All language subtitles for Förrädarna - S01E06 En

The noose tightens
around the traitors.

Will they hold out and
stick together all the way?

The only thing we
know in this game-

-is that no one is safe.

In the previous episode...

The traitors saw Marko's
challenging game as a threat-

-and got rid of him.

No!

The loyal ones focused
on Jonas and Mi-

-in the pursuit of the traitors.

-But what happened last night?
-Nothing.

-You have come up in conversation.
-Feime said it.

The hardest game
I have ever played!

In the end, it was Jonas who had
the most suspicions against him.

-I am faithful.
-Yet another setback for the faithful.

How the hell is that possible?

Mi and Katia once again had
the choice to seduce or kill.

Trying to seduce someone
is a wasted murder.

Who hasn't survived the night?

You will find out now.

See!

I came in this morning and
was going to have some fun-

-and throw in a bone
and goof around.

I got nothing out of
it, I was the first one.

I'm in a tough spot. I was
extremely foolish yesterday

-when I said "two traitors".

But there are
still two jokers left.

Or three.

-Sorry?
-Or three.

Or three.

So my plan today is to make people
a little uncertain about Hasse Aro.

That's my only lifeline.

Hello!

I'm all alone! I was going
to make a funny entrance-

-and stuck a leg in...

So there was no one here.

-Did you sleep well?
-So-so. And you?

Yeah, not too bad. I've
been nervous, of course-

-but it's actually okay.

-Smells good. Washed my hair.
-I washed it this morning.

- It was time.
- This morning? Not tonight?

No, it's still damp.

That was one of the things
that made Mi think I was a traitor.

That I don't have
time to wash my hair.

What do you think
about this, then?

I feel that it's time
to step into the game.

Do you have a
note with you? Oops.

If Hasse comes, I will...

I'm doing my best. I'm
fighting for my survival.

My little list is about
Hasse's voting.

Yesterday, what was Hasse doing?

He is voting for a loyal one.

Unfortunately, I like you. You
are a delightful acquaintance-

-but unfortunately.

Yes, exactly.

Now I am completely convinced.

If he hasn't been murdered.

She has come up
with a plan, she says.

She seems to be completely
convinced that it is Hasse.

I still believe it is Mi.

I am in the process of
developing a good strategy-

-on how I want to
continue this game.

Because now it feels like
it's getting serious for real.

Fuck!

It doesn't matter. Look
there. Who's so boss?

Being an online twitch
streamer means playing online.

And talking to your
followers directly.

Now I'm going to kill him. So fun.
He doesn't understand anything.

I twitch the game "Among Us".
It's very similar to "The Traitors".

Especially in that you
run and do different tasks-

-and then people
slowly but surely die.

It's up to you to find the
murderer or be the one yourself.

You were in the upper engine, and
that's where the person was killed-

-so it's not me.

I think people see me as
a bit of an airhead maybe.

And I intend to use
that to my advantage.

Because I have a kind face.
They shouldn't be fooled by it.

You can't goof around
anymore. It's serious now.

You can't trust anyone.
It's not about lying-

-but suddenly everyone
believes a hundred percent...

There are three people that people
believe in one hundred percent.

How dare they? What
happened when everyone says-

-that it can't be Claudia. Katia
hasn't even been mentioned.

I know. I've thought
about that too.

I'm going all out. Of course,
the list. Hasse, the mastermind.

And also direct suspicions
towards those that everyone trusts:

Claudia, Johanna and my
former traitor friend Katia.

-You're alive!
-I'm still here!

The traitors have given
me another chance.

-If you're not the traitor.
-I'm not.

-Have you slept well?
-Quite okay. It works.

-Oh, God.
-What are you thinking?

We have tried to put
some mastermind here.

It's about building trust. Who
do people believe in completely?

They believe in
Katia and Claudia.

-But what about Janne?
-But Janne...

It's surprising how
this intelligent person-

-can be so confused.

I think he needs a hearing aid.

He's not confused,
he's just deaf.

We should not
underestimate anyone here.

And those who say, "I trust Katia
one hundred percent, for example."

"She absolutely
cannot be." That's you.

I know. If she is, she
is the absolute best.

I don't trust her one
hundred percent. Not anyone.

Johanna trusted Filip 100%.

Are the ones I trust the most
the ones who are traitors?

I feel like I have gotten
very close to Katia.

And even now, in the
past few days, Claudia.

No!

If any of them are traitors,
it would almost be tough.

One would almost
feel a little betrayed-

-even though it's just a game.

Do you have any coffee
that's still a little bit warm?

I thought that now one has to
step up and start laying a little...

-Puzzle.
-Do you want to hear my theory?

On the first night, Hasse voted for
Lucas and I voted for Lucas. Wrong.

It was the same one,
I was about to say.

She has made a statement
about who she has voted for-

-and who Hasse has voted for.

Then he takes out
his and says Mi...

I don't understand why she
mentioned herself in that equation.

Well, it was to prove:
"Look, I am faithful."

And: "Look, Hasse is a traitor."

So I look at you, Nicci,
and thought I'd test.

Can I get any reaction?
"Rat", you just...

What speaks against
Mi being a traitor-

-is that she has
voted her own way.

Then comes the
next one. Yesterday.

And ignored trying to get the one
the rest of us have tried to get out -

-who has proven to be loyal.

I'm following the Nicci track.
You haven't washed your hair.

Now she has washed her hair.

I still haven't let go of Mi.

How does Hasse Aro vote?
He votes for a loyal one.

Damn, you've
been thinking a lot.

Today, I will keep
my eyes on Mi-

-and see how she develops.

Come in.

-Johanna!
-Hey, girls!

Here he comes!

La cucaracha, la cucaracha!

La cucaracha, la cucaracha!

-Well, oh my god.
-Good to see you! You're alive.

How can one be happy about
staying in this death camp?

-I know why they stay.
-Why is that?

They think I'm so damn
stupid as I appear to be.

-I believe it.
-But Janne...

It has been spinning
around so damn much.

I have pointed out one after
another who has been wrong.

Yes!

La cucaracha, la cucaracha!

And that leads to a conclusion:
Why am I allowed to stay?

The sharpest ones have
maybe been eliminated-

-because the traitors don't
want them to expose them.

Someone here is
a traitor. That's sick.

So Feime and Hasse are
left. And one of them is dead.

Okay... Come in!

Come on.

It's Hasse!

Another day in paradise.

I thought someone
else would come in.

-Who is missing?
-Feime.

"Feime, you have been
murdered by the traitors."

I don't think it's worth seducing
anyone. Who do you want to kill?

Feime. I can predict most
things, but not what he does.

That's why I don't
want to keep him.

Of course one is
sad and resigned.

One would have wanted to
continue fighting for the faithful-

-and find more traitors.

I hope you don't
succeed, traitors.

I hope the loyal ones
mobilize themselves-

-and are united and get rid
of every single one of you.

Hasse, it's only you
and me who are guys.

-Exactly.
-You haven't thought about that.

Does that mean
all traitors are girls-

-and they vote out
the guys one by one?

-Well, wait!
-Then we're in trouble.

Wait. These are all
that are left, right?

-That means...
-Filip was a guy, though.

It could be that you are too.

-Or that we are traitors.
-Not us, but you could be.

I'm not a hundred percent sure
about Hasse, but he still voted for Filip.

In the end, the traitors have
to vote against each other.

No, not all girls can be...

No, but that all
traitors are girls.

Janne is very difficult to interpret. He
sometimes gives a confused impression.

But I think it's a
game he's playing.

I think he would be
a very good traitor-

-and be able to hide it
and pretend to be confused-

- And don't understand
what the game is about.

Yes!

Good morning, dear players.

I wonder how Feime felt last night
when he was killed by the traitors.

And there are not many
nights left until the final.

It's time for a new mission.

- Oh, shit.
- I'm going to scout a bit.

See you in a while by the cars.

I'm not surprised that
Feime isn't with us today.

- You're not?
- No.

-I trusted him.
-Did you?

Yes, but this game
is very interesting.

In the beginning, it's a bit nice,
but now you can't trust anyone.

And it's about creating
unrest in the camp-

-and discord.

And why hasn't anyone
even mentioned...?

There are three names that
no one has even mentioned.

Who are they?

It's my only chance. Now it's important
to sow as little division as possible.

What do you think about Mi?

She feels too obvious
in a way, but not quite.

But that list that
she had made...

-Could it be Hasse?
-I don't know.

It doesn't have to be
someone who is skilled.

I still trust Katia.

She would be very
skilled if she were a traitor.

-Can she play that well?
-That's what I'm thinking.

And I say the one who
hasn't even been on the radar -

-but she hasn't been on the
radar and yet is still influential.

Right when we
took off our masks-

- It was like she switched
on a problem-solving brain.

I remember situations.

And I remember
what people say to me.

And I have my suspicions
about Hasse and Katia.

Because they have been
pushing for us to vote out Mi.

If Mi gets voted out and stays
loyal, I'm almost 100% sure.

I haven't thought about
no one talking about them.

You're the smart guy here.

Everyone just says: "I
trust Katia 100 percent."

I'm playing hard and no one
has said a word about Katia.

It's a bit suspicious,
I think... actually not.

But that's my
little tactic today.

There's a person that I
am 100% sure about now.

- Do you want to share?
- You already know.

She is the only potential right
now who has behaved strangely.

When Jonas was voted out
yesterday we were all sad.

She just said: "Champagne."

Is there anyone here
who wants to play with me?

Everyone always wants
to play with you, Mi.

You made the ultimate
list. It was quite exciting.

Do you want to hear the list?

I don't know what they
say behind my back-

-but I immediately
started with my to-do list-

-to create mistrust
towards mastermind Hasse.

Who does everyone
trust the most here?

Hasse Aro.

He would have
played very well then.

He is either/or.
But Hasse is smart.

Hasse is brilliant. But
it's about trust, not lies.

I hope everyone thought
my list was a bit clever.

Yes, anything can happen at
the castle. I don't count myself out.

What would be fun is if there
was something that gives-

-a clue about who
the traitors might be.

My goal is to win.

I won't be able
to get out of here-

-without having won this money.

I will find out who
the traitors are.

What do you think we should do?

Rob a bank maybe?

He was a bit like
that with a hood and...

As usual, we are super excited.
We try to motivate each other.

We don't know what it
is when we're on our way.

Just that we're out
to make more money.

Welcome to today's mission.

A bit of a favorite
mission for me.

When you're going to do a heist/burglary,
one thing is super important:

That you scout properly.
And I have done that for you.

In this toy museum, there
are some real treasures.

But it's not like you can
just walk in and grab them.

The toys are guarded
by laser beams.

Your task is to, one
by one, try to enter-

-and steal a toy at a time.
If you break a laser beam-

-you have to go out
and are out of the game.

If you manage to steal one, you
go out and get back in line again.

You will have a
total of 15 minutes.

The value of the toys varies.
But a total of 100,000 is at stake.

Oh.

That's why we're here.
We want to win the money.

Now we can win 100,000.
A lot of money is at stake.

Then there's a little
twist in the game.

Shield Room. The three
players who earn the most money-

-will have the chance
to compete for a shield-

-that protects against
the night's murders.

Today we had the
chance to win a shield-

-which made the
competition super important.

Decide the order,
you decide yourselves.

I'll go first.

When I heard about the
laser beams it felt so fun.

Shit, it's double.
This is not my thing.

I won't be able to handle this.

That one is very difficult
to get. Even if you crawl in-

-you still have to
stand up to grab it.

I realize that when it comes
to this type of exercise-

-I am completely useless.

-That's not possible.
-Yes it is.

We made it so that those who
feel that they are the least agile-

-started, so they could
take the easier things-

-and still have a chance
to make some money-

-and a chance to win a shield.

Okay, it's time for the competition
and I have full surveillance on them.

Now let's see here.

-Good, Janne.
-Excellent.

-Amazing.
-Be careful.

-Well done!
-Be careful behind now.

-Those behind, yes.
-Good.

-You can handle this.
-Do I?

-Yes, you do.
-Jan, hurry!

-Yes!
-He did it.

-Now it's Hasse's turn.
-Go. Be careful.

-Lower down.
-Good, Hasse.

-Bro, Hasse!
-He's taking the plane.

This mission maybe required
that one should be quite agile.

But I thought that
I found a shortcut.

-Well done, Hasse!
-Be careful. That was really close.

-Nicely done!
-Watch your head.

Five thousand. A total of nine
thousand, just on two things.

Lie down. Yeah, nicely done!

Be careful with your
hands. Good. Be careful.

There, yes. Come on now.
Pull towards you, slowly.

-Yes!
-Just crawl backwards.

It went better than I thought.

The mission today
was actually very fun.

-God, I got scared.
-Fastest so far. Awesome, Johanna.

Damn, this is...

When I saw Olivia
jump into this-

-I could hardly believe it.

It's like watching a movie
where you speed up the speed.

Oh, damn!

-But God, how fast!
-It's the elite force.

-She's done this before.
-Good!

I have realized
during these missions-

-that maybe I am a
competitive person after all.

-Drive, come on!
-Good job, Mi!

It may look easy, but
it was very difficult.

-I gave it my all.
-Yes!

Bravo! Katia looks
super excited.

-How far did you crawl?
-A little further ahead.

Up there, yes. Exactly.

Damn!

-Good, come on.
-Fuck!

-Why didn't she take the car?
-Yes, exactly.

-What an adrenaline rush.
-Good, Katia. Come on.

Wait. Think, Katia.
Think, think, think.

Okay...

-No!
-Katia is out of the game.

That's how it goes.

It went to hell. Not
good at all. I hate losing.

Yes, if you want to sleep soundly
tonight with a shield protecting you-

-you have to score points
and be among the top three.

And the clock is ticking.

- Keep going.
- Careful, watch your head.

Great, keep fighting. Good.

- Watch out, watch out, watch out.
- Good, Nicci.

I feel like I definitely
want a shield.

Now there's only
a short time left.

- Come on, Nicci.
- Good.

Well done.

- Is it my turn now?
- Great.

I feel super agile and strong.

I'm not Olivia, but I
move pretty quickly.

Come on, Claudia. Well done.

Be careful with the glass.

But when I'm about to
take the small cash register-

-I'm like too scared to breathe.

Come on, Claudia.
Awesome. Well done.

Be careful with the glass.

But when I'm about to
take the small cash register-

-I'm like too scared to breathe.

-Nice.
-Awesome.

Come on!

-Good, Claudia!
-Come on now, Janne.

Great.

-Good, Janne. Come on.
-Take it easy.

-Super, super.
-Awesome.

-Good, Janne!
-Don't lose it now!

I'm in.

-No!
-Damn it.

-Awesome!
-You can handle that.

-No!
-No.

No!

-No!
-Shit.

Yes, now they're pretty
quickly getting knocked out.

-They're starting to get a little tired maybe.
-Come on, Nicci!

Don't lift your butt
too early. Come on.

Be careful with
it. Watch your butt.

Good, Nicci. Focus
now. Don't lift your butt.

You can send it to me.

-Damn, that's good!
-Really good, Nicci.

Go!

-Good, Claudia.
-Nicely done.

I won't be able to handle that.

Good!

-What? No!
-Damn it.

But great. Well done, Claudia.

Damn, that's really mean.

One meter from the finish
line and the time is up.

-That was really sour.
-Well executed mission.

You had 157 plus 60 equals 217.

-Congratulations.
-217,000!

Then we also had a
competition among ourselves.

And the three best are
welcome to the shield room-

-where one of you
will win the shield-

-which protects against
the night's murders.

217,000 that I won't
get to be a part of-

-because I didn't bring
that damn doll with me.

This is my ticket to probably
getting murdered tonight.

In third place - Johanna!

Oh.
- I'm not so focused on needing the shield. Actually.

Second place - Olivia.

It's quite important
to have a shield-

-or at least be one of the three
who get the chance at a shield.

And number one -
Nicci from Skärholmen!

Congratulations!

Everyone needs the shield.

But I want it the most.

See you all in the council
chamber a little later tonight.

Arrivederci!

Tonight, I really could
have used a shield.

I'm probably in a worse position
than ever in the game tonight.

What a fucking competition. I
thought everyone was insanely talented.

-No.
-Yes, I think everyone did well.

One should be
honest, it wasn't me.

It was really fun. I like
individual competitions.

I understand that. You
are a true competitor.

You almost cried because you
were so disappointed in yourself.

I think I'm going
to get eliminated.

No, tonight it's me who will
be killed. One hundred percent.

-No. It's me.
-Yes, either you or me.

But why do you think that?

Because they will want a...

- They won't take any of you.
- No, because you can have a shield.

And then there are
basically none left.

I'm very stressed. I'm thinking
tonight. What should we do?

What's your line?
I don't have a line.

The only thing I can think of is
that there's another girl, of course.

Because it was Filip, then
there must be another girl.

- What do you mean another girl?
- No, not another girl...

- Why did you say another girl?
- I don't know.

- You said another girl.
- I mean...

- What do you mean?
- I know, I said it wrong.

- Except for you, right?
- Yes!

- Am I the main suspect now?
- Well, what did you mean?

That was not well
said. Now it's ruined.

Now, especially Mi, will use
this against me until death.

If she is a traitor, she
knows that it's another girl.

She knows, that's why she
says it must be another girl.

But God... That's not what I
meant. I said it completely wrong.

That little mistake will
probably become quite big.

- Who wants to go for three in a row?
- We can do it.

Let's sit out here.

In the morning, my strategy
was to be a little mastermind-

-and say: "Now I have
to step up my game a bit."

"Oh dear. Hasse and mastermind."

Where are the guys? They
are in an unknown place.

I don't know. We can look for them
if you want to check on the guys.

We can do that.

But my plan now is that with
this information against Olivia-

-that she "messed up," that I
can create a little uncertainty.

They are gone. They are nowhere.

I have my suspicions
that Mi might be a traitor.

But for me right now, it's
almost most important to be fast.

She will try to convince
everyone and everything-

-that I am a traitor.

I have to tell what
happened in the car.

-Where did Olivia go?
-I shook her off.

We were in the same car and
do you know what she says?

"Now we have to talk about the
game." And then she slips up...

-I'll tell you what you said in the car.
-I know.

And of course she
tried to get her chance.

She is smart, but I am
hopefully smarter in this.

And then Olivia says:

"The traitors must
be another girl."

But another girl? It's
actually a guy who...

I would try Hasse and Janne.

I wanted to say that it
must be another guy.

But instead I say another girl-

-and then it's like I am
the traitor and another girl.

You understand the problem.

I understand that it
sounds suspicious.

You can do whatever you
want with that information.

I have a killer look
at me right now.

And that is also...
Maybe she is faithful-

-because she is coming
at me so hard now.

Here you are, conspiring.

What do you think about
the dismissal of Olivia?

-I think you're overreacting.
-You think so?

-You reacted too.
-Yes, she mentioned another girl.

What just happened is that I,
regardless of what I think about Mi-

-have to get her out, because
she has locked onto me-

-and she is my
biggest threat right now.

Now I have to, as a loyal
one, almost think like a traitor.

I have to get rid of her
so she doesn't continue to-

-manipulate the others.

Okay, but what about the shield
room? We won't tell anyone-

-not even each other.
And as for the order-

-you came first, you
came second, I came third.

-That seems most fair.
-Then I'm leaving.

-Do so. Good luck.
-Thank you, thank you.

I definitely feel
that I want a shield.

Now there's so little time left
and then I definitely want to feel-

-that I can sleep
safely one more night.

Hope Olivia gets the shield.

It would be really scary if
Olivia doesn't get it now.

Yes, I hope she gets it.

Because...I think she
might be in trouble.

When I stand in
front of the shrines-

-the shrine in the middle
is open. I'm hesitating.

I don't know if I should choose
the one on the right or the left.

Fuck...

It would have been really
nice to have found the shield.

But now that Mi has started
the campaign against me-

-I still think that the
traitors already suspect me.

So I think Johanna
needs the shield the most.

She is the one who has said
quite a lot at the round table-

-and questioned people and such.

So the traitors might
see her as a threat.

-But then we won't tell anyone.
-No.

That reduces the risk
of us getting caught.

No one knows who
has received the shield.

Or do we...?

It's best for all
of us, I believe.

Who could it have been?
Could it be... me maybe?

It feels fantastic. I am safe.

And to be safe in
this game means a lot.

So I am super happy.

Yes... I talked a bit with Katia
about the shields yesterday.

Because I suspect
both Mi and Janne.

But lately, I've also been
suspecting Claudia a bit.

She's an actress...

But I find it hard to believe that
there are two more of us girls-

-now I'm saying it right.

Olivia, I've been
thinking back and forth-

-that she's a traitor, and she
is still suspicious in my eyes.

If any of the
girls were traitors-

-it would be difficult,
because I don't suspect you.

The only thing I can think of
is that Filip pushed so much-

-on Olivia. Did he do it
because he wanted us to believe-

-that Olivia is not a traitor?

Claudia, I don't know.
But today she was sad.

-I don't think it's Katia.
-That would be completely insane.

Yes, then she
deserves that money.

It would have been completely
insane if she was a traitor.

Of those who are left,
Janne feels so confused-

-that one second I
think: "Is he so confused"-

-"or is he a genius?"

It's a young girl. I think.

I joined the mob-

-with Marko, Feime,
Hasse, Katia, and Olivia.

Now Marko and Feime
are not here anymore.

Olivia is my hundred
percenter. I'm sure of it-

-that Olivia isn't a traitor,
one hundred percent sure.

But there were two more
who pushed it pretty hard.

And that's Katia and Hasse.

And when Feime disappeared-

-Katia and Hasse don't
hang out as much anymore.

One of them is it. Or
both, but one of them is it.

What do you say about tonight?

I don't feel that I
have a clearer picture-

-of who I should
vote for after this day.

And hardly with what we
talked about in the car either.

A lot has happened for
me at the round table.

Exactly.

Now it's about finding
a traitor to be voted out.

But there are no more
alliances. No guarantees.

And when there have been
alliances, they have been wrong.

It's a completely open
question how it will go tonight.

Bananas in pyjamas

They deceive
traitors and loyal ones

Katia said yesterday that
everyone believes that I am a traitor.

I'm not sure about that.

Who can you trust? Are
you safe in this game?

No. The only one you
can trust is yourself.

It's time for another session in
the council chamber. Let's go.

It's so close to the final now. I
get nervous when I think about it.

I might change my
mind to Olivia. We'll see-

-if people fall for my
misdirection against her.

Tonight, I think it comes
down to me and Mi.

I'm worried. I really am.

It's so close to the final now. I
get nervous when I think about it.

I might change my
mind to Olivia. We'll see-

- People are picking up on my
mispronunciation thing against her.

Tonight, I think it's
between me and Mi.

I'm worried. I actually am.

- Welcome to the council chamber.
- Thank you.

It went well at today's
bake-off, I must say.

Olivia, you can change
careers if it goes badly.

I know a gang
that could use you.

You raised 60,000.
217,000 in the prize pool.

That's good money.

But you know what happens
if there are traitors left-

- at the end of the game.

They take home
the entire prize pool.

And now we are sitting
at the round table-

- and now you have
the chance to prevent it.

Please, the floor is yours.
See you in a moment.

Yes, I can start.
Because I know-

- that what I said in the car has
raised suspicions against me.

I would say that the traitors...
What did I say? I barely remember.

That one of the guys should be a
traitor and at least one more girl.

Exactly. That's right. I
said at least one more girl-

-when I was about to say that there
should be at least one more guy.

-Then we joked around with you.
-I know.

But I just want to say that it
was a stupid mistake to say that.

But I wonder... Now
you said: "I understand"-

-"that it was a misunderstanding."
But when you came up to us-

-and told us, it was like
it was the biggest thing-

-and said it was suspicious.
And when we asked you-

-if you think
Olivia is a traitor-

-you said that you
believed Hasse was.

You didn't really want to
answer if you thought that...

We cannot be sure about anyone.

The only person you
can trust is yourself.

That is the only one
that knows what it is.

So the risk is great that
one makes a pact like you-

-with a traitor.

-You made a pact with Filip.
-Yes, absolutely.

And that is the risk with
pacts, that one is simply wrong.

This is not about lies,
but about credibility.

Who can you trust?
Whose errands do you run?

And they are very skillful, those
who haven't even received-

-some suspicion against oneself.
Why do people trust them so blindly?

This is a trust competition
and the one you trust the most-

-may be the one
who is a traitor.

I was afraid that Mi would say
something that would expose me.

There are people here who are
100% sure that you are faithful.

Because your name
is never mentioned.

I don't want eyes on
me. I want them gone.

Katia, whom
everyone believes in.

I have to save my own
ass, that's just how it is.

I have noticed a desperation.

And the desperation
I think says a lot.

Do you mean that Mi has become
desperate? Okay, then I understand.

I don't feel
particularly desperate.

I think we're playing the
traitors really well into our hands.

Katia is so skilled at lying
straight to people's faces.

I have two suspects
and they are...

...Hasse and it's you.

The only time you, Hasse, voted
for someone who got eliminated-

-was Filip and
if you're a traitor-

-you might even
betray your traitor friend.

I have two suspects on my list.

And it's you and it's Mi.

I believe we all entered
this game thinking that we

-can see it through body
language and deviant behavior.

- but it has proven to be wrong.

The traitors have integrated themselves
into the group so incredibly well-

- that it's almost impossible
to figure out who it is.

It's impossible to read people-

- but we all know that once
someone gets into your head-

- that you can't quite let
go of, you can't let go of it-

-until one has the
concrete answer.

If we could get a
loyal one tonight-

-then the traitors will
remain. It will be the same.

Then one has to continue working
based on what one has done all along.

But if there is forced recruitment,
one has to think differently.

-One can refuse, right...?
-Then one gets kicked out.

-Not tonight.
-You can choose...

One gets kicked out. But an
honorable person does that.

Being loyal to another
traitor, just to win money...

Isn't that as good
a motive as any?

It's not nice.

So. Very exciting
to listen, I must say.

Very good theories, very stupid
theories. That's how it can be.

I now want you to write the name
of the one you believe is the traitor.

-Are you ready?
-Yes.

Here you go.

I feel very confused about
who and what to believe in.

I am sure who I will vote for,
but I could be completely wrong.

I have had that
almost the whole time.

I think Katia is the traitor, but I
can't say for sure at the moment-

-expose her; it would
have been far too risky.

Okay, your votes are now locked.

And it's time to find out
who will leave the game.

Then I want us to start with
you, Johanna. Please go ahead.

I have talked a little bit with this
person now during the round table.

I, like Katia, feel that there has been
a bit of desperation during the day.

That's why I have
chosen to vote for you, Mi.

The first vote goes to Mi.
- Nicci, what are your thoughts?

This is a person I
have voted for before.

And I feel that I have
to give it a chance-

-to vote for you again.
I hope I'm right now.

Then we have two votes
for Mi. Janne, here you go.

Will there be a third?

No, you have almost
seduced me. It will be Hasse.

Unfortunately, Hasse.

Then we have two votes
for Mi, one vote for Hasse.

Here you go, Mi. How do you think
and who do you want to vote out?

It's not going so well
for us faithful ones.

There is a mastermind here
and I am a pawn sacrifice.

Well done, Hasse.

Then we have two votes for Mi, two for Hasse.
- Hasse?

Thank you for the compliment
but unfortunately, it's not true.

Interesting that you talk
about body language.

And when we took off our masks
after the traitors were identified-

-your body language spoke
clearly. You were uncomfortable.

You looked very tense. Already
there, my suspicions were aroused.

They have simmered a bit,
but now I vote for you again.

Then we have three votes
for Mi, two votes for Hasse.

Katia, who do you want
to exile from the game?

There is a lot of desperation
and attempts to divert attention.

I think you are a fabulous woman
but I believe you are a traitor.

Then we have four votes
for Mi and two for Hasse.

Claudia, you can decide this.

Then we have four votes
for Mi and two for Hasse.

Claudia, you can decide this.

My vote is for you, Mi.

Then we have five votes for Mi, two for Hasse.
- Here you go, Olivia.

My vote goes to you, Mi.

Yes... Then we have a result. Mi,
you have received the most votes-

-and must leave the game
immediately. Please step forward.

Yes, listen up. It's
not a compliment-

-to get far in this game.

It's a game that's black
or white, hence the shirt.

I can only say this:
Don't trust anyone.

Well said. And now, what
everyone is most curious about.

Are you loyal or
are you a traitor?

Once again, you have
made a big mistake.

You have voted out
an absolutely fantastic...

...traitor!

You were so good at this! Wow.

Goodbye!

Well done!

It's an incredible relief to
have gotten another one out.

I was a bit stressed for
a while that we would fail.

That we didn't take her earlier!

I want to say, "I told you
so." I voted for her before.

I am so incredibly
happy. I knew that Mi was.

I just had a feeling.

Yes, dear players. You
have leveled the odds a bit.

You know how this game works.
We'll see what happens tonight.

Arrivederci!

Getting rid of Mi
is really sad-

-but if I hadn't voted for Mi
everyone would have known-

-that I am a traitor.

We should have
done it yesterday.

The interesting thing was that
everyone voted for Mi except two people-

-who voted for me. One
of them was, of course, Mi.

The other one was Janne.

Mi was a perfect traitor.

I have suspected
her for a long time.

But why didn't you
vote for her then?

Listen now. I have been saying
this for a long time, regarding Mi.

You must have noticed that.

But there are two... or,
one that we should choose.

And I think it's
both Hasse and Mi.

My interpretation is
that Janne is a traitor.

Well. She's out anyway.

For Janne's part it's worrying-

-because I think it's
everyone's interpretation.

Sorry! You know I'm forgetful.

-It's a murder. Arrivederci!
-It wasn't as fun.

Murder and forced recruitment.

I think there is a traitor left-

-and I think I know who it is.

There could be two, but
there should be one left.

-Oh my god...
-They want me.

They're chasing me and they don't
even know that it's me against them.

One is always stressed
before the nights.

In previous games, it was
possible to predict quite well-

-who would be murdered.
Today, I have no idea.

It can be anyone.

I won't sleep well tonight.

I will lie and wait to
see what happens.

And then there
was only one left.

You are the last traitor in
the game. How does it feel?

Difficult.

Now that you are
alone, things will-

-be put to the test.

You must coerce a loyal
one to become a traitor.

If the one you choose comes
here and doesn't want to be a traitor-

- You must kill them here and now.

If they choose to be a traitor,
you shall together tonight-

- kill a loyal one. I want
you to write the name-

- of the person you want to
blackmail on the letter here.

What are you thinking?

In many directions right now.

I don't know if I should think
with my brain or with my heart.

I leave you to your thoughts.

If I choose that person, that
person can become a pawn.

I don't choose that person
because it's a disaster...

There is a war in my head now.

I'm trying to see the
consequences of every choice.

...then she lives, but the others
might think she has been seduced.

But what are the chances of
seducing the one who has the shield?

I know that there are
trapdoors everywhere.

Nicci, no. Johanna... Maybe.

I'm considering Claudia,
but my heart also says Olivia-

-because I think
Olivia deserves it.

Hasse is too smart and
understands that he's a pawn.

But I'm not sure if she
can handle the pressure.

I don't know if I'm
destroying or helping her-

-by blackmailing her.

I don't want to...

"Claudia, you must
go to a secret meeting"-

-"in the tower room of the
castle. Come here immediately."

Okay...

I can't take it anymore...

I believe Claudia
will be a good traitor-

-because she is very smart.

She has seen things that
I hadn't even anticipated.

And that is exactly the
qualities I want in a traitor.

She's an actress and can
hold her own. She's cool.

And we will be able to play strategically-

-so we end up as winners in the end.

I saw immediately that this is not
a tall and big and towering person.

But that was about
as far as I got to think.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno