All language subtitles for Förrädarna - S01E07 En

We are on the threshold
of the final of "The Traitors".

Never before has every
decision and every choice-

-had greater
significance than now.

It's time for the penultimate
chapter of "The Traitors".

In the previous episode... The battle
for the remaining spots intensified.

And Katia's ally Mi fought
bravely until the end.

What is Hasse Aro doing?
He is voting for a loyal one.

I think it's another
girl, of course.

What do you mean another girl?

But her attempt
to stay was in vain.

There is a person I am
completely sure of now.

The voices came from both the
faithful and from colleague Katia.

I also believe that
you are a traitor.

You have voted out a
completely fantastic...traitor!

Katia is the only
one left as a traitor-

-and must recruit
one of the faithful-

-and has chosen to risk
everything on Claudia.

Come here immediately.
I can't take it anymore...

I could tell right away that
this is not a tall and big person.

But that was about as
far as I had time to think.

-Are you kidding?
-Hello.

What's going on?

Sorry.

Katia has been on my radar, but
in a pretty obvious combination-

-with Hasse. I never
thought it was Katia herself.

Are you kidding?

I was so sure it was the two of
them, but then only Katia is there.

You must either become
a traitor or be killed-

-and leave the game tonight.

Do you want to become a traitor?

Yes.

I am a traitor! I
am now a traitor.

That has been my dream since
I stepped into this damn castle!

Then you shall receive
your traitor clothes.

This is so sick,
I can't handle it.

How shocked are
you, on a scale of 1-10?

I thought I was
going to be murdered.

I was completely sure
when I didn't get the shield?

Have you ever
thought that it was me?

-Maybe I have suspected.
-Is it true?

I have suspected everyone.
But not at this level.

When Claudia said yes and
was so happy, I felt so relieved.

Because then I
didn't have to kill her-

-and I need her brains.

I saw what was
happening a few days ago.

I knew Filip and
Mi would be caught-

-so I had to strategically plan-

-how I would eliminate everyone
else and direct suspicion.

And I have done it very subtly.

But the ones who have gone
under the radar are you and me.

And it's good that neither
you nor I got a shield today.

And you said something
that I thought about a lot.

That if Nicci or Johanna
get murdered today-

-it will be one of them.

So we should try to
kill Nicci or Johanna.

There will be a murder. Then I
felt: "Oh right, I have to think too."

That's where I thought: "How
would a traitor think, maybe?"

Now I am a traitor. I
have to think like one.

We have two choices. If we
take Nicci there is a chance-

-that she has the shield.
Same with Johanna.

But regardless of who we choose,
that person might become suspicious.

Nicci is a good
candidate to murder-

-because there is no one
who can connect that murder to.

Johanna, because I believe
she is a dangerous player-

-and I think she has
suspected me for a while now.

I just have to make sure she doesn't have the shield.
- It's 50-50 now.

I can't come in and
decide. You say.

-I can't make up my mind.
-Don't you have a feeling?

Not really. Seriously.

I tried to check
what any of them...

I thought Nicci
looked more anxious-

-but Johanna looks just
as cool every evening.

Do you take the risk or not?

You will get to sign your
first murder. Here you go.

This is so sick.

But I just want to thank you.
This was my biggest dream.

How does it feel?
Your first murder!

It's the only time I
will say those words!

Tomorrow at
breakfast we will see.

Maybe it will be
a surprise or not.

I have just planned
my first murder.

It's something you do
sometimes in the evenings.

Damn, I'm first.

Oh, God...

It's you and me again, Gago.

I wonder what
happened last night.

It's my first day as
the new guy at work.

Now I have to act a little bit.

But at the same time, very
connected to the real me.

I have been the real me all along.
- Cheers.

I'm still here.
This is so crazy...

So I still think
that the acting-

-will be responsible for playing
the Claudia I was yesterday.

Okay, everything
is back to normal.

Come in.

-What?
-What?

-But where is everyone else?
-And then it's Hasse who comes.

I'm so suspicious. I
thought I wouldn't be here.

Who is the one I am most afraid of?
He is a mastermind, after all.

He knows what's going on.

Now I have to hold it together.

-I don't understand anything.
-Neither do I.

I was completely sure
that I would be eliminated.

Me too. I thought it was a perfect
opportunity. No shield, easy.

But someone will
be eliminated, right?

Well, that's what
we'll see. No idea.

Or is it forced recruitment?
I don't understand anything.

Come in.

-Another lovely day!
-Yes!

Nice to see you!
--Hey. Nice to see you!

The same! How nice to see
you! I was awake almost all night.

I have to ask... Did you
get the shield yesterday?

-No. I have so many theories.
-Go ahead, go ahead.

Go ahead, because
we are out of them.

Someone has been forcibly
recruited tonight. I think so.

I read the rules. If
there is one traitor left-

-a forced recruitment is necessary.
So there must be two today.

Then one must try to think
who is changing in behavior.

Today one will be able to
observe deviant behavior.

There is someone who
has been recruited tonight.

If I were a traitor I would
choose someone innocent-

-someone that everyone likes and
everyone has considered harmless.

I believe the best person
to recruit as a traitor...

...would be Johanna.

Because I think she
would be able to hide it well.

I'm trying to pretend until the
very end that I don't understand-

-what we're doing.

Does the shield have anything
to do with being recruited?

It's a lot to sit with
your mouth half open-

-and not really keep up.

It's so terrible. Yuck.

It could be Janne. He preached
about not wanting to be...

-I think Janne is one already.
-That could be true.

-Who would he bring in?
-Look at how he voted yesterday.

It was so obvious.

Yesterday everyone voted
the same, except for two.

Janne and Mi.

Who did Janne vote
for? For you, oh right.

Hello!

-Janne is still here!
-Welcome.

Janne has been very unclear.

He seems very
confused, but is sharp.

No one knocked on
your door to seduce you?

-No traitor?
-If so, I have forgotten it.

Or maybe I didn't open it.

I don't know if he's
trying to play on this.

That's what makes
it so difficult to read.

So there are
uncertainties about Janne.

Who is it?

Oh, my God!

Another day at the castle. We're
going out to wreak havoc, murder-

-pretend and play and deceive-

-and make sure we
ourselves aren't discovered.

When I entered at breakfast
Claudia was already there.

I noticed a slight difference in
her. She was a bit more excited.

But I probably only notice it
because I know what's happening.

Katia! You haven't sold
yourself to the traitors, have you?

-No, I haven't.
-Do you promise?

I swear.

This is exciting. Nicci
or Johanna won't come!

Who is coming and
sitting here now?

-I think Johanna.
-I think Nicci.

Now someone is coming.

Can't both come if they tried
to kill someone with a shield?

If they tried to kill someone
with a shield, both will come.

Yes!

Welcome, welcome.

-What is happening?
-It's so crazy.

But wait, what does this mean?

Did you get a shield yesterday?

-Yes.
-I suspected that.

But if they have tried to kill you,
then Johanna must still be alive.

If the traitors have tried to kill
you, Johanna could still be alive.

-So she might come?
-Yes, I hope so.

-Now someone is knocking.
-It's Johanna.

-It's Johanna, one hundred percent.
-Oh my.

Oh, my God.

-Oh, damn.
-Yes...

What is it they usually say? The
morning sun has gold in its mouth.

I only taste blood.

The traitors are sharp.
Another one murdered. Johanna.

Then we kill Johanna Nordström.

And now this is to be
delivered to Johanna.

We'll see if she's dead or not.

No...

Hell!

"You have been
murdered by the traitors."

This has been so
fucking fun to be a part of.

It's been a completely crazy thing.
- Fuck, so heavy!

I thought I would come
in here and benefit-

-from my criminal skills in my dream
of being an investigator one day.

-But I absolutely haven't.
-I am a traitor.

Then it's of course incredibly frustrating
to be eliminated the day before the final.

But those are the rules of the game.
And the traitors have made their choice.

In my head, it doesn't add up.

None of us knew if she
had protection or not.

We chose to try to kill
Johanna. It was such a risk!

- But it worked.
- Why kill Johanna?

The advantage of this is
that no one will suspect us.

Who would try to attack
someone with a shield-

- If there isn't
anyone in that group?

Oh, God...

What Claudia and I are going to
do today is to make sure that Olivia-

-is 100% on our side.

And then we're going to
start getting Nicci involved.

Okay, come.

Okay.

I don't even know how
I... Are you a traitor?

No, I'm not a
traitor. I'm truly loyal.

Yes. I promise. You
can trust me. Are you?

No, I haven't been
it and won't be it.

-You had seen it on me.
-I don't think you are it.

I don't have a poker face.

-I think...
-What a mindfuck.

I definitely think
that Janne is it.

-It's so obvious.
-I think so too.

-Hey there.
-Hey there.

I think Johanna was murdered
because she questioned Janne yesterday.

And I think he saw
that as a threat.

This is difficult.

Yes. One does not
know who one can trust.

-One cannot trust anyone.
-No, that's what I mean.

We know that two are traitors.

And when I look
at you, I don't know.

The people I trust the
most right now are Katia...

...or Hasse.

I know that one
cannot trust anyone-

-but one must feel a
little safe with someone.

One must dare to take a risk
with someone at this stage.

Nice that she
doesn't think it's me.

It feels like I have played
this game quite well.

Also considering that I
subtly have tried to insert-

-that it is Janne. And
that little thing has grown.

If one gets a loyal one
today, then it's over.

Yes, but we won't
get a loyal one today.

We all have a strong
suspicion against one person.

Is it Janne?

I believe that
Janne is a traitor.

And he has been all along.
Then there is one more-

-and they're new for today.

There are two traitors left. One
of them will remain until tomorrow.

Yes, whatever one does.

Then I will vote for the
one I am quite sure of.

The worst thing would
be if we start to speculate-

-and then vote out someone
loyal. I will vote for the one I know.

After that, I will have to start
thinking about who the last one is.

What I have to try to
do is to convince Nicci-

-that it is Janne, but
then, who could it be?

Maybe it's Hasse.
- Why do you think it's Hasse?

He knows this. He has produced
this type of criminal activity.

And how he has voted as well.

It's like a glove for
him to be a traitor.

But what I find strange is
why they choose someone-

-who they know may
have received a shield.

There were three of us who
all knew didn't have a shield.

Why don't they
choose one of us three?

But there was one
who had the shield.

Nicci had it.

-That person knows.
-True.

We need to find
an alternative route-

- when the truth about
Janne comes out.

Then we need a plan.

So the new one on the
map for suspects is Nicci.

Now that we sat the three of us...
I don't know if it means anything.

You read into every little thing,
so I don't know if it's anything.

But he looked at her and
smiled and she smiled a lot.

It could be.

If you want a fire to
become really big-

-you pour a little
gasoline at a time.

Game on.

What kind of competition is it?

Don't tell me that we're
going to ride horses.

-I hope not.
-I'm not good at it.

No, I'm not great at it either.

Something is happening now.

-There's Drago.
-There's something there.

Welcome, dear players,
to today's mission.

As you can see, I'm
dressed for hunting.

In my hand, I hold a
crossbow that shoots arrows.

Up ahead, we have
six glass frames.

And when you meet them,
it's crash, boom, bang, bam.

Or as I say, "quick crash".

For each hit, you get 5,000
that you add to the prize pool.

A total of 30,000. If you miss,
you stand at the back of the line-

-and get a second chance.
You get two arrows each.

Wow, what a fun competition!

Now we have come
so far in the game.

The spice is gone.
There will be no shield.

-What?
-No...

Yes! The best thing that can
happen tonight is that we kill one more.

You can decide the starting
order yourselves. Are you ready?

-Yes.
-Good. Good luck hunting. Let's go.

I was first yesterday. You think
this is the most fun you know.

I have never
tried it, but it's fun.

-You can go first.
-I have never tried.

I can go first.
- I have never tried this.

I don't think I'm good. I also
have a slight vision problem-

-and didn't bring my
glasses. This can be so bad.

So I said that I'll go first.

-I can go first.
-Then I'm second.

-I can be in the middle.
-I can be five.

-Second to last.
-Hasse?

What places are left? Last?

I think I'm the most
skilled shooter in the group.

I did military service as a
teenager. I was in a shooting club.

I have a hunting license.

You can aim at someone
and say: "Are you a fraud?"

Exactly. Now you have
a golden opportunity!

-Here you go, Claudia.
-Good luck.

-I wish you good luck hunting.
-Thank you.

It's almost like the prize
pool has been forgotten.

To be completely honest,
almost all the focus lies-

-on trying to
identify the traitor.

I want to say that
I trust Claudia...

But I don't know if there
has been any recruitment.

She has mentioned that she
thinks it would be fun to be the traitor.

Oh my god!

-That's awesome!
-It went really well!

I felt like someone must have
shot their arrow in parallel-

-so it hit. No, it was me.

Nicci, welcome forward.
Good hunting luck.

It's hard to know
where you have her.

She hasn't said
much and is quiet.

So the question is if it's
her who's out killing at night.

-Yes!
-Oh, my God!

Well done!

That was so fun. You
felt like a real warrior!

It was a blast of a competition.

Wasn't it fun?

Two attempts, two
hits, ten salmon.

It's going well now. The cash
is rolling in. Katia, step forward.

Now that we're so close to the end,
we want as much money as possible-

-as possible. Especially
if we were to win.

I really trust Katia. I
don't think she's a traitor.

I won't be too cocky. Because
that's when mistakes happen.

It's completely insane!

I was the one who hit the
most bullseyes. I'm accurate.

-What a team! Three out of three.
-Feeling the pressure now.

Yeah, damn it.

-Olivia, sniper. Here you go.
-Thanks.

I believe that I have made
so much progress in the game-

-because now there's only one
day left, because I have been honest.

And I think people
have gained trust in me-

-because I have been
honest and people have felt it.

Oh my.

Now we're doing well.

I feel like the girls
are ruling in this game.

We are a majority that is left
and we all set the first arrows.

Four shots, four hits. Now
you have some pressure on you.

Come on, Janne.

I feel really unsure.
I never shoot-

-so I don't really know...

When Janne was about to shoot, I
slowly slid in behind the others in line-

-and positioned myself just
a little behind. Just in case.

He is sometimes a bit
confused. I think it's a game.

He acts a bit confused
to avoid suspicion.

I think he knows
exactly what he's doing.

-Janne!
-That's not true!

I was quite surprised.
It was right on target.

I didn't understand anything.

La cucaracha!

-Just like that, la cucaracha.
-Then it's Hasse's turn.

And you don't mess with
Hasse. You'll see now.

Here you go.

It's only Hasse and
me left of the men.

So I suspect him
for that reason.

And besides, I have
suspected him before as well.

He is very clear
that he suspects me.

I think that's his last
desperate attempt to stay.

No!

Everyone was before me, everyone
met. And I missed. Embarrassing.

Everyone deserves a second
chance. You too, Hasse. Let's go now.

Come on. You were
so close. You got this.

Full focus. Don't
forget to breathe out.

In a mission like this, I don't
feel like I have much to prove-

-but I have
expectations for myself.

Yes!

-It got stuck too.
-Hasse just needed an extra push.

But we all did it.
Everyone was great.

-What do you say? Congratulations.
-Thank you.

Full pot, 30,000.

You had 217,000, so
now you have 247,000.

-Well done.
-Finally. The money is rolling in.

Everyone is putting
it in. It feels fantastic.

There's a lot I could
do with the winnings.

If I were to win, the first
thought that comes to mind is-

-to buy a nice car.

All the loyal ones must go
and the traitors must win.

I've been keeping an eye
on you here at the castle-

-and I've noticed that you often
move in a group and discuss.

So you will have five minutes
face to face with each other.

So you can ask the
questions you want.

Ease the pressure
a little extra.

I want to see if I find
any deviant behavior.

Here you can really go for it.

Who has changed?

-Arri...
-Vederci!

To sit and look your
friends in the eyes and lie...

Shoot me, I thought.

You will have five minutes
face to face with each other.

-Oh, damn.
-Hasse, I'm going on a date with you!

Yes, exactly.

I can imagine that
if one is a traitor-

-they try to use
these conversations-

-to divert suspicion from
themselves onto someone else.

The deviant behavior
I'm looking for now-

-is a bit how people will
try to assert themselves.

I've been so intimate.
But to survive in this game-

-you still have to be
honest about how you feel.

You and I have trusted each
other from almost the first minute.

I didn't think I would become best
friends with Hasse Aro in a castle.

Mine and Claudia's task today is
to direct suspicions towards Janne.

At least it's phase one of the
plan to win over the traitors.

What does your gut feeling say
now about those who are left?

Definitely Janne.

Someone will be eliminated tonight
and we think we know who it is.

Hasse is pushing for
Janne to be eliminated.

Claudia and I will make
sure that Olivia is on our side.

Nicci gets to float a little.

No one believes you.
Isn't that a bit sad?

No, actually not! It's
nice, to be honest.

It's really nice!

Yes, if you're a traitor,
it's the best game ever.

I won't be.

Exciting to see tonight
if he's a traitor or not.

I feel like this: He is. There
is no other way out of it.

The plan is going as planned.

The train is moving forward
and hasn't turned off yet.

Straight into the
wall, I'm thinking.

What should we talk about? You'll
vote for me and I'll vote for you.

And the car is running well?

I am a competitive person in a
very small, special department.

And that is journalism.

Journalism that means
something, that reveals something.

If you were a traitor,
how would you act?

I probably wouldn't
have any strategy.

How would one do it?
You, who are a traitor...

-Would you have acted like you are now?
-Yes, I think so.

-Why is that?
-I am terrible at...

Playing?

I had a strategy
for these meetings.

And that was that
I would ask them...

How would you have
played if you were a traitor?

I might have been
even more determined.

I think I would have played a
bit cooler than I am as a person.

I try to imagine
what it would be like.

One should try to be
as neutral as possible-

-and fly under the radar.

When I work as an
investigative journalist-

-I prepare myself
and think through-

- how I'm going to express
what I want to express.

I can look you in the
eyes and say, "It's not me."

-But you're closing your eyes.
-When?

-Now.
-Like this?

They're going to be
a little scared of me.

I tried to use that
technique now.

-Nicci, what is the most important thing in life?
-Love.

Tell it as it is now, and
you'll get out of here faster-

-and meet him.

I am faithful. I have
said it several times.

It's not me who is the traitor!

It wasn't so successful,
in my opinion.

I am not more enlightened and
sure about who I should vote for-

-after these meetings.
Absolutely not.

-We must use...
-these five minutes wisely.

Glad I got a moment with
Katia so we could sync up.

What do we do now?
What happens now?

Okay, everything is going
according to plan. I talked to Nicci.

She also suspects Janne. The
problem arises when he is loyal.

But when Nicci asks you who
you trust more than Janne...

- Who are you talking to?
- Hasse.

- And to Hasse, you say Nicci?
- Exactly.

I think our reaction when
Janne turns out to be faithful-

-must be: "Fuck, it's Hasse."

Exactly! Exactly.
Then we will win.

My conversation with
Claudia was super important.

I needed to know that we stick
to the plan we have decided.

We must make sure that
Olivia is on our side 100 percent.

You, me, and Katia have
always had each other's backs.

Yeah, what I'm thinking is...
Why do they take Johanna?

She was one of those who had a
shield. The only one who had a shield...

-Is Nicci.
-Yes, and she knows.

Nicci knew that Johanna didn't have
a shield and that I didn't have one.

Maybe Nicci has
murdered Johanna.

-This is difficult.
-It's so damn difficult.

I want to believe that Katia and
Claudia haven't been blackmailed tonight.

This is how I feel: We take Janne
today and then see what happens.

I have a feeling that
maybe it's not him.

Why?

It feels like it's still a girl.

Claudia, it feels like there's
something with her today.

I could be completely wrong, but
when we were having our conversation-

-it felt like I got some
kind of feeling from her-

-when I looked into her
eyes. There was something.

There's something fishy there.

It doesn't feel good that she's
already a suspect after just one day.

Which of the girls do
you think it could be?

The one who has received the most
votes is Olivia. Many have suspected her.

And Nicci has
also received votes.

Nicci is difficult to
read. And Katia too.

-Katia has not received a single vote.
-And Claudia is an actress.

And she hasn't received any
votes either. It's really difficult.

It could even be a girl pact.

That we have been deceived. It
could have been from the beginning.

Tonight is the night.

Two are traitors and I
am prepared for anything.

This sucks so much.

Because the others probably
think that I am the traitor.

I believe that the probability
of us having a traitor is high.

I am so nervous. It just
has to go according to plan.

I am so nervous. It just
has to go according to plan.

Otherwise, I might be screwed.

Welcome to the council chamber.

When we started the
game, we were 18 players.

Now only six remain.

Alliances have dissolved.

Traitors have been revealed.
Loyalists have been murdered.

Friends become enemies.

Enemies become friends.

There is only one thing
that is completely certain.

It is that one
cannot trust anyone.

And the one who receives the most
votes here tonight will be banished.

And will not get the chance to
participate in the grand finale-

-and be in the running to win
a really good amount of cash.

It's time. The floor is yours.

Yes. I can start, Janne.

You know that you are amazing,
but I have reacted to one thing.

It was yesterday, when you said
that you were going to vote for Mi-

-because you think she is a
traitor, then you chose Hasse.

I thought that
was a bit strange.

And I'm probably not the
only one who thinks that.

I mentioned the two I suspected.

I didn't know how many
would vote for one or the other.

But everyone was
saying Mi. More or less.

Yes, but we write without knowing
what everyone else has decided.

Yes, but I was thinking more
about the discussion at the table-

-leaning towards
a certain direction.

I can't explain more than that.

Many have their eyes on Janne.

I don't know if it's because he's
pretending not to understand-

-or that he actually
doesn't keep up.

But I think it's all a
game. He's smart.

I believe that there
are two traitors left.

And I have suspected Mi for
a long time and also Hasse.

As for you four, I am
really unsure until the end.

You, Katia, have been a
bit laid back, you could say.

You haven't stood out much.

And Claudia, the actress.
Who is nice and plays.

She can play whatever she wants.

Now I have to act a little.

I don't think I could
handle being a traitor.

Or maybe you would
have been a brilliant traitor.

I have been the
real me all along.

But then again, I'm not always
completely honest, maybe.

But in here, it's
actually a little allowed.

What's a little interesting about
Johanna being murdered tonight...

She was one of the three
who could have gotten a shield.

-It was a real risky business.
-It's incomprehensible.

How anyone dares
to go against her.

You were the only
one who knew...

-That I had the shield?
-And that Johanna didn't have it.

-That makes...
-Of course.

-...one wonder a bit.
-Of course.

But if I had been a traitor I
would never have been so stupid-

-to choose one of the other two.
It doesn't feel like a smart move.

How has Katia managed
this all this time?

I'm completely exhausted!

That's exactly what would
have made it obvious.

But maybe you thought
that it wouldn't be obvious.

Well, it feels like a pretty
dumb move, spontaneously.

Have you been a traitor
for X number of days-

-it's almost like I can
control my heartbeat.

And just speak calmly.

The bottom line is that
there are two of them.

-That should be it.
-I'm shocked myself.

I see myself in the mirror in the
morning and think: "Who are you?"

"Where is my Oscar?"

I have a question for Hasse.

Do you think you and Janne would
have made a good pair of traitors?

I think we would
have been too obvious.

And I believe that none of you
believe that both of us are traitors.

It is one of you who
is the last traitor.

One of the traitors is
a woman. I know that.

I am convinced that
one of you four is a traitor.

And I also believe that the
one among you who is it-

-didn't become it tonight,
but has been it all along.

Well, my goodness...
This game...

One can't imagine
that anyone is it.

Okay, guys. I hope you have
made the most of this opportunity-

-and thoroughly thought
through your decision.

If you vote out a loyal
tonight you will enter the final-

-with at least one traitor.

I want you to write the name
of the person you want to exile-

-on the tiles in front
of you. Here you go.

I really like every person here.

But it doesn't matter,
because I am a traitor-

-and I will pick
them off one by one.

I will vote for someone
who has been acting strange.

And I have been thinking about
this person for a while. It feels right.

Your votes are now locked.

And it's time to find out
who has the most votes-

-and they will have
to leave the game.

I thought we would
start with you, Claudia.

It's so important that
this is done right now.

I still have so many
question marks.

I really hope you have done
this as brilliantly as I think.

I think you are
a traitor, Janne.

So we have one
vote for Janne. Katia.

You are the coziest guy, but...

I think you are a traitor,
because you say certain things-

-and I think you're very smart.

If I'm not a traitor,
I'm completely...?

No, then you're still smart.
Then it's me who's fooled.

But you got a
heart and a smiley.

Then we have Janne. Here you go.

And it's Hasse.

Then we have two votes for Janne,
one for Hasse. Here you go, Hasse.

I'm not surprised by that vote,
you're not surprised by mine.

But unfortunately, I actually
believe that you're a traitor.

The loyal ones are playing
right into the hands of the traitors.

Three votes for
Janne, one for Hasse.

Here you go, Olivia.

There has been so much,
what I perceive as setbacks.

There are too
many uncertainties.

Unfortunately,
Janne. Also a heart.

Here you go, Nicci.
What are you thinking?

I have been pondering
about this person for a while.

I'm terribly sorry, Janne.

But I think you're
incredibly smart.

Then we have a result.

Janne, you have
received the most votes.

And therefore you must leave the
game immediately. Welcome forward.

Well, of course it feels
difficult to leave you.

But I have been
here for quite a while-

-and we will meet again.

And what we are
most curious about:

Are you loyal or a traitor?

You are really
skilled at reading...

But you are completely
wrong. I am loyal!

-No...
-Now you are really in trouble. Unfortunately.

The cockroach! I love you!

Oh, shit...

And what we are
most curious about:

Are you loyal or a traitor?

-I am loyal!
-No...

So now you're really
screwed, unfortunately.

The cockroach! I love you!

Oh, shit.

I mean... Completely insane.

I was completely convinced
that Janne was a traitor.

- Completely convinced.
- Oh, my God...

Once again, you fail.

I wish you a pleasant evening.

Yes, exactly!
I'm a bit forgetful.

Tonight, I have organized
a little party for you.

Everything is available at the castle.
Enjoy, drink. Jingle jingle, bang bang.

- Whatever you want. Arrivederci!
- Arrivederci...

No, that...

What?! I don't understand!

I am completely
fucking speechless.

I don't know what to say.

So there are... Are
there two traitors here?

No, then... Then we're fucked.

I'm completely blank. I
don't understand anything.

I don't understand anything.

You guys are
incredibly smart people.

So for me this is...
incomprehensible.

Apparently, we're
not that smart.

Or maybe there are two
here who are really smart-

-who make the rest
of us vote wrong.

This is... Now I don't know
what to believe anymore.

I don't think anyone here
knows what to believe anymore.

Well... What a party
atmosphere it turned out to be.

Half of those who
are left are traitors.

So I think I'm in a
really bad situation.

Now I'm just thinking spontaneously
that it's the person you least suspect-

-that it could be.

It went according to plan. We managed to
get rid of Janne, even though it was tough.

But I don't think it's time
to relax. On the contrary.

But God, this is so sad.

Oh! Look!

-So nice.
-Look at Janne's picture.

-It's a bit boring without Janne.
-He was the storyteller.

How awful to sit and
eat and watch them.

Listen, I think we should start
the evening with a toast to Janne.

-A toast to Janne.
-And to la cucaracha.

And then we just have to realize
that three of us here are stupid.

When I look around the
table I see four people-

-who all seem sad, because
we voted out the wrong person.

Everyone is a bit
worried about tomorrow.

But it's not four
people, it's two.

Two that I can trust,
two that I can't trust.

And I don't know
which of them is which.

We are three
idiots sitting here.

Isn't this the craziest
situation you've been in?

Now we have to
suspect everyone here.

I agree.

Now you dare not talk to anyone.

Oh, God. I need
wine if I'm going to...

As a traitor, the biggest
battle is against time.

Because I suddenly
want the clock to move.

Let's talk about: What
desserts do you like?

That can also be discussed, if
one doesn't want to talk theories.

-Is it risotto? How nice.
-So delicious.

Enjoy your meal, my friends.

-This was amazingly delicious.
-Very delicious.

Very delicious.

Yeah, everyone
just... Can't talk.

-Listen, cheers again.
-Yes, cheers.

-Cheers to us being done.
-Cheers.

I will be so sad if it's you.

Likewise.

I could only feel:
Give me more wine-

-or tell me I can go to
bed. I can't take it anymore.

I couldn't keep up the
facade in the end, I felt.

I'll be sad if it's you too.

I'll be shocked
regardless of who it is now.

For whoever it is
here before, I must say:

-Good fucking job.
-I say the same.

The worst part of it all is
that you know that two people-

-have played this
game so damn well.

And lied so damn much straight through!

Now there are five people
who say they are shocked.

-And two are lying.
-Two pretend really well.

And it's completely
incomprehensible.

It may be the weirdest
dinner I've ever sat at.

But can dinner end so
we can kill someone?

-What is this?
-Now it's coming...

-Should I open?
-Oh, how scary.

-Oh, my God.
-I told you so.

-It's a twist.
-Why did I get this?

You got it.

-Open it.
-It's one traitor too many.

Now they're throwing one out.

Oh, my God.

Exciting.

Read it out loud.

-What does it say?
-No!

What does it say, what
does it say? Please, tell me!

"Players, you have
all reached the final."

"For there will be
no murder tonight."

-Yes! There will be no murder tonight!
-Oh, damn.

No one will be murdered tonight.
That complicates things a bit-

-for me and Katia.

Then one can sleep
properly tonight.

Thanks for that, Gago.
You ruined my night.

I have been a bit cautious
about saying things-

-to not become a target.
Now I can say. It was foolish-

-of the traitors to only remove
those who have been a threat.

I knew exactly who would be
eliminated, because they are outspoken.

It's a pattern. Look at all those
who have been eliminated.

I believe the traitors are going
hard on people to make a pact.

-You have been mentioned a lot.
-And received votes.

Yes, and I have been mentioned
a lot. You too. All three of us.

The one who has never
been mentioned is you.

-You have never been mentioned.
-Neither has she.

I have been a traitor since day
one. I haven't been playing for long-

-to sacrifice myself.

I know that I am a traitor and I
have a lot of security with me.

At the same time, it struck
me: What is it that actually says-

- Can I trust Katia completely?

The final is waiting. And the battle
for the prize pool will be decided.

Who can you trust?

- Can I do it?
- Of course you can.

- No one!
- I told you, you're the mastermind.

- One of you is lying.
- The traitor is going down.

- Welcome to the endgame.
- I have to win.

Don't miss the finale
of "The Traitors".

I promise you, it
will be dramatic!

Bring it on.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno