All language subtitles for Förrädarna - S03E02 En

There are seventeen
participants left.

Everyone is caught up in
a game of life and death.

In the last episode, I chose
Sara, Isa, and Amie to be Traitors.

I want to slaughter.

It didn't take long before
they had blood on their hands.

- Should we go for Lena?
- I can't fucking lie to her.

- She would see right through you.
- Here you go!

In the first mission, half of the
players were rewarded with shields...

...which complicated
the Traitors' sneaky plans.

Let's go! Now we’re doing this.

At the first round
table, history was made-

- when the Faithfuls, through
a psychic Maria Montazami...

- I'm sure it's you.
- What?

...and with the help
of a backstabbing Isa...

...sent a Traitor
home on the first try.

- I am a Traitor.
- Yes!

The Traitors have probably never
been as weak as we are right now.

People are afraid of
being pointed out by Maria.

If Maria says it's me who
should go, I will. Bye, bye!

The Faithfuls immediately
managed to pick a Traitor.

The hunted must now
change their strategy.

The problem is that you can't trust
anyone in this treacherous game.

It's time for a new
chapter of "The Traitors."

- We are first. How strange!
- Surprise!

- I wonder why we slept so well.
- We really were first.

The night with shields
was, of course, fantastic.

But I have started to doubt everything
that is said, and you can't do that.

Somewhere, you have to
trust someone to not fall apart.

- What do you say about Maria, then?
- Yeah...

I just have to give
her a blessing.

I find it hard to accept someone
who is so into it. "I know everything!"

The question is whether we should listen to
Maria again today. And how long will we do that?

It’s unfortunate for you if we do.
She has already set her sights on you.

But don’t say that when
there’s a Traitor here.

- Tomorrow, Mikaela is out.
- No.

I am a thousand percent
sure that it’s Mikaela.

I don’t understand where I got
this gift from. I see everything!

Mikaela, in the name of the
Father, the Son, and the Holy Spirit:

Off with her head!

The laser sight is
already on your forehead.

My strategy is to make Maria
understand that I am Faithful-

- and that she has something
to lose by voting me out.

Everyone does,
except the Traitors.

They probably think
Maria is great right now.

That makes me suspicious
of her for going after me.

I think that those who are
with her in this are Traitors.

I believe that Maria
is way too nice to...

If she is a Traitor, she is too
nice to send out her colleagues.

At least not directly. That would
be a crazy high-stakes game.

- Then you are very American.
- Yes.

Damn, what a bang!

- Look, the whole crew!
- So unexpected.

This is our whole team.

- You were in our team, damn it.
- Yeah, we have shields.

I've been thinking all night about
what the hell happened yesterday.

Yesterday in the council
room, I protected a Traitor.

I don't think it's Amie,
but I don't know why.

How bad can you
be? I voted for Maria.

I think it's you, Maria,
who is the Traitor.

You don't mess with
Maria, I can tell you that.

Can I just ask? You clearly
felt that she was a Traitor.

Yeah, and Mikaela.

But it's fun to see the
Traitors shake a little.

Now you're doing it wrong. I get suspicious
of you when you come at me so hard.

No, you can't be
that way towards me.

Mikaela says:
"Maria, I think it's you."

But for heaven's sake,
you know that's not true.

Can I prove it to you...?

I already know, and it would be
really stupid if I have to put out a lot.

- But when I get voted out as Faithful...
- You won't.

Remember what I said
yesterday about Amie.

I knew it was her
and I know it's you.

I mean, she's queen.

I always get suspicious when someone
comes at me as hard as Maria does.

The question is whether Maria Montazami
is the most intuitive person on the planet.

Or did she just get lucky?

We have to listen to... I'm sorry, Mikaela,
but what the hell am I supposed to do?

Come my little... ducklings
or whatever they are.

Samir, listen to yourself too.

I did, and it went to
hell. I voted for a Faithful.

I'm following Maria,
she's deadly in this game.

Hopefully some
players have my back.

I think they have my
back. I hope they do.

She knows I'm Faithful,
and she says you are.

I trust her.

It's really good that Maria keeps
pointing out a bunch of innocent people.

I just have to sit and crank
up my performance to the max.

Maria and I click really well.

- A new person!
- Björn!

- Good morning!
- Come sit next to me.

The Traitors have picked off and
killed someone during the night.

It will be very exciting
to see how this develops.

Sometimes, you get a message
that you receive with dismay.

- Hi!
- Yes!

- Good morning!
- Good morning.

The crazy thing is that I was more nervous
yesterday, even though I shouldn't have been.

There was a twelve percent
chance for me to get killed last night.

Come in!

- Hi!
- A survivor from JLC!

You're still here and have beaten
the guys. Now it's settled, Jonas.

Calle and Lucas, I
can give you some tips -

if you get the chance to get
back into "The Traitors" again.

I was sure I was
going to be out.

But those who don't have
shields are me, Martin, Sara -

- Farao, Momo, Kaeli, and Bosse,
so one of us is going to get kicked out.

- Hi!
- Yes!

- Hi!
- We made it.

- Yes!
- Hi!

Good morning,
everyone! How's it going?

- Who is left?
- Farao, Bosse, and Martin.

Martin is definitely
going to come in.

- Then it would be...
- Bosse or Farao.

I think Farao is coming in, so
Bosse might have disappeared.

- Hi!
- What did I say?

- Great to see you!
- Martin!

- Bosse or Farao is gone.
- This is crazy!

- There are two left.
- Yes.

- I'm starting to cry, I think.
- That's Farao.

- Hi!
- No...

- Bosse has been kicked out!
- Bosse is gone.

Is that Bosse? No, not Bosse!

I think...

To think a few steps ahead, it’s
probably smartest to remove Bosse.

No one suspects he’s a
Traitor, as far as I know right now.

- Bosse has to go.
- Then it will be a murder.

Yeah...

"You have been
murdered by the Traitors."

Mm... That’s unfortunate.

I’m more surprised that
I survived the first night.

Now two cops have been taken out in a row.
There must be some ulterior motive behind it.

That bastard who killed Bosse...

- I got close to Bosse.
- Did you really?

Yeah, I liked Bosse a lot. He was
nice and tanned with great stories.

Nice and tanned, are
those your criteria?

He’s been to every continent
and has many stories.

I’m incredibly sad. It feels like
a good friend has left the game.

I could have listened
to his stories for years.

Fuck! Okay...

I’ll probably avenge him.

Yeah!

- Good morning!
- Good morning.

It smells like freshly
brewed coffee here...

...and a bit like freshly
baked croissants.

But I also smell something else.

- The smell of a corpse.
- Oh my god...

The Traitors struck again,
and murdered another Faithful.

I think we should do this
together, actually, all of us.

- "Rest in peace." Here you go.
- Rest in peace.

Brother...

There are some here who are
not just comfortable with murder.

They also seem comfortable
with lying to your face.

Those are the kind
of friends you have.

Yeah, figure out who these
lying murderers are now.

Then, we'll see each other
when it's time for the next mission.

And don't forget that every
murder leaves traces behind.

- Arrivederci!
- Arrivederci!

- The former police chief...
- Someone has something to hide.

Who did he suspect? It
must have been someone.

Because Bosse is a
strong player. So who did it?

It's good for you and me. We
can just go along with them.

I made the mistake of voting
for you, and will never do it again.

What you say is our law.
We can't do anything else.

I'll do as you say. If
you say "jump," I'll jump.

Maria has gained a
strong position in the group-

- because she managed to
identify Amie so accurately.

So she is an incredibly strong
and dangerous player for us Traitors.

But Mikaela is
definitely also a Traitor.

I feel that the goal now is just
not to end up on Maria's death list.

Then I'll be sitting here saying:
"I just did what Maria said."

"I'm just a little girl."

My name is Farao Groth, and I
am a radio host and presenter.

To succeed in this project, I
think the most important thing is-

- to have multiple faces, be
attentive, and quickly change strategy.

I need to have a basic strategy.

If it's questioned or doesn't
work, then I need to have a plan B.

And then one after another...

Off with their heads!

You were completely
sure that I was it.

How do you think you're going
to dodge Maria's death list?

You can't just defend yourself.

Then you expose your neck, and
she gets even more aggressive.

But since she's coming at me
so hard, I think she's a Traitor.

Since I know I'm Faithful, she
becomes completely unreliable.

Now she's wrong,
and it gets fucked up.

- Does she?
- I swear.

Mikaela, I am your best
chance to avoid her death list.

- So you're lying to me now...
- I'm not. Really.

- Do you promise that?
- I promise.

But we have to vote for Mikaela
today. She's for sure a Traitor.

I get it, but should
we wait with...

Then we'll all vote very
differently, and nothing will happen.

Maria is a ridiculously aggressive
player. You don't go against her.

But I think it's fucking Farao
and Jonas who are the Traitors.

Farao and I are very close.

That's why I feel like a donkey.
I don't want to go against him.

I said yesterday that I don't
want to go against those I like-

- and I meant Jonas and Farao.

They are my friends, and
the ones I know from before.

Why did they become Traitors?
Couldn't it have been someone else?

Jonas has completely changed.

Either he's the worst Faithful
player ever, or he's a Traitor.

- She went all in with her hundred percent.
- Because she was so sure.

She's just as sure
about Mikaela.

I know him really well.

Either he's the worst Faithful
player who has ever played the game-

- or he's a Traitor.

On my list, I had Amie, who
turned out to be a Traitor.

I have Jonas and Farao,
who is the joy-spreader here.

He’s hiding something, and is
definitely high on my list of Traitors.

Who do you think, then?
It's too early to go after Maria.

I talked to Farao, who
always changes his tune.

You can see how he whispers and
looks around. He's not trustworthy.

I don't think he's a Traitor,
but he's definitely not reliable.

If she's Faithful, why is she
going so damn hard then?

Oh my god! This
face, seriously...

- This is scary.
- It's a letter!

It's Bosse's will.

"Players! It's time for a mission.
Today, there's no time to lose."

"Split into four groups.
Choose four history buffs"-

- "four brave and agile,
five clever and strong"-

- "and four stress-resistant
and cool-headed."

I'm none of those, so
I'm not participating.

History buffs, brave and agile-

- clever and strong,
stress-resistant and cool-headed.

I'm not history.

- Are you brave?
- I guess I'm brave and agile.

The competition was about
us splitting into four groups-

- where we would try to pick the
right individuals for the right group.

- Samir, are you stress-resistant?
- Yes.

"More info will come along the
way. Jalla (Hurry), let's go! Gago."

The players are on their
way to their next mission.

Today, there's a
serious challenge ahead.

Down in the ravine, there's
a derailed armored transport.

Inside it, a vault full of cash.

The cash in the armored transport is
secured with both locks and explosives.

But I have a plan.

"Your second mission is about to
start, and you have very little time."

But if you follow my instructions,
you can score 50 grand.

The first group has to solve four
riddles to unlock the brave ones.

Your task is to
quickly get down a cliff-

- and grab the code to
the armored transport.

Inside, the clever ones must figure out
how to get the cash box out of the vault.

The box has four locks and
the next group, the cool-headed-

- must find the right
keys to get the money out.

"But in fifteen minutes, the box will
explode, and then it's bye-bye to the cash."

"Good luck, my robbers.
I'm counting on you."

It's time for action.

Over the years, I've accumulated
a number of nicknames.

Today was the first time
I was called a robber.

- We need the green light.
- Okay.

- Okay, Gago. We're ready.
- "Good!"

Go for it!

Let's do this!

"The decade Clark Olofsson
deceives the hostages."

- The 1970s.
- That was the 70s. Are you writing this down?

- "The century Judas betrays Jesus."
- That must be year 0.

- "The decade Quisling betrays Norway."
- 40!

40. He came in... 39,
but it must be 1940.

It could be a year off.

"The decade Katia Mosally
betrays the faithful." That was 2020.

You need to come up with
decades and add the four together.

The number you come up with is
Open Sesame to the next challenge.

- 7 plus 4 plus...
- Wait! 6 plus 7 is 13.

The teamwork in this challenge was excellent,
and we managed to solve it brilliantly-

- I must say without
sounding self-satisfied.

- Come on!
- Okay, 5930!

- 5930! 5, 9, 3, 0.
- Yes!

Bravo, come on now! Go hard!

- I'm so impressed by you daredevils.
- This is going to be good.

My station was smooth and brave.

I was supposed to lower
myself down from this cliff-

- and detach codes that would then
be lowered to the other participants-

- so they could
solve a number code.

I'm pretty good with heights or at
least indifferent - or so I thought!

I don't know if I
want to do this.

I completely forget
what I'm supposed to do.

There's something in your body that
screams: "Don't lean out from a cliff!"

- I'm feeling so fucking bad.
- Talk to us.

Farao, you can do this!

It's just so fucking scary.

- There!
- Holy shit, that's scary!

A little to the
left, there's a clue!

- Go, Farao!
- Good job!

- Go left!
- There!

- Come on!
- A little faster, Farao!

It felt terrible to lean out from
the cliff. A hell of a challenge!

- Momo!
- You've got this!

Go now, time is tight! 50 grand!

Go straight down, and
grab it right below you!

- Come on!
- Good!

- Oh, damn!
- Good!

If they want the cash,
they need to speed up.

- Sara!
- That looks great!

- That looks really good.
- Damn, that's good!

- Awesome, Sara!
- What a pace!

There's not much time left,
so you need to speed up now!

It's so high! Oh,
my fucking god!

Today's mission was absolutely
outside my comfort zone.

Oh, my god! I'm
afraid of heights.

Jumping off a mountain is my
biggest phobia. Heights are scary.

Don't look down now, or
various bodily fluids will fly out.

50 grand! Let's
go, time is tight!

- Nice, Isa!
- Now I've got this under control!

She just passed one.
No, she took it. Good.

She's so tall that she can
almost put her legs down.

- Good job, Isa!
- Well done!

Now let's speed up a bit!

We were super stressed
right from the start.

I had no idea how
much time was left.

- Come on!
- Just go for it!

I just had to do it, and it
felt really good afterward.

But damn, that's all I can say.

- Be careful with your hands!
- Now let's go!

- Good!
- Oh, damn!

- Send them all down!
- Do we have another one, or?

- Is this the last one?
- And there we are at the finish line!

- Oh, damn!
- What the hell is happening?

- Yanjaa, just go!
- Where's Yanjaa?

I have 4 and 2.

- I have 1 and 2.
- 2!

- 2, 9.
- 3, 7, 0.

- There we go!
- Good job, Yanjaa!

My ability to see and decode patterns
is probably a bit of a hindrance here.

"We're going into the
container and opening a door."

"There must be something fishy here.
There has to be something outside."

I'm running a lap around!

- Press the buttons!
- Hold all the buttons!

Then we have to pull. We
need five in here. Come on!

No, we're going into the container and
opening a door. I'm not so good at this.

We're holding all the buttons
and you pull the door. Wait!

There are four buttons and one should
open a door, so we need to cooperate.

- Are you pulling, or?
- Yeah, I'm pulling.

- Yes!
- Good!

- Four locks...
- Just take it!

- Run, run, run!
- Come on now!

- Come on, then!
- Okay, then.

- I'm taking the red one.
- You and I will take these here.

What the hell color is that?
Here's black. I'm taking it.

It's the last stretch now, and there
are only minutes left before it blows up.

- What's the time?
- What the fuck!

I locked it with the key,
and then realized that...

I took the next key, but didn't
know if I had taken the other key.

It got fucked in my head.

- What stress.
- Good job, Maria!

- Now it's on the way, come on!
- Come on, Maria!

We were of course under time
pressure, and there was a bomb in the box.

- Good!
- Yes!

When I got my lock open, I saw
that Samir was struggling with his.

Can you take my key?
You're better at this.

It was a really tough task.

But it was still smart to give
her the task, as she can solve it.

- Come on!
- Help Eleonore!

- Yes, we're done!
- Yes!

The mission had a grand finale.

It went off with a bang.

- Shit!
- What the fuck?

- Oh my god...
- What a fucking bang.

It was a lovely conclusion
to today's exercise.

There was 50 grand in the pot
today, so it felt really good afterwards.

Yes, Dad Gago is really
pleased with his little robbers.

Well executed heist! I'm throwing in
50,000 kronor more into the prize pot.

- Yes!
- There we go! Awesome!

Isn't it nice when it goes
off? You really get pumped up.

And you need to do that now.
The thing is, I have something here.

A shield. You all need to
decide together here and now-

- who deserves it based on
today's heist. Here you go.

Who did the toughest job? I
don't know what you did down here.

- In our group, Björn was the star.
- It was Björn in your group.

Björn, you're the one who needs
the shield the least, unfortunately.

- Who was the star in our group?
- Isa.

Isa, do you need
the shield? Not really.

- Does this lead to you getting it?
- No.

Everyone is probably thinking: "Can't they just
say my name?" But no one dares to say anything.

I think that if anyone
deserves the shield at all-

- you all agree that it's Maria?

- How nice everyone is.
- It's quite clear.

Maria has really stuck her neck
out, so it could be good for her.

- Okay, who have you decided?
- Maria!

Everyone agreed that I should
get the shield. It was really fun.

So I'm really happy, because now
I can make it through another night.

- Here you go, Maria.
- Thanks.

- You'll sleep soundly tonight.
- Big congratulations!

Of course, there's a danger in-

- being straightforward
and stating your theory.

The Traitors were
of course not happy.

Players! See you
in the council room.

- Arrivederci!
- Arrivederci!

Damn, how nice! Thanks.

If there's anyone I want to
stay and get a shield, it's Maria.

She throws out her thoughts
and names who the Traitors are-

- and she has her followers who
vote with her, which is good for us.

Where are your thoughts
going? I've heard nine "Mikaela"s.

It's pointing towards
Mikaela in tonight's council.

It will be hard to see the outcome,
but it's pointing towards Mikaela.

Maria has chosen an interesting
strategy against the rest of us.

She says outright: "You've
been on it the whole time!" Oh!

Yes, it's bubbling and pushing.

I had an idea that it was Emma
or Mikaela who was the Traitor.

But I have a bad
feeling about Isa.

Isa is another one who
says such strange things.

It could be bad luck, but she keeps pointing
out herself as the Traitor all the time.

- What are you feeling?
- What are you feeling about tonight?

You answer a question with
a counter-question. Sharp.

Of course, I feel a little
light worry about Isa.

She voted for Amie yesterday.

I hope that doesn't lead
her to come after me.

But maybe she feels she
needs me at this stage.

I voted for Mikaela yesterday.

And it feels like everyone else has
moved to the same theory as I have.

Do you feel that? I feel like everyone
contributes eight different names every day.

The reason I haven't
changed my mind is...

I was the only one who
voted for her yesterday.

And she hasn't talked to me
today, and I think that's strange.

I voted for Mikaela
again yesterday-

- and did it mainly
to try to save Amie.

But since Maria also
pointed out Mikaela-

- it was super safe to cast that
vote today without standing out.

I'm not going to say I'm
a thousand percent sure.

But of everyone here, she's
the one I suspect the most.

The crazy thing is that
I don't think it's Mikaela.

Maria has just gotten into
people's heads that it's her.

I'm sure it's Jonas, a
hundred fucking percent sure.

- If Jonas is the Traitor...
- I haven't even thought about him.

Right now, the majority
seems to be voting for Mikaela.

But I'm more worried today than I was
yesterday, because Samir thinks I'm the Traitor.

Samir, come here.

So I need to talk to Samir.

When we were doing the task,
I saw you standing and talking.

When I looked, it went completely
silent, so you were talking about me.

- Is there someone behind me?
- No.

Jonas ran to me and
said: "Vote for Maria."

Here you have to be sneaky and
nasty, and I don't like being fake.

But I want to take Jonas down.

Did Jonas tell you up
there to vote for me?

Yes, and for Mikaela.

That bastard has to go
tonight. Then we switch.

- No one touches you. We stick together.
- Yes.

If we say nothing more, then it's "J",
because I know he wants to get you out.

No, we talked about everyone.

I just want to know what you
said, so I can stay one step ahead.

Maria, you can come in.

- Why are you messing with me?
- What?

You say I'm the
Traitor. "Vote for Maria."

Who said that I said that?
I haven't said it to anyone.

Tell me who it is, so I
can talk to that person.

Why are you looking at each
other? Why can't you just say it?

I'm Faithful. Why do you think I
say people should vote for you?

Because Samir said:

"Maria, Jonas is going around
telling people to vote for you."

That he would vote...

That he had told Martin and
them that we should vote for you.

Then we have another
problem here, Samir.

Okay, think I'm a fucking rat,
but I believe you're a Traitor.

You're going to kill
me. What should I do?

If he doesn't kill me today, I
have to kick him out tomorrow.

- Then you get to decide who you trust.
- It was to protect you.

But since you're getting so anxious and
twitchy now, you might actually be right.

Yeah! If I were to do that, I
would have been honest and said it.

I think Samir is feeling like
shit. He's not a bad person.

But I don't know
if I can trust him.

- No, you can't...
- Then I change my mind, Samir.

- But can you listen?
- Yeah, I'm listening.

You have to listen. This is because
I suspected him of being a Traitor.

Yeah, and they told you...
or me that they would...

- Martin had told him...
- Don't bring Martin in.

- Why are you saying...?
- Because they were supposed to vote for you.

This is going to hell. I've made
every mistake you can make today.

I'm snitching on someone for
the first time, and getting caught!

And the person I'm snitching to
gets mad at me. How is that possible?

I get two enemies in a second.

- You all know I'm Faithful.
- Exactly!

- How are we supposed to know that?
- Emma, stop.

- You stop! Why are you Faithful?
- Because a Faithful...

- No, I want to know!
- Okay.

I'm third on her list
and if you ask back-

- about how to know she's
not a Traitor, she loses it.

A Traitor wouldn't be so
stupid to sit and point...

Or maybe you're a Traitor
who votes out the other Traitors.

What do you think would happen when
I go to my friends down there? Come on.

You're also super eager for me to
get kicked out, so you're a Traitor.

"I know you're a Traitor."

I'm starting to get scared now.
Maria Montazami is completely nuts-

- and she's got a movement
going based on her being psychic.

But since Amie was a Traitor...

If there had been three, they
could have seduced someone.

- They're four.
- We don't know that.

Yes, there were five at
the start and one has left.

- How do you know there are five?
- I know.

My pact formation seems to
be getting smaller and smaller.

I just feel that it is.

I love you, but you're driving me crazy
when you say you know there are five.

I want to believe Maria is Faithful,
but I can't be sure of anyone.

Maria, can I talk to you? I
don't know what happened.

You lied to my face. I'm
not going to vote for Jonas.

No, you don't have to do that.

- Are you thinking I'm Faithful?
- No, you're a Traitor.

- You're still on that.
- But listen.

- I'm going to vote for Mikaela.
- Vote for her, then.

Now, I'm feeling panic.

She's going to kill me.
She's going to beat me down.

My plan today is
to vote for Mikaela.

And I'm really confident
in that decision.

Now, I have to try to get everyone
to understand that I'm Faithful.

I'm going to try to explain, to
clear up this misunderstanding.

I'm just going to sit back
and keep a low profile.

We just need to
get Mikaela out now.

Great to see you all!

In today's mission, I
expected it to be a cliffhanger.

But it was a total explosion.

You brought in 50,000 kronor, so
now the prize pot is up to 100,000.

But you know how it works.

If you're still in for the
last round, the endgame-

- the player or players will
go home with all the money.

But it only takes
one single Traitor-

- to be left in that equation.

Then they take
it all - everything!

It's time to lay the
suspicions on the table.

That said, the floor is open.

I can start if you want.

I promise I'm Faithful,
and I also believe Maria is.

This is probably based on a misunderstanding
where we've both suspected each other-

- and it's gone wrong.

When you accused me, I felt
that you must be the Traitor-

- because you were coming
at me so hard when I'm Faithful.

If anyone still
thinks I'm a Traitor-

- or doesn't believe I'm Faithful,
then bombard me with questions.

Because I... will
try to explain.

Then I can start. I was the only
one who voted for you yesterday.

And if someone had voted for me-

- I would have made sure to come
forward right away and try to address you.

But you haven't
talked to me all day.

Have you been worried or why?

I felt like you had made
up your mind about me.

I suspect that she's a Traitor,
and she wants to get me out.

So it felt impossible
to get her on my side.

I thought you would
be a good Traitor.

Have you told anyone that
you're suspicious of Sara?

Yes, we talked in the car and mentioned
different names, and then Sara came up.

Just because someone
is tough, it doesn't mean...

I feel like more people are
suspicious of you and therefore...

I thought it was
smarter to talk to others.

- You're rambling a lot.
- Why is that rambling?

- She said something concrete.
- Yes, but before she did that.

She talks exactly as slowly
as Amie did yesterday.

- But you do that too!
- No.

I don't know Mikaela,
maybe she does too.

You're so incredibly harsh!

Yes, because when you're sure
about something, then you know.

You've been playing me. We
might not get along outside of this-

- because we have very
different personalities.

- You're really aggressive towards me.
- You're being mean, Maria.

It's one thing to say that you
think someone is a Traitor-

- but there's an unpleasant
atmosphere here!

Group dynamics
are terrible. I hate it!

- You're shooting from the hip, Maria.
- No. Did I do that when I mentioned Amie?

There's a flock of sheep here!
She points and everyone follows.

Did I shoot from the hip
when I mentioned Amie?

- Okay, who would you vote for then?
- Now I'm going to vote for Mikaela.

Why are you voting for Mikaela?
It was also harsh to point at her.

Either you're really bad at
lying, or at telling the truth.

You're probably a bit too
good of a person to be a Traitor.

I don't think you play the role
that well. That's what I think.

- And who do you suspect then?
- I suspect you.

Yeah, pretty obvious and
I think many others do too.

Oh my God, you guys
are talking nonsense.

I think like this -
a fool's defense.

- Now?
- Overall.

- No one is buying your defense.
- Weak.

When everyone started
pointing at Mikaela, I got excited.

She's as Faithful as she can be.

- It's just a bit vague.
- What's vague about it?

- We're not getting any concrete answers.
- Concrete that I'm Faithful?

- What is concrete about you being Faithful then?
- I am Faithful.

But how can you
make that concrete?

I don't think anyone here
thinks I'm a bit suspicious.

Everyone is suspicious,
except for Maria.

What have I done that's
suspicious? You have to say why I am.

You were about to explain.
Why are you Faithful?

Well, I... Why am I Faithful?
Because he chose me as that.

The focus shifted to Isa.

She should have been
quick to dismiss that-

- so it wouldn't take root like
it probably did, unfortunately.

- But what is it that...?
- We were talking about her reason...

But if Mikaela gives vague answers,
you need to be able to give clear ones.

I've said she's suspicious
because her answers are vague.

- So how do you give a straight answer?
- Why do you think I'm suspicious?

How do you give a straight answer to
the question? That's what we're wondering.

A straight answer
to why I'm Faithful?

Yeah, how do you explain that?

My little defense that took
place, my little comeback-

- might be the worst thing I've done
so far here. I think I had a stroke.

- I have a reason...
- What is the reason?

- Your answers are vague.
- What is vague about them?

What should I say?
It's just a feeling I get.

I had no concrete reason for
why I wanted to vote her out.

It was just because she was
Faithful, and we need to get rid of them.

Does this mean that people will
suddenly start suspecting me now?

Yeah, it's very educational
to listen to you, I must say.

Now, it's time to
send a player home.

And we do that by
voting. Here you go.

When I'm sitting at the table
in the council room, I feel:

Fuck! I have no idea who it is.

I don't think it's Mikaela.

There were a few that I just
felt deep down were Traitors-

- who started jumping
on this with Mikaela.

I've decided to cast my vote
for whoever Maria tells me to.

Your votes are now locked in.

It's time to find out who
gets to leave the game.

I want to start
with you, Farao.

I've made a very selfish
and strategic decision-

- to survive as
long as possible.

That's why I voted
for you, Mikaela.

I'm in it to win
it. Heads will roll.

If heads can keep rolling with
me under the radar, I'm happy.

- Here you go, Mikaela.
- I'm suspicious of many.

But I stand by my word and
unfortunately, it's you, Emma.

I wasn't suspicious
of Emma at first.

But she keeps to the margins
and isn't interested in being here.

I become suspicious of her.

One vote for Mikaela,
one vote for Emma.

- Martin, who do you think is the Traitor?
- I'm voting for you, Mikaela.

Two votes for Mikaela
and one for Emma.

- Here you go, Sara.
- I've voted for Mikaela.

I think you're a Traitor.

Three votes for Mikaela,
one vote for Emma.

Here you go, Mr. Mentalist.

It's 50/50 if she's a Traitor,
but I have to think like Farao.

That's why I also
voted for Mikaela.

Kaeli, here you go.

No, my gut feeling says it's not
Mikaela. She's probably Faithful.

And many I suspect are
Traitors chose Mikaela.

That made me say
that something is off.

I've voted for a person who
raises many warning signals.

So I'm voting for you, Farao.

One vote for Farao.

Here you go, Maria.

I immediately felt this
person was a Traitor.

Maria is so damn sure that
Mikaela is a Traitor, so I...

And she's been right once.

I think you're a
Traitor, Mikaela.

Here you go.

I've voted for the one I think has
deviated the most from their behavior.

It's important to go along with the
majority group, otherwise, you're out.

And that's you, Mikaela.

There's nothing I can say. They've
made up their minds so firmly-

- and in a way that's like... How
have you even thought this through?

I've always suspected
you, Mikaela.

It was very strange that
you didn't talk to Sara.

I think you're a
Traitor, Mikaela.

It's never fun to vote someone
out, but I'm going with what I've said.

And that's you, Mikaela.
I think you're a Traitor.

Ten votes for Mikaela.

Here you go, Björn.

In the absence of
substantial material-

- you have to rely on the
extremely unreliable gut feeling.

So I'm voting for this
beautiful lady here.

One vote for Isa, one
for Emma, one for Farao-

- and eleven... for Mikaela.

Here you go, Yanjaa.

My reasoning is just that...

Stay with me in New York
whenever you want. Sorry, Mikaela.

It doesn't matter what I say.
They just steamroll over me.

I think you're a
bad liar, Mikaela.

It's coming from all sides
and from unexpected places.

Everyone played right
into the Traitors' hands.

I hardly think you're a Traitor,
but when everyone says it, then...

Mikaela has received fourteen votes.
You will be leaving the game very shortly.

Before you do, I want
you to stand here.

I'm actually in...

...fascinated shock.

I didn't even understand
that people can think this way.

Is there anything you want to
say to your dear fellow players?

Yes, it has been really
fun to meet you all.

I hope to see you on the other
side, so I can get to know you all.

And now to what we are
all most curious about.

Are you a Traitor or a Faithful?

You are great at
playing the game-

- but you suck at
identifying Traitors.

Because I am Faithful.

- Thank you.
- So good luck!

- Goodbye, Mikaela!
- Goodbye!

You have exiled an
innocent Faithful player.

Keep that in mind
as you leave here.

And the Traitors will
meet again tonight-

- and then they have their
own plans for what to do.

- Arrivederci.
- Arrivederci!

I absolutely made a mistake
today when I voted Mikaela out.

She is probably very sad-

- and I thought it was
unfortunate. Sorry.

You have to remember that at
some point we will all vote wrong.

I really have nothing on you,
so someone probably set you up.

What do you mean that
Maria would be set up?

I can explain that.
Maria suspected Mikaela.

There are a few people in here
that I strongly feel are Traitors-

- who also wanted
to vote for Mikaela.

She is probably set up. We
don't think she is a Traitor.

Can I just ask one
thing? You voted for me.

- Are you referring to me?
- I wouldn't be surprised.

You talk so
cheerfully with Maria.

But as soon as you leave Maria,
you talk shit about her all the time.

"Maria plays dumb, but she's
so smart. Maria, Maria, Maria."

That's the only thing I've heard you
say, to be completely honest, Farao.

I got really fucking angry.

I much prefer to
take shit that is true-

- and I much rather defend myself
against criticism and shit that is true-

- than to have that shit
sandwich thrown in my face.

You're right about that.

If you just want to stir the pot for
fun to see if something happens-

- you've picked the wrong guy.

Now I have to ask you,
because I don't think I've done it.

- Have I talked shit about Maria?
- Not to me at all.

The air kind of went
out of people a bit-

- since it was a failed
vote for the Faithfuls.

For me, it's about trying
to keep a cool head.

I regret voting for her,
but I don't blame myself.

I thought I had good reasons.
What should I have done?

What I like about you is that you followed
through on how you voted yesterday.

That we voted Mikaela
today is good in a way.

It's not good, but
still somewhere...

Maria needed to come
back down to earth.

- Is everyone mad at me, or?
- No.

No one has reacted strongly to
Maria, which we should have done.

She was so sure.

Now it was wrong, but she
hasn't faced any consequences.

At some point, someone
has to make a mistake.

Now it's time for me to step
back a bit and listen to others.

That thing at the round
table today... I mean, Kaeli!

What the fuck?
What were you doing?

But as soon as you leave Maria,
you talk shit about her all the time.

I felt very attacked,
and it felt unfair.

I like to play high stakes, and understand
that drama is fun. I can handle that.

From my side or
yours? I wasn't dramatic.

It's dramatic to say that
I'm talking shit about Maria.

I'm going to play her in a way
she's never been played before.

What became mind-fucking
for me... I got really sad.

- No, darling!
- Yes, I felt that...

- If you cry, I'm going to cry.
- I don't want the others to see.

Do you want to
step away for a bit?

Bullshit, bullshit.

- Should we step away?
- It's fine.

Crocodile tears!
The Oscar goes to...

But if I had behaved badly-

- and talked shit about her, then
fine. I don't know why I react like this.

I'm afraid that I'm talking shit
about people without realizing it.

She felt guilty.

Will I vote for her next time?
Absolutely not. I will be a friend.

Then I will tear
her apart so hard.

Let's say that. Sleep well!

The first few days went
flawlessly for me with my lying.

But I'm digging myself deeper into
the sand more and more every day.

- Your answers are vague.
- What’s vague?

What should I say?
It’s just a feeling I have.

When you jump on others for vague
answers, when you yourself are even vaguer-

- I think that’s a bit funny.

I really believe that Isa
is a Traitor right now.

It feels like Isa
is a real Traitor.

But whatever, Jonas
is my fucking mission!

He will never talk to me
again, but this is a game.

I apologize for snitching.
I’m ashamed of that.

Look me in the eyes.
I promise I’m Faithful.

I don’t trust Jonas at
all. He feels like a Traitor!

I hope, believe, and
feel that you are honest.

- Should we do it this way?
- Yes.

If I survive the night,
then Jonas has to die!

- We think you’ve been a bit...
- I feel so bad.

We will probably need to make
a pretty tough choice tonight.

Basically, we need
to get rid of people.

But I also feel that there’s a
need to strengthen our team.

But it would be stupid not to take the
chance to get rid of people when you can.

Holy shit, I felt like I
was doing badly in there.

I thought I did well in the
end, but they pressured me.

I think they will
vote for me now.

Already this morning at breakfast,
Kaeli said your name has come up.

What?

We need to come up with something, so that
this doesn’t end up going completely to hell.

We probably need to... throw out
one of them who pressured me now.

I would have liked
to throw out Emma.

Spontaneously I feel-

- that even though it would be
good to keep picking people off-

- I really think we would
need to strengthen our team-

- with someone
who complements us.

We Traitors are weak. I feel like
I’ve played the game fairly well.

But I have a really hard time
seeing that Isa will make it to the end.

We need to stand there with the prize
pot, and then we have to think smart.

I really agree. We should
recruit someone here.

Who do you think
we could seduce?

I think it’s super random now
that Anders would be pretty good.

- Great minds...
- You think so?

Because he’s quite aggressive.

He always throws in
some little comment.

And I know he’s one of
those who suspects you.

Then you get rid of one of them
who could be a driving force.

I perceive that Anders has
trust from part of the group-

- and not necessarily
the same part that I have.

He’s probably perfect, and can
probably keep his personality intact-

- in a way that doesn’t
create too much suspicion.

And he can be a strong player.

- What happens if he says no, then?
- Then we’ve wasted a murder for no reason.

- Is that so?
- Mm.

It’s probably worth a gamble.

It's a high-stakes game,
but we have a lot to gain.

- Are we in agreement?
- God, how scary, but we’ll do it.

It's quite a big risk to
choose to seduce someone.

We don’t know if the
person will say yes.

And it would be a very high
price to pay if we miss a murder.

That’s why it feels so
important for Anders to say yes.

Okay.

This fucking game, I swear.

It can break even
an angry carpenter.

"Anders! You are hereby
invited to become a Traitor."

"If you accept our offer"-

- "you must come
to us immediately."

Jesus Christ! So, how
should I think now?

I love this game, but I
hate it so damn much.

I hope he says yes now.

Otherwise, we’ve really
made such a stupid choice.

Oh, what do I have
to gain from this?

What should I do now?

A lot is happening in this game. Plans
are being made, and heads are rolling.

You wonder what’s going on in the heads
of those who have been murdered and exiled.

You get really curious.
That’s why Katia is back.

I can’t wait to hear the voices
of the murdered and exiled.

We meet them in the
tomb under the castle.

Deep down there, the drama
continues, and I want to know everything.

Text: Camilla Backman Iyuno