All language subtitles for Förrädarna - S01E08 En

It has been a
game full of lies...

No, I am not a
traitor. I am loyal.

As a loyal one, one
should defend oneself.

-Betrayal.
-I thought I had your back a little.

Jonas, you are digging
your own grave right now.

-Hopes.
-Oh! My God!

-And despair.
-I have trusted a traitor.

-There were 18 players from the beginning.
-I am following your advice.

-That has never been my advice!
-I am not a traitor.

Do not vote for me!

Six were brutally
eradicated by the traitors.

-No...
-Now only five remain.

Nicci, Olivia, and
Hasse are loyal.

And among the
shadows lurk two traitors:

Katia and Claudia.

Bring out the best
snacks you have-

-sit comfortably and lean back.

Because it's time for
the final decisive chapter-

-of "The Traitors".

-Hello!
-Did you sleep well?

Yes, actually. I fell asleep
early, woke up early.

No, but I think the rest
of us haven't slept well.

-I've been lying and thinking.
-And pondering.

It's the last morning.
I'm so nervous.

I haven't slept at all. I've
played out every scenario-

-in my head and I haven't
really figured out what to do.

It's been really tough lying
to people you care about.

I woke up three
times and thought:

"No, don't start thinking!" Because
then you can't fall back asleep.

I know that I'm a traitor and I
have a lot of security with me.

But at the same time it struck
me when I went to bed last night:

What is it that says I
can fully trust Katia?

I have been pondering
why I am still here.

What good have I
been, and to whom?

But I want to trust Katia and
my conclusion after the night-

-is that hopefully we will be
standing together in the final.

What are you thinking then?

This is how I feel...

Whoever the traitors are
here, you haven't done well.

We have seen through
who you were going to kill-

- which has led me
to be very cautious.

So I will appear tougher
today, just so you know.

Because now I won't
be murdered tonight.

-But you can be voted out.
-Yes, I can.

Those who are loyal
here have come so far-

- to not be deceived. They
haven't been a threat to the traitors.

-That's why we're all here.
-Yes...

And I know that I am loyal.

So when I sit here and look at
the four of you, I see two traitors.

The question is: Who are they?

-No...
-Good morning, dear players.

Good morning.

Now it's like this: We have
reached the final chapter.

And tonight, everything
will be decided.

We have a really
exciting day ahead of us.

First, we will have a
super cool mission-

-worth a hundred grand.

Then it's time for the council
chamber where five players enter-

-and four leave.

And after that, it will
be the decisive sprint:

The endgame.

And there, we will find out who
or which ones win the whole game-

-and gets to go home
with pockets full of cash.

So for all of you here-

-it really matters
to think carefully.

Because at this table...

...there is someone
or some who is lying...

...for their own gain.

With these words, I wish
you all a wonderful morning.

Arrivederci.

I have already thought
about so many scenarios-

-about how this could
end. It will feel a bit sour-

-to have worked so hard
mentally, and fail right at the end.

Absolutely, she has
fought like a traitor all along-

-but I have fought for my
life. And we have a clear plan.

Now I just hope
that she sticks to it.

We loyal ones cannot
win alone, but as a group.

I think that would be fun.

If we loyal ones stick together,
we must bring this home.

I think the night was more
difficult than the other nights.

It was damn nice to lie
and be able to murder.

I think it's going pretty
well to be a traitor.

Now. it's just a matter of
having some allies who are loyal.

Excuse me, I won't
disturb. I'll just have coffee.

But the point was
that you would disturb.

Shit, you haven't
started yet. I'll be back.

There's a very strange atmosphere
now. Everyone is trying to

-analyze the slightest
movement of each other.

There was something very
strange about Olivia's attack.

What did you feel
when she went so hard?

That she is very "on" now.

She is very offensive.

-She points at me quite a lot.
-Yes, of course she does.

Hasse blames Olivia,
Olivia blames Hasse.

Those two are traitors. Of
course they blame each other!

The two of us can trust
each other. You can trust me.

You will see that later.

I would never sit here and say
that. It will reveal itself anyway.

Katia and I have thought the
same throughout the game.

I trust her the most.
And if she were a traitor-

-I'm so screwed.

Say that you and I, and
then we trust Claudia-

- and then we vote
for the same person.

She has nothing to lose by
voting out a traitor, only to gain.

It was really tough to sit
with Hasse. Really tough.

One second I'm super happy
and lively, then I'm super sad.

But it's a game. And
it's a role you play.

- Hi.
- Should I...?

No, come. Take a seat.

Here's the thing. I'm certain.
It's Hasse and Olivia, not you.

And I can swear on
my life that it's not me.

These conversations are crucial.

It's now or never.

The conversation with Nicci went really well,
because she was the one leading the conversation-

-with her game
plan. So I agreed.

Then it's up to you if you
want to believe what I say.

But I'm just
saying, I don't want-

-some damn traitor to win this.

It's so clear. Now it's just a
matter of them using their brains.

It would be so damn cool if the
three of us loyal ones won the game.

I'm so excited about
this final mission.

Now we're doing this. Now we're going
to bring home as much money as we can.

Now we sacrifice
ourselves for the team.

You don't want to bring in a lot of
money if there's someone at the end-

-who is a traitor. Because then
you've fought with the missions-

-only for a traitor to win.

Last, last chance to bring
in some more cash. Let's go!

Oh, my God.

Okay, players. Welcome
to the final mission.

And the last chance to bring
in cash for the prize pool.

And since it's
the final mission-

-I thought we should
go out with a bang!

Okay...

We're going to
blow something up.

Out there, you have three shipping
crates and in two of them, there's 40,000.

And in one, 20,000. So a total
of 100,000. That's a lot of cash.

Yes, that's good.

There's a problem. In each
crate, there's an explosive charge.

Your task is to find the
codes and disarm the bombs.

-Otherwise, it'll be... Kaboom!
-Wait, what?

You should divide yourselves into three
groups. Two of them will be detectives.

These two will
go to the library-

-to solve codes.

The codes will then be
communicated to the second group:

The resilient ones, who
will disarm the bombs.

In the final stage of the
competition, a brave player will also-

-depart in the airplane and
keep an eye out for a final code.

But the person in the plane will
only be able to communicate the code-

-with paper and pen.

And it's important to be
accurate, otherwise it will explode.

Have you understood
what you're supposed to do?

Okay, detective.
Who feels compelled?

I'm not a detective.
Codes and stuff...

-You're smart.
-Do you dare give me the mission?

-But what if you and I...
-Yes, let's do it.

I think I excel in flying.

And you are stress-resistant.

We have made a decision.

So here's the deal: With the
first box, you have five minutes.

With the second box,
you have ten minutes.

You have 15 minutes for the
third box. Do you understand?

All I feel is that we have
to complete all the boxes.

These 100,000 that we
can win, we must have it all.

Okay, let's go for
it...not. Here you go.

Come on, come on! Hurry, hurry!

Hasse and Claudia, come.
Hasse and Claudia, come.

We're here, come.

I mean, what?

Then we have opened
the first suitcase.

There are four wires we need
to cut with pliers. First a green-

- Then a red one, then a white
one and then a blue one. Come.

And what we see
here is a message:

"Cut in the right
order/ John Le Carré."

- It's a French name. Le Carré.
- Yes, understood. We're checking here.

- Here is...
- It must be a green book.

I can't find anything
on Le Carré.

They must hurry. Yes,
time is running out.

- It's going to explode soon.
- Yes.

Then I'll pee myself.

- Here.
- There.

Wait, we have a book.

Here. We have it. Go.

"GT, page 198."
The Old Testament.

We're going to find
the Old Testament.

-Here is the New Testament.
-Here it is.

We have something
going on here. Stay tuned.

We have no idea how
much time has passed.

You can only try to guess. You
keep looking at the box all the time.

It's about to happen soon.

Here, here. Wait.

Green is number
1. First is green.

-Taken, we're cutting it now. Come.
-Yes.

White.

White is number three.
Wait, don't do anything.

Old Testament, 696.

What did you say? White is last?
- White is the last color.

Yes, it's taken.

I think it's a
matter of seconds.

It feels like it's going
to explode anytime.

-We have something going on here.
-Please, hurry.

-We're cutting it now. Come.
-Yes.

-White.
-White is number three, it says, right?

Old Testament, 696.
White is the last color.

Yes, it's taken.

I think it's a
matter of seconds.

It feels like it's going
to explode any moment.

-We have something going on here.
-Please, hurry.

Here, page 37. Red.

Damn!

Fuck!

Then we have to handle
the other two boxes.

If we don't handle them, we
won't make much money today.

Let's move on to
the next box now.

Listen, there's another
book. The clue is:

"The common thread
in Jules Verne's works."

So Jules Verne, a French name.

Understood. "The common
thread in Jules Verne's works."

The code is seven
digits or letters. Come on.

-The common thread...
-The Earth is round...

Is it this one?

Yes. Wait, we have
something here.

Oh, wait...

"I am a three-digit code. My
second number is four times larger"-

-than my third. My first is
three less than my second."

-This is really difficult. We
are trying to solve a code here.

Great, thank you.

If I had received that map
and had unlimited time-

-there is a risk that I wouldn't
have been able to solve it.

Isn't it 90? Look,
six times ten is 60...

But now I knew that we were
under time pressure and had to-

- fix this to make more money.

8 x 4 is 24. 5 x 3 is 15.

Math under stress is a
winning concept, I realize.

So that's 18. 18 x 2 is 36.

Okay, listen carefully. 141.

- Yes, got it. Come.
- 36.

Yes, we have entered it.
Two empty boxes left, come.

- But do they have five digits?
- Should it be seven or five digits?

Seven.

And we can't make mistakes.
We have one attempt.

Okay, listen to the code now.

-141.
-Yes, the first three taken.

9036.

Then let's try.

-We did it!
-Yes!

Good! I told you that
you're the brain. I told you!

Good.

I'm pulling, I'm pulling.

-Now the time starts, come.
-Yes, understood.

Then we have opened the bag.

It says "call" and
then a number.

-We need a code for a phone.
-Great, thanks.

The code for the phone
is six digits. Come.

But I think the airplane
has to take off first.

The clock is ticking and now
it's up to Katia to locate the code-

-and then throw it out of the
plane and aim for the castle's pool.

If she fails, the
money will disappear.

-Do you see the plane? Come.
-Yes, we see the plane now.

Just hope Katia doesn't throw it in the
forest or the lake. Then we're screwed.

We really want to
maximize the pot now.

I am accurate. Not
always, but sometimes.

Come.

-How's it going?
-The plane dropped something in the pool.

-Hasse is in the pool, come.
-The worst so far.

Hasse, badass.

I have some kind of code here.

-K-2...
-Yes, got it. Two.

No, K as in Kalle.
The word is "kaboom".

So the word is "kaboom"?

But it's a numeric code like
they had on Stone Age phones.

K, 5. A-B-O-O-M. So.

Got it. We're inside the phone
and dialing the number now.

We'll get back to you as soon as
we have more information, come.

Oh my...

Gagos Spräng and Bax AB.

Hello, we want you to stop
the bomb so it doesn't explode.

I'll handle it.

-We did it!
-Yay!

Well done! Super.

Yes! We won the last box.

We did it!

So fucking good!

80,000 to our little account!

-My warrior.
-Thank you very much.

Have you taken a bath?

-Was it cold?
-Yes.

This went really well, I think.

Two jackpots. That means
you have won 80 grand.

In total, you have 327,000.

But... Hasse's effort is
worth at least three grand.

So 330,000! Really
well done, I must say.

-Awesome!
-So I was thinking like this...

Gagos Spräng and Bax
AB have two bombs left.

-What do you say? Should we blow them up?
-Yes!

Okay, then it's time for
Gagos Spräng and Bax AB!

Wow, what a blast! Oh, my God!

Great job. Now I think you
should go and change clothes-

-so we'll meet in the
council chamber. Arrivederci.

Yes, listen. What a
time we've had here!

And there are just the five of
us left. Absolutely incredible.

I promised myself
that this is a game.

Don't get emotionally
involved. It's a game.

But how did that go?

-Do you want tea or coffee?
-Coffee, please.

Then I'll pour
some coffee for you.

I'm thinking that I should talk to
everyone before the round table-

-and hear their thoughts.
Because it's really important to me-

-to know what they're thinking
and to solidify Olivia's trust in me.

It's so brutal.

Okay, what are you thinking?

As I have said, I trust you.

-I trust you.
-And if it goes wrong...

...and Hasse is not a traitor,
then it's Nicci and Claudia.

It's crystal clear. Because I know
what I am. You know what you are.

-And then we will...
-All the way to the end.

-You and I will win.
-That's what we've been saying all along.

It feels like there has really
been a change in Olivia.

For me, it was the
behavior this morning.

-She also felt a bit desperate.
-Yes.

Seriously, I mean it. I've got
your back. Don't forget that.

We're driving.

I talk a lot with
Katia and Claudia.

The three of us have still felt that,
in some way, for quite a long time-

-in the game, we have been
able to feel trust for each other.

Come. Come, come.

We're trying to talk.

Now we just do as we said.

-Are we all faithful?
-Yes.

Then we'll bring this home.

I sincerely hope that
none of us will be deceived.

I go first.

You go first.

Katia and I really
like Olivia a lot.

But I really want to be
in endgame with Katia.

Okay? Like, I'm dying.

It's going to be tough.
Because someone will be there-

-who has trusted us.
It's going to be tough.

How do you feel?

I'm still on the same track.

I'm almost a
hundred percent sure.

Yes, you said it this morning.
That you can swear on it.

I will vote for Hasse.

I know that Hasse is a traitor.

So, I will celebrate this...

I want to go for Olivia,
but not at the round table.

Then I just want to focus
on Hasse. After that on Olivia.

-What did she say?
-She thinks it's you.

It's not that. It's not
easy in my head.

I'm playing confused
and I am confused.

Because I like Hasse.

But I haven't made
up my mind yet.

Secrets and lies.

Friendship and alliances.

There are now two
traitors left in the group-

-and the loyal ones are three.

So they have every
opportunity to vote out a traitor.

You can imagine
what a thriller it will be-

-at the round table.

Secrets and lies.

Friendship and alliances.

There are now two
traitors left in the group-

-and the loyal ones are three.

So they have every
opportunity to vote out a traitor.

You can imagine
what a thriller it will be-

-at the round table.

We are three people who have
trusted each other for quite a while.

And the only thing
I can hope for-

-is that the other
two still trust me.

If Katia and I are
at our sharpest-

-and have eyes on the prize,
then I believe there's a chance-

-that we can win.

I'm excited, I'm thrilled.

I only feel: Bring it on.

Because the traitor
is going down.

Welcome to the council chamber.

And your little favorite table.

The conversations in here
have been sensitive and sharp.

Now you are here
for the last time.

One of you will be banished.

And the one with the most
votes will have to leave the final-

- and miss the endgame.

Now that it's the last
chance, I really want to-

- see that you let go of
all thoughts. No inhibitions.

The floor is yours.
See you in a moment.

One thing that is a bit strange
is that we are five people in here-

- and we are all convinced
that two are traitors.

They have an advantage, because
the two can talk to each other.

Of course, they can
decide who to vote for.

All they need to do is
convince one of the loyal ones-

- and they're home free.

And because I
know that I am loyal-

-so every other person
sitting in front of me is a traitor.

I also know that two people
here have tried to convince others-

-that I am a traitor.

And why would those two do that?

I still feel that I
have been watched-

-for this changed behavior.

And you came out pretty
strong at breakfast this morning.

It left me a bit puzzled
about the situation.

I knew there would be
a lot of question marks-

- but I have played honestly from the
beginning and will do so until the end.

I am a little worried.
Actually, I am.

I was thinking about something
else that happened today.

When we had a
conversation with each other-

- and you two walk away
and the three of us sit.

Olivia was very eager
to talk to Claudia.

One of the two up there
was a traitor, I am sure of it.

And I don't think a loyal
person would be super eager-

- to talk to a traitor
to pressure them-

- but Olivia could do it.

And who was it that absolutely
wanted this conversation?

It was you.

In a way, I can
understand how they think.

I understand that
the focus shifts to me.

I can say why I brought
you along, Claudia.

Before you came, Hasse, we were
talking about it possibly being you.

And Claudia came last and I
felt that I had to talk to Claudia-

-about this.

My confusion
about this has been-

-that I was so one hundred
percent convinced that it was Janne-

- And when it wasn't him, I
felt: "Damn, did we get it wrong?"

"Was it Hasse?"

And I know that one of you is
lying. I am convinced of that.

- I am not convinced of that.
- No...

This is just difficult.

It's a conflicted feeling-

- because I know
what I should do-

- but the emotions take over.

For me, there are two
choices here today.

Either I get voted out
or we vote out a traitor.

No, mindfuck. This is
seriously a mindfuck.

I don't know if I'll
be able to handle it.

I think the difficult part
is that I know who I am.

Just like everyone else
faithful here knows who they are.

It feels like you also think
it's very important to say-

-that you are faithful. I think
you seem a little desperate now.

You said that you swear
that you think it's him.

Have you said that you
swear on it? You will regret it.

We'll see about that.

If you vote for me, it's
a waste. I swear on it.

Okay, players. I want
you to write the name-

-of the person you want to
banish on the tile in front of you.

And the person with the most
votes will have to leave the final.

Here you go.

For me, everything is clear. I know
exactly who I'm going to vote for.

The plan will go as planned. Katia and
I are completely in agreement about it.

I have trusted Claudia, but I
don't know if she is a traitor.

But if it means
anything, I don't know.

Your votes are now locked-

-and it's time to find out
who will be leaving the final.

Nicci, who do you
want to banish and why?

Yes, this is a person who my
gut feeling and my whole being-

-screams that it has to be them.

You are so extremely
tough in every way possible-

-but I also think you are
damn tough in this game.

A vote for Hasse.
Here you go, Claudia.

This has to be right now.

And I have probably never...

...felt that something has
been so difficult as this.

I hope you have played
this so damn well as I think.

My vote goes to Hasse.

Two votes for Hasse.
- Here you go, Olivia.

Yes...

I hope it's correct now.

So...that's why I'm unfortunately-

-going to vote for you.

Three votes for Hasse.

Hasse, who do you think?

Unlike you guys, I
believe I'm voting right.

It's been amazingly
cool to meet you.

You are an
incredibly cool person.

That's why I believe you are a
very good traitor and I vote for you.

One vote for Olivia, three for Hasse.
- Here you go, Katia.

I have only voted like
this because I believe-

-that you are the
smartest in the room.

And I believe that
you were recruited.

I don't think you have
been a traitor all the way.

Four votes for
Hasse. One for Olivia.

That means Hasse must
leave the game immediately.

Please step forward.

Is there something you want
to say to your dear teammates?

I've had a lot of fun,
being here for so long-

-and getting to know you all.
Incredibly cool. Absolutely wonderful.

Good luck in the future.

And now we want to know:
Are you loyal or a traitor?

And now we want to know:
Are you loyal or a traitor?

I am loyal.

Two of you will have a
really tough time in this game.

-Thank you, Hasse.
-Thank you.

Yes... Another
loyal one leaving.

And I leave you
with your thoughts.

And then we'll see each other
at the endgame. Arrivederci.

It's really tough, but since I
know that Hasse also knows-

-that this is a
game, it feels okay.

Oh, I'm getting so
tired. I'm getting so tired.

And then I see Katia.
She looks so disappointed.

I was a hundred percent sure.

I have never been so
sure in my entire life.

Do you understand how
this makes you appear?

I understand that I appear
as the biggest liar here.

First, I am completely taken aback,
then my brain starts working overtime.

How many are left? One or two?

But is it Nicci or Claudia?

Someone has played
this so incredibly well-

-and fooled us all.

Is it two or one left?

I want to believe there is
one left, but who knows.

For me, there is only
one answer after this.

Right before the finale, it's like
I'm shooting myself in the foot.

I hardly think they
will trust me now.

I'm going to get some food.

I don't know what to
say other than sorry.

I was 100% sure.

You shouldn't
feel like it's on you.

We all have our own responsibility.
It's not your fault in any way.

No, but I feel like I
was a pushing factor.

I've never felt so stupid.

Just before the final, it's like
I'm shooting myself in the foot.

-I was 100% sure.
-I know.

But you also understand that
this looks really bad for you.

No one will ever believe me now.

I was so sure about Hasse.
No one will believe me!

That's why I want to say sorry. One
doesn't make promises and then lie.

I was raised to believe
that you don't do that.

Yes...

To lie in this
way, consistently-

-is not an easy thing.

And what has worked to
my advantage in this game-

-is that my feelings
have been misinterpreted.

Unfortunately, I am
faithful. Sorry, guys.

I am faithful.

Do you promise,
Marko? I will be very sad.

It has been really tough
to lie to people I care about.

I am very close to
my breaking point.

So it takes every
ounce of self-control-

-to get through this.

It's really hard
to lie to Olivia.

Because I know she trusts me.

-We have to try to solve this.
-But to play this game...

...that I am dedicated to, I have
to lie to someone I care about.

I have some feeling about
Claudia, but still not totally sure.

If it's Claudia and Nicci is
taken out, Claudia has won.

Having been here for so long and
constantly trying to solve the puzzle-

-around who the traitor is
has been mentally exhausting.

And when there is such
a huge setback like this-

-it makes me unsure about
everything and everyone.

I still want to believe
in all three of us.

-Can I do that?
-Yes, of course you can.

-Do you promise?
-Yes, 100 percent.

100 percent.

I think it's going pretty
well to be a traitor.

I'm also grateful that I
haven't been one all the time-

-because now I know both
how a loyal person thinks-

-and how a traitor thinks.

It's the hardest.

Now we won't drink too much wine.
It would have been such a shame.

Now there are only a few
hours left until this game is over.

So now we just have to stick
to our plan...and hold our breath.

I haven't gone through all of
this to stand there at the finish line-

-and lose. I'm
going to win this.

I have stayed for
so incredibly long.

It has been mentally
tough and that's why I hope-

-that I will win this.

I want to win. Because
I know I am right.

And then I feel that
I deserve the win.

I would love to win.

I want to stand there
together with Katia and win this.

Welcome to the endgame.

Out of 18 players who
started, you four are left.

Great job.

Are you traitors?
Or are you loyal?

You are the ones
controlling the game.

You can choose to end the game.

And if everyone is loyal, you
will share the entire prize amount-

-of 330,000 kronor.

But if there is one or
more traitors among you-

-then they will take
the entire prize pot.

You will be given two choices.

In the chest next to
you there are two notes.

One is endgame,
the other is banish.

If you choose to banish,
then the flame will turn red.

If you choose endgame,
the flame will turn green.

If even just one of you chooses
to banish , then we will vote again-

-and the one with the most votes
will be banished from the game.

And then you can choose to repeat
the whole procedure once more-

-until only two players remain.

-Does everyone understand?
-Yes.

Please, make your choices.

I wish I knew that all
those who remain are loyal-

-and that I could be completely sure.
Then we would end the game immediately-

-and divide the remaining money.

But with this uncertainty,
it will be incredibly difficult-

-to do so, because I believe
there is a traitor left. One or two.

And remember what I said.

It only takes one of
you to choose banish-

-and the flame turns red. I
want you to start, Olivia. Please.

I want to believe that
there is still a traitor here.

Olivia chose banish.
Your turn, Nicci.

I know that there
is still a traitor here.

Nicci chose banish.

You're welcome, Claudia.

I also believe that
there is a traitor here.

Claudia chose to banish.
You're welcome, Katia.

There is a traitor here.

Katia chose to banish.

It's time to vote-

-on who should leave the game.

You're welcome.

The absolute worst thing now is
that we make a wrong guess again.

Which we have
done so many times.

That in the final stretch, we eliminate
a loyal one instead of a traitor.

I just want it to be over
because I just want to be right.

I want it to be clear now.

Your votes are now locked,
and it's time to find out-

-who will be banished
and must leave the game.

Katia, who and why?

Nicci, you probably
understand why yourself.

So, huh? I thought
I could trust Katia.

A vote for Nicci.
Here you go, Claudia.

It has been so special.

But I'm not completely
sure about you.

And I hope we meet under
different circumstances. Nicci.

Two votes for Nicci.
Here you go, Nicci.

I'm still 100 percent sure.

Two votes for
Nicci, one for Olivia.

Here you go, Olivia.

I don't have much to say. I
just need an answer to this.

Well, fuck...

Nicci, you have received the most
votes and must leave the game.

Is there anything
you want to say?

Yes, it has been great fun to have
the opportunity to hang out here-

-at this amazing place with all
of you. We've had so much fun.

I hope the right
people take this home.

And now, what we've
all been waiting for.

Are you loyal or
are you a traitor?

I keep my promises.
I don't lie. I am loyal.

What? What's happening?

-Good luck, girls.
-Thank you.

Damn it! This sucks-

-because now a
traitor will probably win.

And I don't want that.

I don't understand
anything. I'm very confused.

Is Nicci really
faithful? This is sick.

Yes, players...

Now you have a choice to make.

Do you want to end the game?

Or do you want to
continue banishing?

Please, make your
choice in the shrines.

There must be a traitor left.

Have you made your choices?

You're welcome, Katia.

I'm so nervous.

It's finally time for
this to come to an end.

Katia chose to banish.
You're welcome, Claudia.

I really want to stand
with Katia and win this.

Claudia chose to banish.
You're welcome, Olivia.

Olivia chose to banish.

I want you to write the name
of the person you want to banish.

Here you go.

I've felt all day that there's
something off about Claudia.

She must be a traitor.
Because it can't be Katia.

Your votes are now locked.

It's time to find out-

-who will be the last
person to be banished.

Here you go, Olivia.

I... I am completely confused.

I really thought Nicci
would be a traitor.

Then there is only one answer
left, that there is still a traitor.

Therefore, unfortunately, I
have to go with my gut feeling

-and choose you, Claudia.

Then we have a vote for Claudia.

Here you go, Claudia.

I know that there
is a traitor still here.

Then we have a vote for
Claudia, a vote for Olivia.

The game is in
your hands, Katia.

Now we stand here.
Now I really hope-

-that we win this together.

Katia and I are in complete
agreement. We have decided-

-that we will vote
together today.

Just say it, just say it.
I can't wait any longer.

I will vote for...

Then we have one vote for
Claudia, one vote for Olivia.

The game is in
your hands, Katia.

I will vote for...

...you, Claudia.

Is there anything you
want to say to the players?

I want to say that this
has been an adventure-

-that I will never forget.

It has been amazing
getting to know you, Olivia.

It has been amazing
getting to know you, Katia.

I will bring this with me-

-and I have really
learned not to trust people-

-that I don't know.

And so what we are
most curious about:

Are you loyal or a traitor?

I am a traitor.

Yes, I knew that Claudia was
a traitor. I was completely sure.

Both Katia and I have
said from day one-

-that we will be in the
final and now we are.

Thank you, Claudia.

I had hoped that we could
reach the goal together-

-but Katia chose something else.

And that's totally okay.

I feel a bit for Katia in some way.
She has been lying this whole time.

So maybe it was good
that she got to end this story.

Like a traitor, as she is.

In front of you lies 330,000.

The question is whether
you will share this-

-or if one of you is a traitor.

I really want to win
this. It's a lot of money.

For someone who is not famous.

If there is a traitor left, the
entire prize pool goes to the traitor.

I was thinking of
starting with you, Olivia.

Are you a loyal-

-or a traitor?

Katia, I am loyal.

And Katia, are you a loyal...

...or a traitor?

What is she doing? And why
is her expression changing?

I am...a traitor.

Wow.

You have fooled me well.

Yes... Wow.

There was always a risk
to trust someone in here.

But at the same time, it's
something you have to do.

And this is the result of it.

Olivia, do you have any final
thoughts you want to share?

Katia, you have played
this game excellently.

You have completely fooled me.

I said I trusted you 95 percent-

-Sometimes I have said 98. I was
wrong about those percentages.

But as I said, it's a game.

I'm glad that I have
made it all the way here.

But...you fooled me well.

-Thank you, Olivia.
-Thank you.

It has been an honor to
have you in "The Traitors".

-You're welcome.
-Thank you.

I don't even understand
what just happened.

I feel completely confused.

And almost an emptiness.

Katia, you're welcome.

It has been an honor to
have you as one of my traitors.

-Congratulations on the win, Katia.
-Thank you.

-A hug.
-I need it.

Okay, I just won "The Traitors".

It's the craziest thing.

And I'm so happy and relieved.

330,000 kronor richer.
How does it feel?

Good. I'm going to make sure
my mom and dad get a house-

-in Portugal or in Spain,
and give some to Olivia.

-Wow. Congratulations.
-Thank you kindly.

This trip has been fantastic.

There have been a
lot of strange things.

Things that have been mentally
challenging, but I've had a great time.

You can pretend that I won!

I've met such wonderful people.

The witches at the castle!

And the challenges
have been a lot of fun.

I've had to put together
a train. Fly in a airplane.

And throw something out of it.

I have tried to break in.
I wasn't very good at it.

But this is something I will carry
with me for the rest of my life.

I am loyal.

I don't know if people
will think differently of me.

I hope people don't
think I lie every day.

I really don't.

You haven't sold yourself
to the traitors, have you?

Regardless of who it is
in here, good fucking job.

But to have managed to fool
some of Sweden's top minds...

If you're a traitor, it's
the best game ever.

It won't be like that.
- Hasse Aro fell for it!

Mr Efterlyst! I will carry that
with me for the rest of my life.

It will be so nice to
just be Katia again.

-Okay, game end and over.
-Game over.

-Do I dare drink this?
-Go ahead and try.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno