Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,810 --> 00:00:34,270
W poprzednim odcinku.
2
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
Nikt nie ma.
3
00:01:11,300 --> 00:01:13,640
Ruś należy do korony Królestwa
Polskiego.
4
00:01:14,320 --> 00:01:15,760
Tak było trzeba.
5
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Wiem, pani.
6
00:01:17,440 --> 00:01:21,960
Ale Węgrów żal. Nie mogę udawać, że jest
mi lekko. A siostry?
7
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
Nie żal ci, że ją tracisz?
8
00:01:25,660 --> 00:01:28,080
Twojej słodziutkiej Erzepety?
9
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Przepraszam.
10
00:01:39,200 --> 00:01:42,920
Powiedziałaś pani o moim ślubie ze
spytkiem? Przecież to nie tajemnica.
11
00:01:44,660 --> 00:01:49,680
Jak i to, że Margit nie ma za kogo iść
za mąż. Powinna iść pierwsza, to prawda.
12
00:01:50,520 --> 00:01:52,740
Ale nikt nie musi wiedzieć, że jest
starszy od ciebie.
13
00:01:53,140 --> 00:01:54,560
To może być nasza tajemnica.
14
00:01:55,740 --> 00:01:59,280
Ojciec w niebie, brat w grobie, krewnia
klaszla w piekle.
15
00:02:00,100 --> 00:02:03,100
Kto się nią zaopiekuje? Nie broń się
przed miłością, Elisabeth.
16
00:02:03,540 --> 00:02:05,220
Jesteście ze spytkiem dla siebie
stworzeni.
17
00:02:05,740 --> 00:02:06,860
Powinnam zrezygnować.
18
00:02:22,420 --> 00:02:24,460
Ludzie tu we Lwowie na chwalicę jej nie
mogą.
19
00:02:25,360 --> 00:02:29,880
Mówią, że taka mądra, dobra, piękna.
20
00:02:36,730 --> 00:02:38,770
Ale miała go w pogotowiu.
21
00:02:41,510 --> 00:02:43,210
Śpiewający mniszki dotarły tu na czas?
22
00:02:43,450 --> 00:02:45,570
Spóźnili się i pojechali za nią.
23
00:02:46,110 --> 00:02:48,470
Niech Bóg prowadzi te dzielne niewiasty.
24
00:02:49,670 --> 00:02:51,530
Tak jak przywództwo Witolda.
25
00:02:52,230 --> 00:02:54,170
Po to, żebym mógł mu podziękować.
26
00:02:55,310 --> 00:02:57,650
Co w Haliczu? Wielki Książę Królu.
27
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
Halicz twój.
28
00:02:59,390 --> 00:03:00,530
Nie mój, nasz.
29
00:03:00,930 --> 00:03:05,090
Wrócił do Korony, a Korona jedna. Bądź
wyżegnany, miasto zdobyte.
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,900
Nie mogło być inaczej. Wy także
spisaliście.
31
00:03:35,770 --> 00:03:36,990
Zostawisz Grodno i Brześć.
32
00:03:37,250 --> 00:03:38,270
Mam się ucieszyć.
33
00:03:38,670 --> 00:03:40,630
Zamóż mordę, Witoldzie, kiedy z moim
bratem.
34
00:03:40,970 --> 00:03:42,890
Może nauczysz się od niego trochę
radości.
35
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
Kto to mówi?
36
00:03:45,610 --> 00:03:47,170
Niepijący. Twój król!
37
00:03:47,610 --> 00:03:48,890
Nie zapominaj o tym!
38
00:03:52,670 --> 00:03:53,670
Grodno i Brześć!
39
00:03:54,050 --> 00:03:55,710
Co by uczynił, gdyby nie ja?
40
00:03:56,080 --> 00:04:00,580
Kto by zdobył Halić? Kto by królowę
pilnował? Za co to upokorzenie? Za to,
41
00:04:00,580 --> 00:04:03,280
nadstawiałem karku? Nie było warto! Nie
było!
42
00:04:03,640 --> 00:04:06,020
Cierpliwości, książe! Skończyła się moja
dobra wola.
43
00:04:06,380 --> 00:04:09,460
Pożałuję w się syn, że oddał troki z
Kiergiele. Obej pożałują.
44
00:04:10,540 --> 00:04:14,720
Liczyłeś na godną nagrodę? W ogóle ze
mną się nie liczy. Więc i ty nie musisz
45
00:04:14,720 --> 00:04:17,120
nimi. Mów, co masz do powiedzenia i
zejdź mi z oczu.
46
00:04:18,459 --> 00:04:22,280
W knie i za Łyczakowem czeka pokał od
Dymitra, księcia Dońskiego. Czego chce?
47
00:04:23,020 --> 00:04:24,100
Wciąż tego samego.
48
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
Chcę połączyć siły. Ile jej ma?
49
00:04:27,240 --> 00:04:29,260
Ale masz wielką przyszłość. Układaj się.
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,880
Wiem, czego chcę. Mojej córki.
51
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
Piękna pieczęć pod układem.
52
00:04:35,680 --> 00:04:37,020
Dziecko moje jedyne.
53
00:04:37,840 --> 00:04:41,820
Nie oddam byle komu. Ale Jogailę oddasz.
Pięknym za nadobne.
54
00:04:42,460 --> 00:04:43,500
Wiesz, czego się boi?
55
00:04:43,860 --> 00:04:45,240
Ukrywa wszystkie lęki.
56
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Ciebie się boi.
57
00:04:48,080 --> 00:04:52,140
Myślisz? Czy nie dlatego trzymacie z
dala od trok? Od wołynia?
58
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Czy nie dlatego?
59
00:04:54,090 --> 00:04:57,270
Swoją prawą ręką uczynił brata, którym
tak łatwo kierować?
60
00:04:57,490 --> 00:05:01,950
Z Kiergiele wystarczy miodu poleć, żeby
pląsał, jak mu się każe. Też wielki
61
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
mianami jest nit Litwy.
62
00:05:03,810 --> 00:05:05,550
Mów, co na to wszystko wielki misz.
63
00:05:06,830 --> 00:05:08,810
Cieszę się na twój układ z Moskwą.
64
00:05:09,350 --> 00:05:11,710
Mówiłeś. Tak, wracam prosto z Malborka.
65
00:05:12,810 --> 00:05:17,190
Nic ci już, książę, nie stoi na
przeszkodzie, żeby odpłacić
66
00:05:17,370 --> 00:05:21,190
Konrad Dymitr, ranem przeciw Polskę.
67
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
O tym tajnym przejściu słyszałem jakiś
czas temu od jednego węgierskiego
68
00:05:28,040 --> 00:05:30,640
strażnika w karczmie, jak mu na miód
zabrakło.
69
00:05:31,080 --> 00:05:34,320
Zwidowałem się nad głupcem, chociaż
myślałem, że baję. Nie chciałem, żeby
70
00:05:34,320 --> 00:05:37,720
siedział o suchym gardle. A jednak mówił
prawdę. No, sam się dziwię.
71
00:05:38,100 --> 00:05:42,760
Przejście znalazłem, poprowadziłem część
zbrojnych pod ziemią, a liczanie się
72
00:05:42,760 --> 00:05:46,540
tego nie spodziewali. Poddali się bez
walki. Skąd bronili się za ciekle, ale
73
00:05:46,540 --> 00:05:51,280
księży Witold tak sprawnie poprowadził
swoich ludzi i z taką siłą, że tamci nie
74
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
mieli szans.
75
00:05:52,380 --> 00:05:57,000
O, książe Witold to wielki wódz.
Powinien dostać od króla sowitą nagrodę.
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
nie będziesz narzekał.
77
00:05:58,480 --> 00:06:02,080
Ruszysz w jogaju do Krakowa, a tam huk
pięknych niewiast.
78
00:06:02,420 --> 00:06:07,680
Powiadasz, byleby tylko mężów nie miały.
I ojców, którzy strzegą ich cnoty.
79
00:06:12,060 --> 00:06:16,100
Właśnie. Posłałem sługę po panią Helenę.
Zaraz tutaj będzie.
80
00:06:16,380 --> 00:06:18,040
Odnalazłem jej męża. Nie mierzę.
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,420
Przywiozłeś go ze sobą do Lwowa?
82
00:06:21,710 --> 00:06:25,390
Poprosiłem ludzi księcia Witolda, żeby
po niego pojechali. Pewnie już go ubili.
83
00:06:26,590 --> 00:06:27,950
Wdowę chce sobie przygruchać?
84
00:06:28,470 --> 00:06:29,750
Ubili? Jakże to?
85
00:06:30,030 --> 00:06:32,190
Książę Witold mat nie mierzą swoje
porachunki.
86
00:06:32,910 --> 00:06:34,530
Zgadzałeś nie mierzy na pełną śmierć.
87
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Co to jest?
88
00:06:38,930 --> 00:06:40,210
Tak jak chciałeś, książe.
89
00:06:40,770 --> 00:06:41,910
Szybko i bez świadków.
90
00:06:45,330 --> 00:06:47,010
Skąd mam wiedzieć, że to na pewno jego?
91
00:06:48,710 --> 00:06:49,710
Co sięgnie?
92
00:06:50,250 --> 00:06:51,670
Na Boga i na swoich.
93
00:06:51,950 --> 00:06:53,950
Że nie mierza zgoł, czy nie żyje.
94
00:07:05,230 --> 00:07:07,630
Nie. Kasi brakło.
95
00:07:09,070 --> 00:07:15,310
Ale ten gad zasłużył na taką śmierć. A
my na nagrodę.
96
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
Obiecałeś, książe.
97
00:07:32,880 --> 00:07:37,160
Książę Witold zapewniał mnie, że uważa
niemierze za druha. Jednak nie taki
98
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
z ciebie zwiadowca.
99
00:07:38,360 --> 00:07:41,740
Co innego pijanego pociągnąć za język, a
co innego... Książę!
100
00:07:42,660 --> 00:07:46,460
Wiem, że zawiodłem. Widać niemierze miał
swoje powody, żeby uciec od żony.
101
00:07:46,960 --> 00:07:48,220
Nie zastanowiło cię to?
102
00:07:48,480 --> 00:07:50,980
Nie. Boś się na nią połakomił.
103
00:07:51,220 --> 00:07:52,660
Jak ja jej teraz to powiem?
104
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
Powiedziano mi, że masz wieści o moim
mężu.
105
00:07:58,440 --> 00:08:01,140
Wybacz pani, ale książę Wigund śle mnie
teraz...
106
00:08:01,400 --> 00:08:02,620
Z pilną misją. Kochunę.
107
00:08:03,040 --> 00:08:06,380
Nic nie jest tak pilne jak powiedzenie
prawdy trafionej żonie.
108
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Znalazłeś niemierze?
109
00:08:13,580 --> 00:08:14,840
Nie mam dobrych wieści.
110
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
Nie żyje.
111
00:08:22,100 --> 00:08:23,200
Nie znalazłem go.
112
00:08:24,320 --> 00:08:27,720
Przecież widziano go pod Haliczym. Tak
jakby się zapadł pod ziemię.
113
00:08:28,260 --> 00:08:29,280
Szukałeś go w ogóle?
114
00:08:29,930 --> 00:08:32,470
Czy tylko udawałeś, że przejmujesz się
moim strapieniem?
115
00:08:33,370 --> 00:08:34,370
Oszukałeś mnie!
116
00:08:34,990 --> 00:08:36,330
Wykorzystałeś tak jak wszyscy!
117
00:08:36,789 --> 00:08:37,990
Jesteś taki jak wszyscy!
118
00:08:38,429 --> 00:08:40,110
Jesteś taki jak wszyscy!
119
00:08:44,530 --> 00:08:45,710
Doskonała jakość.
120
00:08:46,290 --> 00:08:47,790
Kupiec Wierzynek nie kłamał.
121
00:08:48,630 --> 00:08:52,070
Dobrą cenę dał, a na jakość nie ocenił.
122
00:08:52,950 --> 00:08:57,290
Wiadomo, dla naszej królowej na nowo
brusy draperie.
123
00:08:58,330 --> 00:09:01,070
Oszczędny, zaradny i ma dobry gust.
124
00:09:01,330 --> 00:09:06,350
I wysoki urzędnik, ale niski człowiek.
Margit nikogo po szacie nie ocenia.
125
00:09:06,470 --> 00:09:09,430
Jednak ceni piękne szaty. Podobnie jak
pod skarbi.
126
00:09:09,830 --> 00:09:12,290
Pani, jego nikt nie traktuje poważnie.
127
00:09:14,490 --> 00:09:19,170
W sercu czasem trzeba pomóc, żeby
szybciej zawiło.
128
00:09:19,850 --> 00:09:23,750
Dymitrze, czy to nowe sukna na ściany?
Tak, pani.
129
00:09:24,490 --> 00:09:25,930
Czyż nie są wspaniałe?
130
00:09:29,930 --> 00:09:31,110
Każda nieście do auli.
131
00:09:31,590 --> 00:09:33,650
Chcę wybrać te do komnat.
132
00:09:33,970 --> 00:09:39,010
Oczywiście, pani. Mnie też trudno
odmówić sobie przyjemności ich oglądania
133
00:09:39,010 --> 00:09:40,910
dotykania. Do auli nieście.
134
00:09:43,590 --> 00:09:44,590
Wybacz, pani.
135
00:09:45,410 --> 00:09:46,510
Tylko ostrożnie!
136
00:09:47,590 --> 00:09:49,810
To nie tucze wołowe, a czukna!
137
00:10:10,380 --> 00:10:12,060
Najjaśniejsza pani, nasza królowa.
138
00:10:12,500 --> 00:10:14,960
Czy przyjdzie? Mnie kazała wybierać.
139
00:10:16,380 --> 00:10:19,260
Niepodobna. Znam się na tym i znam gust
królowej.
140
00:10:19,840 --> 00:10:23,740
Ale rzeczywiście ja nic złego nie miałem
na myśli. Proszę, oto one, tylko
141
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
wybierać.
142
00:10:34,120 --> 00:10:37,400
Jak pięknie utkane.
143
00:10:37,740 --> 00:10:39,080
I te kolory.
144
00:10:39,880 --> 00:10:43,480
Musiały kosztować fortunę. Gdzie tam
dobrą cenę dostałem?
145
00:10:44,840 --> 00:10:49,320
Ale kunszt tkaczy i farbiarzy od razu
rzuca się w oczy, to prawda?
146
00:10:50,980 --> 00:10:52,800
Ten spodobałby się królowej.
147
00:10:55,680 --> 00:10:56,980
Za skromny.
148
00:10:58,140 --> 00:11:01,180
Delikatny, ale wielkiej urody.
149
00:11:03,240 --> 00:11:06,460
Blaskiem siemieni. Jak niebo usłone
gwiazdami.
150
00:11:07,950 --> 00:11:12,110
Lub skrzynia w skarbcu pełna złota, gdy
się wieko uchyli i wpusty tam trochę
151
00:11:12,110 --> 00:11:15,070
światła. Chciałabym to zobaczyć.
Próbujesz mnie, pani.
152
00:11:22,170 --> 00:11:24,570
Klucz to skarbca, wrota, wieko.
153
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
To ja.
154
00:11:28,070 --> 00:11:32,610
I choćby najsłodsze usta
najpiękniejszymi słowami kwitły oczu
155
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
narzędzie, nie pokaże.
156
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Nikomu?
157
00:11:37,439 --> 00:11:38,439
Nawet z Tobie.
158
00:11:54,380 --> 00:11:55,760
Gdzie była, jak kazałem przyjść?
159
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Czekam i czekam, jeszcze niech to
rozpozna.
160
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Zrobisz to dzisiaj.
161
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Tak jak mówiliśmy.
162
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
Zapamiętała wszystko?
163
00:12:21,680 --> 00:12:25,300
Zlituj się, ja dwie niedziele jechała.
Kazali nikogo nie wpuszczać.
164
00:12:25,500 --> 00:12:28,260
Męża szwat czasu nie widziała. Ale ty i
tak mu już nie pomożesz.
165
00:12:52,520 --> 00:12:53,660
Nie pomyślała, głupia.
166
00:13:01,740 --> 00:13:03,320
Udawaj, że jestem twoją żoną.
167
00:13:05,920 --> 00:13:07,280
To ty, żono?
168
00:13:08,720 --> 00:13:14,660
Oślepili mnie prawie. Ja, twoja ślubna.
Co ci zrobili, nieszczęśniku?
169
00:13:15,580 --> 00:13:16,860
Coś za jedno.
170
00:13:17,160 --> 00:13:18,320
Przytyła mnie wierzynek.
171
00:13:19,180 --> 00:13:20,180
Powiedz mu.
172
00:13:21,260 --> 00:13:23,160
że musi mnie uwolnić.
173
00:13:23,540 --> 00:13:25,120
Oni mnie zabiją.
174
00:13:26,040 --> 00:13:27,920
Nic nie powiedziałem.
175
00:13:28,580 --> 00:13:32,320
A jak wróci król, znowu się za mnie
wezmą.
176
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
Nie wytrzymam.
177
00:13:35,720 --> 00:13:36,980
Powiedz mu to.
178
00:13:37,380 --> 00:13:43,900
Powiem, powiem, ale najpierw masz, więc
posiądź się, byś dotykał uspobodzenia.
179
00:13:56,260 --> 00:14:00,700
Dymitre, chciałabym cię zaprosić na
występ mniszek, które przysłał król
180
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Władysław.
181
00:14:02,000 --> 00:14:06,040
Dziękuję pani, lecz nie dla mnie uczty,
występy i gublety.
182
00:14:06,900 --> 00:14:09,660
Ja w tłumie niezbyt dobrze się czuję.
183
00:14:10,080 --> 00:14:15,420
Dlatego będę tylko ja i moje dwórki.
Bardzo pani jesteś łaskawa, ale muszę
184
00:14:15,420 --> 00:14:17,340
uporządkować rachunki za sukna.
185
00:14:18,500 --> 00:14:19,980
Sprawisz przykrość, Markit.
186
00:14:21,920 --> 00:14:23,620
Myślisz, że chciałabym nie widzieć?
187
00:14:24,120 --> 00:14:26,340
Myślę. Że cię lubi.
188
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Lubi.
189
00:14:30,760 --> 00:14:31,880
O królowo.
190
00:14:33,260 --> 00:14:34,500
Czy mnie lubi?
191
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Jakby to innym słowem trafić.
192
00:14:40,240 --> 00:14:43,800
Uczucie z jednej brwi na drugą
przerzuca. Brwi ma cudne, nie powiem,
193
00:14:43,800 --> 00:14:45,900
zaprzeczę. Usta rozmowne.
194
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
Ale wybacz pani.
195
00:14:50,160 --> 00:14:51,180
Nie dla mnie.
196
00:14:52,900 --> 00:14:54,160
Wybacz miłościwa pani.
197
00:14:55,050 --> 00:14:58,470
Panie podskarbi, proszę do kancelarii.
Już się watań.
198
00:15:07,850 --> 00:15:11,690
Własnym uszom nie wierzę. Bałam się, że
podskarbi ucieknie.
199
00:15:12,450 --> 00:15:18,150
Albo Margit zmiażdży go kąśliwą uwagą,
albo zlekceważy. Więcej wiary wróci,
200
00:15:18,230 --> 00:15:23,130
droga Erzabat. Tej mi nie brakuje, ale
znam moją siostrę. A o podskarbim nawet
201
00:15:23,130 --> 00:15:24,390
służba plotkuje, że...
202
00:15:25,160 --> 00:15:27,580
Niewiasty go przerażają. Jak widać, nie.
203
00:15:28,260 --> 00:15:29,820
Nie możemy tego zmarnować.
204
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Musimy kłóć żelazo póki gorące.
205
00:15:36,620 --> 00:15:37,620
Ech!
206
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Wstawaj!
207
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Wstawaj!
208
00:15:43,900 --> 00:15:46,180
Pojadłeś? To teraz popijesz.
209
00:15:47,520 --> 00:15:48,780
Widzisz, jak o ciebie dbamy?
210
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
Wstawaj! Wstawaj!
211
00:16:03,900 --> 00:16:06,500
Drada! Do więzianku!
212
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Drada!
213
00:16:13,820 --> 00:16:17,640
Pani, słyszałam fragment próby. To
będzie prawdziwa uczta dla uszu.
214
00:16:18,100 --> 00:16:19,860
Ja też nie mogę się doczekać.
215
00:16:20,460 --> 00:16:22,220
Ale musimy zaczekać na wszystkich.
216
00:16:23,360 --> 00:16:24,580
A kto jeszcze będzie?
217
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Dmytrze.
218
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
Jak wyglądasz, marszałku?
219
00:17:26,930 --> 00:17:28,730
Nie muszę się podobać.
220
00:17:29,170 --> 00:17:30,350
Zróbmy postój.
221
00:17:30,550 --> 00:17:32,450
To jak najszybciej być w Krakowie.
222
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Ta rana się nie goi.
223
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Myślisz, że nie wiem?
224
00:17:59,420 --> 00:18:02,300
Co tak patrzycie? Rozbijamy obóz.
Zostajemy tu na noc.
225
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
Przynieście moją sakwę. Muszę to
opatrzyć.
226
00:18:05,480 --> 00:18:07,940
Możesz opatrzyć, jak musisz.
227
00:18:08,960 --> 00:18:10,100
Ale to na nic.
228
00:18:11,920 --> 00:18:15,020
Nie pozwól mi umrzeć w tym lesie.
229
00:18:16,860 --> 00:18:18,380
Muszę córki zobaczyć.
230
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
Pożegnać. Jakbyśmy znaleźli dobrego
medykania.
231
00:18:24,160 --> 00:18:25,980
Odwiel mi nogę. Już tak późno.
232
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
Rozumiesz?
233
00:18:29,640 --> 00:18:33,420
Obiecaj, że dowiesz się żywego na Bawel.
Tylko o to proszę.
234
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Obiecuję.
235
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Krowaty wóz.
236
00:19:07,110 --> 00:19:08,250
Darby ma dużo na głowie.
237
00:19:09,090 --> 00:19:10,450
Daj mu odpoczyn.
238
00:19:24,470 --> 00:19:25,750
Pokściłem ci, ojcze.
239
00:19:27,690 --> 00:19:30,750
Wreszcie twój duch zadał spokojem.
240
00:19:31,810 --> 00:19:32,890
I ja także.
241
00:19:39,679 --> 00:19:44,520
Wejdź. Książę, kazałeś nie przeszkadzać,
ale Bohun ze strzały domaga ci
242
00:19:44,520 --> 00:19:45,980
widzenia. Każ mu odejść.
243
00:19:48,940 --> 00:19:49,960
Zawiodłeś mnie, książę.
244
00:19:50,400 --> 00:19:54,220
Mówiłeś, że łączyć się z nim jeżą silna
więź, że pragniesz go odnaleźć i że jego
245
00:19:54,220 --> 00:19:55,300
żywot leży ci na sercu.
246
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
Nie kłamałem ci, Bohunie.
247
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Nienawiść.
248
00:20:07,310 --> 00:20:08,350
Nie sądzę zemsty.
249
00:20:09,170 --> 00:20:10,970
To bardzo silna więź.
250
00:20:11,410 --> 00:20:14,290
Łączyła mnie z niemierzą niczym łańcuch.
251
00:20:15,210 --> 00:20:16,410
Wreszcie zerwany.
252
00:20:17,290 --> 00:20:20,190
Czyli twoi ludzie go znaleźli?
253
00:20:21,610 --> 00:20:24,930
Znaleźli dzięki tobie. I dostarczyli
prezent.
254
00:20:27,130 --> 00:20:31,190
Jego podłe serce, które już nigdy nie
zabije.
255
00:20:32,650 --> 00:20:34,310
Jego żona tego nie przeżyje.
256
00:20:38,820 --> 00:20:40,160
A ty co?
257
00:20:41,820 --> 00:20:42,920
Napisz się ze mną.
258
00:20:44,300 --> 00:20:45,640
Znak pamięci ojca.
259
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Polubiłem cię.
260
00:21:09,390 --> 00:21:10,390
Szukałam cię.
261
00:21:11,370 --> 00:21:12,370
Pani?
262
00:21:13,090 --> 00:21:15,290
Chciałam przeprosić, że tak na ciebie
napadłam.
263
00:21:15,850 --> 00:21:17,950
Miasta atakować, winnam dziękować.
264
00:21:18,150 --> 00:21:19,150
Nie pomogłem ci.
265
00:21:19,830 --> 00:21:21,050
Byłam niesprawiedliwa.
266
00:21:21,830 --> 00:21:26,890
Ty jako jedyny potraktowałeś mnie
poważnie i jako jedyny szukałeś mnie
267
00:21:29,130 --> 00:21:30,970
Jest mi słabo z tego zmęczenia.
268
00:21:32,690 --> 00:21:33,690
Wybacz mi.
269
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Ja tobie?
270
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Nie mam tego.
271
00:21:38,720 --> 00:21:41,900
Obarczam cię swoim smutkiem. Obiecuję
przestać.
272
00:21:43,280 --> 00:21:48,480
Czasami wolałabym usłyszeć o jego
śmierci, niż ciągle żyć w niepewności.
273
00:21:49,060 --> 00:21:50,860
To czekanie mnie zabija.
274
00:21:51,700 --> 00:21:53,880
Ból drąży od środka jak robak.
275
00:22:04,360 --> 00:22:07,780
Konno, weźmy się szybciej. Konno, nie
dojechałbyś żyw, marszałku. Mam cię
276
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
odwieźć i to zrobię.
277
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Dobrze.
278
00:22:12,440 --> 00:22:13,460
Bylebym dojechał.
279
00:22:14,680 --> 00:22:17,120
Mam ważną sprawę do załatwienia w
Krakowie.
280
00:22:17,820 --> 00:22:20,360
Zemścichnie. Nie, nie, nie. Z
Łomiszczynem.
281
00:22:20,620 --> 00:22:21,700
Z Bigniewem.
282
00:22:22,640 --> 00:22:29,240
Nie zemrę, dopóki nie powiem mu, co ma
czynić. Nie tylko dla siebie, ale i dla
283
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
rodu.
284
00:22:30,720 --> 00:22:33,100
Zatem, wpierw jedziemy do Brzezia.
285
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
W katedrze.
286
00:22:40,440 --> 00:22:42,620
Przysięgnie, że pójdzie za moją radą.
287
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Ruszamy!
288
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Nie,
289
00:23:11,900 --> 00:23:13,520
ale możesz się przyłączyć.
290
00:23:14,720 --> 00:23:17,740
Zaprosiłem Witolda na wieczerze.
291
00:23:20,800 --> 00:23:23,980
Co się stało?
292
00:23:25,520 --> 00:23:30,260
Sam mówiłeś, że tak trzeba, bo inaczej
urośnie w sile.
293
00:23:37,820 --> 00:23:42,360
Postanowiłem oddać mu jeszcze Łuck i
Władimierz Wolęcki. No to teraz
294
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
przesadziłeś.
295
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
Panie.
296
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Zawiadomiliście księcia?
297
00:23:49,440 --> 00:23:51,040
Nie mogłem, panie, nigdzie go nie ma.
298
00:23:51,340 --> 00:23:52,299
Jak to?
299
00:23:52,300 --> 00:23:53,720
Powiedziano mi, że wyjechał nagle.
300
00:23:53,980 --> 00:23:55,240
Dokąd? Nie wiadomo.
21634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof