Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:08,925
En chirurgie,
2
00:00:09,008 --> 00:00:12,470
l'adage "mieux vaut demander pardon
que la permission"
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,554
ne vaut rien.
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,057
- Fais de moi un homme nouveau.
- �a marche.
5
00:00:22,021 --> 00:00:23,314
Grosse journ�e � l'h�pital ?
6
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
On peut dire �a.
7
00:00:26,276 --> 00:00:29,654
On doit obtenir le consentement
des patients avant toute proc�dure.
8
00:00:29,737 --> 00:00:31,364
H�PITAL GREY-SLOAN MEMORIAL
9
00:00:31,447 --> 00:00:34,576
C'est la r�gle de la coloc.
Si Mohanty vient, on me pr�vient.
10
00:00:34,659 --> 00:00:37,120
Non, c'est payer ses factures � temps
11
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
et faire sa vaisselle.
12
00:00:38,663 --> 00:00:39,831
Adams est d'accord.
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,040
Je vis avec ma tante.
14
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
Ta vie me d�prime.
15
00:00:43,334 --> 00:00:45,878
Je croyais que t'aimais pas
le chocolat au petit-d�j.
16
00:00:45,962 --> 00:00:47,297
Oui, mais pas Sally.
17
00:00:47,380 --> 00:00:51,676
Elle aime aussi les bars sportifs,
les cover bands de grunge et le bourbon.
18
00:00:52,552 --> 00:00:55,638
�a se passe toujours bien
entre elle et Rob ?
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
Assez pour l'emp�cher de penser
� un certain titulaire
20
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
et � qui il se tape.
21
00:01:00,101 --> 00:01:02,061
C'est ce qu'il faut � Sally.
22
00:01:02,145 --> 00:01:05,356
- C'est qui, Sally ?
- Aucune id�e. Elle a l'air cool.
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,526
Ce n'est pas juste pour se couvrir
si �a tourne mal.
24
00:01:08,610 --> 00:01:11,612
On veut qu'ils comprennent
les soins et les risques.
25
00:01:11,696 --> 00:01:13,990
Toujours sur la corr�lation hormonale ?
26
00:01:14,073 --> 00:01:16,075
J'arrive pas � r�pliquer
de bonnes donn�es.
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,870
Tu pourrais retirer les ovaires
de la femelle
28
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
pour voir si les �strog�nes
jouent un r�le.
29
00:01:21,622 --> 00:01:24,208
- Ou castrer la souris m�le.
- Oui.
30
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
�a marche aussi.
31
00:01:25,376 --> 00:01:27,712
J'ai besoin d'une pause. Je peux t'aider ?
32
00:01:27,795 --> 00:01:29,756
Tu peux couper les carottes.
33
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
D'accord.
34
00:01:31,799 --> 00:01:33,217
Tu t'es surpass�.
35
00:01:34,427 --> 00:01:36,512
Je lui accorde le b�n�fice du doute.
36
00:01:36,596 --> 00:01:39,599
Huit ans sans se parler, c'est long.
37
00:01:39,682 --> 00:01:41,934
Pour ma d�fense,
elle �tait souvent d�fonc�e,
38
00:01:42,018 --> 00:01:43,895
mais selon Charlotte, elle va tr�s bien.
39
00:01:43,978 --> 00:01:46,606
Elle est sobre
et elle a un nouveau projet.
40
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
Tu as h�te de la voir.
41
00:01:48,483 --> 00:01:51,819
Oui. On �tait tr�s proches,
surtout apr�s avoir perdu notre m�re.
42
00:01:53,029 --> 00:01:55,823
Quand elle est pas autodestructrice,
elle est tr�s dr�le.
43
00:01:55,907 --> 00:01:57,241
Bien plus que moi.
44
00:01:58,910 --> 00:02:00,286
J'ai h�te de la rencontrer.
45
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Quand on parle du loup.
46
00:02:07,668 --> 00:02:09,127
Salut, grand fr�re.
47
00:02:09,961 --> 00:02:10,963
C'est qui, ce b�b� ?
48
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
C'est Miles.
49
00:02:14,675 --> 00:02:15,843
Mon fils.
50
00:02:21,265 --> 00:02:22,517
Entre.
51
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
Bonjour.
52
00:02:23,851 --> 00:02:26,729
On veut qu'ils sachent
dans quoi ils s'embarquent.
53
00:02:36,572 --> 00:02:37,865
Vous �tes tous vir�s.
54
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
Elle le pense pas.
55
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Tu es un VIP.
Tu m�rites ta propre chambre.
56
00:02:42,912 --> 00:02:45,790
- On dirait un enclos � bestiaux.
- Je vais bien.
57
00:02:46,416 --> 00:02:50,002
J'ai dit � l'infirmi�re de mettre la perf
dans le bras droit.
58
00:02:50,086 --> 00:02:52,588
Personne ne communique ici ?
59
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
Michael, je peux te parler ?
60
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
D�sol�, ma femme est...
61
00:02:58,511 --> 00:03:00,805
Elle sait ce qu'elle veut.
62
00:03:00,888 --> 00:03:02,098
On peut dire �a.
63
00:03:02,181 --> 00:03:05,184
- Elle est m�decin ?
- Urologue.
64
00:03:05,268 --> 00:03:08,479
On m'op�re pour un cancer de la prostate.
Elle est stress�e.
65
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
C'est compr�hensible.
66
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
- Curtis James.
- Richard Webber.
67
00:03:12,900 --> 00:03:14,277
Vous devez communiquer.
68
00:03:14,360 --> 00:03:17,697
Moi aussi, j'ai un cancer de la prostate.
Stade 4.
69
00:03:18,322 --> 00:03:22,702
Il s'est propag� � la colonne.
On me met un cath�ter pour la douleur.
70
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
J'esp�re que �a vous soulagera.
71
00:03:24,871 --> 00:03:28,249
Je veux passer le plus de temps possible
avec mes enfants.
72
00:03:28,332 --> 00:03:32,170
Il lui fallait une chambre individuelle.
73
00:03:32,253 --> 00:03:36,966
Je vois que Catherine touche un mot
� Michael. Comment vas-tu ?
74
00:03:37,049 --> 00:03:39,677
Bien mieux que lui.
75
00:03:39,760 --> 00:03:42,430
Je suis assez libre, alors n'h�site pas.
76
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
G�nial. Occupe ma femme.
77
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
Elle stresse le personnel.
J'ai pas besoin de �a.
78
00:03:47,477 --> 00:03:51,272
Et si je m'occupais de tes patients
ou d'autre chose ?
79
00:03:51,355 --> 00:03:54,901
Elle a remplac� trois infirmi�res
en une demi-heure.
80
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
Donnez-moi �a.
Votre syst�me est obsol�te.
81
00:03:58,571 --> 00:03:59,655
Je ferai de mon mieux.
82
00:03:59,739 --> 00:04:04,827
Vous me dites que le chef de cet h�pital
ne peut pas avoir sa propre chambre ?
83
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
Bonne chance, Richard.
84
00:04:06,496 --> 00:04:08,956
�coutez, je vous dis que c'est bon.
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
Donnez-lui une chambre VIP.
86
00:04:11,667 --> 00:04:14,879
- On peut mettre le b�b� ici.
- Je veux pas ab�mer les meubles.
87
00:04:14,962 --> 00:04:17,923
�a va aller. J'ai trois enfants
qui s'en sont d�j� occup�s.
88
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
Je gal�re avec un seul.
89
00:04:19,257 --> 00:04:21,385
- Ton manteau.
- T'as deux enfants.
90
00:04:21,469 --> 00:04:24,055
Charlotte est adulte.
C'est pas la m�me chose.
91
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
Dieu merci, il a dormi
92
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
- presque tout le trajet.
- T'es venue en voiture ?
93
00:04:28,518 --> 00:04:30,394
Vu son �ge, j'allais pas prendre l'avion.
94
00:04:30,478 --> 00:04:32,730
Simple question.
Je savais pas pour le b�b�.
95
00:04:32,814 --> 00:04:34,690
C'�tait pour te faire une surprise.
96
00:04:34,774 --> 00:04:37,693
Je voulais pas que tu juges Miles
avant de le rencontrer.
97
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
Je ne le juge pas.
98
00:04:40,488 --> 00:04:42,615
Le b�b� a besoin d'autre chose ?
99
00:04:42,698 --> 00:04:44,826
Juste sa t�tine, mais je vais la trouver.
100
00:04:44,909 --> 00:04:46,118
- D'accord.
- Merci.
101
00:04:46,911 --> 00:04:49,580
- Qui est le p�re ?
- Tu veux le tabasser ?
102
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
Je demande, c'est tout. Alors ?
103
00:04:51,791 --> 00:04:54,836
Il s'appelle Ken. On est rest�s ensemble
un an, puis on a rompu.
104
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
J'ai rompu, plut�t.
105
00:04:56,420 --> 00:04:59,048
D'accord. Tant que c'�tait ta d�cision.
106
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Vous avez faim ? Le d�jeuner est pr�t.
107
00:05:02,009 --> 00:05:03,219
- Merci.
- Avec plaisir.
108
00:05:06,764 --> 00:05:09,642
S'il y a une op� vasculaire,
elle est � moi. T'en as fait 20.
109
00:05:09,725 --> 00:05:10,977
Sally a fait...
110
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
On nous a bip�s.
111
00:05:15,439 --> 00:05:18,401
Mitch Lau, je suis le Dr Millin.
Voici le Dr Adams.
112
00:05:18,484 --> 00:05:21,821
Vous avez des picotements
et une faiblesse au bras gauche ?
113
00:05:21,904 --> 00:05:24,031
Et parfois une douleur aigu�.
114
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
Je suis prof de tennis.
Mon �paule prend cher.
115
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Je peux regarder ?
116
00:05:31,080 --> 00:05:32,915
Vous avez d�j� ressenti �a ?
117
00:05:32,999 --> 00:05:37,712
Non, mais j'ai lu que le picotement
�tait un signe d'infarctus ?
118
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
Dites-moi que je suis parano.
119
00:05:39,755 --> 00:05:42,049
Mieux vaut pr�venir que gu�rir.
On va regarder �a.
120
00:05:42,758 --> 00:05:43,759
D'accord.
121
00:05:52,602 --> 00:05:55,479
D�sol� si c'est un peu g�nant,
Dr Webber.
122
00:05:55,563 --> 00:05:59,150
Allez-y, patron. Je vous fais confiance.
123
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Pr�t ?
124
00:06:17,209 --> 00:06:19,629
Oui. Je connais la chanson.
125
00:06:32,475 --> 00:06:33,517
Dix,
126
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
neuf,
127
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
huit...
128
00:06:40,399 --> 00:06:41,400
sept...
129
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
six...
130
00:07:19,438 --> 00:07:20,898
COIFFEUR
131
00:07:28,447 --> 00:07:29,448
Curtis ?
132
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Qu'est-ce que vous faites l� ?
133
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
Soyez franc.
134
00:07:34,662 --> 00:07:36,288
Il me reste combien de temps ?
135
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Difficile � dire.
136
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
Mais vous mourrez pas aujourd'hui.
Je suis l�.
137
00:07:42,461 --> 00:07:44,213
Donnez-moi un d�fibrillateur.
138
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
Tu peux pas le sauver.
139
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
Papa ?
140
00:08:05,818 --> 00:08:06,902
{\an8}J'ai besoin d'aide.
141
00:08:06,986 --> 00:08:09,071
{\an8}Je t'ai dit que tu pouvais rien faire.
142
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
{\an8}Je suis m�decin.
Je vais pas le laisser...
143
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
{\an8}Il a une famille.
144
00:08:12,450 --> 00:08:13,909
{\an8}On charge � 200.
145
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
{\an8}Rafra�chissez-moi.
146
00:08:19,498 --> 00:08:22,460
{\an8}Tu vas pas faire �a maintenant.
Il est mourant.
147
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
{\an8}Il est d�j� mort.
148
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
{\an8}C'est faux. Sa tension...
149
00:08:25,504 --> 00:08:27,047
{\an8}Ces moniteurs ne savent rien.
150
00:08:27,631 --> 00:08:29,300
{\an8}Tu sais pas de quoi tu parles.
151
00:08:30,509 --> 00:08:32,887
{\an8}Il a des m�tastases dans la colonne,
152
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
{\an8}les ganglions lymphatiques, la vessie.
153
00:08:35,388 --> 00:08:37,474
{\an8}Bient�t, il en aura dans les os.
154
00:08:37,558 --> 00:08:41,061
{\an8}Il a subi chimioth�rapie,
th�rapie hormonale, chirurgie.
155
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
{\an8}Il souffre atrocement quand il marche,
156
00:08:43,814 --> 00:08:46,358
{\an8}d'o� la pompe intrath�cale.
157
00:08:46,442 --> 00:08:49,862
{\an8}Mais on sait tous
que ce sont des soins palliatifs.
158
00:08:49,945 --> 00:08:52,782
{\an8}On peut survivre � un cancer
de la prostate de stade quatre.
159
00:08:52,865 --> 00:08:56,327
{\an8}- Il lui faut une dose d'adr�.
- �a suffira pas pour lui.
160
00:08:56,952 --> 00:08:58,245
{\an8}Ni pour moi.
161
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
{\an8}Serrez ma main.
162
00:09:07,129 --> 00:09:09,256
{\an8}Je dis � mon boss
que je serai pas l� � midi ?
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,675
{\an8}Une le�on de tennis � midi ?
Pliez les coudes.
164
00:09:11,759 --> 00:09:14,428
{\an8}Je suis aussi serveur
chez Fisherman's Lure.
165
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
{\an8}Y a de bons pourboires � midi.
166
00:09:16,097 --> 00:09:19,934
{\an8}Les d�jeuners d'affaires. Beaucoup de gens
ont des cartes d'entreprise.
167
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
{\an8}Vous avez �t� serveuse ?
168
00:09:22,269 --> 00:09:26,440
{\an8}Non, j'ai un fr�re
qui a vol� une carte d'entreprise.
169
00:09:26,524 --> 00:09:28,692
{\an8}Au moins, il laissait de bons pourboires.
170
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
{\an8}�a aide beaucoup.
Je suis aussi chauffeur VTC.
171
00:09:31,403 --> 00:09:33,906
{\an8}J'essaie de m'en sortir
depuis mon licenciement.
172
00:09:33,989 --> 00:09:35,449
{\an8}Je suis d�sol�e.
173
00:09:35,533 --> 00:09:39,578
{\an8}J'ai grandi pendant le boom technologique,
quand tous les gamins pensaient que coder
174
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
{\an8}leur permettrait
d'�tre les rois du p�trole
175
00:09:41,831 --> 00:09:43,791
{\an8}et de voir Sting jouer � la f�te de No�l.
176
00:09:43,874 --> 00:09:45,125
{\an8}On a tous des r�ves.
177
00:09:45,209 --> 00:09:47,127
{\an8}J'ai commenc� � coder au coll�ge.
178
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
{\an8}J'ai eu un dipl�me d'informatique
avec mention.
179
00:09:49,880 --> 00:09:53,092
{\an8}Puis l'IA est arriv�e.
J'ai aid� un ordi � me remplacer.
180
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
{\an8}On est pr�ts pour la radio du thorax.
181
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
{\an8}Il a une opacit� derri�re la clavicule.
182
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
{\an8}Si c'est une masse sur le plexus brachial
ou la veine sous-clavi�re,
183
00:10:05,062 --> 00:10:06,897
{\an8}�a expliquerait les picotements.
184
00:10:06,981 --> 00:10:09,733
{\an8}- J'appelle la radiologie et la cardio.
- Qu'y a-t-il ?
185
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
{\an8}On va faire un scanner
pour en savoir plus.
186
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
{\an8}Appelez votre boss.
187
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
{\an8}Je peux dire adieu � mes pourboires.
188
00:10:17,366 --> 00:10:22,913
{\an8}L'an dernier, on a repens� le programme
d'internat et redor� son blason.
189
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
{\an8}Il faut voir plus grand.
190
00:10:24,623 --> 00:10:29,336
{\an8}Cette ann�e, je veux int�grer la VR
dans notre labo de chirurgie
191
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
{\an8}et agrandir le programme de bien-�tre
192
00:10:32,381 --> 00:10:35,551
{\an8}avec une zone de m�ditation
et plus de team building.
193
00:10:36,760 --> 00:10:37,761
{\an8}Bonne id�e.
194
00:10:38,470 --> 00:10:41,223
{\an8}Pour commencer, on paiera aux internes
195
00:10:41,307 --> 00:10:45,644
{\an8}une retraite bien-�tre tous frais pay�s
sur la C�te d'Azur.
196
00:10:50,649 --> 00:10:52,067
{\an8}Pardon, tu disais ?
197
00:10:52,151 --> 00:10:54,528
{\an8}Je sais que tu es inqui�te pour Richard,
198
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
{\an8}mais fais confiance � son �quipe.
199
00:10:57,239 --> 00:11:00,075
{\an8}Miranda. Je sais que Richard
est entre de bonnes mains.
200
00:11:00,159 --> 00:11:02,828
{\an8}- D'accord.
- Lis la ligne 45, page deux.
201
00:11:04,079 --> 00:11:06,123
{\an8}Plan de succession... �a a l'air priv�.
202
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
{\an8}Il l'a modifi� ce matin.
203
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
{\an8}Il a une concession fun�raire � Lakeshore.
204
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
{\an8}C'est un beau cimeti�re.
205
00:11:12,379 --> 00:11:13,756
{\an8}Pr�s d'Adele Webber.
206
00:11:14,798 --> 00:11:17,009
{\an8}C'est pour �a que t'es contrari�e ?
207
00:11:17,092 --> 00:11:20,721
{\an8}Il veut �tre enterr�
� c�t� de son ex-femme.
208
00:11:20,804 --> 00:11:23,599
{\an8}Techniquement, ce n'est pas une ex.
209
00:11:23,682 --> 00:11:24,725
{\an8}Sa femme, c'est moi.
210
00:11:24,808 --> 00:11:26,936
{\an8}Quelle importance ? Vous serez tous morts.
211
00:11:28,395 --> 00:11:31,231
{\an8}Warren et toi
pr�voyez d'�tre enterr�s ensemble ?
212
00:11:31,315 --> 00:11:33,108
Non, je veux �tre incin�r�e.
213
00:11:33,192 --> 00:11:36,612
Je tr�nerai chez mes enfants,
comme �a, ils devront
214
00:11:36,695 --> 00:11:39,448
me regarder avant de faire une b�tise.
215
00:11:39,531 --> 00:11:42,242
Pas moi. Je veux �tre enterr�e
216
00:11:42,326 --> 00:11:44,954
� c�t� de l'homme
� qui j'ai consacr� ma vie.
217
00:11:45,037 --> 00:11:49,917
Tu es Catherine Fox.
Si c'est si important, fais quelque chose.
218
00:11:53,212 --> 00:11:54,838
Tu as raison.
219
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
S'il veut �tre enterr� pr�s d'Adele,
220
00:11:57,716 --> 00:12:00,219
j'ach�terai la concession de l'autre c�t�.
221
00:12:02,721 --> 00:12:04,223
Bonjour, Lakeshore.
222
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
Il faudra d'autres examens,
223
00:12:06,016 --> 00:12:09,603
mais il semble que vous ayez
un schwannome brachial b�nin.
224
00:12:09,687 --> 00:12:11,730
Tout ce que j'ai compris,
c'est "b�nin".
225
00:12:11,814 --> 00:12:13,273
Dr Kwan.
226
00:12:13,357 --> 00:12:16,068
Un schwannome est une tumeur des nerfs.
227
00:12:16,151 --> 00:12:20,698
Vous avez une large tumeur
au plexus brachial qui affecte votre bras.
228
00:12:20,781 --> 00:12:23,659
D'o� vos douleurs et picotements.
229
00:12:23,742 --> 00:12:25,619
�a pourrait foutre en l'air mon service.
230
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Il est prof de tennis.
231
00:12:26,870 --> 00:12:28,706
Je pensais au restaurant.
232
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
Il a plusieurs boulots.
233
00:12:30,165 --> 00:12:31,375
Et du coup ?
234
00:12:31,458 --> 00:12:33,127
Il va falloir op�rer.
235
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
On va envoyer une demande d'autorisation
� votre assurance,
236
00:12:37,172 --> 00:12:39,425
et ensuite, on programmera l'op�ration.
237
00:12:39,508 --> 00:12:42,886
Ce type de tumeur est lent,
mais il finira par d�truire le nerf.
238
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
Il ne faut pas l'ignorer.
239
00:12:44,596 --> 00:12:46,348
Comment je pourrais ?
240
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
Ravi de vous avoir rencontr�, Mitch.
241
00:12:50,811 --> 00:12:53,856
L'autorisation va prendre longtemps ?
242
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Je suis pas une experte,
mais peut-�tre un mois,
243
00:12:56,650 --> 00:12:58,902
et deux de plus
pour programmer l'op�ration.
244
00:12:58,986 --> 00:13:00,946
Je peux pas bosser dans ces conditions.
245
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
Il existe des pensions d'invalidit�.
246
00:13:03,490 --> 00:13:06,744
�a couvre un loyer ?
Je veux pas retourner chez mes parents.
247
00:13:06,827 --> 00:13:09,872
Vous pouvez demander � l'assurance
une autorisation express,
248
00:13:09,955 --> 00:13:12,082
et on sollicitera une expertise m�dicale.
249
00:13:12,166 --> 00:13:15,669
J'ai plus de chances de gagner Wimbledon
que d'avoir un humain qui d�croche.
250
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
J'aimerais pouvoir faire plus.
251
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
Le type qui m'a licenci�
a dit la m�me chose.
252
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
On va chercher vos papiers.
253
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
D'accord.
254
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
Quelle joie de manger un vrai repas
apr�s deux jours de fast-food.
255
00:13:40,319 --> 00:13:42,529
- Il en reste, si tu veux.
- T'es sobre ?
256
00:13:44,490 --> 00:13:46,241
- Nick.
- C'est pas grave.
257
00:13:46,325 --> 00:13:48,243
- T'en as mis du temps.
- Non ?
258
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Depuis deux ans.
Je vais aux r�unions AA chaque semaine,
259
00:13:51,163 --> 00:13:53,832
et tu seras ravi d'apprendre
que j'ai un boulot.
260
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
C'est vrai ?
261
00:13:56,251 --> 00:13:57,252
Tu fais quoi ?
262
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Je suis cheffe de bureau
dans un cabinet d'avocats.
263
00:13:59,838 --> 00:14:02,591
L�, je suis en cong� maternit�,
264
00:14:02,674 --> 00:14:05,052
mais ils ont �t� tr�s gentils avec moi.
265
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Je voulais une chance d'�tre m�re
et de faire �a bien.
266
00:14:13,685 --> 00:14:15,437
Mais Miles est adorable.
267
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
La journ�e.
La nuit, c'est une autre histoire.
268
00:14:22,694 --> 00:14:27,324
Quand ma cadette �tait b�b�,
je devais la mettre dans la voiture
269
00:14:27,407 --> 00:14:29,284
et rouler pendant des heures.
270
00:14:29,368 --> 00:14:30,744
Je dois faire pareil avec lui.
271
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Ils ont quel �ge ?
272
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
C'est mon signal.
273
00:14:41,296 --> 00:14:43,674
J'y vais. Pour une fois
que je peux porter un b�b�.
274
00:14:49,930 --> 00:14:53,725
Elle est super.
Et votre maison est magnifique.
275
00:14:53,809 --> 00:14:55,727
On a pas fini de parler de toi.
276
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
B�b�, boulot, sobri�t�.
277
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Les gros titres.
278
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
- Tu me crois pas ?
- �a t'�tonne ?
279
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
La derni�re fois,
tu m'avais dit de me ressaisir,
280
00:15:09,032 --> 00:15:10,033
et je l'ai fait.
281
00:15:10,117 --> 00:15:14,746
Pour la premi�re fois de ma vie,
j'ai un boulot et des avantages sociaux.
282
00:15:14,830 --> 00:15:18,083
J'ai d�j� choisi une garderie.
Je me suis reprise en main.
283
00:15:18,167 --> 00:15:19,626
Tu vois pas la diff�rence ?
284
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
On est d�j� pass�s par l�.
285
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
C'est pour �a.
286
00:15:26,341 --> 00:15:27,926
- OK.
- O� tu vas ?
287
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
Aux toilettes.
Verrouille ton armoire � pharmacie.
288
00:15:30,596 --> 00:15:31,889
C'est d�j� fait.
289
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
D'habitude,
les patients sont dans l'h�pital.
290
00:15:47,613 --> 00:15:49,406
J'�cris � l'assurance de Mitch.
291
00:15:49,490 --> 00:15:52,534
N'utilise pas d'IA.
C'est ce qui l'a mis dans le p�trin.
292
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Parler � un repr�sentant.
293
00:15:55,245 --> 00:15:56,747
Un repr�sentant.
294
00:15:56,830 --> 00:15:59,041
Un repr�sentant !
295
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
Le contact humain se perd.
296
00:16:01,668 --> 00:16:04,338
�a m'�tonne
que tu pr�f�res pas parler aux robots.
297
00:16:05,297 --> 00:16:07,883
Souvent, mes parents
ne pouvaient pas payer le loyer,
298
00:16:07,966 --> 00:16:10,302
les courses ou le bus,
299
00:16:10,385 --> 00:16:13,931
et on s'en sortait uniquement
gr�ce � la bont� des gens.
300
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
Un robot fait pas �a.
301
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
C'�tait pas parce que
tes parents magouillaient ?
302
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Si, aussi.
303
00:16:19,311 --> 00:16:22,564
D'ici son autorisation,
il aura dix fois plus mal.
304
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
Si jamais il l'a.
305
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
L'ironie, c'est que si la tumeur empire,
l'assurance sera oblig�e de le couvrir.
306
00:16:30,489 --> 00:16:32,115
J'ai une id�e pour l'aider.
307
00:16:32,991 --> 00:16:34,326
Une id�e de tes parents ?
308
00:16:34,409 --> 00:16:36,578
Non, de mon amie Sally.
309
00:16:36,662 --> 00:16:38,455
Non, ne me transf�rez pas.
310
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Mitch.
311
00:16:40,624 --> 00:16:44,962
Ils me forcent � me farcir une boucle
de 30 s des "Quatre Saisons" de Vivaldi.
312
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Mettez-la en entier, bon sang.
313
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
Tu es s�re de toi ?
314
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
Pourquoi ?
315
00:16:49,508 --> 00:16:52,553
Tu pourrais attendre
d'en parler avec Richard.
316
00:16:52,636 --> 00:16:54,805
Une tombe, c'est comme une prostate,
317
00:16:54,888 --> 00:16:56,932
quand y en a plus, y en a plus.
318
00:16:57,849 --> 00:16:59,810
J'avais jamais vu �a sous cet angle.
319
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
Au pire, je la vendrai.
320
00:17:02,771 --> 00:17:05,399
Une maison pr�s d'un lac,
c'est un bon investissement.
321
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
Je ne veux pas que tes projets de mort
322
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
t'emp�chent d'�tre l� pour Richard.
323
00:17:12,364 --> 00:17:15,117
Je peux faire plusieurs choses � la fois.
324
00:17:15,200 --> 00:17:20,539
Mais tu devrais prendre
cette d�cision avec lui
325
00:17:20,622 --> 00:17:22,582
avant son anesth�sie.
326
00:17:22,666 --> 00:17:26,043
All�. Oui, Lakeshore, je suis toujours l�.
327
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
Un instant. Miranda. Va-t'en.
328
00:17:29,631 --> 00:17:30,757
Allez, ma ch�rie.
329
00:17:32,259 --> 00:17:34,303
Il m'en doit une.
330
00:17:34,386 --> 00:17:36,138
Oui, ici Catherine Fox.
331
00:17:42,894 --> 00:17:43,895
Assieds-toi.
332
00:17:44,771 --> 00:17:45,856
Fais-toi coiffer.
333
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
Et raconte-moi ta vie.
334
00:17:49,776 --> 00:17:52,112
Un homme vient de mourir.
335
00:17:52,195 --> 00:17:53,697
Comme tu voudras.
336
00:17:56,241 --> 00:17:58,493
On va vraiment pas en parler ?
337
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Ruminer ne le ram�nera pas.
338
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
Je parlais de toi.
339
00:18:04,249 --> 00:18:06,084
�a ne me ram�nera pas non plus.
340
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
J'ai compris
341
00:18:09,963 --> 00:18:11,256
pourquoi je suis l�.
342
00:18:11,340 --> 00:18:15,927
Si t'esp�rais un moment privil�gi�
entre p�re et fils, tu vas �tre d��u.
343
00:18:16,011 --> 00:18:18,638
Je voulais conna�tre ton exp�rience.
344
00:18:18,722 --> 00:18:21,475
- T'en as jamais parl�.
- Parce que c'est priv�.
345
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Je suis ton fils.
Tu n'aurais pas d� souffrir seul.
346
00:18:24,394 --> 00:18:26,813
Je ne souffrais pas. J'�tais sto�que.
347
00:18:26,897 --> 00:18:28,690
C'est �a, �tre un Webber.
348
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
Oui, tu m'avais engueul�
349
00:18:30,692 --> 00:18:32,736
� l'enterrement de maman.
350
00:18:32,819 --> 00:18:34,821
�a t'a d�rang� ?
351
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
J'avais dix ans.
352
00:18:37,282 --> 00:18:39,660
J'�tais triste.
Je voulais que tu me parles.
353
00:18:39,743 --> 00:18:42,245
Tu veux remuer le pass�. D'accord.
354
00:18:42,329 --> 00:18:44,998
Parlons de comment
tu faisais les devoirs
355
00:18:45,082 --> 00:18:49,586
de maths du petit Johnson
pour qu'il te tabasse pas apr�s l'�cole.
356
00:18:50,253 --> 00:18:54,841
Ou quand t'as essay� d'embrasser
Mary Hodge au bal du coll�ge.
357
00:18:54,925 --> 00:18:59,012
Mais elle s'est tourn�e
et t'as fini les l�vres contre son �paule.
358
00:18:59,096 --> 00:19:01,223
Comment tu sais tout �a ?
359
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
C'est ton r�ve, mon grand.
J'y suis pour rien.
360
00:19:07,020 --> 00:19:08,563
Tu veux toujours en parler ?
361
00:19:15,737 --> 00:19:18,115
Vous pouvez me rafra�chir ?
362
00:19:18,698 --> 00:19:20,033
� la bonne heure.
363
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
Bon, dis-moi.
364
00:19:24,621 --> 00:19:25,956
J'ai rat� quoi ?
365
00:19:28,708 --> 00:19:29,751
J'ai une fille.
366
00:19:30,919 --> 00:19:34,506
Elle s'appelle Margaret. Ou Maggie.
367
00:19:34,589 --> 00:19:35,882
Elle est fabuleuse.
368
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
On dirait un lipome.
369
00:19:46,184 --> 00:19:50,230
On devrait faire un scanner.
370
00:19:51,106 --> 00:19:52,232
C'est parti.
371
00:19:54,234 --> 00:19:56,903
Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.
372
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
J'ai une tumeur
dans le haut de la poitrine
373
00:19:59,239 --> 00:20:04,244
et je commence � avoir des douleurs
aigu�s et une faiblesse dans le bras.
374
00:20:04,327 --> 00:20:06,163
Je vais vous aider, monsieur...
375
00:20:10,750 --> 00:20:15,589
Lau. Mitch Lau. J'�tais l� ce matin.
Je devrais �tre dans le syst�me.
376
00:20:16,423 --> 00:20:18,508
Suivez-moi.
377
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Quand la douleur a-t-elle empir� ?
378
00:20:20,218 --> 00:20:23,263
C'est le d�but, donc...
379
00:20:23,346 --> 00:20:24,347
On fait quoi ?
380
00:20:27,851 --> 00:20:30,187
Elle a m�me pas pu d�jeuner sans exploser.
381
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
Tu lui as saut� � la gorge pour le b�b�.
382
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
Parce que j'�tais pas au courant.
383
00:20:37,944 --> 00:20:39,780
Elle faisait d�j� �a petite.
384
00:20:39,863 --> 00:20:41,281
Avoir un b�b� secret ?
385
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Non. Omettre le plus important.
386
00:20:44,201 --> 00:20:48,121
Comme dire : "J'ai perdu ta veste",
"Je me suis pris un PV avec ta voiture",
387
00:20:48,205 --> 00:20:50,790
ou "Je sors avec ce type que tu hais."
Je sais.
388
00:20:50,874 --> 00:20:52,000
Et quand je l'apprenais,
389
00:20:52,083 --> 00:20:55,045
elle faisait comme si
elle �tait pas oblig�e de me le dire.
390
00:20:55,128 --> 00:20:56,755
�a t'aurait mis moins en col�re ?
391
00:20:56,838 --> 00:20:59,174
J'en sais rien. J'ai jamais pu tester.
392
00:20:59,257 --> 00:21:00,967
Elle s'attendait � quoi ?
393
00:21:01,051 --> 00:21:04,763
Que tu trouves son b�b� craquant
et que tu la soutiennes.
394
00:21:07,307 --> 00:21:10,435
Ce matin, t'�tais vraiment content
qu'elle vienne.
395
00:21:11,353 --> 00:21:14,397
Ne tirons pas de conclusions h�tives.
396
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
Repartir � z�ro, c'est possible.
Regarde Amelia.
397
00:21:18,276 --> 00:21:19,861
Erica n'est pas Amelia.
398
00:21:22,697 --> 00:21:23,698
C'�tait quoi ?
399
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
Courage, mon grand.
400
00:21:31,748 --> 00:21:32,999
Sa voiture n'est plus l�.
401
00:21:49,850 --> 00:21:51,685
Parfait. L'autre c�t�.
402
00:21:52,352 --> 00:21:53,770
Encore une fois.
403
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
Excusez-moi. Je reviens.
404
00:22:00,360 --> 00:22:02,779
- J'examine un patient.
- On l'a vu ce matin.
405
00:22:02,863 --> 00:22:06,032
- Beckman devrait s'en charger.
- Ndugu l'a d�j� vu.
406
00:22:06,116 --> 00:22:09,411
On aimerait avoir un deuxi�me avis.
Celui de Beckman.
407
00:22:10,036 --> 00:22:11,288
Vous �tes bizarres.
408
00:22:11,371 --> 00:22:13,873
Ndugu a envoy� le dossier
de Mitch � l'assurance,
409
00:22:13,957 --> 00:22:15,917
mais Mitch ne peut pas attendre.
410
00:22:16,001 --> 00:22:17,460
- Il fait semblant ?
- Non.
411
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
Sa douleur est r�elle.
412
00:22:18,920 --> 00:22:21,506
Il a un schwannome
dans le plexus brachial.
413
00:22:21,590 --> 00:22:25,051
Il a �t� licenci� et il a besoin
de son bras pour ses petits boulots.
414
00:22:25,135 --> 00:22:27,220
S'il bosse pas, il n'est pas pay�.
415
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
Vous lui avez dit de simuler
ses sympt�mes. C'�tait l'id�e de qui ?
416
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
Sally. S'il te pla�t, joue le jeu.
417
00:22:36,104 --> 00:22:38,940
Non. Je sais pas mentir
et je crois qu'il est trop tard.
418
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Besoin d'une consultation ?
419
00:22:42,777 --> 00:22:44,446
On l'a pas d�j� vu ?
420
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
Si, il a un schwannome brachial b�nin.
421
00:22:46,948 --> 00:22:50,327
Oui, il est revenu avec une douleur aigu�.
422
00:22:50,410 --> 00:22:53,371
- Je crois que sa tumeur s'est rompue.
- Je vais regarder.
423
00:22:54,122 --> 00:22:55,415
D�sol�e.
424
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
Content de vous revoir.
425
00:22:59,961 --> 00:23:01,755
Elle ment tr�s mal.
426
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Souris et hoche la t�te. Voil�.
427
00:23:08,011 --> 00:23:12,599
Je sais pas o� t'es ni ce que tu fais,
mais reviens imm�diatement.
428
00:23:17,312 --> 00:23:18,396
Bon sang.
429
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
J'arrive pas � croire que �a recommence.
430
00:23:20,523 --> 00:23:22,651
� chaque fois, c'est pareil.
431
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
Je veux tellement qu'elle aille bien
que j'ignore les signaux.
432
00:23:25,987 --> 00:23:27,948
Elle vient tout juste de partir.
433
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
- C'est comme �a que �a commence.
- On va la chercher ?
434
00:23:30,700 --> 00:23:33,161
Honn�tement, je saurais m�me pas
par o� commencer.
435
00:23:34,245 --> 00:23:36,623
Quand Amelia est anxieuse,
elle va � une r�union.
436
00:23:36,706 --> 00:23:39,459
On pourrait faire tous les bars
dans un rayon de 15 km.
437
00:23:39,542 --> 00:23:40,960
J'essaie de t'aider.
438
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
Tu m'aides pas. Tu la connais pas.
439
00:23:45,632 --> 00:23:48,259
- Tu vas o� ?
- Chercher des couches et du lait.
440
00:23:48,343 --> 00:23:51,554
- Il y en a dans le sac.
- Je crois que �a suffira pas.
441
00:23:56,559 --> 00:23:58,520
�a a l'air d'�tre quelque chose.
442
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
Et comment !
443
00:23:59,771 --> 00:24:03,108
Elle a nos mains
et l'ent�tement de maman.
444
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
Toi aussi, t'en as h�rit�.
445
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
Et elle est enceinte.
446
00:24:09,447 --> 00:24:10,490
C'est un gar�on.
447
00:24:11,282 --> 00:24:12,784
Un autre Webber.
448
00:24:12,867 --> 00:24:14,869
� vrai dire, c'est un Pierce.
449
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
Non, il a nos g�nes.
450
00:24:17,497 --> 00:24:19,124
F�licitations, grand-p�re.
451
00:24:24,170 --> 00:24:26,089
- C'est pas si mal.
- Tu vois ?
452
00:24:29,718 --> 00:24:32,971
Tu sais, il faut que Maggie sache.
453
00:24:35,807 --> 00:24:37,559
Sache quoi ?
454
00:24:39,185 --> 00:24:40,812
Nos ant�c�dents familiaux.
455
00:24:40,895 --> 00:24:44,816
Au cas o� son fils aurait un risque
plus �lev� de cancer de la prostate.
456
00:24:44,899 --> 00:24:45,900
Quoi ?
457
00:24:46,693 --> 00:24:48,570
Je vais d�brancher ce truc.
458
00:24:52,115 --> 00:24:55,201
Je ne comprends pas.
Ce bruit ne te g�ne pas ?
459
00:24:55,285 --> 00:24:58,163
Tu es trop sensible. D�tends-toi.
460
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Allez. Assieds-toi.
461
00:25:01,624 --> 00:25:02,834
Ferme les yeux.
462
00:25:19,684 --> 00:25:20,935
De pire en pire.
463
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
�a ne s'en va pas.
464
00:25:26,858 --> 00:25:30,528
Mais tu finiras par ne plus l'entendre.
465
00:25:40,705 --> 00:25:42,123
Qu'en pensez-vous ?
466
00:25:42,207 --> 00:25:47,045
Tous les signes indiquent
une h�morragie intratumorale, sauf un.
467
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
Kwan ?
468
00:25:48,213 --> 00:25:50,548
Le scanner ne montrait pas d'h�morragie ?
469
00:25:50,632 --> 00:25:53,676
C'est �a.
Tu crois qu'il exag�re sa douleur ?
470
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Je ne crois pas.
471
00:25:56,346 --> 00:25:59,098
Enfin, c'est possible.
472
00:25:59,724 --> 00:26:03,812
Les sympt�mes peuvent s'aggraver
rapidement si une tumeur saigne ?
473
00:26:03,895 --> 00:26:05,021
Ils peuvent, oui.
474
00:26:05,105 --> 00:26:08,024
On va remettre en cause
son niveau de douleur ?
475
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
R�serve une salle d'op, j'arrive.
476
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
Vous faites bien.
477
00:26:14,155 --> 00:26:17,325
Une tumeur b�nigne, �a peut �tre dangereux
si elle grossit rapidement
478
00:26:17,408 --> 00:26:19,285
- ou si...
- Arr�te tes conneries.
479
00:26:19,369 --> 00:26:21,663
Je sais ce que tu fais.
Adams et Millin aussi.
480
00:26:22,247 --> 00:26:25,375
Il pourrait perdre l'usage de son bras.
481
00:26:25,458 --> 00:26:28,711
Bailey m'en veut d�j�
d'avoir fait cavalier seul cette ann�e.
482
00:26:28,795 --> 00:26:32,215
Je veux pas �tre m�l� � �a,
et tu ferais mieux d'�tre plus maligne.
483
00:26:32,298 --> 00:26:34,133
Je vous sauverai pas deux fois.
484
00:26:43,184 --> 00:26:46,729
J'ai d� faire deux magasins
pour trouver la bonne taille de couches.
485
00:26:46,813 --> 00:26:49,774
J'ai du lait en poudre,
des biberons, des lingettes.
486
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Comment va Miles ?
- Il va bien.
487
00:26:55,488 --> 00:26:59,117
Meredith, je suis d�sol�.
J'avais besoin de prendre l'air.
488
00:26:59,200 --> 00:27:01,911
Me faire � l'id�e
qu'elle a abandonn� le navire.
489
00:27:02,453 --> 00:27:04,330
On dirait que c'est de famille.
490
00:27:05,957 --> 00:27:07,792
Tu pourrais ne pas nous comparer ?
491
00:27:08,501 --> 00:27:10,128
Je suis all� faire des courses.
492
00:27:10,211 --> 00:27:13,214
Elle, c'est une tornade humaine
qui d�truit ma vie.
493
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
- Pas si tu l'en emp�ches.
- Elle est incontr�lable.
494
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
Tu peux contr�ler ta r�action face � elle.
495
00:27:19,262 --> 00:27:22,515
C'est une jeune m�re.
Elle doit �tre �puis�e.
496
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Et ta vie m'a l'air plut�t intacte.
497
00:27:25,310 --> 00:27:29,147
Souffle un coup
et �vite de tirer des conclusions h�tives.
498
00:27:32,483 --> 00:27:35,403
D'accord, mais il faut que tu comprennes.
499
00:27:36,946 --> 00:27:41,367
Avant qu'elle me laisse avec Charlotte,
j'�tais titulaire dans un super h�pital.
500
00:27:41,951 --> 00:27:44,037
J'ai fait une offre pour une maison.
501
00:27:44,120 --> 00:27:45,205
J'ai achet� une bague.
502
00:27:48,583 --> 00:27:50,835
T'as jamais dit que t'�tais fianc�.
503
00:27:50,919 --> 00:27:53,713
Elle est partie avant
que je la demande en mariage.
504
00:27:54,297 --> 00:27:57,592
Ashley n'avait pas pr�vu d'�lever
une enfant de dix ans.
505
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
Peu importe.
506
00:28:01,012 --> 00:28:04,474
La v�rit�, c'est que j'ai peur.
J'ai peur, d'accord ?
507
00:28:04,557 --> 00:28:07,685
J'aime cette vie qu'on b�tit,
moi, toi, les enfants, notre travail.
508
00:28:07,769 --> 00:28:10,313
Je veux pas la perdre. Tu comprends ?
509
00:28:10,396 --> 00:28:11,773
Je veux pas la perdre.
510
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
T'as du pot, j'ai pas facilement peur.
511
00:28:15,693 --> 00:28:18,321
Quoi qu'il arrive,
on trouvera une solution ensemble.
512
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
Salut.
513
00:28:33,378 --> 00:28:34,712
H�PITAL GREY-SLOAN MEMORIAL
514
00:28:34,796 --> 00:28:37,215
Aspiration. Kwan, dis-moi ce que tu vois.
515
00:28:37,298 --> 00:28:38,800
Le schwannome est bien encapsul�.
516
00:28:38,883 --> 00:28:44,263
Il y a une d�g�n�rescence cystique,
mais le nerf semble intact.
517
00:28:44,347 --> 00:28:46,891
- Exact. Et ?
- Il pourra bient�t rejouer au tennis ?
518
00:28:46,975 --> 00:28:51,104
Pas d'h�morragie interne.
Rien autour des vaisseaux avoisinants ?
519
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
- Non.
- Rien.
520
00:28:53,982 --> 00:28:57,485
C'est exact. Vu sa douleur,
quelque chose ne colle pas.
521
00:28:57,568 --> 00:28:58,653
Griffith, une id�e ?
522
00:28:59,737 --> 00:29:02,240
La tumeur aurait pu �tre coinc�e
entre les scal�nes ?
523
00:29:02,323 --> 00:29:05,243
Possible, mais peu probable.
Il a d�crit sa douleur ?
524
00:29:05,326 --> 00:29:08,371
Il a dit qu'il avait une douleur aigu�
et une faiblesse au bras.
525
00:29:09,539 --> 00:29:11,708
Quelque chose du genre. Aspiration ?
526
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
On va poser un drain et finir �a.
527
00:29:16,879 --> 00:29:19,173
Dites � Millin que je veux lui parler.
528
00:29:20,883 --> 00:29:21,884
Pourquoi ?
529
00:29:21,968 --> 00:29:23,302
J'ai quelques questions.
530
00:29:27,432 --> 00:29:30,059
Richard va bient�t sortir du bloc.
531
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
D'accord, merci.
532
00:29:33,813 --> 00:29:35,064
T'as pas eu la concession ?
533
00:29:35,857 --> 00:29:37,900
Elle appartient d�j� � quelqu'un.
534
00:29:37,984 --> 00:29:39,610
J'ai voulu la racheter,
535
00:29:39,694 --> 00:29:43,740
mais il s'av�re que leur famille
y meurt depuis des g�n�rations.
536
00:29:43,823 --> 00:29:46,701
"Jusqu'� ce que la mort nous s�pare",
comme on dit.
537
00:29:46,784 --> 00:29:50,580
Je sais. Je l'ai dit deux fois,
et deux fois, �a n'a pas march�.
538
00:29:51,706 --> 00:29:55,001
Quand j'ai divorc� de Robert,
539
00:29:55,835 --> 00:29:59,672
il m'a dit
que j'�tais une femme difficile � aimer.
540
00:29:59,756 --> 00:30:01,799
C'est horrible de dire �a.
541
00:30:01,883 --> 00:30:03,593
Il n'avait pas tort.
542
00:30:03,676 --> 00:30:09,599
J'ai mis tout mon c�ur dans l'�ducation
de Jackson et dans ma carri�re.
543
00:30:11,017 --> 00:30:14,562
J'ai eu quelques liaisons m�morables.
544
00:30:14,645 --> 00:30:15,855
�pargne-moi les d�tails.
545
00:30:15,938 --> 00:30:17,315
Plus le temps passait,
546
00:30:17,398 --> 00:30:21,819
plus trouver l'amour
me semblait impossible.
547
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
Puis j'ai rencontr� Richard.
548
00:30:25,573 --> 00:30:30,787
J'ai rencontr� Richard,
et je ne voyais que notre avenir.
549
00:30:32,538 --> 00:30:36,834
Les endroits o� on irait,
ce qu'on verrait, ce qu'on se dirait.
550
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
Je n'avais pas de liste pr�cise.
551
00:30:39,003 --> 00:30:43,382
Je savais juste
que je voulais tout vivre avec lui.
552
00:30:44,967 --> 00:30:46,844
Et que le temps qu'il nous restait...
553
00:30:48,930 --> 00:30:50,223
ne serait jamais assez long.
554
00:30:52,850 --> 00:30:55,978
C'est pour �a que l'unit� dans la mort...
555
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
m'apporte la paix.
556
00:31:01,317 --> 00:31:02,652
C'est tr�s beau.
557
00:31:04,070 --> 00:31:06,948
Mais tu peux peut-�tre trouver cette paix
558
00:31:07,031 --> 00:31:10,118
sans avoir � �tre enterr�e � c�t� de lui.
559
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Miranda,
560
00:31:17,959 --> 00:31:21,838
quel service utilises-tu
pour ta cr�mation ?
561
00:31:22,922 --> 00:31:24,715
J'aimerais les contacter.
562
00:31:25,299 --> 00:31:26,717
Eh bien, voil� !
563
00:31:26,801 --> 00:31:29,554
Et r�pandre mes cendres
sur la tombe de Richard.
564
00:31:29,637 --> 00:31:31,806
Je serai plus proche de lui qu'Adele.
565
00:31:31,889 --> 00:31:33,307
Oh, bon sang !
566
00:31:33,391 --> 00:31:36,227
Je me sens beaucoup mieux. Merci.
567
00:31:37,687 --> 00:31:40,565
Quand est-ce que je peux
aller voir mon mari ?
568
00:31:40,648 --> 00:31:42,817
- Arr�te de me piquer.
- C'est arriv� quand ?
569
00:31:42,900 --> 00:31:45,528
Peu importe. C'est comme �a.
570
00:31:45,611 --> 00:31:48,739
Tu m'as distrait.
Pourquoi tu m'as laiss� parler ?
571
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
On s'amusait bien tous les deux.
572
00:31:50,575 --> 00:31:53,828
On l'aurait fait plus longtemps
si tu me l'avais dit. Je suis m�decin.
573
00:31:54,328 --> 00:31:55,997
Tu insinues que c'est ma faute ?
574
00:31:56,080 --> 00:31:58,666
Je fais ce m�tier
pour aider les gens comme maman.
575
00:31:58,749 --> 00:32:00,042
Pourquoi tu n'as rien dit ?
576
00:32:00,126 --> 00:32:02,712
Je t'ai priv� de ta chance
de jouer au h�ros, c'est �a ?
577
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
J'ai pas dit �a.
578
00:32:03,880 --> 00:32:07,633
T'as vu que je ne pouvais pas manger
sans avoir mal au dos.
579
00:32:07,717 --> 00:32:11,929
Que j'allais sans arr�t aux toilettes
quand on regardait le foot � Thanksgiving.
580
00:32:12,013 --> 00:32:15,808
J'ignorais que �a pouvait
indiquer un cancer.
581
00:32:15,892 --> 00:32:16,934
Mais pas toi.
582
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
C'est toi, le m�decin.
Tu aurais pu dire quelque chose.
583
00:32:31,157 --> 00:32:32,617
T'�tais o� ?
584
00:32:32,700 --> 00:32:35,453
Je suis all� faire un tour
et j'ai appel� mon parrain.
585
00:32:35,536 --> 00:32:38,247
J'aurais d� le faire
avant de venir jusqu'ici.
586
00:32:38,331 --> 00:32:39,498
T'es partie deux heures.
587
00:32:39,582 --> 00:32:40,833
J'ai aussi fait une sieste.
588
00:32:40,917 --> 00:32:42,960
Je manque de sommeil.
589
00:32:43,503 --> 00:32:45,254
J'ai du mal � r�fl�chir.
590
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
Tu r�fl�chis pas du tout.
591
00:32:47,882 --> 00:32:51,177
Je sais que tu flippes � cause
de ce qui s'est pass� avec Charlotte.
592
00:32:51,260 --> 00:32:53,846
Mais crois-moi, j'ai chang�.
593
00:32:53,930 --> 00:32:55,890
Pourtant, on dirait pas.
594
00:32:55,973 --> 00:32:57,391
C'est toi qui as pas chang�.
595
00:32:57,475 --> 00:33:00,686
Tu me vois uniquement
comme ta petite s�ur paum�e.
596
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Tu m'as cach� ton b�b�
597
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
et tu d�barques
comme si de rien n'�tait.
598
00:33:04,982 --> 00:33:07,735
Tu veux savoir ce qui s'est pass� ?
Tu veux la v�rit� ?
599
00:33:09,570 --> 00:33:10,655
Il y a deux jours,
600
00:33:10,738 --> 00:33:13,074
je roulais avec Miles pour l'endormir.
601
00:33:14,200 --> 00:33:18,079
Il criait si fort
que je m'entendais plus penser.
602
00:33:18,955 --> 00:33:23,960
J'ai fini par me garer
sur le parking de Ron's Tavern.
603
00:33:25,586 --> 00:33:29,006
Je suis rest�e assise dix minutes
� fixer la porte.
604
00:33:31,050 --> 00:33:33,719
Je savais que si j'entrais, c'�tait fini,
605
00:33:33,803 --> 00:33:35,972
alors je suis venue ici.
606
00:33:37,515 --> 00:33:41,227
Je pensais que tu pourrais m'aider
avec tout �a.
607
00:33:44,981 --> 00:33:48,568
Je pensais que si je te parlais de lui,
tu me crierais dessus
608
00:33:48,651 --> 00:33:50,820
et qu'on arriverait pas � discuter.
609
00:33:57,785 --> 00:34:00,162
Je vais chercher Miles,
et on va vous laisser...
610
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
Non. C'est bon. S'il te pla�t.
611
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Tu peux t'asseoir ? O� tu veux aller ?
612
00:34:04,750 --> 00:34:05,876
Dans un h�tel.
613
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
Non.
614
00:34:10,089 --> 00:34:11,257
Reste.
615
00:34:11,340 --> 00:34:14,385
Tu peux rester ici. On peut discuter.
616
00:34:16,929 --> 00:34:18,514
On trouvera une solution.
617
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
Je vous ai d�j� assez d�rang�s.
618
00:34:20,807 --> 00:34:24,604
Tu parles, elle est ravie de t'avoir.
�a la d�rangerait que tu partes.
619
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
D'accord. Merci.
620
00:34:27,231 --> 00:34:30,401
- Mais ne t'enfuis plus.
- Et toi, me gonfle pas.
621
00:34:37,575 --> 00:34:41,996
Dr Joseph pour la salle d'op 2.
622
00:34:42,912 --> 00:34:44,999
Mitch est toujours au bloc ?
623
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
On a fini. Griffith et Kwan le referment.
624
00:34:49,336 --> 00:34:51,380
Il doit �tre content que ce soit fait.
625
00:34:51,964 --> 00:34:53,090
�a s'est bien pass� ?
626
00:34:53,174 --> 00:34:57,011
Oui. � vrai dire, c'�tait assez simple.
627
00:34:58,095 --> 00:35:00,348
Il n'y avait pas d'h�morragie
dans les vaisseaux.
628
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Tant mieux.
629
00:35:04,101 --> 00:35:05,978
Tu ne trouves pas �a suspect
630
00:35:06,062 --> 00:35:10,733
qu'il pr�sente les sympt�mes classiques
d'un vaisseau perfor� sans rupture ?
631
00:35:12,443 --> 00:35:15,112
Quelque chose d'autre
a d� aggraver la douleur.
632
00:35:18,115 --> 00:35:20,576
Tu n'as rien d'autre � dire ?
633
00:35:22,870 --> 00:35:24,872
Je ne sais que ce qu'il m'a dit.
634
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
D'accord. � plus tard.
635
00:35:40,805 --> 00:35:41,931
Je suis d�sol�.
636
00:35:42,765 --> 00:35:45,935
- C'est du pass�.
- J'aurais d� dire quelque chose.
637
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Te pousser � te faire examiner plus t�t.
638
00:35:49,563 --> 00:35:52,983
Je le regrette depuis le jour
o� je t'ai perdu.
639
00:35:54,485 --> 00:35:59,198
Et maintenant, je vais survivre
� la maladie qui t'a tu�.
640
00:36:01,075 --> 00:36:04,328
Et je porterai cette culpabilit�
toute ma vie.
641
00:36:04,412 --> 00:36:08,332
Richard Webber.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur les larmes ?
642
00:36:13,838 --> 00:36:16,215
- Les Webber n'en ont pas.
- Je suis s�rieux.
643
00:36:19,593 --> 00:36:22,263
C'est quoi d�j�, cette pri�re ?
644
00:36:23,723 --> 00:36:25,307
Celle des AA sur...
645
00:36:27,017 --> 00:36:30,312
savoir ce qu'on peut
et ne peut pas changer.
646
00:36:31,897 --> 00:36:32,898
Celle de la s�r�nit� ?
647
00:36:33,524 --> 00:36:36,318
Oui. C'est �a.
648
00:36:40,990 --> 00:36:42,032
Qu'est-ce qu'il y a ?
649
00:36:43,868 --> 00:36:45,035
Tu fais un arr�t.
650
00:36:45,703 --> 00:36:48,122
Tiens bon. Accroche-toi !
651
00:36:49,081 --> 00:36:51,417
Chargez � 200. D�gagez.
652
00:36:51,500 --> 00:36:52,501
Je suis d�j� parti.
653
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
Je ne m'arr�terai pas.
Allez, chargez encore � 300.
654
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
- Richard.
- On d�gage.
655
00:36:57,923 --> 00:36:59,925
- Encore.
- Fiston.
656
00:37:10,436 --> 00:37:13,856
Aie la sagesse de conna�tre la diff�rence.
657
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Bailey ?
658
00:38:08,661 --> 00:38:12,456
Salut. Bon retour parmi nous.
659
00:38:13,123 --> 00:38:14,416
Est-ce que Catherine...
660
00:38:14,500 --> 00:38:16,460
Elle tr�pigne d'impatience.
661
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
J'ai d� lui promettre
de rester jusqu'� ton r�veil
662
00:38:19,838 --> 00:38:23,133
pour qu'elle accepte de quitter l'�tage.
663
00:38:23,217 --> 00:38:25,010
C'�tait un gros service, je sais.
664
00:38:25,970 --> 00:38:27,137
Merci beaucoup.
665
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
Ne me remercie pas trop vite.
666
00:38:31,517 --> 00:38:34,061
Tu peux me rendre un autre service ?
667
00:38:35,271 --> 00:38:37,648
Je dois d'abord savoir ce que c'est.
668
00:38:38,649 --> 00:38:40,150
Un patient en urologie.
669
00:38:41,527 --> 00:38:42,611
Curtis James.
670
00:38:43,404 --> 00:38:45,864
Tu peux voir comment il va ?
671
00:38:45,948 --> 00:38:50,911
Dis-lui que je suis l�
s'il a besoin de parler.
672
00:38:51,787 --> 00:38:52,871
D'accord.
673
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Je vais chercher Catherine.
674
00:38:59,295 --> 00:39:02,798
On ne peut pas toujours
obtenir une autorisation � temps.
675
00:39:03,591 --> 00:39:05,426
Et il y aura des rat�s.
676
00:39:06,760 --> 00:39:10,097
Dans ces cas-l�,
il faudra demander pardon.
677
00:39:11,515 --> 00:39:13,392
- T'en veux ?
- Non, merci.
678
00:39:13,976 --> 00:39:15,227
Mais t'adores �a.
679
00:39:17,354 --> 00:39:18,981
Ndugu sait qu'on a aid� Mitch.
680
00:39:20,149 --> 00:39:21,191
J'ai rien dit.
681
00:39:21,775 --> 00:39:22,776
Il va le signaler ?
682
00:39:22,860 --> 00:39:25,195
Et surtout,
il croit que je suis dans le coup ?
683
00:39:26,614 --> 00:39:28,324
Quoi que ce soit.
684
00:39:30,284 --> 00:39:34,163
Il fera rien, mais il sait que j'ai menti.
685
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Je suis d�sol�e.
686
00:39:39,376 --> 00:39:44,089
C'est pas ta faute. C'est celle de Sally.
Cette garce n'existe plus � mes yeux.
687
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Merci.
688
00:39:48,719 --> 00:39:51,305
On esp�re que son patient, son ami,
689
00:39:51,388 --> 00:39:54,850
sa famille comprendra
qu'on a fait de son mieux.
690
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
Qu'ils seront cl�ments.
691
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
Ils dorment.
692
00:39:59,563 --> 00:40:00,689
Bien. Ils en ont besoin.
693
00:40:03,859 --> 00:40:05,486
Ils n'ont que 30 minutes
694
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
avant le retour des enfants et du chaos.
695
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
Erica se nourrit du chaos.
696
00:40:13,827 --> 00:40:16,246
Dans ce cas,
je suis contente qu'elle reste.
697
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
Moi aussi.
698
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
J'ai une question.
699
00:40:28,133 --> 00:40:31,512
T'aurais vraiment �lev� Miles avec moi ?
700
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
Si on en �tait arriv�s l� ?
701
00:40:35,474 --> 00:40:37,976
Tu me demandes
si je veux un autre b�b� ?
702
00:40:38,060 --> 00:40:40,312
Non. Absolument pas.
703
00:40:41,605 --> 00:40:46,026
Mais je pensais ce que j'ai dit.
Quoi qu'il arrive, on est une �quipe.
704
00:40:48,779 --> 00:40:49,780
Je sais.
705
00:40:49,863 --> 00:40:52,741
Se demander pardon
peut �tre encore plus dur.
706
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
On porte le fardeau
de nos erreurs pass�es.
707
00:41:01,166 --> 00:41:04,378
Merci d'avoir si bien pris soin de lui.
708
00:41:10,592 --> 00:41:12,636
Merci d'avoir pris soin de moi.
709
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
Je n'ai rien fait.
710
00:41:15,014 --> 00:41:19,852
�a n'a pas d� �tre facile pour toi
de laisser quelqu'un prendre les r�nes.
711
00:41:19,935 --> 00:41:22,604
Tu sais que je n'aime pas �tre en retrait,
712
00:41:22,688 --> 00:41:25,399
mais l�,
713
00:41:26,108 --> 00:41:27,818
�a en valait la peine.
714
00:41:30,320 --> 00:41:32,197
Tu n'as plus de cancer.
715
00:41:37,244 --> 00:41:38,245
Redis-le.
716
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
Tu n'as plus de cancer.
717
00:41:50,883 --> 00:41:52,384
Mais si on s'en d�fait,
718
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
on peut s'envoler.
719
00:42:31,006 --> 00:42:33,008
Sous-titres : Kimberley Richard
56057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof