All language subtitles for Forraeder - S05E06_en

Now it's time to
get to work, I think.

After the council
meeting yesterday,

there was something in my head
that made things fall into place a bit.

- Can I have a word with you?
- Yes.

And there was a person
who I think acted suspiciously

after what happened yesterday,
and that was you, Trine.

Me? Okay.

- On what grounds?
- You're pointing at Harald.

"Who kicked us
out of the group?"

You seem stressed
as you get into the car,

because you've lost control.
I would have felt that too,

if I were a Traitor. I
don't know you that well,

but something feels off to
me. I just have to go with it.

This morning, you took the floor
and sent the five out on a mission.

You were part of that.
No one else reacted to it

except for one
person in that group.

Who thought it was a bit suspicious.
Tried to cast some doubt on you.

- Yes, Trine?
- Yes.

Something clicked
in my head yesterday.

When Ellen was out, there
was someone who started

talking about Ellen two
days before the others: Trine.

She's the one who
fed Ellen to me.

And she was very stressed
that you all had missed the day.

You weren't as stressed.
If I had been a Traitor,

I would have thought:
"I'm losing control."

It's a classic Traitor
move to get so sweaty

over not being with
the group for half a day.

I've had a hunch
about her from the start.

- For her, I can imagine...
- She could be a good Traitor.

Yeah, she's a leader
type with a firm grip.

And she's used to
the role of a judge.

She tried to point at Harald
in the car on the way back.

I shut that down immediately.
I trust Harald 100 percent.

I hope we don't miss on that.

I'm pretty sure we'll
flush out a Traitor.

Now I think about what I'm going to
vote for. Much easier to stand by it.

Now I have no qualms
about going that way.

Now I think we're right. Are
you talking to Trygve and Leah?

I'm talking to the guys.

We've brought real life into
Traitor, and the women are in charge.

Henrik was 99 percent
sure it was Markus.

But if it's those two, it's
more important to take her out.

When it comes to finding
Traitors, the leaders of First House,

Siri and Ida, are
running a PR campaign

like when they
legalized tobacco, I feel.

I'm going for Trine. It's much
better if everyone is on board with it.

I think I'll vote for that.

I'm pulling quite a few
strings, and I'm glad for that.

Someone has to. If
we are to find Traitors,

someone has to step up
and start playing the game.

- Has she been allowed to defend herself?
- What’s a bit important now,

is that we can have these
conversations in the council room.

If we have the conversations
outside, we have nothing in there.

Then we won't find any Traitors. Then
people can speak for themselves here.

We need to ask people in there.

We need to stop being
scaredy-cats with each other.

We need to go into the council
room and confront people,

and find out who they are and
deal with those damn people.

I have nothing at
all to do with Traitors.

I promise that on my honor.

That I was stressed yesterday...
Maybe it felt that way,

but the first thing you
said when I got in the car,

was that you took my hand and said:
"Don’t be nervous. This will be fine."

I can say that I was a
bit taken aback by that.

- Right?
- Right? So it doesn’t take much more.

Today when we were getting in
the car, you, Ida, were quick to say:

"Trine, you can ride with me."

Now I've been in
the car with you twice.

And you also say
every time that:

"I trust all of you who
are in the car now."

Now you’re starting to
come at me. Very strange.

I have to defend myself too.

To attack me is
very Traitorous to do.

When my name
comes up, I get angry.

I haven’t done
anything but be Faithful.

It’s strange that I get
attacked when I defend myself.

I think that those who find it strange
have something to hide themselves.

We were in the car and were very
focused on Markus, and then I said:

"Remember that we’ve
brought in 3 new ones."

That’s not true.

- We weren’t focused on Markus.
- We talked a lot about him.

That you say that now seems
strange. We weren’t focused on him.

But I feel like you’re trying
to throw that back on me.

But I need to
defend myself, Ida.

I also feel like you keep emphasizing
all the time: "I am Faithful."

I am Faithful. And I feel like you
are throwing this back on me now,

-because you are not Faithful
and want to clear your name.

Yes, because I am Faithful.

The council room... was crazy.

- I am Faithful and I know it.
- But so am I, Ida.

Your actions show
something else.

It probably doesn’t
come through the screen

how bad it is to be
in a council room.

Imagine breaking up with
someone who is going to freak out.

It feels like that, but on steroids.
Or that you’re in a love triangle.

But the triangle isn’t sex, it’s
a park fight. You just watch.

There are grown
people sitting like this,

and saying: "No, I think
you’re a Traitor. I am Faithful."

"No, I’m not. You are."
And then I and Rasmus

are watching them
while they shoot.

Ida is almost in tears, and Trine
is barking. Where's the popcorn?

Where's the popcorn?

If I get a feeling, I search
until I find something.

Now I’m at work.
Really on the hunt.

- So am I, Siri!
- I feel like you’re not at work.

I have to defend myself
and tell you that I am Faithful.

If you all go like
a flock again...

But why do you say
"you" and not "we"?

WE who are Faithful
have to find a Traitor here.

Because you all point everything at me.

Then
I have to say that it’s you who are wrong!

Yeah, we’ll see.

Last chance now.
Anyone want to speak up?

You’re making a mistake
for the third day in a row.

Before we went into the council
room, I had no hunch at all.

So someone has
worked really hard here.

Now, we will vote.

Write down the name of
the player you want to banish.

I think I’ll vote for Trine. Maybe
because I was persuaded.

Looks like everyone has
voted. We’ll start with Siri.

I still think you’re a Traitor. The
suspicion has to be checked out anyway,

because it’s so strong: Trine.

- Sval?
- I’m really sorry if that’s wrong.

But I hope it’s right: Trine.

Today I’m voting for someone
I’m absolutely sure is a Traitor.

Ida. Sorry.

Kathrine?

Trine, I’m really sorry
in advance if I’m wrong.

Sorry, Trine.

I suddenly feel like this
straw turned into a little thread.

And that the sheep
Harald might turn into a dog.

As the conversation has gone on
and the arguments have come up,

we’re back to the straw,
and I’m still a sheep.

That’s just how it is.

Unfortunately, I think, Trine,

that the answer you give us,
gives us more answers, in a way.

That wasn’t logical.

Trine, the vote goes to you.

So that’s 6 votes
for Trine, 1 for Ida.

Tuva, go ahead.

I feel like I haven’t
been here long enough

to make a choice.

And it feels difficult to
do anything other than

to trust what I
perceive as the majority.

Sorry, Trine.

I also voted for Trine,
and I feel somewhat sure,

but less sure than I was with
Andreas, and that was wrong.

So it just feels fucking hard.

You seem a bit nervous
in the way you respond,

and so I choose to trust

others who have a
stronger gut feeling than I do.

So it's you.

The fact that you're going after
me makes me even more sure.

Trine. Sorry.

So that's 10 votes
for Trine and 1 for Ida.

Espen, if you vote for
anyone other than Ida now,

it's Trine who gets
exiled. Here you go.

I've tried to weigh the
arguments for and against.

Unfortunately, there are too
many arguments against you, Trine,

so that's why I voted
for you. Sorry about that.

I was a hundred percent
convinced that she wasn't a Traitor.

But then I wrote her name
anyway. There are no other theories.

That means, Trine,
that you are exiled.

But before you reveal your role, let's
see what the rest of you have voted.

- Morten, go ahead.
- I just have to follow

the majority. I don't
have much of a choice,

so unfortunately it's Trine.

I really hope we
are right today.

My dancing queen, I'm so sorry.

I hope it's not a
miscarriage of justice, Trine.

When I saw everyone
going that way,

I just had to smile
to myself and think:

"Now I'm looking forward
to revealing my role."

"Fuck, you all
will feel that one."

Trine.

I still hope I can be on
'Shall We Dance' someday.

I really hope and believe
that we catch a Traitor today.

Trine.

This is my first
vote in this hall.

And I hope it's the right one.

Yes, Trine, you are
exiled from the game.

You can go over there, say a
few last words, and reveal your role.

It's been really nice getting
to know so many great people.

And people who are completely
outside my daily radar, I almost said.

Or sphere. And I'm going
to go out with my signature,

and say that I am...

Faithful.

Enjoy yourselves, and
remember what I've said.

Thanks for me.

That everyone just
decided it was me,

I thought was... But all the
sweeter that they were wrong!

When it was all of them.
Then I think: "What a bunch."

They're nice people,
but they can't play.

Those who are
Traitors play really well.

They manage to steer the game
exactly where they want it to go.

Yes, folks, you've talked about

how you should
stop flocking together.

So it's good that you've
stopped doing that.

Another Faithful. This
time unanimously exiled.

It's not possible to do it worse
in the council chamber than this.

Remember that there are also
some sitting around the table here

who are really pleased
with the development.

And tonight, Olaf and Johan,

you need all the luck
you can get. Sleep well.

- Sorry.
- That's the craziest thing.

I get so sad,
because I'm Faithful.

It's so uncomfortable.

I'm not a Traitor,
you know. Sorry.

I find it so uncomfortable
to be put in that position.

Now things are
going really badly.

But I get emotional
because it's hitting me hard

when she looks the wrong way.
She should be looking the other way.

Against Siri. I feel like she's
really controlling me in here.

I was completely sure. So I
have outsmarted myself. Sorry.

I would have been a
psychopath if I were a Traitor now.

Everyone can just
kill me, you know.

I'm Faithful, so this
completely throws me off.

I'm ashamed. I feel like
Norway's biggest idiot.

I probably am right now.

But I was so sure!

And it was as big a miss
as it could possibly be.

All the votes against her.
That's a bit too tough, you know.

We don't know what we're doing, and
we need to get our heads out of the sand.

After the council chamber, everyone
is shocked. People are desperate.

Ida is crying,
Siri starts to cry.

It really feels like
someone has died.

I hate being mean to people,
and that was so ugly to do.

The group as a whole has
become sheep to such a degree.

And I don't quite
understand it myself,

because I think my thoughts
are somewhat independent.

I need to start thinking about
where those thoughts come from.

I was 99 percent sure that we
would get a Traitor out today.

We are obviously completely
stupid, but I was so sure of my case.

But she has acted
really suspiciously.

- She has, right?
- One hundred percent.

- Now we’re shaking things up.
- Yeah.

Thought I understood everything.
Don't understand a damn thing.

But the fact that I haven't understood
anything,

makes me understand something now.

Now I understand
how the game works.

I think those who have been
sure about others in here,

could be the ones who
are a bit behind everything.

Could it be Siri, Rasmus,
Espen? I don't know.

I'm just trying to find a
Traitor. Was completely sure.

But I have been
outsmarted by myself.

I'll say it again. There are two
girls who are pulling the strings.

The guys are working a bit harder,
I feel, to find something concrete.

We want to have a proper
nail in hand before we hit,

but it feels like the girls just

-take the hammer and
swing away without any nails.

- Holy shit, what good Traitors.
- Yeah.

Kathrine Sørland, you
are under observation.

I really hope Olaf
doesn't get killed.

It's nice to have him here.

I feel safer with him
and his Faithfulness

than I do with Johan.

The problem is also
that if you go, I'm fucked.

- If I go, you're fucked.
- Yeah.

- It'll be pitchforks for us.
- Because you think

that there's a Traitor on the death list?
- Easy to believe.

I'm really in doubt about Tufte.

Olaf and Johan. I call
them Tufte, both of them.

They come across as father
and son. One of them has to go.

If Johan goes,
which I think he will,

there's something that makes
me keep Olaf Tufte in my sights.

I kind of want to keep
Johan. It feels safer.

I think we can control him
more. I think he trusts me a lot.

While Olaf is a piece
that goes his own way.

At the same time, he's on the hunt for
women, and that's an advantage for us.

Should we have a chat?

There will be a lot of
focus on Siri and Ida.

I think we should
try to defend that.

Siri and Ida's attack on
Trine was pretty harsh.

I think it's bad Traitor
gameplay if they are Traitors.

If you know what I mean.
I think we can use that

to keep them here,
and convince the others

that they should think completely
differently.

What about the new ones, maybe?

- Yeah.
- Do they have a mission?

Is one of the new
ones a Traitor?

Hope you get some sleep tonight,
and come back as a living person.

Right now, the Traitors are
playing just as they should be.

Let me live, and we'll see
if we can't point you out.

I don't know what it is, but
when I go to bed at night,

I get a picture in my head. That
Harald Bredeli takes off that stupid cape.

And then you see his mustache
while he's sitting there laughing.

Where should we start?

We start with that
chair over there, right?

We see that there's another chair there.
There should be four people in the room.

I get totally paranoid, and
think all my weird theories

that one of the 3 who came back
is a Traitor. Everything starts to swirl.

I get so happy when I see
that there's a fourth chair.

I crave that moment.

I'm wearing the
cape, I take it off

and then they do this: "Sophie?
I never would have thought!"

Then it's one of the
three... comeback kids.

What's happening here now?

I get genuinely scared.

No, no, no.

https://ko-fi.com/TheArmory