All language subtitles for Forraeder - S04E23_en

It has been 11 rounds of play
since 24 innocent players...

met at Midtåsen blindfolded.

But the innocence
didn't last long.

Traitors were drawn.

The Faithful ones were tempted.

No, no, no!

Now even Gaute can be
tempted. Suddenly, it's Gaute!

"Welcome to the other side. You
are forced to become a Traitor."

Then they
disappeared, one by one.

I am of course Faithful.

- Faithful...
- See you.

- And Traitors.
- But I am a Traitor.

- Call me the Traitor Slayer.
- I was a Traitor from the start.

- The Midtåsen Massacre!
- Is that true?

Three Traitors in six rounds
of play. That must be historic.

When they went to bed for one last
night’s sleep, there were six of them.

When they wake
up, there are only five.

Three Faithful ones
and two Traitors.

The final battle will be fought.

And only one side can
remain as the winners.

SCREEN MEDIA - Tone Hauge

I can't stand
sitting here alone.

Eating breakfast alone is
just as much fun as saying-

-"I am Faithful" in the
council chamber.

It's the last day.

Well, we made it to the finals.

Now it's the end, and
that gives me energy.

I want to win. A lot.

My problem today
is that I think...

that everyone deserves those
stupid silver bars, in one way or another.

Is it just you here?

Holy shit.

No matter what the outcome is
today, I've made it to the finals.

A bit absurd to think about.
I never thought I would.

But as it looks now, my
chances are pretty good-

-to get a taste of that silver.

- Exciting day.
- Very exciting day.

The way I've imagined it,
it will be out with Thomas.

- If we get one more, we'll have the majority.
- You need to get Magan on board with that.

- Yeah.
- Because they could go my way.

- You can do this, Gaute.
- I hope so.

But I think we can both do it. Just
the two of us, and one more in the end.

Yes!

I come to breakfast and think:
"God, give me Thomas and Chris..."

I open the door to the breakfast room,
and to my surprise: Gaute and Mia.

Weird that those two are
together in the breakfast room.

This day is going
to be really tough.

- Did you sleep well?
- The more stress and anxiety, -

-the better you sleep.

- Gaute, were you stressed?
- Yeah, like everyone else.

Yeah, what are we thinking?
Who got murdered last night?

It was between Chris and Anette.

- I think Anette.
- Yeah, poor thing.

Oh, oh.

That's Thomas, you know.

Oh, fuck.

- Did you dress up?
- Wore my finals shirt!

It's so nice to
come to breakfast-

-and get the last
chance, to be in the final.

It's nice for about three seconds,
and then the adrenaline starts pumping.

Now we're really against you.

Yeah, but I know that
two of you are Traitors.

- A hundred percent, two of us?
- Yeah.

- Why are you writing off...
- Yourself?

- And Chris?
- I know myself really well-

-and I know that I haven't
been in a single conclave.

That should be a clear
sign that I'm not a Traitor.

There's a paranoid vibe.

There sits Gaute,
Mia, and Magan.

And then the question
is: Who won't show up?

The one we killed last night is-

-one of the worst
murders I've committed.

Which is also highly necessary.

- Look at that.
- Oh, oh, oh.

There he is, you know!

Yeah. "Anette" with a
heart. "You are hereby killed."

No big surprise. Now I
hope they go after Mia.

I was too late to take her out.

If we kill Anette,
I'm pretty sure-

-that Chris will
think Thomas did it.

Because he talked about that
today. Chris is very confident in me.

So I can get him on my side.

Chris comes, as usual,
kneels down, prays, -

-thankful for getting
one more day.

What's unfortunate is that there's
a pretty safe Faithful vote there.

I feel like I could easily
get Anette on a voting bloc.

And it's a bit
harder with Chris.

Come on, baby. The final!

This is insane.

And then I wonder what the Traitors
are thinking, that I get to be here.

So they think they have
a lot of control over me.

I never imagined I
would sit here in a final-

-with the team of misfits.
This is totally crazy.

Brynjar isn't here.
TIX isn't here.

All those who deserve to be in
the final have been eliminated.

- There, yes.
- Good morning.

Good morning.

As you have understood,
Anette was super Faithful.

They have
disappeared, one by one.

Now it's just you five left.
A nice, tight-knit group.

It's a bit like the people at
the back of the classroom-

-who have made it
further in the game.

It's starting to get urgent. Today is
the last chance to reveal the Traitors.

But before that: the silver.

You have won 51 silver bars.

You have lost 49.

So today you will have the
chance to win back what you've lost.

- All of it?
- Spread out in the cars, and we'll see you soon.

I've never had a
two-week period-

-where someone has
tried to trick me this much.

- Totally insane.
- Isn't it crazy?

But winning back 49 silver bars is
a big deal. We have to manage that.

Being in the car with the
most people is smart today, -

-and Mia and I
need to spread out.

So we can try to steer the
conversations in our direction.

Do you have any gut
feelings about things?

I'm still leaning
towards Thomas.

- So you are?
- I still am a bit, yes.

Chris is extremely sweet, and
he's very much an open book.

He has no agenda,
doesn't act tough.

And also completely open
to being taken for a ride.

When we talk about who
Marte would want over, -

-I feel Thomas
is the best choice.

Of those who are
a bit in the middle.

It was nice to be in the car with
Chris. Comfortable. Great for me.

Then the other three can sit and chat,
play hip hop, and do what they want.

(50 Cent - Many Men)

In the first part of today's
mission, the players will try-

-to win back all the
silver they have lost.

Hello, hello. Welcome to
Hjertnes Cultural Center.

- Thank you.
- Do you have a good memory?

- Well, not really.
- Do you remember how much silver-

- you lost during the missions?
- In total?

That's at least what
today's mission is about.

Here, you have 11
symbols that represent-

-the 11 missions
you have been on.

You need to figure out which
mission you lost the most silver on.

The players will first choose
the mission they think-

-they lost the most silver, then
the second most, and so on.

As long as they choose a
mission with the same amount of-

-or fewer silver bars lost, the
total will go into the prize pot.

Here you go.

We lost 10 on the one
Sarah dropped for us.

Which is the castle over there.

We didn't get any silver, but there
are four shield room spots available.

- That's a lot.
- Have we lost more than that?

We lost a lot at the beginning. There
have only been four lumps on the table-

- in the council hall for quite a while.
- They're called silver bars.

- The castle is 10.
- Should we start with the castle?

Go for it.

You lost...

- 10 silver bars.
- Yeah.

They are now back in your pot.

- And then the button.
- The button is 10?

Yes, because everything went
wrong when Andreas pressed it.

Do we need this silver? Fuck it.

Bang!

I'm backing the button.

- Yeah, go for the button.
- The button?

Whoa, 8.

Correct order, then. You
have won back 18 silver bars.

- In the circus, we lost our silver.
- Really.

Whoa, no... There's blood here.

Did blood come out?
Stop. Get the saw.

Zero silver bars and one death.

So it depends on how much we could have
gotten there. I think we lost 8 there too.

Yeah, we know we can
save on some others.

In the Guild Hall, we could have
won silver for hitting all the chains.

Håvard, you have the chance to
sacrifice a silver bar and save Brynjar.

- How many chains were there? 7?
- So we lost 7.

- Should we go for it?
- Is that the one you want to flip?

If it's 8 or lower, we continue.

- If it's more than 8, the hunt is over.
- But wait a minute.

Should we go for it? Not save?

-No. -No, we go for it.

- Yes! Whoa, whoa.
- God.

- Okay, then we have...
- 25 silver bars won back.

The memory seems to be in order.

In the next attempts,
they get five...

Four...

and two silver
bars back into the pot.

- Whoa!
- 36.

And then there's the chest.
- We lost more on the chair and in the circus,

So it will be the chest.

- The chest?
- Yes.

You can, according to the rules,
flip one more. If you're curious...

- I just want to see the circus.
- Yeah, we are curious.

- Yeah, right?
- Five, just.

It got higher, so you
won back 36 silver bars.

- Isn't that good?
- Yeah.

We got in 36 silver
bars. That's good.

72,000 kroner is
a decent amount-

-in these times of high interest
rates and expensive electricity bills.

- But it's not that simple.
- No, of course not.

Mads always has
something up his sleeve.

This is a difficult game, -

-so I want to give
you a helping hand.

One of you will have the chance
to see the role of any player.

When he says that, I start
planning my way home.

Alright, then we at least
have something to work with.

You have a note in front of
you. I want you to write down-

-how much of the 36
silver bars you just won, -

-that you are willing to sacrifice
to see the role of another player.

Oh my God.

This has never been
good this season.

People are using silver bars
left and right. Lilleheie, Sarah...

This isn't going to end well.

Okay, here you go.

It would be great to
see. I just want to win.

They would be a hell of a lot of
fun. So the money is a bonus there.

I want the prize
pot. Blowing away-

-30 silver bars is ridiculous.
So I'm careful with the silver.

The next question is-

-which player you
want to see the role of.

Let's start with you, Thomas.

Who do you want
to see the role of?

Magan.

Thomas picks me. If Thomas
finds out that I'm Faithful, -

-then he can trust me.
We can start the game.

Mia?

Gaute.

Mia chooses my name. I
don't understand that at all.

Mia, what are you doing now?

Now, you have to lie to people's
faces more than you usually do.

It's high pulse, few thoughts. I
don't know what I was thinking.

Magan?

I'm 100% sure, 99.9%
sure that Mia is the Traitor.

Mia. So I choose her.

And I want to look her in
the eyes when she says it.

So I can laugh and
laugh and laugh.

Chris?

I would have chosen Magan.

Magan is a real wild card.

It's extremely hard to
understand that he is Faithful.

Gaute?

Thomas.

It's not that important for
me to know what people are, -

-but I'm going for Thomas, -

-since he's the one I've
said I'm most unsure about.

One of you can see the
role of one of the others.

And who that will be, we
will decide in a fair way.

In front of you, you have
a puzzle with 48 pieces.

The image is of the player
you want to see the role of.

To stir the pot a little extra,
we will do the following:

From time to time,
I will give a signal.

Then you will rotate
clockwise into the next booth-

-and piece together
each other's puzzles.

You can choose whether
you want to contribute, -

-do nothing, or even
sabotage the puzzle.

- Okay.
- It will be sabotage.

The first one to
finish their puzzle, -

-gets the chance to see
the role of that player.

Ready, set, puzzle!

I'm trying my best.
It was a bit difficult.

Because there were some lines
I couldn't map out in my head.

Which annoyed me a bit.
I was actually very close.

Then you can rotate.

Here you go.

I start by sabotaging
as much as I can.

I flip all the pieces and stack
them on top of each other.

I keep sabotaging until
I get to Mia's picture, -

-so she can say what I am.

But I change my strategy
a bit along the way.

I think it might not be so
smart that Mia has chosen me.

I'm piecing together my puzzle. I move
on to Chris's and piece that together.

I piece together Gaute's.
I piece together Thomas's.

Then you can switch again.

I get to Mia's... Sabotage!

The eyes are in the chin, the chin is
in the forehead. I'm messing things up.

Then we switch again.

I move on to
mine... It's ruined.

Now you're back
in your own booths.

Is there any chance
of never finishing?

- Actually, there is.
- Then we switch!

- Thomas!
- Finished?

I see that Thomas has
finished Mia's puzzle.

I think: Is the guy a genius?

With how much I've messed with
it. How did he piece it together?

It looks completely
right, it does.

Yes, Thomas, you finished it.

It wasn't your
puzzle, it was Mia's.

That means, Mia, that
you get your wish fulfilled.

You get the chance
to see the role of-

- Gaute.
- Just her?

- Yes.
- Oh my God.

Now I've messed it up. Damn it.

I clearly managed to
misunderstand the rules completely, -

-and that... results in-

-me not knowing a
damn thing anymore.

I currently have the most faith
that Mia and Gaute are the Traitors.

I'm so annoyed with
myself. It's just Mia-

-who gets to know Gaute's role,
and that doesn't help me at all.

I don't think Thomas
understood the task completely.

That misunderstanding
is costing us dearly.

It's not Thomas who wins, but
Mia. And she will look at Gaute.

Mia is a Traitor. Most
likely, Gaute is too.

See you at Midtåsen.

When it's my turn
to see Gaute's role, -

-I first think that's
good. And then I realize-

-that it's not so good anyway,
because now I have to lie.

I have to lie and say that he is
Faithful. I can't say that he is a Traitor.

What a stupid game!

- That was a ridiculous task.
- I got really pissed off at myself.

- I get it, but good for me.
- Yeah, totally awesome for you and Mia.

- But for God's sake, you can just lie.
- Lie?

If Mia says that
I'm a Traitor now, -

-I know that she is one.

So it's not like this
is the answer key.

Fuck, what a mess.

Are you getting any wiser?

I think Thomas is stressed.

- Yeah.
- And I'm super-

- excited about Gaute.
- What do you mean?

I’m going to find
out what he is.

Mia is going to find
out what Gaute is, -

-and then you don't know
if you can trust anyone.

I wonder if she is a Traitor.

So it's really weird to
sit next to a schemer.

What about the money
we've bet? That matters.

We wrote on a note how
much money we are willing to...

- Oh, yeah, damn it!
- We'll find out later.

I've bet way too
many silver bars.

And that's completely insane.

I don't know what I was
thinking when I bet so much.

So it seems totally crazy.

It's almost time to enter
the council chamber.

But before that, Mia
is going to dinner, -

-where she will find out the
role of her fellow Traitor Gaute.

How nice, then.

- Long table.
- Super nice.

What do we do about this?
This is... I thought this was a gift.

- But I don't think it is.
- It's a hell.

You have to say that I'm Faithful.

- But is it an option not to say that?
- Then you look very Traitorous.

- I think they are onto your ass today.
- They are totally onto my ass.

- I think Gaute is a Traitor.
- Huh?

- I think Gaute and Mia are Traitors.
- 110 percent!

- Do you think so too?
- Yeah, of course!

The Null group is
the strongest theory, -

-and now she's
the only one left.

We understand that
when she chooses Gaute...

Now we're off!

With the setup we have now,
I need to team up with Magan.

To get Chris on board.

And then we have three votes
against two. So this could work out.

I'm going to vote for
Gaute in the other one.

- Those are the two I've suspected...
- But why do you suspect Gaute?

We think he hasn't gone
under the radar, but he has-

-to a great extent, and he
has been cornered once, -

-and then he got
pretty thrown off.

But Gaute is also a strong player.
He has good logical reasoning.

He's quite good at influencing
people in different directions.

I feel like the two of them agree,
and then I just go along with it.

They've gotten a fantastic
opportunity to have me alone in a room, -

-to influence what I'm going to think.
That's something I think about a lot.

While I'm also trying
to believe in them.

So it's hard to balance which
angle you should take things from.

He fits the profile when it comes
to who he wants to bring along-

-as a strong player.
That's what I think.

Is it Gaute?

If I survive the first round,
are we still going for Chris?

Get Chris on board to vote
for Thomas? I mean that.

It's between Thomas and me.

And I think Chris's
vote will be decisive.

- Cheers to us.
- This will be fun. Cheers. What a day.

- So it's those two?
- Chris, I didn't mean to-

-break your heart.
I can see it on you.

I wasn't open to the idea that it
was Gaute until today, but now I am.

I was completely
shocked by Gaute.

I'm shocked that you're shocked.

That you're not
keeping the door open.

Yes, it is open. If I
hadn't kept it open, -

-I would have just been like:
'Okay, fine, you think of him.'

But I was just shocked
because we've been so close.

If he's a Traitor, -

-I think I'll be a bit
messed up in the head.

Now we won't have more
time together, just the two of us.

I didn't mean it like that.
But this is the last Traitor...

I wish I could enjoy
it even more, Gaute.

- It's been a pleasure.
- Yes.

This here, my son, you take.
'My son' sounds so weird.

- I'm very proud of you.
- Thanks. Same here.

- Cheers.
- Cheers.

Mia and I have spent a lot of time
together here. We're primarily friends, -

-but she's also the one who
brought me into the Traitor role.

We've had an incredibly
good time as Traitors.

We'll see if it holds
all the way through.

But there's a letter
there. Should I take it?

"In front of you is the silver
you were willing to sacrifice"-

-"to see a role in
today's mission."

"Do you wish to sacrifice this
silver to see Gaute's role, or..."

I have to prepare to
defend the choice I've made.

And I think I can do that.

But still, everything can be turned
around and used against you.

Hey, baby!

Gaute and Mia are coming in. I
feel like they're a bit thrown off.

I think they realize that the
three of us have teamed up.

So they'll do everything in their
power to break up that alliance.

I think I saw it in their eyes
that there has been some talking.

I understand that they've been sitting
and conspiring heavily against us, -

-and that's not
fortunate at all.

You just found out what
Gaute's role was, right?

Did you think it was that simple?
No, no, nothing is that simple.

Do you want to sacrifice
the silver to see Gaute's role, -

-or do you want to keep the silver
in the prize pot and trust Gaute?

- Oh, yes.
- That was interesting.

So I come to this dinner.
And then there was this stake...

- Do you remember that?
- How much did you bet?

-25. -Damn.

- Expensive information.
- What did you bet?

-2. -13.

-4. -17.

So it was fortunately up there?

So the dilemma
is that I can either-

-find out Gaute's identity
or give the silver back.

And I'm quite embarrassed
because I bet 25.

So I choose...

to give back the 25 silver
bars. I don't know Gaute's identity.

Bullshit.

- I think that's a bit crap.
- I was ready to hear it.

Yeah, I know. It's completely
insane with that stake.

So I'd rather choose
to put them back.

The advantage of
choosing to keep the silver, -

-is that I bet way too much
that it seems completely crazy.

There was so much silver. Of course
it shouldn't be taken away from the pile.

It's completely impossible
to know if they believe me.

Sometimes I don't
listen to what people say.

I just watch their body
language and energy.

There was a desperation
there, you know.

Gaute was a bit hard to
read. He just sits there.

I'm really just sitting
and considering-

-Thomas or Magan
working with Mia.

Or maybe Gaute has
been deceiving me all along.

It's the sociopaths that
are left. The crazies.

I don't trust any of them.

The worst-case scenario is
that I get kicked out right away, -

-that they've read me like
an open book, fooled me-

-and laughed at
me behind my back.

This game is completely
insane as a Traitor.

Help, help, help... I'm so
anxious. I'm not made for this.

- Good evening.
- Good evening.

- Isn't it good?
- It's a bit strange.

- Strange evening?
- A tense atmosphere.

The final prize pot...

87 silver bars, equivalent
to 174,000 kroner.

Come on.

- There's a bit at stake.
- Yeah, I have to say that.

And the rules are very clear.

For the prize pot to
go to the Faithful ones, -

-you must reveal and expel all
the Traitors before the game is over.

If not, it's the Traitors who
will run off with all the silver.

It's not worse than that. A
simple task in a simple game.

Here you go.

Congratulations, then.
You've come a long way.

- Congratulations, everyone.
- Well done, folks.

This isn't the dumbest
group I've seen.

That's good. But I just
have to start by saying-

-that it was really unfortunate-

-that Mia and I had to sit in
that room for a very long time.

I got to talk to you for eight
minutes before we came in here.

And I kind of understand
that you have conspired a bit-

-and talked among yourselves. It's easy
to persuade each other. Remember that.

Someone is lying to you.

Or two.

Yeah, because you're Faithful?

I am Faithful.

But why didn't you
sacrifice the 25 silver bars?

It was a high stake, so
you feel a bit ashamed-

-for betting so much.
But I understand-

-that the gift of
understanding his identity-

-can quickly become
completely terrible.

Because if I, as a Faithful
one, meet him as a Traitor, -

-if he turns and
says there's a Traitor, -

-I know I'll spend the
rest of the time arguing.

And no one can trust us
anyway, so it's a kind of distraction.

What happens in the council chamber is that
it tightens up in the stomach as usual, -

-but I feel I can still pull up-

-some arguments.
I'm not giving up.

On top of a potential zero
theory or something like that, -

-a lot points towards you.

But the zero theory and what has
happened in the last few days here...

Why haven't you been killed?

Because I've always been up for
discussion in the council chamber.

I haven't had almost a
single day off, Magan.

Everyone knows that I'm potentially
on the chopping block every single time.

And it's strange that you don't
come to me and talk about this.

It's a bit cowardly. Did you
just think of that now, or?

- I've been thinking about this for a week.
- So why haven't you said it?

I've always believed that
you are Faithful. Absolutely sure.

- You've been thinking about it for a week.
- No, about all the situations, -

-but I've always thought
it was impossible.

I talked to you.

Mia is smart. She flips things over
to get us to sympathize with her.

She says: "You are cowards
for not coming and talking to me."

You asked this question:

"You are Faithful, right? You
are a hundred percent?"

You asked me that. It's
the most cliché question-

-and answer you can give
and ask in this council chamber.

I had to look you in the
eyes, Mia, and get an answer.

- I always look you in the eyes.
- Because I need that, Mia.

The intensity in
the room is just...

There's so much
tension that it's like...

Poor Mia.

I've also had a thought about-

-that you two have
played together.

- Thomas and..?
- Mia.

Yes, you thought I played
together with Dennis-

-and all... There are many.

All those I thought have been
eliminated, but you're still here.

You've stayed
very clear of votes, -

-so in that sense, you're also a good
candidate to either pressure or tempt-

- at that time.
- Perfect Traitor.

I felt safe with you, but
now I can't trust anyone.

But the fact that you've had that
type of side since the first round-

-been on that list of people
you think will get killed at night, -

- but that you haven't been killed...
- Then I've thought-

-that I've been close to a Traitor
who knows exactly where to find me.

- And then I've thought about you.
- Yeah, I get that.

Because I also haven't
understood why the hell I'm here.

And then I think that
I'm holding onto Gaute.

Is he the one who is keeping
me alive here, or what?

The biggest candidate
to flirt with me, -

-warm me up and make
me happy, is Gaute.

That's my theory. The
reason I'm still here-

-and haven't been killed at
night, is because Gaute is a Traitor.

I don't know who is being
unfaithful to me. That's what I feel.

It's very frustrating.

And that they manage to make me
think that it's Gaute... I was shocked.

Then I become extra
suspicious of you guys.

I understand that.

The voting is approaching. If
anyone wants to say a few last words, -

-you have the chance now.

Just... Gaute, you
are Faithful, right?

- I am Faithful.
- To me?

To you and to everyone.

- Huh?
- Yeah.

We vote.

As usual: Write down the name
of the player you want to banish.

Now everyone has voted.
We'll start with you, Gaute.

Yeah, it's completely
insane how difficult this is.

But I'm least sure
about you, Thomas.

- My first vote is for you.
- Thanks.

I'm voting for Thomas. I
think it's fair to show that I'm-

-a guy who stands by what I
say and the theory I believe in.

Here you go.

- Mia.
- Okay.

- Here you go.
- I've been trying to think about-

-who Marte would be tempted by.

Who I would be tempted by
if I were in Marte's situation.

It's you, Thomas.

Thomas.

I've also been thinking about who Marte
would hang out with the most in the conclave.

And you're probably not
surprised after yesterday's vote-

-which went in your favor.
So I'll continue with that today.

- Sorry, I haven't drawn anything.
- Heart and flame.

So that's 2 votes for
Thomas. 2 for Mia.

One vote left. Chris, if
you vote for one of the two, -

-that person will be the one who is
banished. If you vote for someone else, -

-there will be a revote
between Mia and Thomas.

Now I really hope that
Chris doesn't let me down.

I still trust Chris.

Mia has to go.

Here you go.