All language subtitles for Forraeder - S04E16_en

It's time for another
council meeting.

Several have put
themselves in the line of fire.

Some more willingly than others.

I hope that at least
I get one suspicion-

to save myself that
night that is coming now.

It's fine to be confronted
in the council chamber.

I'm quite satisfied with my
choice. People are confused.

No one knows who is who
or what they think themselves.

Now it's getting fun!

I don't know who
to vote for today.

I feel there's cold
air around me now, -

so I have a suspicion
that maybe my name-

will be on many
chalkboards today. I'm scared.

- Good evening.
- Good evening.

- It's come to a complete standstill again.
- Boo...

There was also a complete standstill
in the Traitor hunt last time we met here.

Because then you banished
a Faithful player: Vivild.

Since then, the Faithful
ones have lost another player.

And the majority is shrinking.

Take a look at those
around the table here.

Find one and look that
person deep in the eyes.

Hold the gaze.

What do you see in the
gaze that meets you?

Is it a Faithful
one or a Traitor?

That's what you
need to figure out.

Go ahead.

I can start the ball rolling
today. It's the thought that-

there are many here who
fly very under the radar, -

who either play little, contribute
little with their own theories-

or don't dare to throw out names,
or who have just been written off-

as Traitors. Among
others, Ylva, -

Anette, -

Chris and Geir.

But that's the biggest
cliché in a game like Traitor-

that those who no one thinks
are it, are often the tricksters.

I've tried, Dennis. I thought
it was Mia for a long time.

I've told several, but I
didn't get any traction for it.

And then I got a good
explanation from Mia eventually.

And then I felt like I had
made a fool of myself-

because I had said Mia.

The fact that I throw suspicion
at people is not personal.

I'm going after players
and how they play.

It's a bit the same for
me who gets voted out.

I'm playing to save my own ass.

I've been Faithful since
day one, and I'm still Faithful.

So saying that I
fly under the radar, -

that's fine if you think that, -

but I do mention names
too, when I think of people.

If anyone is wondering about
something, feel free to ask me.

But is this a game where we should
ask questions? We need to speak up.

Like with Faithfulness, it's
important that everyone speaks up.

If someone sits quietly,
they're safer at night, -

- and that's tough for the rest of us.
- Is that you, Geir?

I understand if the spotlight is on me
as one of those you mentioned now.

My main task for myself has
been to be a detective here.

I haven't thought much about
defending myself as a Traitor.

I need to prove my Faithfulness
and work like an investigator-

- because I am Faithful.
- One question, Geir.

It's only in the last two or
three days that I've seen you-

take on that investigator
role that you talk about.

And it's very hard to see
changes in how we play.

And for me, you're
the only one I can see...

Because I haven't seen it
before. What is that about?

I've become warmer and
gotten to know people.

Because I get a bit quiet
when I don't know people.

I'm enjoying myself here now.

And then I like to be social,
talk to people, and be myself.

It's completely natural for me
to end up on this chopping block.

I'm not struggling to speak for
myself in the council chamber, -

but the question is whether
you gain trust in what you say.

If we were to think more about the
quiet ones who can fly under the radar, -

- then I might think of Johanne.
- I appreciate that some...

The place you have in the group and
in the house is actually quite perfect.

I was about to say that myself.
I've been thinking about Johanne.

Today especially. A
bit of Sverre tendencies.

- Because I have a fever?
- No, Sverre thought it was-

demanding to be a Traitor.

I'm not saying the fever
comes because you're a Traitor.

But you have a perfect role
here. You aren't suspected.

- You're clever, smart...
- You're in the game.

I've complained to everyone here that no
one suspects me in the council chamber.

It's terribly boring.

And today I got my way.

It was Chris and Magan
who mentioned my name.

I completely agree that it would
have been really smart to tempt.

- Everyone says that.
- A nice thing to say.

Because I haven't received any
votes against me. It's true that I am...

And if anyone feels like
voting for me, go ahead.

Are we being drifted
away by someone now?

Are we forgetting everything
else we've thought about today?

Or does no one know
who they should vote for?

I understand the
arguments for wanting-

to smoke that cigarette
that had a glow yesterday...

What do I get applause
for? The metaphor?

- Yes, sexy.
- Totally awesome.

It was a cigarette that had a glow
yesterday, and then I see the arguments-

to start shifting the
focus onto us others.

I have no need to
be the one who votes.

I think it's Sarah. People
know that I think that.

I don't understand her choice-

as Faithful today, in that task.

Sarah, if you had the chance-

to change your choice
today, would you do it?

In retrospect, it's
easy to answer-

when I know which key
Gaute took. Yes, I would have.

You thought I would choose
something other than the common good?

- I wasn't entirely sure, no.
- Crazy.

But at least it feels good that
someone will sleep well tonight.

But some would
have slept well...

It's quite uncharacteristic of
Sarah to pass on the silver-

- and make such a choice.
- I thought this was solely up to me.

By being myself and trying
to be the Faithful one here, -

I've had to sit and defend
myself for several days in a row.

So I might as well
make a different choice.

If I'm leaving here today,
I'm not doing it with tears, -

but with scrapes
and a bloody nose.

And at least I've done
a job for someone.

I knew that the shield choice
would create trouble for me, -

but you never know what will
happen until these boards are flipped.

Just so it's said, if I don't
get to say it afterwards...

I've been saying for two days that
it's wise to look at the zero group.

Even though I see that
it repeatedly affects me.

But I seriously believe
that it's still a good idea.

- There, I've said it.
- Who do you think it is?

I think it's Lars or Mia.

Sorry.

She's clever, that Sarah.
She doesn't give up on me.

Being a Traitor during
the day is no problem.

Traitor in the council hall...

That's still a bit stressful.

Okay, then... let's vote.

You know what to do.
Write down the name-

of the player you
want to banish.

The one with the most
votes is out of the game.

My strategy is to try
to get rid of a Traitor, -

but now so many names
are in play. It's very open now.

I can promise that I'm thinking
so hard it hurts in my head.

I'm mainly curious
if we can swat-

that fly Sarah that's buzzing
around... What was she up to today?

Everyone has voted? Magan,
you can go ahead and open the ball.

I have a bit of a hunch about you,
Johanne. You're a perfect person to tempt.

And today it's you.

- First vote!
- Mia?

Ylva, my vote goes to you today.

- Sarah?
- Yes...

There might be something there,
but I don't have enough to think-

that Johanne is a Traitor. I'm
hopefully voting a bit tactically today.

Sorry, you would have been
absolutely perfect, Johanne.

And then you've
done a brilliant job.

So you get my vote today.

Here you go.

- Today it was you, Lars.
- Thanks.

- Ylva?
- It was an Uno reverse.

Mia.

- With my heart.
- Yeah, I forgot about that...

Ylva voting for Mia shows again-

that Ylva is a smart girl.
She's onto something.

So it won't be long before
we have to get rid of her.

I hate this room, but I love
you all. You should know that.

But a bit under the radar
for me, dear Thomas.

Oh. Thanks.

I think I'm completely out
of sync with the others, -

because Sarah's name
isn't coming up at all.

It's being thrown around haphazardly and
shots are being fired in all directions.

Maybe we'll end up
with one vote for each.

I was thinking maybe to
think a bit innovatively today.

And ignore these folks here.

But now there's been a lot of
attention directed here today.

But quietly, I've been
thinking about you today.

Johanne is getting more votes.

And I look over at her.

She's genuinely
surprised, and so am I.

3 votes for Johanne.

- 1 for Mia, 1 for Thomas.
- Damn, you guys.

1 for Ylva and 1 for Lars.

- Dennis, here you go.
- A bit strange that you went for shield.

So unfortunately,
Sarah, today it's you.

Fantastic lady, but I can't
completely write you off, Sarah.

- Yeah, do it right now, Gaute.
- Hell... Like this.

I thought for a long time around
this table that I wouldn't get clarified-

what is absolutely
necessary for me.

It's not that I'm not
paying attention.

But I need to
clarify you, Sarah.

I need to find out if I'm completely
wrong or have a bit of a point.

And maybe there's
a chance for that?

Johanne, here you go.

After the shield room situation
today, I've voted for you, Sarah.

Figured as much.

So it's 4 votes for
Sarah, 3 for Johanne.

1 vote left. If you vote for
something other than Johanne now, -

Sarah is banished. If
you vote for Johanne, -

it'll be a revote between
Johanne and Sarah. Here you go.

I've been an advocate for-

continuing with the zero group.

It has stood for me between
Mia, Sarah, and Ylva today.

And I continue where I left
off yesterday, unfortunately.

Sarah, you are
banished from the game.

- A bit exciting.
- You can go over there, -

say a few last words
and reveal your role.

- Here you go.
- This has been interesting.

And exciting.

It's been really fun to be
with you and play with you.

We've played
with different roles.

But I hope everyone has had a
good time in the roles they've had.

I've actually enjoyed mine.

And I hope-

those of you I sacrificed a
bit of silver for the group, -

sleep extra well
tonight. You know that.

I'm of course Faithful.

- I knew it, baby.
- Damn.

I have a message
for the Faithful ones.

Get your act together!

You're being played every
single day, every single hour!

We're a huge group
that are all out of touch.

- I just had to...
- Yeah, we had to.

I had to get that fly out of
my head. Couldn't have...

But now there's no more
glow on the cigarette.

It's a shame you didn't trust
me. I'm just good-hearted.

I just wanted to look
out for a few tonight.

But that's okay. See
you on the other side.

Not the dark side,
but the bright side.

The fly is out of my head. Another
Faithful one is banished from the game.

If I know the Traitors right,
it's uncertain whether they will-

rest on their laurels tonight.

Who knows? Sleep well.

This is shocking!

Shit, it's so fun
that it's so tricky!

Yeah, it's so intense here. It
just gets harder and harder.

- It's completely wild.
- It's a trigger.

Geir is a true delight.
He enjoys so much-

being wrong that...

It's definitely a joy
for a Traitor to see.

First and foremost, he is a bit in love
with this game. It's so incredibly good.

Yeah, it is. He's in
love with the game!

Sometimes you hit it. It's like
going out on the golf course-

as a bad player. "There,
I got a good shot, you!"

You think you can play golf, and the next
time you don't have a club in your hand.

I think it's really fun
because it's not reality.

Imagine if it were reality.
Maybe some people live like that.

Liars who are constantly driven from
stronghold to stronghold. What a hell.

- I was so close to being out.
- But was it stupid-

- to look the other way?
- No...

I didn't think that... I
understand that it's idiotic.

I could have been out because
neither you nor Magan had talked to me.

Johanne was a bit disappointed
that she got votes against her.

Even though she has been nagging all
day about wanting to seem more Traitorous.

- I wish someone suspected me.
- I can suspect you.

I was hoping for that a bit. Need
something to do in this council room.

And after the council room, she wasn't
happy about the heat she had received.

You actually said you
wanted it. So here you go.

I meant a bit if...
But suddenly, yeah...

But I guess I've shot
myself in the foot.

But then I sleep more
soundly at night. That's chill.

I didn't know there were three
people who would vote for me.

If I had known, I would have spent a
bit more time on my defense speech.

I have many good arguments
for why I am Faithful.

So maybe I should take it a
bit more seriously tomorrow.

I was going to say who the
Traitor was, but I can't say it now.

The Traitors have survived
yet another round of the game.

The Faithful ones need
all the sleep they can get.

Because Mia and Gaute are soon
going to make life even harder for them.

- Hi, hi.
- Hi, hi.

- Nice to see you again.
- Yeah, we did it one more time.

I'm very satisfied. I manage
to keep that role very well.

It's fun to manipulate people.

If that's okay to
say. It's a game.

Today I focused on Sarah.

I worked a bit for her,
and it became her.

She points in my direction.

- And it would have been me tomorrow.
- Yeah, it would be great to get her out.

And I don't feel like
it's you tomorrow either.

You take the
letter. It's tradition.

Or one more time,
and then it's tradition.

"Dear Traitors. Tonight you
will put 3 players on a death list."

"Tomorrow night you can kill one
of these players. Choose wisely."

Choose wisely...

But then we should take
people from the zero group-

to hope that people
think you wouldn't do it-

if you were a Traitor, because
then you're on the chopping block.

Should you put yourself
there, or is that just crazy?

I think people will speculate
if one of the Traitors is there.

Yeah, that's why we
shouldn't choose any of us.

I get grilled every single
night. There's not a day-

where my name isn't mentioned
in the council room, and that's fine.

That's why it's stupid of the
Traitors to put me on the death list.

We have Anette, Ylva, and
Chris on the shield team.

- And you and me. That leaves 5 left.
- Damn, are we that few?

- Thomas, Magan, Johanne, Lars.
- Lars...

- Maybe Lars?
- Yeah?

- But we forgot Geir.
- We have Geir too.

- Shit, wait...
- Are we smart enough-

- to be Traitors?
- No, that's easy to answer.

We're not. We have no
idea why we do what we do.

The tactic is that the death list
should wipe out the stupid zero group-

that we've talked
about for way too long.

If only everyone could wake up
tomorrow and have forgotten it...

Then it's just... It's Ylva
and me left on the zero list.

It's like sending invitations
to a birthday. Just nice.

"You have been put on the
death list. Too bad, huh?"

I have no idea if we
made a good choice.

We're just excited to
see how this plays out.

We almost have to join in the fun.

You used the wrong side...

In here, everything you
do can be used against you.

It has proven true time and again. I
don't dare to have the answers to anything.

- Tomorrow, do you know what that is?
- No.

- A new day.
- A new day. Cool.