Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:58,632 --> 00:02:00,334
Dă-mi curajul
4
00:02:01,534 --> 00:02:04,674
să-mi înving fratele
și să aducă pace în pământul nostru.
5
00:02:05,038 --> 00:02:08,077
La întoarcere, voi renunța
6
00:02:08,743 --> 00:02:11,448
toate plăcerile lumești
7
00:02:11,545 --> 00:02:14,283
și îmi dedic viața
8
00:02:14,448 --> 00:02:16,618
la protecţia lui Echigo.
9
00:04:53,343 --> 00:04:56,582
CER SI PAMÂNT
10
00:05:34,452 --> 00:05:35,987
Kagetora Nagao,
11
00:05:36,654 --> 00:05:38,991
Împăratul dorește să știi
12
00:05:39,324 --> 00:05:43,465
acel cuvânt al vitejii tale
a ajuns la el.
13
00:05:44,529 --> 00:05:46,532
El este încântat că ai ales
14
00:05:46,731 --> 00:05:49,203
să returneze aceste pământuri în domeniul său
15
00:05:49,834 --> 00:05:52,439
și vă recunoaște în mod oficial
16
00:05:52,804 --> 00:05:56,178
în calitate de Conducător al lui Echigo.
17
00:05:56,808 --> 00:06:00,983
Majestatea Sa așteaptă cu nerăbdare
18
00:06:02,014 --> 00:06:05,755
la acte viitoare de o asemenea loialitate.
19
00:06:06,919 --> 00:06:10,693
Sunt onorat, Messenger.
20
00:06:52,165 --> 00:06:53,467
Lordul meu.
21
00:06:54,768 --> 00:06:56,070
Usami.
22
00:07:00,206 --> 00:07:01,709
Am avut dreptate?
23
00:07:04,611 --> 00:07:07,349
Mă califică acest lucru să fiu lider?
24
00:07:11,451 --> 00:07:12,853
Chiar si fratilor
25
00:07:13,353 --> 00:07:15,623
sunt supuse destinului,
26
00:07:16,990 --> 00:07:21,164
iar unul poate fi destinat
să-l omoare pe celălalt.
27
00:07:22,896 --> 00:07:26,570
Te-ai născut să fii conducător.
28
00:07:29,170 --> 00:07:32,809
Războiul este destinul tău.
29
00:11:17,835 --> 00:11:19,738
Există Fukashi.
30
00:11:19,837 --> 00:11:21,473
Mai departe...
31
00:11:21,606 --> 00:11:26,482
dincolo de munţi care
aleargă spre nord și spre sud
32
00:11:26,711 --> 00:11:30,150
este Câmpia lenkoji din Shinano.
33
00:11:30,449 --> 00:11:32,018
Si dincolo?
34
00:11:32,217 --> 00:11:33,452
Echigo.
35
00:11:35,187 --> 00:11:36,923
Și „Tigrul”.
36
00:11:37,256 --> 00:11:41,931
Kagetora va fi mult mai puternică
adversar decât Murakami.
37
00:11:49,468 --> 00:11:53,175
Este mai mult să fii conducător
decât doar a câștiga războaie.
38
00:11:54,639 --> 00:11:58,179
Takeda intră în luptă
39
00:11:58,544 --> 00:12:01,449
cu saci de aur.
40
00:12:01,647 --> 00:12:06,455
Își răsplătește cei mai curajoși luptători
pe loc.
41
00:12:20,533 --> 00:12:21,568
Scuzați-mă.
42
00:12:27,407 --> 00:12:30,479
Îți amintești de fiica mea, Nami?
43
00:12:30,909 --> 00:12:32,679
Te-am recunoscut în pădure.
44
00:12:33,113 --> 00:12:36,385
Iartă-mă că nu te-am salutat.
45
00:12:37,550 --> 00:12:40,022
L-ai întâlnit undeva?
46
00:12:41,655 --> 00:12:45,262
Mă aşteptam să
o găsiți pe Nami căsătorită.
47
00:12:47,360 --> 00:12:49,497
Ce este?
48
00:12:51,965 --> 00:12:55,237
Un mesager dorește
vorbesc cu tine.
49
00:12:55,368 --> 00:12:56,871
Pune-l să aștepte.
50
00:12:57,638 --> 00:13:00,209
Nu contează. Poți pleca.
51
00:13:01,509 --> 00:13:04,414
Apoi, cu permisiunea ta,
52
00:13:04,844 --> 00:13:07,549
Mă voi scuza.
53
00:13:35,009 --> 00:13:36,544
A trecut prea mult.
54
00:13:37,311 --> 00:13:39,048
Zece ani.
55
00:13:41,048 --> 00:13:44,421
Despre ce vorbești cu Usami?
56
00:13:51,025 --> 00:13:55,133
Tatăl meu vorbește numai despre tine.
57
00:13:55,796 --> 00:13:56,998
Pe mine?
58
00:13:58,799 --> 00:14:02,840
Ca fiică a lui, sunt invidioasă.
59
00:14:14,549 --> 00:14:18,657
Am fost învăţat fiecare bărbat
trebuie să-și trăiască propriul destin.
60
00:14:22,090 --> 00:14:23,960
Crezi asta?
61
00:14:36,438 --> 00:14:41,147
Este viitorul tuturor preordonat?
62
00:14:44,246 --> 00:14:45,682
Cred că da.
63
00:15:22,585 --> 00:15:28,029
Lordul Kagetora a cumpărat doar
zece dintre ei.
64
00:15:28,357 --> 00:15:29,526
Doar zece?
65
00:15:29,626 --> 00:15:35,069
Da, nu pare
să-ți placă foarte mult armele.
66
00:15:37,534 --> 00:15:42,175
S-a referit și la tine,
Domnul Takeda.
67
00:15:43,473 --> 00:15:47,647
''Takeda vrea să-și câștige bătăliile
68
00:15:47,744 --> 00:15:50,783
pentru a cuceri Japonia.
69
00:15:51,348 --> 00:15:53,518
Nu de asta lupt, a spus el.
70
00:15:54,318 --> 00:15:56,722
Nu am o asemenea lăcomie.
71
00:15:56,820 --> 00:16:00,460
Ce vreau de la război
72
00:16:00,991 --> 00:16:04,297
este o victorie care asigură
73
00:16:04,394 --> 00:16:08,936
pace în pământul meu.''
74
00:16:09,132 --> 00:16:14,175
De fapt, lordul Kagetora a făcut-o
nu a fost niciodată învins.
75
00:16:14,839 --> 00:16:16,041
Într-adevăr?
76
00:16:17,007 --> 00:16:19,211
Cât de nerealist.
77
00:16:19,544 --> 00:16:21,514
El trebuie să crească.
78
00:16:24,449 --> 00:16:25,651
Kansuke.
79
00:16:27,117 --> 00:16:29,154
Cum îl judeci?
80
00:16:30,321 --> 00:16:31,856
Tineri.
81
00:16:32,155 --> 00:16:35,629
Dar el l-a unificat deja pe Echigo.
82
00:16:35,894 --> 00:16:38,833
„Tigrul lui Echigo” este numit.
83
00:16:39,664 --> 00:16:43,905
Și l-a îmblânzit pe cel mai mare
Războinici Agakita,
84
00:16:44,002 --> 00:16:46,573
precum Nakajo, Honjo și Irobe.
85
00:16:47,071 --> 00:16:50,410
Acum, sunt pisoi
comparativ cu el.
86
00:16:51,276 --> 00:16:55,017
El va fi principalul obstacol
87
00:16:55,313 --> 00:16:59,187
în invazia noastră din Shinano.
88
00:16:59,284 --> 00:17:02,156
Află mai multe despre el.
89
00:17:02,253 --> 00:17:06,662
Ce îi place lui? Femeile lui,
consilierii lui, mâncarea.
90
00:17:06,759 --> 00:17:08,496
Tot.
91
00:17:08,894 --> 00:17:10,196
Cu siguranță.
92
00:17:10,295 --> 00:17:11,498
Scop!
93
00:17:12,564 --> 00:17:13,666
Trage!
94
00:17:16,635 --> 00:17:17,737
Lordul meu,
95
00:17:18,771 --> 00:17:22,645
Takeda a invadat Shinano.
96
00:17:23,074 --> 00:17:28,318
În curând va fi la granița noastră.
97
00:17:28,647 --> 00:17:31,753
Nu putem sta pe loc
și urmărește Takeda
98
00:17:33,118 --> 00:17:37,426
captura Câmpia lenkoji.
99
00:17:38,691 --> 00:17:41,496
Se spune că mai multe
a domnilor războinici Shinano
100
00:17:42,161 --> 00:17:45,935
au trecut deja de partea lui.
101
00:17:46,498 --> 00:17:48,668
Unii dintre războinicii lui Echigo
102
00:17:49,134 --> 00:17:54,712
se gândesc să se alăture
la fel.
103
00:17:55,007 --> 00:17:58,914
Se presupune că, invitația lui
este destul de atractiv.
104
00:18:01,347 --> 00:18:04,887
Crezi că cineva ne va trăda?
105
00:18:05,184 --> 00:18:06,286
Este evident
106
00:18:06,886 --> 00:18:09,891
trebuie să-l oprim acum.
107
00:18:38,385 --> 00:18:39,721
Lordul meu,
108
00:18:41,121 --> 00:18:42,691
Lady Nami a sosit.
109
00:18:48,562 --> 00:18:50,197
A trecut mult timp.
110
00:18:51,164 --> 00:18:52,867
Te-ai simțit bine?
111
00:18:53,467 --> 00:18:54,702
Da.
112
00:18:55,201 --> 00:18:57,873
Tatăl meu mi-a cerut să dau
tu aceasta carte.
113
00:18:59,473 --> 00:19:01,510
Usami. Pentru mine?
114
00:19:01,809 --> 00:19:06,451
Excelent. Strategii de luptă.
115
00:19:27,101 --> 00:19:31,042
De ce nu te-ai căsătorit?
116
00:19:36,078 --> 00:19:39,752
Cât de ciudat ar fi un Domn
nu lua un soț.
117
00:20:01,536 --> 00:20:06,879
Am făcut un jurământ să resping
asemenea plăceri.
118
00:20:18,520 --> 00:20:22,027
Îți vei cânta la flaut
pentru mine din nou?
119
00:23:35,688 --> 00:23:38,427
Ce îl păstrează pe Takeda?
120
00:23:39,192 --> 00:23:41,664
A promis că va fi aici.
121
00:23:41,861 --> 00:23:44,866
Kagetora ne-a atacat atât de repede,
122
00:23:44,964 --> 00:23:48,538
Takeda nu va putea
a veni în timp e.
123
00:23:50,003 --> 00:23:52,040
Dacă mai aveam două zile.
124
00:23:54,574 --> 00:24:00,752
Nu m-am gândit niciodată că Kagetora o va face
răzbuna atât de repede.
125
00:24:02,350 --> 00:24:07,393
trădătorul îşi spuse Takeda
l-ar salva.
126
00:24:08,356 --> 00:24:13,632
Trebuie să facem din el un exemplu.
127
00:24:24,738 --> 00:24:26,809
Domnul meu, familia lui Shoda.
128
00:24:28,309 --> 00:24:32,951
Ei fuseseră plecați când noi
înconjurat castelul.
129
00:24:33,047 --> 00:24:34,917
I-am găsit ascunși
într-un templu din apropiere.
130
00:24:41,522 --> 00:24:44,594
Du-mi mesajul la castel.
131
00:24:44,692 --> 00:24:45,994
Da Domnul meu.
132
00:24:46,327 --> 00:24:50,602
Adu-i pe fiica lui Shoda
cu tine si spune asta:
133
00:24:51,333 --> 00:24:52,902
Predare.
134
00:24:53,134 --> 00:24:56,474
Și familia ta va fi cruțată.
135
00:25:01,343 --> 00:25:04,782
Care este răspunsul tău?
136
00:25:06,415 --> 00:25:09,454
Mi-era frică să-mi pierd familia,
137
00:25:10,352 --> 00:25:12,789
Nu m-aș fi revoltat.
138
00:25:13,121 --> 00:25:14,122
Răspunsul tău!
139
00:25:21,930 --> 00:25:23,933
Iată-l.
140
00:25:29,104 --> 00:25:31,509
Dacă nu te predai,
141
00:25:31,740 --> 00:25:35,146
soția și fiul tău vor muri.
142
00:25:42,217 --> 00:25:48,930
Se pare că femei și copii
sunt tot ce poate ucide Kagetora.
143
00:25:49,558 --> 00:25:51,895
Îi este frică să lupte cu bărbații?
144
00:25:52,328 --> 00:25:53,863
Tată!
145
00:25:53,962 --> 00:25:55,932
Taci, trădătoare!
146
00:25:57,732 --> 00:26:04,145
Cât aur ți-a oferit
să-ți trădezi stăpânul?
147
00:26:05,374 --> 00:26:06,944
Dă-ne comenzile tale!
148
00:26:09,479 --> 00:26:11,182
Tată!
149
00:26:16,886 --> 00:26:21,495
Ce s-a întâmplat?
De ce eziti?
150
00:26:22,758 --> 00:26:25,463
Shoda ne-a ucis mesagerul.
151
00:26:27,663 --> 00:26:28,664
Tată!
152
00:26:29,699 --> 00:26:30,801
Tăcere!
153
00:26:37,307 --> 00:26:39,844
Trebuie sa actionezi!
154
00:26:41,644 --> 00:26:44,216
Nu arata mila!
155
00:26:47,217 --> 00:26:49,688
Trebuie să fie uciși.
156
00:26:52,055 --> 00:26:54,092
Domnul a dat porunca.
157
00:26:54,624 --> 00:26:56,627
Ucide femeia!
158
00:27:00,264 --> 00:27:01,566
Omoar-o!
159
00:27:51,916 --> 00:27:56,825
Lordul Kagetora a dezertat
Castelul.
160
00:27:57,523 --> 00:27:59,660
Ați părăsit castelul?
161
00:28:21,213 --> 00:28:23,450
Prost.
162
00:28:32,657 --> 00:28:34,060
Slab.
163
00:28:35,461 --> 00:28:37,331
Spiritul lui este slab!
164
00:28:40,532 --> 00:28:47,312
Nu a avut de ales decât să-l omoare
copil. Acum nu se poate face față.
165
00:28:47,906 --> 00:28:51,513
Cum poate să gândească așa
si supravietuiesc?
166
00:29:03,356 --> 00:29:04,458
Nami.
167
00:29:06,892 --> 00:29:09,664
Plec mâine acasă.
168
00:29:11,264 --> 00:29:12,633
voi...
169
00:29:14,733 --> 00:29:16,636
stai aici.
170
00:29:19,939 --> 00:29:21,909
Trebuie să-l oprim
171
00:29:22,475 --> 00:29:25,714
înainte să plece din Echigo.
172
00:29:27,747 --> 00:29:29,116
El nu poate
173
00:29:30,817 --> 00:29:33,388
au mers departe.
174
00:29:35,690 --> 00:29:37,760
Nu în zăpada asta.
175
00:29:43,730 --> 00:29:46,469
De ce armura?
176
00:29:50,404 --> 00:29:55,447
Okuma s-a revoltat.
177
00:30:34,381 --> 00:30:36,184
Lordul meu!
178
00:30:53,968 --> 00:30:55,972
Unde te duci?
179
00:30:58,707 --> 00:31:01,412
Nu sunt apt să-l conduc pe Echigo.
180
00:31:02,711 --> 00:31:06,185
Cine mai poate? Nimeni inafara de tine.
181
00:31:06,414 --> 00:31:10,655
Te rog, întoarce-te la castelul tău.
182
00:31:11,419 --> 00:31:14,826
Okuma a plecat să se alăture lui Takeda.
183
00:31:20,596 --> 00:31:26,073
Din fericire, l-am prins înainte
a ajuns la graniță.
184
00:31:27,002 --> 00:31:31,711
Fără tine, Echigo va fi
un câmp de luptă.
185
00:31:33,643 --> 00:31:35,413
Okuma.
186
00:31:35,977 --> 00:31:37,480
Te rog, Domnul meu.
187
00:32:02,138 --> 00:32:03,641
Fă loc!
188
00:33:13,076 --> 00:33:14,712
ldiot.
189
00:33:50,816 --> 00:33:52,318
Iartă-mă.
190
00:34:24,149 --> 00:34:26,586
Sunt Kansuke Yamamoto.
191
00:34:27,686 --> 00:34:30,258
Lord Usami, reputația ta ca a
strateg militar
192
00:34:30,456 --> 00:34:36,669
este cunoscută pe scară largă, chiar și la noi
provincia Kai.
193
00:34:37,129 --> 00:34:39,032
Sunt onorat să te cunosc.
194
00:34:41,935 --> 00:34:47,513
Lord Takeda, stăpânul meu, nu are
dorinta de a lupta cu Kagetora.
195
00:34:50,977 --> 00:34:53,882
Atunci de ce să invadezi Shinano?
196
00:34:56,683 --> 00:34:58,686
Kai este mic
197
00:35:00,186 --> 00:35:02,022
iar solul stâncos.
198
00:35:02,822 --> 00:35:06,896
Nu poate produce suficientă hrană
pentru poporul nostru.
199
00:35:06,994 --> 00:35:12,671
Dar Shinano este mare și fertil.
200
00:35:15,268 --> 00:35:20,812
Vrei ca Kagetora să ignore
raidurile tale în Shinano?
201
00:35:25,412 --> 00:35:31,691
Îți aud preoții Ikko
sunt revolte.
202
00:35:32,019 --> 00:35:35,559
Takeda este prietenul lor.
203
00:35:36,390 --> 00:35:40,498
El ar putea fi de ajutor pentru tine,
dacă îi lași.
204
00:35:48,369 --> 00:35:54,414
Întotdeauna mi-am dorit să văd
unul dintre trucurile lui Takeda.
205
00:35:55,209 --> 00:35:58,682
Mi-ai arătat unul.
206
00:36:01,215 --> 00:36:05,423
Sunt cunoscut pentru loialitatea mea.
207
00:36:06,487 --> 00:36:08,825
N-aș fi niciodată un trădător.
208
00:36:09,256 --> 00:36:11,159
Dacă este adevărat,
209
00:36:11,793 --> 00:36:20,442
de ce a abandonat un om atât de loial
stăpânul său și să se întoarcă la el acasă?
210
00:36:20,836 --> 00:36:28,918
De ce l-ar primi pe Okuma,
știind că era un trădător?
211
00:36:56,705 --> 00:36:57,974
Uite.
212
00:36:58,273 --> 00:37:01,747
Acolo, dincolo de Muntele Fuji,
se întinde marea.
213
00:37:02,912 --> 00:37:06,619
Într-o zi voi lua acel pământ
și ți-o arăt eu însumi.
214
00:37:07,315 --> 00:37:09,753
Ambițiile mele nu au limite.
215
00:37:10,553 --> 00:37:12,355
Voi asigura o flotă.
216
00:37:13,221 --> 00:37:14,323
O flotă?
217
00:37:14,423 --> 00:37:18,798
Da. Vă puteți imagina un clan
in munti
218
00:37:19,294 --> 00:37:21,832
cu cuirasate să
cucerește capitala!
219
00:37:23,032 --> 00:37:28,576
Dar, înainte de asta,
Trebuie să-l iau pe Shinano.
220
00:37:34,410 --> 00:37:36,881
Au fost construite trei drumuri
221
00:37:37,246 --> 00:37:40,920
de la Suwa la Daimon Pass.
222
00:37:41,350 --> 00:37:46,226
Ei vor oferi rapid
transport pentru vagoane.
223
00:37:47,090 --> 00:37:50,095
Mai întâi construiește drumuri, apoi luptă.
224
00:37:51,294 --> 00:37:53,431
Aceasta este strategia lui Takeda.
225
00:37:55,632 --> 00:37:59,773
Va trebui să-l confruntăm
mai devreme decât credeam.
226
00:38:00,436 --> 00:38:03,776
Nu trebuie să-l lăsăm să traverseze
râul Chikuma.
227
00:38:05,742 --> 00:38:06,944
Naoe,
228
00:38:08,345 --> 00:38:13,288
trimite spionii noștri la Shinano
să răspândească zvonuri.
229
00:38:15,220 --> 00:38:18,926
Spune că oamenii din Suwa
care s-a predat lui Takeda
230
00:38:19,022 --> 00:38:22,929
au fost trimise la mine
să lucreze ca sclavi.
231
00:38:23,460 --> 00:38:25,163
Imprastie vestea.
232
00:38:26,064 --> 00:38:32,042
Am auzit că nu ți-a plăcut așa ceva
trucuri, Lord Kagetora.
233
00:38:38,076 --> 00:38:42,819
O luptă corectă nu este întotdeauna
practic în război.
234
00:38:44,048 --> 00:38:49,024
Uneori trebuie să fii crud
și îngroziți oamenii.
235
00:40:01,261 --> 00:40:06,938
Domnul meu, lasă-mă să iau prima linie.
236
00:40:14,207 --> 00:40:17,713
Kitajo, Murakami și cei
restul oamenilor lui Shinano,
237
00:40:23,850 --> 00:40:30,162
Ploaia de aseară a ridicat
nivelul apei râului.
238
00:40:30,256 --> 00:40:34,565
Am putea pierde soldați
înainte de bătălie.
239
00:40:35,195 --> 00:40:36,798
Ce sugerezi?
240
00:40:38,198 --> 00:40:40,068
Lasă-ne nouă.
241
00:43:37,848 --> 00:43:38,883
Kakizaki.
242
00:43:50,193 --> 00:43:52,330
Kakizaki nu ne lasă niciodată
se alătură luptei.
243
00:43:53,163 --> 00:43:56,235
Abia am apucat să-mi folosesc sabia.
244
00:43:58,035 --> 00:44:01,809
Fii răbdător. Războiul tocmai a început.
245
00:44:04,641 --> 00:44:07,480
Războinicii Shinano au luptat curajos,
246
00:44:08,179 --> 00:44:12,086
Takeda trebuie să fi fost îngrozit.
247
00:44:12,183 --> 00:44:15,122
Acest pământ ne aparține.
248
00:44:16,120 --> 00:44:18,959
Desigur, o știm bine.
249
00:44:21,858 --> 00:44:27,971
Aș vrea ca Usami să ne vadă luptând.
250
00:44:28,967 --> 00:44:33,241
De ce nu s-a deranjat
să se alăture bătăliei?
251
00:44:37,375 --> 00:44:40,849
Lordul meu! Ei au
ne-a ars podul!
252
00:45:32,264 --> 00:45:34,702
Au trecut douăzeci de zile,
253
00:45:35,834 --> 00:45:39,341
și nu am avut bătălii adevărate.
254
00:45:41,240 --> 00:45:43,612
nu-mi place asta.
255
00:45:43,709 --> 00:45:45,446
Takeda o face.
256
00:45:45,545 --> 00:45:49,452
Urăște să provoace în mod deschis
un adversar puternic.
257
00:45:49,549 --> 00:45:52,221
Încearcă să ne îngrijoreze?
258
00:45:54,387 --> 00:45:55,655
Lordul meu.
259
00:46:09,903 --> 00:46:11,672
Un cercetaș inamic?
260
00:46:19,045 --> 00:46:21,048
Este o femeie.
261
00:46:22,148 --> 00:46:23,784
Ea este o războinică.
262
00:46:24,384 --> 00:46:28,559
Femeia pe care am văzut-o în zăpadă.
263
00:47:35,524 --> 00:47:43,106
Provoc orice războinic Echigo
destul de curajos să lupte,
264
00:47:44,599 --> 00:47:47,171
la un duel!
265
00:47:48,670 --> 00:47:54,515
Poate mai târziu în seara asta, o voi face
te provoacă în pat.
266
00:48:05,454 --> 00:48:08,693
Lady Yae, trage-te înapoi!
267
00:49:36,013 --> 00:49:39,553
Dă-mi voie să vorbesc.
268
00:49:40,183 --> 00:49:44,959
Sunt vasalul Lordului Takeda.
269
00:49:45,590 --> 00:49:48,996
Tadatsugu Hajikano.
270
00:49:49,560 --> 00:49:53,467
Am un mesaj de la Lord Takeda.
271
00:49:54,332 --> 00:49:58,038
Ce este?
272
00:49:59,002 --> 00:50:04,747
Abilitatea lordului Kagetora de a se descurca
o pusca este superba.
273
00:50:05,043 --> 00:50:14,594
A împușcat-o pe Lady Yae de pe cal.
Excelent!
274
00:50:15,253 --> 00:50:19,962
Într-o zi vom traversa
săbii în luptă,
275
00:50:20,759 --> 00:50:25,200
dar acum ne retragem.
276
00:50:25,731 --> 00:50:28,402
Ne poți ataca din spate.
277
00:50:29,200 --> 00:50:32,540
Îi recunosc mesajul
278
00:50:33,672 --> 00:50:35,942
și acceptă provocarea lui.
279
00:50:37,041 --> 00:50:41,817
Va fi o plăcere să
încrucișează săbiile cu el.
280
00:50:42,581 --> 00:50:46,722
Cu siguranță. Acum scuză-mă.
281
00:51:24,691 --> 00:51:26,728
Ce s-a întâmplat?
282
00:51:28,795 --> 00:51:31,299
Ce ascunzi?
283
00:51:37,504 --> 00:51:40,643
Trebuie să stăm aici?
284
00:51:41,808 --> 00:51:45,515
De ce nu ne-am întors
la castelul Lordului Kagetora?
285
00:51:50,683 --> 00:51:56,628
De ce nu ai ajutat
l-a luptat cu Takeda?
286
00:52:03,196 --> 00:52:07,571
Nu vei răspunde?
De ce să nu vorbești?
287
00:52:07,735 --> 00:52:10,439
Toată lumea se va gândi
esti un tradator.
288
00:52:17,711 --> 00:52:18,612
Nu.
289
00:52:22,182 --> 00:52:23,451
Tată.
290
00:52:27,021 --> 00:52:32,030
Takeda nu mă poate influența.
291
00:52:35,097 --> 00:52:42,544
Dar în adâncul inimii mele, am
am întors spatele lui Kagetora.
292
00:52:49,978 --> 00:52:53,651
O scrisoare de la Takeda,
adresată lui Usami.
293
00:52:55,282 --> 00:52:56,517
Sigilat
294
00:52:57,986 --> 00:52:59,689
de Takeda însuși.
295
00:53:03,390 --> 00:53:07,665
Trădarea lui Usami este evidentă.
296
00:54:17,567 --> 00:54:19,437
Va veni Usami?
297
00:54:19,669 --> 00:54:22,608
Dacă nu o face,
298
00:54:23,073 --> 00:54:27,314
vom merge la el si
distruge-i castelul.
299
00:54:29,245 --> 00:54:33,186
Va veni, cu siguranță.
300
00:54:35,752 --> 00:54:37,121
Uite!
301
00:54:58,209 --> 00:54:59,444
Care este comanda ta?
302
00:54:59,843 --> 00:55:00,844
Aștepta.
303
00:55:01,645 --> 00:55:03,415
Rămâi aici.
304
00:55:05,849 --> 00:55:07,118
Ce?
305
00:55:07,918 --> 00:55:10,924
Îl voi omorî eu însumi.
306
00:55:11,888 --> 00:55:14,393
Nu încerca să mă ajuți.
307
00:55:15,159 --> 00:55:18,431
Oricine intervine va muri.
308
00:55:20,898 --> 00:55:21,833
Calul meu!
309
00:56:33,272 --> 00:56:34,274
Da.
310
00:56:35,808 --> 00:56:36,876
Sa incepem.
311
00:56:37,109 --> 00:56:38,479
Da.
312
00:56:54,393 --> 00:56:55,896
Pana la moarte.
313
00:58:17,611 --> 00:58:21,652
Abilitățile tale nu sunt suficient de bune
să-l omoare pe Takeda.
314
00:58:38,666 --> 00:58:42,073
Mi-ai dat un loc unde să mor.
315
00:58:47,275 --> 00:58:48,678
Termină-l.
316
00:58:50,345 --> 00:58:52,215
Ei se uită.
317
00:58:52,948 --> 00:58:54,751
Nu ezita.
318
00:58:59,621 --> 00:59:00,823
Iartă-mă.
319
00:59:20,742 --> 00:59:25,351
L-am pedepsit pe Usami cu moartea!
320
01:00:09,792 --> 01:00:12,397
Kagetora este aici
321
01:00:17,401 --> 01:00:19,271
să o văd pe Lady Nami.
322
01:00:20,904 --> 01:00:22,439
Kagetora.
323
01:00:22,940 --> 01:00:24,609
Nu, doamnă.
324
01:00:24,908 --> 01:00:26,176
Deschide poarta!
325
01:00:28,879 --> 01:00:30,816
Doamnă, nu mergeți!
326
01:00:36,454 --> 01:00:38,724
Asculta cu atentie.
327
01:00:42,059 --> 01:00:48,238
Usami a fost găsit vinovat de trădare.
328
01:00:48,765 --> 01:00:51,437
Prin urmare, nu am avut de ales
329
01:00:52,035 --> 01:00:54,440
ci să-l omoare într-un duel corect.
330
01:03:23,491 --> 01:03:27,665
De data asta îl vom pedepsi,
în numele Raiului!
331
01:03:29,929 --> 01:03:33,736
Nu te teme de moarte! Numai frica
rușine și dezonoare!
332
01:03:35,035 --> 01:03:41,180
Fugi și vei face
mor laș.
333
01:05:13,002 --> 01:05:15,406
Vom lupta
o bătălie decisivă,
334
01:05:17,440 --> 01:05:22,784
care va determina destinul
a clanului Takeda.
335
01:05:24,815 --> 01:05:31,995
Sunt hotărât să ucid
Kagetora de data aceasta.
336
01:05:33,122 --> 01:05:40,269
Știu că plănuiește
să mă omoare și pe mine.
337
01:05:45,869 --> 01:05:47,339
A pregati!
338
01:07:38,350 --> 01:07:41,222
E obișnuită ceața asta?
339
01:07:41,420 --> 01:07:45,194
Da, pentru această perioadă a anului.
340
01:07:46,725 --> 01:07:51,634
Ceața va dura zile întregi,
mai ales după vreme caldă.
341
01:07:58,070 --> 01:08:01,376
Ce face?
342
01:08:02,008 --> 01:08:05,815
El ține un banchet în fiecare seară.
343
01:08:06,880 --> 01:08:09,452
El recită și poezie.
344
01:08:10,215 --> 01:08:12,353
nu inteleg.
345
01:08:13,118 --> 01:08:18,362
I-am tăiat întăririle
din Asahiyama. El este izolat.
346
01:08:18,458 --> 01:08:20,428
Ce ne stăm?
347
01:08:21,227 --> 01:08:24,466
El nu ar fi atât de prost,
ca să treacă râul.
348
01:08:26,900 --> 01:08:28,536
De ce?
349
01:08:29,803 --> 01:08:31,941
De ce nu se mișcă?
350
01:08:36,242 --> 01:08:41,251
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?
351
01:08:42,215 --> 01:08:43,350
Kansuke.
352
01:08:44,417 --> 01:08:47,857
Câte zile sunt
din Kasugayama?
353
01:08:48,154 --> 01:08:49,456
Două.
354
01:08:49,690 --> 01:08:51,960
Cât de mare este garnizoana?
355
01:08:52,593 --> 01:08:54,630
Douăzeci de mii.
356
01:08:55,896 --> 01:09:00,872
Kagetora o așteaptă
întăriri de la Kasugayama.
357
01:09:01,334 --> 01:09:04,674
Atunci ne va zdrobi.
358
01:09:04,805 --> 01:09:08,212
Nu am avea nicio șansă.
359
01:09:09,110 --> 01:09:11,715
De aceea nu are
a făcut o mișcare.
360
01:09:42,911 --> 01:09:45,348
Mi-a fost frică de asta.
361
01:09:47,716 --> 01:09:49,085
Noi am eșuat.
362
01:09:49,183 --> 01:09:50,786
imi pare rau.
363
01:09:50,919 --> 01:09:55,595
Spionii noștri de la Kawanakajima
au fost uciși.
364
01:09:57,993 --> 01:09:59,363
S-a terminat.
365
01:10:00,028 --> 01:10:01,998
Asta este război.
366
01:10:30,458 --> 01:10:33,163
Totuși, Kagetora nu face nicio mișcare.
367
01:10:33,996 --> 01:10:35,866
La ce se gândește?
368
01:10:36,799 --> 01:10:41,240
Dacă pierdem prea mult timp aici,
369
01:10:42,138 --> 01:10:45,043
unii dintre bărbați se pot răzvrăti.
370
01:10:46,209 --> 01:10:47,445
Aia este.
371
01:10:48,878 --> 01:10:53,988
Nu trebuie să-mi pierd șansa
a lua capitala.
372
01:10:56,652 --> 01:10:57,720
Okuma.
373
01:10:59,555 --> 01:11:05,733
Te-ai luptat cu el.
374
01:11:06,295 --> 01:11:08,365
Ce zici?
375
01:11:10,100 --> 01:11:13,005
Este un om cu puțină răbdare.
376
01:11:13,402 --> 01:11:17,644
Nu l-am văzut niciodată
acest pacient înainte.
377
01:11:18,574 --> 01:11:22,248
Nu pot să-ți spun ce
el planifică.
378
01:11:23,580 --> 01:11:29,758
Tot ce pot spune este că
este hotărât să câștige.
379
01:11:30,187 --> 01:11:33,159
Lasă-mă să aud părerile tale.
380
01:11:33,624 --> 01:11:34,926
Kosaka.
381
01:11:35,359 --> 01:11:38,498
Luați forța noastră principală și
lansează o tabără la Kawanakajima.
382
01:11:38,762 --> 01:11:43,771
Asta îl va atrage
de pe munte.
383
01:11:44,202 --> 01:11:48,476
Când încearcă să traverseze
râul, atacăm.
384
01:11:49,207 --> 01:11:52,179
Cifrele noastre sunt mai mari.
385
01:11:52,909 --> 01:11:55,347
Victoria va fi a noastră.
386
01:11:58,315 --> 01:11:59,818
Kansuke?
387
01:12:03,221 --> 01:12:05,325
Împărțim forța noastră în două.
388
01:12:05,422 --> 01:12:09,496
Un grup va ataca Mt.Saijo
din spate.
389
01:12:09,861 --> 01:12:13,835
Celălalt va pune un
ambuscadă la Kawanakajima.
390
01:12:15,099 --> 01:12:19,106
Atacul din spate
și-i alungă.
391
01:12:19,203 --> 01:12:24,380
Se vor trezi prinși în capcană.
392
01:12:39,691 --> 01:12:42,964
Au început să gătească
mai devreme decât de obicei în seara asta.
393
01:12:44,096 --> 01:12:49,606
Acum a sosit momentul să lupți.
394
01:12:53,005 --> 01:12:54,107
Murakami.
395
01:12:59,078 --> 01:13:00,848
norii aceia?
396
01:13:02,447 --> 01:13:03,917
Vor aduce ei ceața?
397
01:13:04,216 --> 01:13:06,320
Se va aduna noaptea.
398
01:13:06,417 --> 01:13:10,659
În zori, nu vei fi
capabil să vă vadă propriile mâini.
399
01:13:11,090 --> 01:13:15,866
Se va limpezi dimineața
în jurul orei șapte.
400
01:13:16,329 --> 01:13:18,065
Ora sapte.
401
01:13:21,301 --> 01:13:24,005
Takeda trebuie să fie conștient de acest lucru.
402
01:13:24,970 --> 01:13:30,815
Dar pe cine va favoriza ceața?
Eu sau el?
403
01:13:35,681 --> 01:13:38,821
Raportare! armata lui Takeda
este în mișcare!
404
01:13:40,854 --> 01:13:43,658
interesant. Foarte interesant.
405
01:13:58,071 --> 01:13:59,574
Lordul meu.
406
01:14:00,140 --> 01:14:01,242
Ce este?
407
01:14:14,388 --> 01:14:15,556
Aceasta este...
408
01:14:21,828 --> 01:14:23,298
a lui Nami?
409
01:14:28,601 --> 01:14:30,604
E moartă?
410
01:15:28,063 --> 01:15:29,498
Să încep?
411
01:16:08,471 --> 01:16:09,472
Astă seară,
412
01:16:10,006 --> 01:16:11,809
vom trece râul.
413
01:16:14,343 --> 01:16:19,754
Înainte ca inamicul să poată ataca,
vom coborî muntele.
414
01:16:22,318 --> 01:16:28,864
Takeda ar trebui să aștepte
ține-ne o ambuscadă la Kawanakajima.
415
01:16:28,958 --> 01:16:31,463
Îl vom ataca.
416
01:16:32,862 --> 01:16:37,003
Ceața se va ridica la șapte
dimineața.
417
01:16:38,368 --> 01:16:40,137
Atunci vom începe.
418
01:17:42,733 --> 01:17:44,303
Auzi ceva?
419
01:17:46,670 --> 01:17:48,807
Sunetul valurilor.
420
01:17:57,315 --> 01:17:58,383
Dusmanul!
421
01:19:04,651 --> 01:19:06,821
Trupele sunt gata.
422
01:19:07,253 --> 01:19:08,989
Transmite comenzile mele.
423
01:19:09,322 --> 01:19:11,592
Kagetora e pe fugă.
424
01:19:12,492 --> 01:19:19,172
Va lupta cu disperare
când ne întâlnește.
425
01:19:19,499 --> 01:19:25,077
Trupele noastre de atac de noapte
îl va urmări.
426
01:19:25,804 --> 01:19:28,009
Apoi vom avansa.
427
01:19:28,774 --> 01:19:30,244
Tine minte.
428
01:19:31,478 --> 01:19:36,989
Nu vă mișcați fără ordinele mele.
Țineți-vă pozițiile.
429
01:19:37,685 --> 01:19:43,429
Faceți acest lucru deosebit de clar
fiului meu, Taro.
430
01:19:49,630 --> 01:19:51,800
Cercetașii întârzie.
431
01:19:54,134 --> 01:19:55,337
De ce?
432
01:21:09,477 --> 01:21:10,478
Mesageri!
433
01:21:17,185 --> 01:21:21,594
Ascultă, schimbă-te
Formația Crane.
434
01:21:50,686 --> 01:21:53,425
Schimbați la formațiunea Crane!
435
01:21:59,128 --> 01:22:02,334
Trupele Tenkyu, înainte!
436
01:22:45,409 --> 01:22:48,448
Formația de rulare!
437
01:22:50,480 --> 01:22:53,319
Kagetora ne-a depășit.
438
01:22:53,650 --> 01:22:54,986
Asta este război.
439
01:22:55,853 --> 01:22:58,190
Trebuie să luptăm din greu.
440
01:23:34,125 --> 01:23:36,562
Lancieri, înainte!
441
01:25:10,024 --> 01:25:13,263
Tenkyu cere întăriri.
442
01:25:13,860 --> 01:25:16,031
Trimite oamenii Suwa.
443
01:26:31,773 --> 01:26:33,943
Cine este pe aripa dreaptă?
444
01:26:34,476 --> 01:26:36,313
Taro Takeda.
445
01:26:37,512 --> 01:26:39,382
Trage-l pe Murakami înapoi.
446
01:26:40,482 --> 01:26:41,483
Ce?
447
01:26:41,583 --> 01:26:45,557
Retragere. fiul lui Takeda, Taro,
va ieși în urmărire.
448
01:26:45,820 --> 01:26:50,162
Atunci îl vom înconjura
și să-l omoare.
449
01:26:57,465 --> 01:26:58,567
Trage!
450
01:27:04,807 --> 01:27:07,679
Acum! Urmați-mă!
451
01:27:10,613 --> 01:27:13,618
Fiul tău îl atacă pe Murakami.
452
01:27:13,883 --> 01:27:16,989
Taro îl urmărește? Ce prost!
453
01:27:17,452 --> 01:27:18,420
Nu!
454
01:27:19,188 --> 01:27:22,260
Spune-i că am spus să mă întorc
la pozitia lui.
455
01:27:27,730 --> 01:27:29,266
Înconjoară-i!
456
01:27:52,555 --> 01:27:56,362
Îmi voi lua trupele să-l salvez.
457
01:27:57,493 --> 01:27:58,729
Uită-l.
458
01:28:07,738 --> 01:28:09,107
Urmați-mă!
459
01:28:28,692 --> 01:28:31,798
Maestre Taro, retrage-te!
460
01:28:32,929 --> 01:28:35,267
Maestre Taro, întoarce-te!
461
01:29:07,432 --> 01:29:14,179
Să se întoarcă oamenii mei
de la atacul de noapte?
462
01:29:15,207 --> 01:29:17,544
Nu încă.
463
01:30:16,069 --> 01:30:17,070
Kakizaki.
464
01:30:18,238 --> 01:30:21,577
Atacă frontul inamic.
465
01:30:21,841 --> 01:30:24,980
Tenkyu este al tău.
466
01:30:25,211 --> 01:30:26,646
Da domnule!
467
01:30:28,882 --> 01:30:32,488
Trupa Kakizaki, înainte!
468
01:32:42,084 --> 01:32:44,087
Oprire.
469
01:32:47,223 --> 01:32:50,362
Unde este Tenkyu?
470
01:32:51,027 --> 01:32:57,372
Eu, Kakizaki, te provoc.
471
01:32:58,401 --> 01:33:02,175
Nu trage înapoi.
472
01:33:02,638 --> 01:33:03,840
Țineți-vă pozițiile.
473
01:33:44,915 --> 01:33:47,619
Eu, Kakizaki, l-am ucis pe Tenkyu.
474
01:33:50,387 --> 01:33:51,723
Calul meu.
475
01:33:52,289 --> 01:33:53,692
Ia-mi calul.
476
01:33:55,892 --> 01:33:59,398
Takeda, vin după tine.
477
01:34:01,566 --> 01:34:03,937
Asculta!
478
01:34:04,868 --> 01:34:07,373
O vom ataca pe Takeda.
479
01:34:07,871 --> 01:34:11,110
Îi vreau capul.
480
01:34:11,542 --> 01:34:13,212
Nimic mai putin.
481
01:34:19,150 --> 01:34:21,454
Apăsați înainte!
482
01:34:54,185 --> 01:34:58,092
Domnul meu, trebuie să ne retragem
la Castelul Kaizu.
483
01:34:58,457 --> 01:34:59,692
nu voi.
484
01:35:01,726 --> 01:35:03,161
nu pot.
485
01:35:04,062 --> 01:35:06,500
Trebuie să mă lupt cu Kagetora.
486
01:35:29,221 --> 01:35:31,425
Uite. Întăririle noastre.
487
01:35:32,592 --> 01:35:33,760
Acum!
488
01:35:34,359 --> 01:35:36,664
Toți afară!
489
01:36:24,811 --> 01:36:27,750
După cum ai spus mereu.
490
01:36:27,947 --> 01:36:32,221
Dacă câștigi șase din zece,
poți numi asta o victorie.
491
01:36:33,353 --> 01:36:35,491
Exact așa, în cazul de față.
492
01:41:48,000 --> 01:41:54,000
SRT de Glaeken pentru
Cinemageddon.net
31672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof