l'oublies.

On n'a plus beaucoup de temps.

Viens t'asseoir!

Ecris.

'Mon amour...' C'est comme ça que tu l'appelles, non?

'Shapur,

je n'irai pas à Los Angeles avec toi.

Tout est terminé entre nous.'

C'est Marina.

Tu savais? - Quoi?

Tu étais au courant. C'est toi qui as tout organisé.

De quoi tu parles?

Vous vous êtes arrangées pour qu'on se retrouve à Paris.

Tu me fais mal!

Elle t'a dit de t'occuper de moi pour pouvoir me quitter?

Arrête!

Tu es là, toute gentille avec moi, toute douce!

'Shapur, Shapur...'

Tu crois que je n'ai pas vu?

Avoue!

Avoue!

Et le fouet, c'est moi aussi?

Comment elle a pu faire ça?

'C'est terminé.'

Elle me dit

'Peut-être qu'un amour qui se termine n'a jamais commencé.'

Tu y crois, toi, à ces conneries?

C'est des conneries d'adolescents.

Elle est jeune.

Elle a mon âge!

Je suis désolée, vraiment.

Musique douce

Tu sais...

l'arrestation l'a beaucoup marquée.

Il faut lui laisser du temps.

Je m'excuse.

On frappe à la porte.

- Tu bois quelque chose ?

- Non, merci.

- Tu vas m'interroger ?

- Non.

A ton retour de Syrie, j'avais peur que tu tiennes pas le choc.

Je me suis inquiété.

Je ne voulais pas que tu fasses des bêtises,

que tu te fasses du mal.

Faut être con, hein.

Est-ce que tu connais ma date de naissance ?

Moi, je connais la tienne. Le 16 novembre 1970.

Tu n'as pas respecté mes consignes.

Non.

Mes ordres.

Tu as utilisé un clandestin pour tes objectifs personnels.

- Quels objectifs ?

J'ai pas voulu lâcher la piste Zamani.

- Bravo. Formidable.

Epargne-moi ton baratin.

Tu crois que j'ai pas compris ?

T'as voulu me pousser vers la sortie.

On ne fait pas ça, ici. Ce n'est pas notre culture.

Vraiment, c'est pathétique.

Misérable.

C'est tellement triste...

Tellement triste !

J'ai acheté ça,

la semaine dernière, pour le 16 novembre prochain.

Une semaine en avance. J'en suis désolé, mais...

on ne se reverra pas.

- C'est un moleskine ?

- "Peau de taupe".

"Mole skin".

Ca veut dire "peau de taupe".

Musique mélancolique

- Mesdames, messieurs,

c'est un honneur pour moi d'accueillir sur le sol français

Mme El Mansour.

Sa libération

a été le fruit d'efforts répétés de la part du gouvernement français

et de ceux qui luttent pour la défense des droits de l'homme.

Mme El Mansour nous a fait l'honneur de choisir

notre sol comme terre d'accueil.

C'est avec émotion et soulagement

qu'au nom de la France, je lui tends les bras.

- Je vous remercie

et je remercie la France

de m'accueillir avec autant de chaleur.

Je viens d'être libérée

des prisons syriennes, grâce à l'appui

de la France.

- Vous êtes là ? Je savais pas.

- M. Lefebvre, Mme El Mansour souhaiterait

que vous quittiez les lieux.

Musique mystérieuse

S'il vous plaît.

Musique sombre

- Guillaume !

- Plus inquiète pour Raymond ?

- Si, bien sûr.

- Vous avez trouvé quelque chose ?

- Non.

- Ils sont à 24 km de la frontière.

- Rendez-vous.

On descend là.

Sales types! Y a que l'argent qui les intéresse.

- Salam aleykoum. - Aleykoum salam.

Tu es la sceur? - Oui.

Sabrina.

Ma sceur d'islam.

Dis-moi le nom que je connais.

Katniss.

J'ai dit que t'étais un cousin par alliance.

Mon argent!

Musique mystérieuse

- Raymond est à la bergerie.

Nos 2 hommes nous ont donné les coordonnées GPS.

- Les Turcs vont intervenir ?

- Oui. Ils vont sortir Raymond avant l'arrivée de Chevalier.

Musique de suspense

- C'est resté dans un coin de ma tête.

C'est un truc d'obsessionnelle.

- Allez-y. - C'est de l'ordre du rien.

- Rien n'est rien, avec un homme sur le terrain.

- Le nom de djihadiste du bourreau, je sais pas

à quoi ça correspond.

Ce que je comprends pas, ça me travaille.

- Quel nom ?

- Toufik Al-Azraq Dakin.

Souvent, ils prennent des noms signifiants :

"Al-Faransi", "le Français", ou "Al-Baghdadi", "de Bagdad".

Mais là, c'est "Toufik le bleu foncé".

C'est très bizarre.

Musique de suspense

- Voilà. Vous êtes arrivée.

- Vous allez pas au parking ? - Non.

- Merci.

- Vous allez trouver.

- Son téléphone.

- Ils sont où, exactement?

Propos en turc

- A 2,7 kilomètres.

Il n'y avait pas d'autre possibilité.

Le terrain est très dégagé.

- Quand peuvent-ils atteindre les lieux ?

Propos en turc

- Moins de 30 minutes.

- J'ai Guillaume Debailly qui me demande de vérifier un truc.

- Quoi ?

- Il a insisté, j'ai accepté de le prendre.

- Pourquoi ?

- Il voudrait que j'accède au téléphone de Mère Teresa

depuis celui de Raymond.

- Pourquoi ?

- Pour chercher les occurrences de "Azraq Dakin"

dans son téléphone.

- "Azraq Dakin" ? - Le nom de guerre de Chevalier.

- Vous en avez parlé ?

- J'aurais pas dû ?

- Techniquement, c'est possible ?

- Je peux essayer, si les téléphones sont proches.

- Marcel?

- Ca peut être repéré ? - Les écrans peuvent s'allumer.

- Dites-lui que c'est "non".

Ca peut mettre notre agent en danger.

- Tu es venue voir Toufik Al-Azraq Dakin.

C'est bien. Bienvenue au Cham.

Allah u akbar. - Allahu akbar.

Il sait que je suis là ? - On l'a prévenu.

- Il arrive quand ?

- Ce soir.

Demain. Il arrive.

Tu es pressée ?

- Ca fait 2 ans que je ne l'ai pas vu.

- Il est devenu un grand moudjahid.

Un chef.

Allah u akbar.

- Il faut prier.

- M. Guingouin ?

Guillaume Debailly. Il insiste.

- Il ne travaille plus ici.

- Pourquoi il appelle ? Il s'emmerde ?

Debailly ?

*- Si on trouve "Azraq Dakin" dans le téléphone de la sœur,

elle communique avec lui dans notre dos.

- Pourquoi vous me parlez ?

*- Pourquoi vous m'écoutez ?

- Un instant.

T'en penses quoi ?

- Il a eu une intuition. - Est-ce qu'il est fiable ?

Tu doutes. On laisse tomber.

- Non, on ne laisse pas tomber.

Je ne doute pas.

Il faut écouter ses intuitions.

- Je vous écoute.

Propos murmurés en arabe

Musique de suspense

- Je communique avec le téléphone de Mère Teresa.

Je fais une recherche dessus.

"Azraq Dakin", ça s'écrit comme ça ?

- Oui. - OK.

OK. Ca cherche.

Va chercher notre sceur.

- Tu joues ?

- Pas bien.

- Moi non plus.

Toufik aime pas les hommes qui jouent pas aux échecs.

Il dit que c'est des idiots.

- Il sait jouer ?

- Pourquoi tu crois qu'on l'appelle "Toufik Al-Azraq Dakin" ?

- Sa couleur préférée ?

- Non. "Azraq Dakin".

Deep Blue. L'ordinateur qui a battu Kasparov.

C'est quoi, ça?

Tu ne les as pas éteints?

Bien sûr que si.

C'est quoi, ça?

C'est quoi, ça?

- J'ai perdu la connexion.

Coups de feu

Elle sanglote.

Respirations saccadées

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.

- Les Turcs ont le contrôle.

- Ils sortent Raymond.

Propos en turc

- C'est Henri. N'appelle plus, Guillaume.

- Vous avez fouillé dans le téléphone de la fille ?

*- Inutile.

- Si elle contacte son frère,

c'est peut-être eux qui ont piégé Raymond.

Chevalier ne viendra pas.

- On peut encore fouiller dans le téléphone ?

- Non. Ils ont dû jeter la batterie. - Bon...

- Y a juste un truc.

Sur le téléphone de Raymond, j'ai vu passer

un site de chiens à perruques.

C'est peut-être la fille qui a consulté ce site.

Peut-être qu'elle lui a emprunté son téléphone, à un moment.

- On ne perd rien à regarder.

Coujard?

- Oui. Matthieu Coujard.

Mehmet, viens là!

Emmène-le.

- Et moi ?

C'est le tien?

Je te ramène à Antakya.

Vrombissement du moteur

- Raymond Sisteron est parti.

Musique de suspense

- Il n'y a plus qu'à attendre Chevalier.

- Il n'y a pas une liste des gens inscrits ?

- Si, dans le code. Je checke.

Pas de "Azraq Dakin".

- Là.

"DeepBlue".

"Bleu foncé".

- Marcel?