Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
Menina?
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,102
Berger.
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,729
Hum…
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
O Vagão 2600…
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Sim?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,239
Desapareceu.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
Zero Zero, responda.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Olá. Conseguem ouvir-me?
9
00:00:44,462 --> 00:00:46,671
Sou o Edward Diehl,
do centro de controlo.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,506
Com quem estamos a falar?
11
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
Inglês? Falam inglês?
12
00:00:51,886 --> 00:00:54,013
Sim, um pouco de inglês.
13
00:00:58,684 --> 00:01:01,352
Hum. Fala a Clara Berger,
do centro de controlo.
14
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Hum. Posso falar com o maquinista?
15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Estão a falar comigo. Percebem?
16
00:01:11,489 --> 00:01:12,781
Sim.
17
00:01:12,782 --> 00:01:13,991
Muito bem, Clara. Ouça.
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Este metro foi sequestrado.
19
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
Há mais de 200 passageiros neste metro.
20
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
Se não fizerem o que eu digo,
vão pô-los em perigo.
21
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Compreende?
22
00:01:31,258 --> 00:01:33,636
Sim, acho que sim.
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Quem é este?
24
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Desculpe.
25
00:01:40,810 --> 00:01:44,230
- Com quem estou a falar?
- Nada de perguntas, ouça só. Pode ser?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Sim, estamos a ouvir.
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,570
Contacte a polícia.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,533
Quero um homem.
Ele chama-se John Bailey-Brown.
29
00:02:01,372 --> 00:02:03,414
Desculpe, pode repetir?
30
00:02:03,415 --> 00:02:04,499
John…
31
00:02:04,500 --> 00:02:08,002
John Bailey-Brown.
32
00:02:08,003 --> 00:02:09,255
Ele está na Alemanha.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
O governo sabe onde.
Diga-lhes que o encontrem.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,844
Clara?
35
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- Clara!
- Sim, vou tentar.
36
00:02:20,140 --> 00:02:23,268
Não. Clara, não vai tentar.
Pense nos passageiros.
37
00:02:23,269 --> 00:02:25,478
Vai fazer o que eu digo e depressa.
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,857
Se o fizer, ninguém se magoa.
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Sim?
40
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
Sim. Vamos contactar a polícia.
41
00:02:34,113 --> 00:02:37,074
Aguarde. E, por favor, não magoe ninguém.
42
00:02:45,124 --> 00:02:49,753
{\an8}♪ Ergo a cabeça
Apenas o suficiente para ver o céu ♪
43
00:02:50,671 --> 00:02:55,634
{\an8}♪ E avançamos, sem abrandar
Vamos dar luta ♪
44
00:02:56,302 --> 00:03:01,348
{\an8}♪ E um dia serás exatamente quem és ♪
45
00:03:01,932 --> 00:03:06,979
{\an8}♪ Ergue a cabeça
Beija o punho e toca no céu ♪
46
00:03:07,605 --> 00:03:12,359
{\an8}♪ É demasiado tarde
Para salvar o mundo da perdição ♪
47
00:03:13,319 --> 00:03:19,241
{\an8}♪ Um dia
Oh! Todos lá chegaremos ♪
48
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
{\an8}♪ Sim, sim, sim ♪
49
00:03:35,341 --> 00:03:38,010
SEQUESTRO
50
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
Olá? Posso ajudá-lo?
51
00:03:47,937 --> 00:03:50,021
Espere, por favor. Não pode descer.
52
00:04:24,390 --> 00:04:26,850
Parece que o Sr. Nelson
tem coisas melhores para fazer.
53
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Que… Não se esqueça disto.
54
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
Que acha que esta fotografia mostra,
Mna. Thatcher?
55
00:04:41,782 --> 00:04:45,201
O Sam acredita que essa fotografia
mostra que o fugitivo,
56
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
John Bailey-Brown, está na Alemanha.
57
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
E eu acredito que pode ser
uma pessoa qualquer.
58
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Eu acho que…
- Olivia, deixe-me dar-lhe um conselho.
59
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
Preste atenção aos seus antecessores
e faça o mínimo possível por este homem.
60
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
O Sr. Nelson está num buraco
escavado por ele mesmo.
61
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Quem é este "John Bailey-Brown"?
62
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Tanto quanto sabemos,
é um criminoso britânico. Um fugitivo.
63
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Hum-hum.
64
00:05:23,949 --> 00:05:26,743
E o homem que o quer, o sequestrador,
também é britânico?
65
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Sim.
66
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Alguém falou
com os Serviços Secretos britânicos?
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,584
Todas as agências foram alertadas.
68
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
Mas temos de agir depressa.
Há uma grave ameaça à vida.
69
00:05:39,757 --> 00:05:43,385
Mais grave do que a banda da minha filha
assassinar Beethoven?
70
00:05:45,929 --> 00:05:50,768
Estão a evacuar todas as estações.
Mas é hora de ponta.
71
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Esperemos que esse seja o desastre do dia.
72
00:05:54,980 --> 00:05:57,483
As pessoas chegarem tarde ao trabalho.
73
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Estamos a tentar.
74
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
Muito bem. A chefe da polícia vem aí.
75
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Vamos organizar isto antes de ela chegar.
76
00:06:16,210 --> 00:06:17,044
Mna. Berger.
77
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Não compreendo…
78
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Clara.
79
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
Qual foi o último sinal do metro?
Na estação da Câmara Municipal?
80
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Sim, mas depois…
81
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
… desapareceu.
82
00:06:32,101 --> 00:06:35,813
Evacue a linha U5.
Todos os metros e estações.
83
00:06:36,188 --> 00:06:37,355
Agora.
84
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
Os restantes! Max, a U8. Sabine?
85
00:06:40,734 --> 00:06:42,944
Sabine, a U7.
86
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
E por aí fora.
87
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Vamos reter todos os metros,
88
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
mas não deitamos por terra a rede toda.
89
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Não queremos gerar pânico.
90
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Clara.
91
00:06:54,706 --> 00:06:56,083
Se ele a contactar, chame-me.
92
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
Aonde vai?
93
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Procurar o metro desaparecido.
94
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Onde estamos?
95
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Não sei.
96
00:07:30,534 --> 00:07:31,909
George?
97
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Estás a respirar bem?
98
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
A Rebecca deu-te a bebida dela.
99
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
Professor,
o metro não parou por causa dele?
100
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Obrigado, Rebecca. Que simpatia.
101
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
- Estamos aqui presos, não é?
- Não. Já vamos seguir viagem.
102
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
- Passaram uns cinco minutos.
- Nove.
103
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Tem de falar com eles.
104
00:07:53,849 --> 00:07:55,308
O quê? Eu? Não.
105
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Não, não, não.
Eles… eles são os seus reféns.
106
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
É o maquinista. Estão à espera de o ouvir.
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Isto será muito mais fácil…
108
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
… se eles não se aperceberem de nada.
Está bem?
109
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Confie em mim.
110
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Nada nas redes sociais do metro.
111
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Perguntamos a alguém?
112
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Deve estar tudo bem.
113
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Ele devia ter-nos dado notícias.
114
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Ou ela. Eles.
115
00:08:31,678 --> 00:08:35,723
Que tal esquecermos o museu
e passarmos logo à visita a pé?
116
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Sim, como queiras.
117
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Queres o teu cachecol de volta?
118
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
O quê?
119
00:08:42,564 --> 00:08:43,940
Fica com ele.
120
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Hum. Muito obrigado.
121
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Tem o teu cheiro.
122
00:08:51,073 --> 00:08:53,491
Professor? Que está ele a dizer?
123
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
É por isso que deviam praticar
o vosso alemão.
124
00:08:56,578 --> 00:08:59,997
A sério?
125
00:08:59,998 --> 00:09:02,708
Devido a problemas técnicos,
126
00:09:02,709 --> 00:09:06,170
este metro não pode parar
em todas as estações.
127
00:09:09,633 --> 00:09:11,717
Estamos num sinal vermelho.
128
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
Andaremos em breve.
129
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Muito bem.
130
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, onde está?
131
00:09:21,186 --> 00:09:23,354
Sei que veio de Londres,
132
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
mas demorei semanas
a conseguir esta reunião.
133
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Ligue-me quando puder, sim?
134
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Como correu com o Nelson?
135
00:09:33,073 --> 00:09:34,699
Ele deixou-me pendurada.
136
00:09:34,700 --> 00:09:39,454
Hum. Talvez tenha uma boa desculpa.
Há atrasos no metro, por terrorismo.
137
00:09:49,881 --> 00:09:52,467
Fala do Vagão 2637. Que se passa?
138
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Evacue o metro. É uma ordem.
139
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
E mantenha este canal livre.
140
00:10:14,281 --> 00:10:17,950
Senhoras e senhores,
esta estação está encerrada.
141
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Dirijam-se à saída mais próxima.
142
00:10:31,089 --> 00:10:35,968
Hum. Está frio,
mas anda-se bem a pé em Berlim.
143
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
E, mais tarde, voltaremos a abrir.
144
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Duvido.
145
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Porquê?
146
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Que se passa?
147
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Ouvi que um maquinista
está metido em sarilhos.
148
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Nesta linha?
149
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Está tudo pronto.
150
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Vamos andando.
151
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
Está bem.
152
00:11:11,505 --> 00:11:13,047
Que foi?
153
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Merda!
154
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Otto?
155
00:11:18,220 --> 00:11:21,222
É, hum… o travão de emergência.
156
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Alguém o puxou.
Só podemos andar quando for reiniciado.
157
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Porque puxaram o alarme? Porquê?
158
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Porque saltei estações.
159
00:11:34,986 --> 00:11:37,071
Exatamente.
160
00:11:37,072 --> 00:11:39,323
É um problema seu. Resolva-o.
161
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Se não andarmos antes que nos encontrem,
estamos feitos.
162
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Ei!
163
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
Não fale com ninguém.
164
00:11:52,712 --> 00:11:53,796
Está bem.
165
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
A sério. Lembre-se do que eu disse
ao centro de controlo.
166
00:11:58,385 --> 00:12:00,595
Se todos fizerem o que eu digo,
ninguém se magoa.
167
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Está bem.
168
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Não fale com ninguém.
169
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
Edward Diehl, gerente da rede.
170
00:12:26,121 --> 00:12:28,289
Bom dia.
Que se passa com este metro?
171
00:12:28,290 --> 00:12:31,292
Bloqueámos a linha U5,
e o resto da rede está suspensa.
172
00:12:31,293 --> 00:12:32,626
Ótimo.
173
00:12:32,627 --> 00:12:34,712
Já só há algumas estações na linha.
174
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
Não pode ter ido longe, certo?
175
00:12:38,425 --> 00:12:39,301
Sim.
176
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Sabe onde está o metro, Sr. Diehl?
177
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
Este é um mapa simplificado.
Na realidade, aquilo é…
178
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
… um labirinto.
179
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Quem tem falado com ele?
180
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
A Clara Berger.
181
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
- Bom dia.
- Olá.
182
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
Isto acontece muitas vezes?
183
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
É a minha segunda semana aqui.
184
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
Então, vamos lá ouvi-lo.
185
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Espera. Já viste este?
186
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Está tudo bem. Não há problema.
187
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Não te preocupes.
188
00:13:36,942 --> 00:13:38,609
Hum. O alarme de emergência?
189
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Sim, claro. Peço desculpa.
190
00:13:44,074 --> 00:13:45,699
- Boa, George.
- Cala-te, Rebecca.
191
00:13:45,700 --> 00:13:48,118
- Professor, ele mandou-me calar.
- Chega, Rebecca!
192
00:13:48,119 --> 00:13:49,662
- Acabou!
- A culpa é do George.
193
00:13:49,663 --> 00:13:50,996
- Não fizemos nada.
- Chega!
194
00:13:50,997 --> 00:13:53,082
Saiam do caminho.
Deixem o maquinista trabalhar.
195
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
- Agora! Sim?
- Colin.
196
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Maquinista?
197
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Porquê o atraso?
198
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
- Olá?
- Está tudo bem, amigo.
199
00:14:21,570 --> 00:14:24,113
- Ele reiniciou o alarme.
- Não está nada tudo bem, amigo.
200
00:14:24,114 --> 00:14:25,781
Há quem tenha compromissos.
201
00:14:25,782 --> 00:14:26,865
Maquinista?
202
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
Já não deve demorar muito.
203
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
Há quem tenha empregos a sério.
204
00:14:31,663 --> 00:14:34,457
Vagão 2600,
fala do centro de controlo.
205
00:14:36,209 --> 00:14:38,837
A polícia está aqui.
Está pronta para falar.
206
00:14:39,671 --> 00:14:42,173
Desculpe! Está tudo bem?
207
00:14:42,549 --> 00:14:44,133
Está a sangrar.
208
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Que lhe aconteceu à cara?
209
00:14:47,721 --> 00:14:49,138
Desculpe?
210
00:14:49,139 --> 00:14:50,806
A sua cara?
211
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Zero Zero, responda.
212
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
Tem um corte.
213
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
Quer isto?
214
00:15:08,491 --> 00:15:10,702
Tinha a porta… aberta.
215
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Oh! Obrigado.
216
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
E o maquinista?
217
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
Podemos falar com ele?
218
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otto, está aí?
219
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Zero Zero, responda.
220
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
Parece que o estão a chamar.
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,723
Zero Zero, porque não responde?
222
00:15:32,724 --> 00:15:36,352
- Sim. Pode vir ajudar-me?
- Eu?
223
00:15:36,353 --> 00:15:38,145
- Hum-hum.
- Que se passa?
224
00:15:38,146 --> 00:15:39,355
Sim.
225
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
Hum. Sim.
226
00:15:43,026 --> 00:15:46,945
Desejo-vos o resto de uma boa viagem.
227
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Que disse ele?
228
00:15:48,823 --> 00:15:51,284
- Não sei.
- Professor, que disse ele?
229
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Zero Zero, está a ouvir?
230
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
Porque não responde?
231
00:15:58,249 --> 00:15:59,376
Digam.
232
00:16:03,046 --> 00:16:04,963
- Em que botão carrego? Neste?
- Neste.
233
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
Está bem.
234
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Hum…
235
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Fala a Ada Winter.
236
00:16:10,804 --> 00:16:13,430
Sou a chefe da Bundespolizei de Berlim.
237
00:16:13,431 --> 00:16:15,099
Com quem estou a falar?
238
00:16:15,100 --> 00:16:18,977
Hoje, só um nome importa,
que é John Bailey-Brown.
239
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
Onde está ele?
240
00:16:22,357 --> 00:16:23,649
Vamos descobrir.
241
00:16:23,650 --> 00:16:26,110
Entretanto,
pode dizer-me se o maquinista está bem?
242
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Algum dos passageiros está magoado?
243
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
Por enquanto, estão bem.
Façam o que eu pedi.
244
00:16:32,826 --> 00:16:36,078
Tem a minha palavra.
Vamos fazer os possíveis para o localizar.
245
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Eu ajudo-a.
246
00:16:38,373 --> 00:16:40,249
Ele está aqui, na Alemanha.
247
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Localizem-no e enviem-me provas.
248
00:16:44,254 --> 00:16:46,255
Se nos puder dizer quem é,
249
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- encontraremos uma solução rápida.
- Digam-me onde ele está ou haverá mortes.
250
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
Que faz ele aqui?
251
00:17:32,761 --> 00:17:35,095
- Estamos a andar.
- Finalmente.
252
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Sim.
253
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Veem? Está tudo bem.
254
00:17:38,057 --> 00:17:39,184
Lukas? Lukas?
255
00:18:07,962 --> 00:18:09,339
Estamos a andar.
256
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
É bom, certo? É o que queria.
257
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Sim.
258
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
E o centro de controlo e a polícia
259
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
estão a fazer o que pediu.
260
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Sim.
261
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Então,
porque continua a ameaçar as pessoas?
262
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Sabia no que se meteu
quando aceitou o dinheiro.
263
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Só espero que ninguém se magoe.
264
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
Eu também.
265
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
- Olá.
- Enviaste-me flores?
266
00:19:25,206 --> 00:19:26,665
Flores? Não.
267
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Recebi flores.
268
00:19:28,751 --> 00:19:31,086
Para a Marsha Nelson. Sem remetente.
269
00:19:31,087 --> 00:19:34,507
- Não. Hum. Pensei enviar-te flores, mas…
- Não.
270
00:19:35,300 --> 00:19:36,550
Não foi isso que quis dizer.
271
00:19:36,551 --> 00:19:38,219
Espera. Marsha Nelson.
272
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Foi o Sam?
273
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
Duvido.
274
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
Não falamos há meses.
275
00:19:44,475 --> 00:19:46,394
Talvez seja por isso que te enviou flores.
276
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
Talvez.
277
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
Pensei em ti hoje.
278
00:19:53,610 --> 00:19:55,319
Tentei ligar-te, mas sem sucesso.
279
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
Não há rede na cabana, lembras-te?
280
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
Era esse o objetivo.
281
00:19:59,949 --> 00:20:02,451
Certo. E de certeza que estás bem aí?
282
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Estou ótima. Isto é muito pacífico.
Era mesmo o que precisava.
283
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
De ter tempo para pensar.
284
00:20:09,667 --> 00:20:10,918
Vemo-nos amanhã.
285
00:20:10,919 --> 00:20:13,337
Está bem. Amo-te.
286
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Amo-te.
287
00:20:33,358 --> 00:20:34,442
Sr. Faber.
288
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
Vim o mais depressa possível.
289
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Quase chegou antes de mim.
290
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
O envolvimento do Reino Unido é óbvio,
291
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
mas é a sua jurisdição.
292
00:20:47,956 --> 00:20:50,082
E, como disse ao seu chefe,
293
00:20:50,083 --> 00:20:55,754
se houver informação ou conhecimento
que eu possa oferecer,
294
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
estou aqui para isso.
295
00:21:23,241 --> 00:21:25,243
Espere. Dê-me isso.
296
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Inspetor.
297
00:21:39,340 --> 00:21:41,384
- Na casa de banho?
- Sim.
298
00:22:13,249 --> 00:22:14,916
PASSAPORTE
299
00:22:14,917 --> 00:22:16,753
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
300
00:22:21,924 --> 00:22:23,550
OLÁ, SR. NELSON
301
00:22:23,551 --> 00:22:25,469
O John Bailey-Brown não é visto
302
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
desde o incidente da Kingdom Airlines.
303
00:22:29,724 --> 00:22:31,308
Então, está desaparecido?
304
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Sim.
305
00:22:32,852 --> 00:22:35,437
Mas ficaria surpreendido
se ele estivesse na Alemanha.
306
00:22:35,438 --> 00:22:37,815
O seu sequestrador discorda.
307
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
Não é o meu sequestrador.
308
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
Oh! Mas é britânico.
309
00:22:41,027 --> 00:22:43,571
Sim. Infelizmente,
isso não reduz muito as possibilidades.
310
00:22:44,197 --> 00:22:47,282
A boa notícia é que todos deixam um rasto.
311
00:22:47,283 --> 00:22:51,161
Seja ele quem for,
vamos acabar por o identificar.
312
00:22:51,162 --> 00:22:52,954
De momento, não sabemos nada.
313
00:22:52,955 --> 00:22:54,457
Como não sabemos do vosso metro.
314
00:22:55,041 --> 00:22:59,253
- Na verdade, talvez não.
- Está a ir para a linha U8.
315
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
Para a U8? Como é possível?
316
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
A Mna. Berger explica.
317
00:23:08,638 --> 00:23:12,099
Veem onde a U5
se encontra com a U8 na Alexanderplatz?
318
00:23:12,100 --> 00:23:14,226
- Hum-hum.
- Não se pode mudar de linha aqui.
319
00:23:14,227 --> 00:23:15,311
Claro que se pode.
320
00:23:15,895 --> 00:23:19,357
Os passageiros podem, mas um metro, não.
321
00:23:23,236 --> 00:23:26,071
É um velho túnel de manutenção.
322
00:23:26,072 --> 00:23:28,407
Ficou inundado há 20 anos,
e encerraram-no.
323
00:23:28,908 --> 00:23:31,661
Os antigos pontos ficam a seguir
à estação da Câmara Municipal,
324
00:23:32,620 --> 00:23:34,455
exatamente onde o metro desapareceu.
325
00:23:35,164 --> 00:23:39,418
{\an8}- Está aqui.
- Ele está a fazer uma rota própria?
326
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
Para onde irá a seguir?
327
00:23:43,089 --> 00:23:45,090
Temos de evacuar a rede toda.
328
00:23:45,091 --> 00:23:48,468
A tratar disso. Estamos a tirar
os poucos metros que restam do caminho.
329
00:23:48,469 --> 00:23:49,470
Ótimo.
330
00:23:50,096 --> 00:23:53,140
Peço desculpa,
esta não é a minha especialidade,
331
00:23:53,141 --> 00:23:56,686
mas disse que estavam a tirar os metros
do caminho dele?
332
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Desculpem? São os últimos.
Têm de sair, por favor.
333
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Já estão todos. Obrigada.
334
00:24:33,931 --> 00:24:35,849
Atenção, gerentes de estação.
335
00:24:35,850 --> 00:24:39,312
Dirijam-se à Alexanderplatz
para ajudar com a evacuação do metro.
336
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
Entendido, eu posso ir. Linha U5, certo?
337
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Não. U8.
338
00:25:06,005 --> 00:25:07,255
Graham.
339
00:25:07,256 --> 00:25:09,466
- Thatcher.
- O incidente do metro?
340
00:25:09,467 --> 00:25:11,426
Sim. Informar-vos-emos quando pudermos.
341
00:25:11,427 --> 00:25:14,054
Certo, mas pode só dizer-me
se estão lá cidadãos britânicos?
342
00:25:14,055 --> 00:25:16,723
- Vá lá! Sabe como funciona.
- Deve haver uma ligação,
343
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
ou os Serviços Secretos
não estariam todos aqui.
344
00:25:22,355 --> 00:25:26,859
Está bem. Digamos apenas
que não há relato de vítimas britânicas.
345
00:25:31,322 --> 00:25:33,031
Londres está em espera.
346
00:25:33,032 --> 00:25:34,659
Muito bem, vamos começar.
347
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
Muito bem, Clara. Cinja-se ao guião.
348
00:25:45,544 --> 00:25:49,590
Conseguimos ouvir a sua conversa
e iremos interferir se precisar de nós.
349
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Entendido?
350
00:25:53,302 --> 00:25:54,678
Sim.
351
00:25:54,679 --> 00:25:55,513
Ainda bem.
352
00:25:57,139 --> 00:25:59,267
Provocá-lo assim é um grande risco.
353
00:25:59,892 --> 00:26:03,812
Uma situação móvel é ainda mais arriscada.
Isto vai dar-nos o controlo.
354
00:26:03,813 --> 00:26:05,189
Vai dar-nos tempo.
355
00:26:11,487 --> 00:26:12,697
Ali está ele.
356
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Muito bem.
357
00:26:24,750 --> 00:26:26,961
- Que está a fazer?
- Olhe.
358
00:26:46,105 --> 00:26:47,398
A sério?
359
00:26:56,240 --> 00:26:57,992
Clara,
pensei que tínhamos um entendimento.
360
00:27:00,119 --> 00:27:01,203
E temos.
361
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
Então, que está a fazer?
362
00:27:06,125 --> 00:27:08,585
O metro à vossa frente está avariado.
363
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
Estamos a tentar movê-lo.
364
00:27:11,672 --> 00:27:15,051
Deixe-me tentar perceber quanto tempo
a equipa de engenharia vai demorar.
365
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
A GSG9 está a 15 minutos do local.
366
00:27:31,108 --> 00:27:33,151
Enviar unidades armadas às escuras
367
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
é arriscar a vida dos passageiros.
368
00:27:45,373 --> 00:27:47,749
Está bem. Enviem a GSG9.
369
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Mas não podem avançar sem a minha ordem.
370
00:27:50,836 --> 00:27:51,920
Sr. Faber.
371
00:27:51,921 --> 00:27:56,300
Quinze minutos. É o tempo que têm
para descobrir algo sobre o sequestrador.
372
00:28:00,721 --> 00:28:02,348
Certo. Entendido.
373
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Vamos!
374
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
Para a Alexanderplatz.
375
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
Que lhes vamos dizer?
376
00:28:29,208 --> 00:28:31,836
Vamos dizer-lhes as mesmas mentiras
que nos disseram a nós.
377
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Força.
378
00:28:49,854 --> 00:28:52,021
Um metro a bloquear a linha?
379
00:28:52,022 --> 00:28:54,607
Acham mesmo que vamos engolir esta treta?
380
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Que é aquilo?
381
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
- O quê?
- Aquilo, ali. Aquela porta.
382
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
Não é nada. É a schaltraum.
383
00:29:11,876 --> 00:29:15,212
A divisão com os interruptores todos
e por aí fora.
384
00:29:17,006 --> 00:29:18,173
E as câmaras?
385
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Sim.
386
00:29:19,717 --> 00:29:22,552
Dá para a estação e para a rua.
387
00:29:22,553 --> 00:29:26,515
- Podemos ir por lá…
- Não, não vamos a lado nenhum, Otto.
388
00:29:31,645 --> 00:29:33,230
Tem um rádio portátil?
389
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
Muito bem.
390
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
Ficas de olho na minha bicicleta?
Vou falar com o maquinista.
391
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
O quê? Porquê?
392
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
Porque alguém está a mentir.
393
00:30:16,982 --> 00:30:21,110
Muito bem. Devemos conseguir ver
a estação toda daqui.
394
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Ótimo.
395
00:30:22,947 --> 00:30:25,907
Senhoras e senhores,
esta estação está encerrada.
396
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
Por favor,
dirijam-se à saída mais próxima.
397
00:30:43,551 --> 00:30:45,719
Olá?
398
00:30:49,348 --> 00:30:50,724
Olá, maquinista?
399
00:30:51,308 --> 00:30:53,852
Olhe. Tinha razão.
400
00:30:56,522 --> 00:30:57,982
Não está lá ninguém.
401
00:31:00,192 --> 00:31:01,402
Quer isto?
402
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Clara, mentiu-me sobre o metro.
403
00:31:10,578 --> 00:31:11,869
Não.
404
00:31:11,870 --> 00:31:13,581
Hum. Os engenheiros estão no local.
405
00:31:14,456 --> 00:31:17,292
Mas vão demorar cerca de mais dez minutos.
406
00:31:17,293 --> 00:31:19,211
Não, não há engenheiros nenhuns.
407
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Hum? Quebrou o nosso acordo.
408
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Passe à Winter.
409
00:31:30,723 --> 00:31:32,016
Fala a Winter.
410
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Sei o que estão a fazer.
411
00:31:35,394 --> 00:31:36,853
Vão morrer pessoas.
412
00:31:36,854 --> 00:31:39,564
Estamos a fazer os possíveis
para mover o metro.
413
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
Não me minta.
414
00:31:43,986 --> 00:31:46,863
Por favor, fale connosco.
Queremos ajudá-lo.
415
00:31:46,864 --> 00:31:48,489
Deixe os passageiros sair.
416
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Só depois de ter o que quero.
417
00:31:51,660 --> 00:31:53,661
Ouça, estamos a investigar.
418
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
Porque lhe daria ouvidos
se não está a ser sincera?
419
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Movam o metro.
420
00:32:03,505 --> 00:32:05,423
Lá se vai o ganhar tempo…
421
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
Ainda podemos acabar com isto.
422
00:32:08,677 --> 00:32:10,512
Não tem informações para mim, pois não?
423
00:32:11,472 --> 00:32:15,851
Como disse, a jurisdição é vossa.
Só cá estou para ajudar.
424
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
Olá? Porque nos está a mentir?
425
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Ei!
426
00:32:31,033 --> 00:32:32,159
Olá?
427
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
Porque voltámos a parar?
428
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Já expliquei.
429
00:32:40,876 --> 00:32:42,294
Por favor, volte para o seu lugar.
430
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
Aquele britânico não o ia tratar?
431
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Fala a Polizeipräsidentin Winter.
432
00:32:51,887 --> 00:32:54,681
Tem razão. Estamos a mantê-lo no túnel.
433
00:32:54,682 --> 00:32:56,224
Estamos a tratar das exigências,
434
00:32:56,225 --> 00:32:59,061
mas não podemos arriscar
a segurança dos reféns.
435
00:33:02,648 --> 00:33:03,982
Reféns?
436
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Becs, vê este. É tão bom.
437
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
Curto de cenas vintage.
438
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
- Sim.
- Tipo o Eminem no início.
439
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
É inteligente, certo?
440
00:33:23,711 --> 00:33:25,838
Não dificulte ainda mais as coisas!
441
00:33:28,382 --> 00:33:29,550
Não me lixe. Sente-se.
442
00:33:33,929 --> 00:33:36,848
Ei! Isto está a ficar descontrolado.
443
00:33:36,849 --> 00:33:38,975
O homem que procura vale tudo isto?
444
00:33:38,976 --> 00:33:40,853
Sim, vale. Fique aí.
445
00:33:45,107 --> 00:33:47,775
Estamos num impasse, Winter.
446
00:33:47,776 --> 00:33:50,612
Manter-me aqui não é nada bom.
447
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
Só quero manter todos em segurança.
448
00:33:54,575 --> 00:33:55,993
Mova o metro.
449
00:33:57,077 --> 00:34:00,914
Já lhe disse.
Não posso pôr mais vidas em perigo.
450
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
Foi isso mesmo que fez.
451
00:34:05,461 --> 00:34:09,631
Quando começarem a morrer pessoas,
a culpa será sua.
452
00:35:02,518 --> 00:35:04,853
Estamos a dois minutos da Alexanderplatz.
453
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
Preparem-se.
454
00:35:07,773 --> 00:35:10,858
A prioridade mudou.
Se ficarmos aqui, estamos feitos.
455
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Tire isso e o cinto.
456
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Estique os braços.
457
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
Estique-os!
458
00:35:37,845 --> 00:35:40,680
Que estamos a fazer? Não percebo.
459
00:35:40,681 --> 00:35:41,973
Segure na mala.
460
00:35:41,974 --> 00:35:43,392
Porquê? Que tem a mala?
461
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Que tem a mala?
462
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Isto é uma loucura. Que vai fazer com ele?
463
00:35:50,649 --> 00:35:53,819
Otto, faça a sua parte, e eu faço a minha.
464
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
Está bem?
465
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Ei!
466
00:36:00,951 --> 00:36:02,202
Nada de movimentos repentinos.
467
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Porquê?
468
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Que tem a mala?
469
00:36:07,875 --> 00:36:09,084
Que está a fazer?
470
00:36:10,836 --> 00:36:13,839
Winter, vou enviar um passageiro
para a próxima plataforma.
471
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
Ele tem uma mala.
472
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Certo.
473
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Que está na mala?
474
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Se não moverem o metro até às 11 horas,
475
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
vai descobrir.
476
00:36:36,612 --> 00:36:39,906
Agora, está a ameaçar
explodir com civis inocentes.
477
00:36:39,907 --> 00:36:41,657
Está na hora de o eliminar.
478
00:36:41,658 --> 00:36:43,242
Não queria agravar a situação.
479
00:36:43,243 --> 00:36:47,289
Se me permite,
esse "metro", por assim dizer, já passou.
480
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
Chegámos.
481
00:37:15,525 --> 00:37:18,487
O Bobby disse:
"Não consigo entrar no metro.
482
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Problema de segurança."
483
00:37:21,907 --> 00:37:23,075
Que disseste?
484
00:37:23,742 --> 00:37:27,244
Um amigo meu mandou-me mensagem
a dizer que não consegue entrar no metro
485
00:37:27,245 --> 00:37:29,748
porque houve um problema de segurança.
486
00:37:31,208 --> 00:37:32,541
Ele não disse mais nada.
487
00:37:32,542 --> 00:37:35,545
Por isso, não tenho mais informações.
488
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Muito bem.
489
00:37:38,256 --> 00:37:41,759
Vai dirigir-se à plataforma
e vai esticar os braços
490
00:37:41,760 --> 00:37:44,971
para que a mala possa ser vista
pelo maior número de câmaras possível.
491
00:37:44,972 --> 00:37:46,431
Nós estaremos aqui a observá-lo.
492
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Pode ser, Freddie?
493
00:37:50,227 --> 00:37:51,228
Hum?
494
00:37:53,563 --> 00:37:54,815
Tenho escolha?
495
00:37:57,109 --> 00:37:58,442
Sim.
496
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
Pode ficar aqui
e arriscar a vida de 200 pessoas.
497
00:38:02,239 --> 00:38:06,159
Ou pode ir para a plataforma
e arriscar só a sua.
498
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
E se não lhe derem o que quer?
499
00:38:47,868 --> 00:38:49,578
Temos de garantir que estamos prontos.
500
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
Soube que tem informações importantes.
501
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Sim.
502
00:39:08,263 --> 00:39:10,556
Certo. Sim. Hum.
503
00:39:10,557 --> 00:39:13,059
Acho que conheço alguém no metro.
Um cidadão britânico.
504
00:39:13,060 --> 00:39:16,145
Oh! Amigos e família é com a embaixada.
505
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Eu sou da embaixada.
506
00:39:18,148 --> 00:39:23,403
Certo. Neste momento, estou ocupado
com os Serviços Secretos britânicos.
507
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
Então, já sabe?
508
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
Sabe quem é o sequestrador?
509
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
Vá.
510
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
Eis o passageiro com a mala.
511
00:40:03,318 --> 00:40:06,196
Vai matar um homem inocente.
512
00:40:08,323 --> 00:40:10,117
Não, a Winter é que vai.
513
00:40:10,951 --> 00:40:13,410
Mova o metro.
514
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
Senhoras e senhores,
515
00:40:15,497 --> 00:40:17,623
esta estação está encerrada.
516
00:40:17,624 --> 00:40:19,292
Dirijam-se à saída mais próxima.
517
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Vamos simplesmente deixá-lo morrer?
518
00:40:38,728 --> 00:40:42,566
Talvez seja melhor mover o metro.
519
00:40:43,567 --> 00:40:45,318
A nossa única opção é atacar.
520
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Mandem-nos avançar.
521
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Avancem.
522
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
Entendido.
523
00:41:30,405 --> 00:41:31,990
Estamos a ver o passageiro.
524
00:41:32,282 --> 00:41:33,908
Não há sinal do alvo.
525
00:41:33,909 --> 00:41:35,784
Winter, sei o que está a fazer.
526
00:41:35,785 --> 00:41:38,288
Se os seus agentes
derem mais um passo, acabou.
527
00:41:39,372 --> 00:41:42,375
- Como está ele a ver?
- Ouviu?
528
00:41:43,168 --> 00:41:44,085
Recuem.
529
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
Recuar.
530
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
Desculpe?
531
00:41:50,508 --> 00:41:52,052
Estamos a evacuar esta estação.
532
00:41:52,844 --> 00:41:54,094
Parem.
533
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
Manter posição.
534
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
Ouviu o que eu disse?
535
00:42:01,603 --> 00:42:03,729
Quem é esta? Winter?
536
00:42:03,730 --> 00:42:04,813
Quem é?
537
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
É uma gerente de estação.
538
00:42:06,107 --> 00:42:07,442
Não estava tudo vazio?
539
00:42:14,991 --> 00:42:17,785
Winter, está a arriscar a vida de pessoas.
540
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Tire-a dali.
541
00:42:21,790 --> 00:42:22,791
Estamos a tratar disso.
542
00:42:23,458 --> 00:42:24,501
Ajude-me.
543
00:42:26,378 --> 00:42:27,836
Tire-me isto.
544
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
Porquê? Que tem na mala?
545
00:42:30,924 --> 00:42:33,425
Não se mexa! Ele tem uma bomba!
546
00:42:33,426 --> 00:42:34,510
O quê?
547
00:42:36,346 --> 00:42:39,182
Cubram-no. Eu vou buscá-la.
548
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
Como vai ser, Winter?
549
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
Zero Zero.
550
00:42:59,119 --> 00:43:02,163
Sabe o meu nome, mas eu não sei o seu.
551
00:43:05,000 --> 00:43:06,459
Não tente negociar comigo.
552
00:43:07,502 --> 00:43:08,503
É Sam.
553
00:43:09,212 --> 00:43:11,423
Está a falar com o Sam Nelson.
554
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
Por favor.
555
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Ajude-me.
556
00:43:22,726 --> 00:43:23,768
Não se mexa!
557
00:43:26,688 --> 00:43:27,772
Venha cá.
558
00:43:29,357 --> 00:43:30,275
Venha.
559
00:43:33,028 --> 00:43:34,362
Não faça isto,
560
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
Sam.
561
00:43:37,032 --> 00:43:38,116
Mas que merda?
562
00:43:38,616 --> 00:43:40,327
É Sam, não é?
563
00:43:42,329 --> 00:43:43,746
Está aí?
564
00:43:43,747 --> 00:43:45,165
Sam, está aí?
565
00:43:46,416 --> 00:43:48,167
Sam, por favor.
566
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Sabemos quem é
e podemos resolver a situação.
567
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
Vamos!
568
00:43:57,510 --> 00:43:58,470
Não vão.
569
00:44:00,263 --> 00:44:01,598
Não vão.
570
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Todos comigo. Recuem.
571
00:44:08,396 --> 00:44:09,606
Está aí?
572
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Sam, por favor. Está aí?
573
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Sam?
574
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
Quarenta e cinco segundos.
575
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
Socorro!
576
00:44:32,337 --> 00:44:33,337
Socorro!
577
00:44:38,176 --> 00:44:39,636
Trinta segundos.
578
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
Não queria fazer isto.
579
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
FALHA TÉCNICA
580
00:45:25,515 --> 00:45:27,392
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
581
00:45:28,852 --> 00:45:30,437
♪ Vou atacar-te ♪
582
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
♪ Dar cabo de ti ♪
583
00:45:34,983 --> 00:45:36,401
♪ Levar-te para casa comigo ♪
584
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
♪ Pôr-te na minha casa ♪
585
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
586
00:45:43,992 --> 00:45:45,410
♪ Au, au, au, au ♪
587
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
♪ Hum, hum, hum, hum ♪
588
00:45:50,123 --> 00:45:51,541
♪ Hum, hum, hum, hum ♪
589
00:45:53,168 --> 00:45:54,544
♪ Quando cumpres a promessa ♪
590
00:45:55,962 --> 00:45:57,589
♪ E fazes o que dizes ♪
591
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
♪ E me sussurras ao ouvido ♪
592
00:46:02,051 --> 00:46:03,511
♪ Me dizes que me amas ♪
593
00:46:05,096 --> 00:46:06,473
♪ Adoro ouvir ♪
594
00:46:08,016 --> 00:46:09,392
♪ Quando falas assim ♪
595
00:46:10,977 --> 00:46:12,437
♪ Dás cabo de mim ♪
596
00:46:13,980 --> 00:46:15,440
♪ Arrebatas-me ♪
597
00:46:17,400 --> 00:46:19,402
Lara Kahrel
39073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof