All language subtitles for Forraeder - S04E22_en

The players are gathered in the council
hall for one last time before the final.

And in the line of fire, we
find both Faithfuls and Traitors.

- Good evening.
- Good evening.

51 silver bars. You have
surpassed 100,000 kroner.

- Congratulations.
- Thank you.

We started with 24 players.

Now there are only
seven of you left.

We're nearing the end, and
it's more urgent than ever.

By revealing and
exiling the Traitors.

And in that regard, it's just as important
to find out who the Faithful ones are.

I suggest we go
around the table, -

where everyone
shares their role.

My heart rate isn't that high, but
as he said that, it was like this...

I might be a bit
conceited right now, -

but I think it's especially
aimed at me to take me out.

To give me a jolt, since it hasn't
been that bad the last few days.

I can feel it right
away when Mads says-

that everyone should get
to say that they are Faithful, -

and then I notice that I'm sitting
here practicing: "I am Faithful..."

I hope no one was watching me
then. I could have easily been exposed.

I am Faithful.

I am Faithful.

I was unsure how
to say "I am Faithful."

It was difficult.

I am Faithful.

It felt true. I have
been fooling myself.

I am Faithful.

I am Faithful.

Now I've managed to get
through so many rounds-

without saying that
cliché sentence.

I don't understand how I'm supposed
to say it, and who should I look at?

So I pick Anette.

I am Faithful.

Mia's "I am Faithful"...

In Northern Norwegian with a...

at the end... It's bullshit.

It's bullshit.

It's stupid to say. Everyone
is Faithful. It's really dumb to say.

But I think I managed it.

I am Faithful.

Yes, the only thing
that's certain is that

someone around
this table has just lied.

The question is who.

- Here you go.
- Can we discuss...

I can start by saying something.
I've tried to leave behind-

such visible traces that the
Faithful ones can see that I am Faithful.

And at the same time, not too obvious
traces so that I get caught at night.

It's a difficult balancing act.

Today I messed
it up with that task.

It might be part of my tactic
to screw things up. I see that.

Geir, I'm not even
thinking about that situation.

I think it was created to
cause a bit of chaos. That's it.

I'm just thinking about what happened
yesterday. What do people think about that?

I'm thinking about it too. The shield
group that was there yesterday...

It's very fascinating to
see that Ylva was killed.

Yeah, it's completely insane.
Something has happened.

There are some who have
been nearby and in that room-

- and know what happened.
- But one of them...

And it's Geir or Thomas,
unless you think it's Anette.

The fact that Ylva was killed last
night has created a really good theory-

that someone in the shield group must
have known that she didn't have a shield.

So I'm very satisfied. It
went exactly as it should.

For me, the most obvious thing is
that one of us from the shield group-

has leaked, or there are two
who haven't been there at all, -

and who have, without
information, shot a bit in the dark-

because the chance of
hitting is actually greater-

than the chance of missing.

It's a crazy chance
to try to kill Ylva.

Yeah, exactly, that's
why they confuse us.

You're also keen to talk
about how insane it is-

that she was killed. A
Traitor could have killed her.

And talking loudly about how
insane it is that Ylva was killed.

And then we get
completely spun around.

Ylva was in the
zero group, right?

- Yes.
- And there's only one around this table-

who is in the zero group.

Yeah, Ylva expressed
that Mia was a Traitor.

If Thomas got a
shield or information, -

maybe Thomas and Mia
talked about how Ylva had to go, -

because she would have pushed
against you today, and that's a risk.

I think Thomas and Mia are
running some tag team setup.

Because I trust Gaute.
I've just made a choice.

Anette is Faithful and Geir
is Faithful. I think, anyway.

I know very well
that it's not me.

Mia, you are a strong player.

- Thanks.
- And that makes-

you a candidate for me as well.

You're in the zero group, and that
has been targeted quite a bit over time.

Did you overplay
today after we came out-

and we were supposed to
show who was in the shield room?

No, I had a revelation.
I hoped they had bet.

It's also because
you think, okay, -

I've never been as
Faithful as they have, -

and then I realize how
important that shield room is-

today. That's what dawns on me.

I wasn't quite prepared for
it to come at me so close.

I get a pulse,
and I'm so sweaty.

I'm so sweaty in my
clammy Traitor hands.

Magan got three votes yesterday.
What do people think about that today, -

those who voted for
Magan yesterday?

Yeah, well, that theory
is in no way weakened.

There has been a list of-

Dennis, Gaute, Magan, and me, -

which has been a list of
good candidates to tempt.

I pointed at you yesterday, Magan,
because you're good at confusing people.

But I get confused
myself. People confuse me.

Who am I sitting in the car
with? Who am I talking to?

A bit like everyone else.

Suddenly, it goes in that direction
there and in that direction there...

- I think everyone feels that.
- If you take the rest...

Those who have been
clear of suspicion are-

Anette and Chris. I envy you.

- Should I respond to that?
- Yes, maybe.

I have nothing to contribute.

It's just that I'm really...

I have trouble getting in
here. I find it completely awful.

And like, to take out a friend
that you've gotten to know...

I feel so uncomfortable
in this room.

The better I get to know
people, the more problems I have.

It's really tough
for me personally.

Yeah, it's difficult, Anette.

Now we are so few, and then there are two
who are putting on a completely wild act.

And that messes with my head.

Because I really don't
think there are any.

Anette is doing a
Denzel Washington thing, -

and is completely
extreme in a role.

Thomas, Mia...

Am I going blind from her
beautiful smile, or what?

Gaute... You sit there
and feel a bit mentally ill.

Now we are going to vote.

Write down the name of the
person you want to banish.

No pressure, but this
is an important choice.

I think: I wonder if it's me
who gets kicked out now.

But I've seen
countless times before-

that people talk in the council
chamber, but vote differently.

This applies to both
me and the others.

It's so awful for
me to sit there-

to have to vote out a
person that I really like.

My heart is pounding like a little
hare-heart. I feel very uncomfortable.

Has everyone voted?

- Thomas, we'll start with you.
- Cool.

What matters most to me
is to vote for someone who-

I think is a Traitor.

Because that minimizes the
chances of me getting killed tonight.

Suddenly I'm holding a
button in your direction, Mia.

I think you're a strong
player. So sorry about that.

I know it. We are so few left. Of
course, some look in my direction.

But does that justify it
by saying I'm strong?

- Here you go.
- Yes, dear...

You've played very strangely,
but I care about you as a person.

A fantastic man. Sorry, Geir.

Geir has been acting strangely
and asking weird questions, -

which makes me a bit suspicious.

I really just have to go for...

the little I have.

And it feels very strange,
because it's a person I-

have looked up to since I
was younger, and still do.

But that's how I feel because
of the shield room situation.

And then I don't think
it's Geir, but I think it's-

Thomas.

I get a vote from Chris, -

and now I see that the
votes are quite spread out.

Gaute, here you go.

It's kind of like
going for little, -

but also a lot-

a bit strange choices.

I really like you, Geir. You're
a nice guy. A funny guy.

Geir is one of those here
who is absolutely the most fun-

to watch and talk to.

He's a lovely guy
and a funny character.

So I think it's really
tough to vote for Geir.

Geir?

I think that Magan
is a Traitor who...

is a Traitor because he
shoots in all directions, -

and in that way doesn't
leave many traces.

It's hard to find the traces.

It's a smart way to
play the Traitor role.

To shoot with a shotgun.

So that's 2 votes
for Geir, 1 for Mia, -

1 for Thomas and 1 for Magan.

There are two votes left. If
you vote for Geir now, Magan, -

it’s you who will be
exiled, Geir. Here you go.

I went after the shield
room group yesterday.

It's unlikely that-

Thomas, who puts himself on the death
list and a lot of other weird stuff, -

would do that as a Traitor.

So sorry, Geir.

I can't attack
Mia with one vote.

If I'm going to push for
Mia, it has to be "go time."

Because Mia can convince
the rest of the group and say:

"It's probably Magan."

Geir, that means you are exiled.

But before you reveal your
role, let's hear your vote, Mia.

And I also went
for the shield room.

Geir.

It's not fun to vote for
him, but it was necessary.

- Geir, you are exiled from the game.
- I’ve figured that out.

If I didn't understand anything
before, I understand it now.

- Mic drop.
- What a period.

Holy shit.

I think that we are-

at the finish line. To stumble...

That's unfortunate.

It will be exciting tomorrow.
I would love to be there.

And they have a
harder job tomorrow-

than they would have
had if they had trusted me.

A group of us came here
almost two weeks ago.

A majority and a minority.

That was the only thing we knew.

And I have-

always belonged to-

the minority.

And why have I
belonged to the minority?

It's because as a Faithful-

you only trust yourself.

That's really stupid...

It's cake and feathers in the
hat for the Traitors to take me.

Holy shit.

- Good luck.
- I love you. You're amazing.

Geir, Geir, Geir...

What a bubble I've been in,
but it's quite nice to be out of it.

And then I can go home
to my family and my dog.

And cuddle with my dog.

I could have done that tomorrow
too if I was on the winning team.

But I'm going to do it today!

Sorry, Geir.

The Faithful majority has shrunk
significantly in the last few days.

Now, it's almost too late.
Tomorrow is the final.

Sleep well.

Ugh...

Then Geir is out. There are some who
are really good at planting things here.

Magan shines.

Gaute too.

And definitely Mia. And Magan.

I'm so tired of saying their names! I
want to meet some other people now, -

because you go crazy
looping around those people.

- I didn't think it was Geir.
- No, I was unsure myself.

Tomorrow, we aim for Mia. We do it
for ourselves and the rest of the group.

- Can you swear that you are Faithful?
- Yes, I swear.

I am, but there are more
who are not. Two of them.

Magan is grooming me.

It's probably not because
he wants to be with me.

It's clear and obvious that he-

thinks he can influence me.

I'm following the zero list.

I can't go after Gaute,
because I have nothing concrete.

But I have Mia. Case closed.

He wants me to go for Mia, -

but then the question
is: Should I take it as that-

Magan is a Traitor or
that Mia is a Traitor?

The only thing missing
now, is getting Chris over.

I don't trust him one bit.

He swears with a 'pinky
promise' that he isn't a Traitor.

But what if he is Faithful?
Then we can work together.

I'm Faithful a hundred percent.
And you are too. I know.

- It's hard to let go of Thomas.
- And the reaction...

Because of what happened
yesterday, when it wasn't Geir.

Of course. I don't
understand Magan.

It could be him. Absolutely.

We need to send Mia out.

And her loud laughter.

I'm getting tinnitus.

She puts on a show, has a
blast, and laughs her head off.

While we sweat and are nervous.

I'm tired, man. But the final...

Or we'll see, but we hope so.

If you don't get killed.

The Traitors are now
meeting one-on-one-

for the last time
before the final.

Oh my god, this
is totally insane.

I felt we had a bit of
luck at the start there.

But the last two days
have been pretty good.

We ran into Ylva. Nice. I
was nervous today, though.

Always nice to see
Mia take off her hood, -

smile so sweetly
and laugh like a witch.

I've really grown
fond of the conclave.

"Dear Traitors. The night demands
one last murder. Choose wisely."

I think it stands between
Anette, Chris, and Thomas.

No one believes Anette is...

The only downside to
sending her out is that she is-

easy to persuade. Chris
is very confident in me.

- So I can get him on board.
- What about Thomas?

Thomas has pointed at you,
so he's dangerous tomorrow-

- if he gets the others on his side.
- I know.

- And Magan is on board with what we're doing.
- Okay.

- He trusts me so much now.
- Can you believe it's the last night?

This is the last murder we do. That
it stops right before the final is sad.

It's painful, but...

Yeah.

Are you crying?

Have we made up our minds then?

Yes.

One last murder committed.

- Did you enjoy it?
- No...

After I came, right?
Was it a bit nicer then?

Yeah, it helped to bring
in that young, evil energy.

We haven't been mean, we've
just taken the role and nailed it.

Shh, it's way too early to say!
Haven't you learned anything?

I'm super ready for tomorrow.
I'm so excited to finish, -

but also hopefully win and
look the guys in the eye-

and say that I tricked
them completely.

Shall we laugh one last
time? I can try to laugh like you.