All language subtitles for Friday the 13th The Series (19871990) TV series M4uHD-Friday the 13th The

I'm sorry, we're closed.

Oh, but your sign says that you're open
until 8.

I have to do inventory.

We thought we'd browse around a bit, dry
off. It's a nasty night out there.

All right, I'll wait a few minutes.

Now, I don't want to hear a peep out of
you, Mary.

And don't touch anything.

Do you understand me?

some Georgian silver.

My mother had a complete Georgian tea
service.

No, no, little girl.

These things are not to be played with.

I thought I told you not to touch
anything.

Mary, you really should listen to your
mother.

She's not my mother.

My real mother's dead.

Are you going to let her stand here and
talk to me like this? No, of course not.

Now, Mary... You haven't heard the end
of this one, young lady.

Let her look around a bit, Irene.

She'll be good.

Won't you, honey?

Look at this little music box.

Let's have a look at it.

Come on.

Where's your parents?

There's no place for a little girl like
you.

You better leave us alone.

You have a smart little mouth, too.

Go away.

Where have you been, sweetheart?

We were worried sick about you. Oh, my
God. What happened to your dress? It was

brand new.

Well, some boys were picking on me.

She did it.

She scratched and made him go away.

She's got quite an imagination.

Give me that doll.

How much is the doll? I'd be glad to pay
you for it. No, no such thing. She's

not for sale. Nothing's for sale in
here. Now, you must get out of here

Out! Out!

Hold it in my lap.

No more.

I don't want to do your bidding no more.

I don't want to do your bidding no more.

Fine time to go away.

Darling, let's not start that again.

This company picnic means a lot to me.

All the top partners from the firm will
be there.

I'll be back in time. I'm only going for
a couple of days.

Well, that's good, because I was
planning on announcing our engagement

it would behoove you to be present.

Behoove me? I love it. Every time you
get in a snitch, you act like I'm

counsel.

I'm sorry.

I didn't mean that.

I just wish you'd get this darn antique
store business over with.

Lloyd, you know I want to get it over
with as quickly as you.

I don't know why this Uncle Lewis left
me the store. I hadn't even met him, let

alone this cousin that I'm supposed to
be sharing everything with.

Okay.

Maybe I can sue your cousin for a
greater percentage of the inheritance.

I can get in some litigation experience.

That hurt.

Don't tell me you're Ryan Dalion.

Yeah, that's me.

Ryan the Lion.

How'd you know?

Uncle Lewis's lawyer told me you'd be
here.

I'm your cousin Mickey. How do you do?

Michelle Foster?

Michelle, she's... I thought the
telegram said Michael Foster. I was

guy. Forgive me, please.

So, it sure does change things.

Not really.

Place sure looks great, though, doesn't
it? It'd be a blast fixing this place

up. Already looks blasted.

Oh, great.

No electricity.

That'll be turned on tomorrow.

Where are you going?

To call my fiancé, to let him know I
arrived safely. Is that all right with

It's fine with me, sure.

Hope you can yell real loud.

Don't tell me. Tomorrow?

Yep.

Something tells me you had a little
turbulence on your flight or something.

I've had a little turbulence all day.

Hey, hey.

Uncle Lewis must have been a blast at
Halloween, eh?

What kind of a man would be interested
in stuff like this?

My kind of guy, huh?

Why do you think he left this place to
us?

No, he didn't.

The lawyer said it was in probate.

We won by default.

Lucky us.

Would you look at this?

Please, God, let this be the most
fantastic car I've ever seen.

Thank you,

God.

The keys are in it.

Let's get out of here. This place gives
me the creeps. Nicky, come on. Check it

out. Sit in the back seat.

Whoa. Not bad, huh?

Not bad.

Where would my lady care to go?

Home, James.

Don't spare the horses.

a certain death.

Mickey, it was just a cat.

Look, I don't care.

Let's get down to business.

I think we should first get an appraisal
of this property.

What are you doing?

Don't you want to know what you
inherited?

All the ins and outs, nooks and
crannies? No. I do. Look.

This place is ours. Good, bad, or
indifferent, we own it.

Whatever's behind that door is ours.

Listen to me. I'm starting to sound like
Monty Hall.

Unbelievable. I don't know, Ryan.
Something doesn't feel right about this

What was that?

I'll check it out.

What's that?

Look, I really don't care. No, no, no.
Let's take a look.

What do you think this is?

It's a record of everything Uncle Lewis
sold.

So what?

Mickey, come on.

I almost suffocated down there.

All right, all right. So we got a few
kinks to iron out.

And that's not all. There was this doll.

What about a doll?

all this.

You really are a tight ass, aren't you?

Hey!

That's coming out of your share, okay?

No, no, no. You might hit me this time.

Something tells me you don't want to run
this store with me.

Ryan, this might come as a great shock
to you, but I don't want this store.

I came here to sell everything off.

Sell it?

This has been given to us as a sacred
trust.

Passed down from generation to
generation. Cut the crap, Ryan. We

know Uncle Lewis.

Thank God for that.

Okay.

What if I don't want to sell?

Ryan, we're selling. Over my dead body.

It happens occasionally.

Hi.

Yeah, I never wanted to run a business
anyway.

You get her name and number?

Nothing wrong with running a business,
as long as it's not this one.

Yeah, I hate this place.

Oh, yes, I know, I know.

It's a wonder.

But it must have cost a thousand.

Yes, it's gone down.

Excuse me.

I was here about six months ago. You had
an antique doll.

Its mouth moved like a puppet.

Yeah.

Yeah, I think we've still got that.

This

the

one? It sure is. How much is it? Well,
for you... I'll give it to you for...

sorry, that's not for sale. What do you
mean?

I mean it's not for sale. I didn't know
you were putting it out. I'm really

sorry. Mickey, what are you doing?

I can't explain it.

This is no good. You said we've got to
sell everything. This is everything,

okay? Thank you very much.

I can't tell you how happy this will
make my little daughter.

By tomorrow, we should have just about
everything sold.

Just in time for you to go to that
picnic with Perry and me.

Probably nothing like before.

Who are you?

Who are we? Who are you?

Jack Marshack.

I supply this store with antiques.

You've got a funny way of delivering.

This isn't a delivery.

It's more of a pickup.

Louis Vondrede always had a selective
memory about paying my

invoices. But how about you?

You knew Uncle Louis?

Uncle Louis?

That's right. He was our uncle.

You look too normal to be relatives of
Vendredi.

Why are you talking about him in the
past tense?

Uncle Lewis is dead.

Lewis dead?

Your uncle and I were boyhood friends.

I taught him his first magic and read
him his first tarot.

I opened his eyes to the world beyond
our own.

And which one is that?

The world of spirits, the netherworld.

Oh, you don't expect us to believe that,
do you?

You can expect me to believe that.

You may not want to.

Look, Lewis was always deathly afraid of
growing old, and he was passionate

about wealth, and those two things ruled
him until he dabbled in things that I

wanted no part of.

Like what?

Like Dusins.

Devil worship.

Very good.

How did you know that?

Comic books.

Dusins is a name, ancient name, given by
the Gauls for a demon or devil.

Yes, Diablery.

Lewis was always telling me that he'd
done his research and that he was ready

make a pact with the devil, something to
do with his antiques.

in exchange for which he would get
immense wealth and immortality.

Well, he couldn't have done that. He
wouldn't be dead, would he?

It would seem so.

I suppose we'll never really know.

Unless maybe he left some kind of record
about what happened to his antiques.

Guess what?

The manifest came from out there? Yeah,
yeah. What's all the hieroglyphics on

the sign, Bill?

Theurgical runes of the demogorgon, my
boy. That's black magic.

Lewis always liked secret compartments.
He had another one over here somewhere.

Ah!

What's all this?

Oh. What is it? What's wrong?

Oh. Look up in the manifest for me, will
you?

See if there...

Any metal weather vane that was sold
this year.

Uh -huh. What date?

May 29th.

May the 30th, a man was struck by
lightning putting up a metal weather

What about a 17th century ball gown in
white trimmed with lace?

Yeah, there's a ball gown.

What date?

March 14th.

March 16th, a woman died in a horrible
fire wearing that at a ball. He made the

fact. And there's many more. We're into
some heavy -duty stuff here.

Come on, this is ridiculous.

If he had made this immortality pact
with the devil, he'd still be alive,

wouldn't he?

Unless he tried to get out of it.

You don't break a pact with the devil.

Why? What happens?

Belial?

Satan?

He wins both ways. In this case, Lewis
lost his life.

And the antiques remain cursed.

What about the antiques we sold?

Those too, I should think.

What doll?

The doll we saw, the doll in the vault.

What are you talking about?

I thought it was my imagination, but
that doll turned and stared at me like

was alive.

Oh, wow.

Thank you, Daddy.

Mary, let's not let your mother know
about this, okay?

Okay.

Can you still talk? I can still do
everything, Mary.

What about her?

We can do anything we want.

Isn't it just like you to buy the child
a present when she doesn't deserve one?

But she liked it so much.

You know, when I first married you, that
child was spoiled rotten. All she had

to do was snap her fingers and you
just... She just lost her mother.

I tried to make up for it.

How do you expect a child to appreciate
anything when she doesn't earn it?

It will break her heart if I take that
doll away from her now. Let me handle

Got the address.

I've got my coat.

You coming, Jack?

No, there are still things in this
manifest that disturb me deeply.

There's a card reader I know.

A medium.

May be able to shed some light.

You do know that it's not too late to go
home and forget all that this ever

happened?

No. I'm not going to think about going
home until we get it back.

I'm not totally convinced about this
curse thing, but if there's the

chance that you're right, a little girl
has that doll.

Are you having fun?

Uh -huh. Are you?

Your mommy's really very mean to you.

She's not my real mom.

I hate her.

Oh, I see.

She doesn't let you buy as many toys as
your daddy, does she?

Nope.

She didn't even want me to have you.

Hmm. I think that maybe she should be
punished, don't you?

Okay, who wants some more cake?

Nobody can have any if they've been bad.

think we should do.

I think we should.

Mary, I want to have a little talk.

No, I'm having a tea party with my
friend. Don't you speak to me in that

voice, young lady.

I don't hate you, Mary.

I don't like the way you've been acting
very much.

All right, then I'll clean up my room.

I'm sorry it's too late for that.

Now, you left your bicycle down on that
driveway again after you promised me not

to.

I'm going to have to take away your new
doll. No.

Now, you can have her back in a week
after you've had some time to think

keeping your promises, Mary.

No. You'll never take her away.

Mary, give me that doll.

Mary. Mary, you give me that doll this
instant.

Now, you get in your room, young lady,
and you stay there.

Are you sure you know what you're doing?

No.

At least we have one thing in common.

All right.

That's it. You're asking for it now.

Give me that doll.

Mary, did you hear me? I said give me
that doll.

Looks like we're too late.

Excuse me.

Do you know what happened? She fell down
the stairs.

It's awful.

Such a nice family.

There she is.

With the doll.

Don't be afraid. I'm your friend. We
just want to talk to you for a minute.

You're not a friend.

Go away.

I'm here, sweetheart.

I'm here. Where am I? You're in the
hospital.

I fell.

Where's Mary? She's right here. Where's
Mary?

Don't try to talk.

Let me call the doctor.

Are you friends or relatives?

Yes, we are. We're Mrs. Sims' niece and
nephew.

Something wrong?

I'm afraid that Mrs. Sims passed away
last night.

She had a cardiac arrest.

I'm very sorry.

Ryan, I'm getting really scared.

We have to tell Jack. We can't. He's off
looking at his crystal ball or

something, remember?

Well, what are we going to do? Somebody
could be in the same boat as Mr.

Sims right now.

Thank you for coming over on such short
notice.

I have to make the funeral arrangements,
and I... It's all right.

That's what neighbors are for.

You'll be okay.

It's not me I'm worried about.

Poor Mary.

She's lost two mothers now.

You go on.

I'll take good care of her.

This is Herbert. Now, Vita, say hello to
Herbert. Herbert, say hello to Vita.

Okay, there's Tigger.

I want to show you Tigger. Okay.

Say hello, Tigger.

And that's Tigger's mommy.

And that was my sixth dolly.

This is so much fun. Just like you said
I would.

We want some more chocolate chip
cookies.

Mary, you've eaten almost the whole
package.

Don't you think that's enough for now?

I said we want some more cookies. And
now!

Honey, I know you're feeling upset.

I just didn't want you to have a
stomachache.

Now, maybe it would be a good idea if
you had a little nap, sweetheart. You'd

feel much better.

I'm not sleepy.

We want you to go away and leave.

Us two alone.

Well, you know I can't do that, honey.

Now, I really think you should lie down
for a while.

You saw what the doll did last time. We
sold it to the family. It's our

responsibility.

I don't see the doll anywhere.

Where's... Yes,

we need an ambulance.

Uh, 33 Nottingham Way.

Look! There she is!

Wait!

Uh, yeah, sorry.

Do you remember me?

I was at your house last night.

You know why I'm here, don't you?

You want to take Vida away.

No.

I don't want to take Vida.

I have to. You better go away.

Not until you give her to me.

It's all over.

Yeah? What about the other auntie?

Unfortunately, once the objects were
cursed, they can't be destroyed, so

the best place for them.

Mopped away where no one else can get
their hands on them. And vice versa.

So much for innocent playthings.

What do you think's going to happen to
Mary?

Oh, good shrink ought to be able to fix
her up in 20 years.

Lloyd, honey, we'll have to put the
caterers on hold.

Yeah, it's got to do with the wedding.

No. I don't know how long Uncle Lewis
left his affairs in a terrible state.

Lloyd, darling, you don't understand. I
have no choice.

Maybe we should change the name of our
place. What do you think?

I've always been partial to the name
Curious Goods, myself.

That means we have to get back
everything Uncle Lewis sold.

Every pin, every tie -tack, every stick
of furniture.

Not to mention everything we sold.

Great inheritance, huh?

Where do we begin?

Oh, my God.