All language subtitles for Förrädarna - S01E05 En

Then, there were only
two traitors left in the game.

How should one think as a traitor?
How should one act?

Carrying a secret
and if you get caught-

-it's game over.

The author George Orwell
had an interesting thought on it.

He said: "If you're going to lie
and get away with it"-

-"you must first deceive yourself."

It's time for a new
chapter of "The Traitors".

In the previous episode:

The traitors' situation
is becoming increasingly dire.

-Are you faithful?
-Yes, but I'm a bit slow.

Now it's more important than ever-

-to think about one's own survival.

You must distance
yourself from Filip today.

At the round table, the faithful
took their first scalp. Filip had to leave.

I am a traitor.

A blow to the traitors.

You have now lost one in
your little gang of murderers.

But also a new opportunity.

You have two choices.
To seduce a faithful-

-or to kill someone
from the death list.

The choice is yours.

I don't think...
I was thinking about the idea of seducing.

-No one will say yes.
-Not tonight.

They are too happy
to have taken one of us.

They don't want to be one of us.

It wasn't difficult
at all to decide-

-whether we
should kill or seduce.

We will definitely kill.

Do you know who has the shield?

-That's what I've been wondering all day.
-No.

We made a pact not to
tell each other.

But...

When Claudia comes in, I see
on her that something is wrong.

She thought something was difficult.

Then Marko said, when
we were on our way out:

"If I die, you know what to do."

So I don't think
he has received it.

What did he mean
that you should do?

He has pointed out several.
Johanna, you and Jonas.

Does he have Jonas anyway?

Both he and Feime are convinced
that if Jonas survives the night-

-it's because he
can't kill himself.

So Jonas must live.
And I want to get Feime out-

-but I'm afraid to take that risk.

What feels safest
is to extract Marko.

I was thinking of suggesting
to you, when I was alone-

-Marko.

Katia and I had the same opinion right
away. We both said the same name right away.

And there was absolutely no doubt
between us tonight.

If I'm wrong and Marko has
the shield, we're screwed.

Now the choice is on Marko-

-because he is also
very influential-

-many think what he says
is smart, they believe in him-

-he is a wise person.
I am convinced-

-that it is the smartest choice
on this list.

Unless he has received a shield.

No, not again...

I can't stand being
alone in this room.

This day feels a bit strange.

There are very mixed
feelings for my part.

Filip, that fucking bastard.

My whole world
yesterday almost collapsed.

I am a traitor.

-Yes!
-Oh my god!

Damn, what a well-played game, Filip!

Everyone now knows
that I am stupid and naive-

-because I have
believed so much in Filip.

So for me it doesn't
feel very fun today.

The only one I trusted
in the end was Filip.

And he played
very well against me.

Oh, hell. Come in.

-Hello!
-Good morning.

-Did you sleep well?
-No. Not really.

-What do you mean?
-That Filip was a traitor.

Yes, it's crazy that the
person you least expect...

Exactly.

The only good thing now
is that we got rid of a traitor.

Out of everyone who's left... Now
I don't trust Feime or Marko.

It would be crazy if it
was one of them.

I don't believe Hasse.

All I can think about
is what Filip said to me-

-and think that it's the opposite.

I just had a feeling that
I think it might be Mi.

Maybe.

Now maybe you're sitting
here and tricking me.

I think I'm
going crazy from this.

I think I have the least
control in here right now.

And how I'll get out of it,
we'll see during the day.

But I'm more confused than ever.

-Hello!
-Good morning.

Good morning. I thought
everyone would be here.

And to think I might
be dead.

-How are you?
-A bit mixed.

Quite alright, but it feels like
the only thing I did yesterday-

-was trying to stop
people from voting for Filip-

And it's thanks to voting
for Filip that I'm here.

It's very nice to be alive-

-but for me it feels
quite dangerous now.

-Hi!
-Good morning!

Nice to know
that I wouldn't die.

Everything I have done up
until now points a lot towards me.

I probably have to
defend myself a lot today.

Either you play skillfully
or you live...

Jonas is very upset and has
been since he ended up on the list.

Surprise!

So it is to the
traitors' advantage.

I'm surprised that you are
here so early. You're alive!

You're alive!

-Hello!
-I told you that you would stay!

There are uncertainties surrounding Jonas.

What does that mean?
I need to think about it...

I have some kind of feeling that
it could be something about him.

It means that you
could be a traitor.

-Yes...
-Well.

They are completely
convinced that Jonas is a traitor.

That's kind of what we wanted.

Hasse Aro in da house!

I haven't suspected
Jonas before-

-but now he has moved
up a bit on my list.

If you are unsure about me
now, I fully understand that.

He could be a traitor that they
throw in for tactical reasons.

Which confirms that what
I have figured out is true.

Yesterday, I tried to form
an alliance against Filip.

This is the hardest
game I have played!

-But what happened last night?
-Nothing.

Right now, I just feel
so bad.

I will continue...

It would have been
nice to be dead today-

-so that the others would
know that I was loyal.

Whatever I say today,
they will be suspicious of me.

Who do you think
will not come in here?

-Feime or Marko.
-Exactly.

I will predict who will come
in through the door. Wait...

-Marko! Welcome!
-Welcome in.

-Welcome!
-I feel like Marko is coming too.

We caught a traitor.
I have never slept so well.

It feels so good.
But the work continues today.

Hey, girls. What's up?

And if I were a traitor
now, I would be very dead.

But there is a great
risk that Marko is dead.

What do you think?
Are we waiting for Gago or Marko?

There is a chance that
they haven't killed anyone.

They may have tried to recruit someone.

I have a feeling
that Marko will show up.

Do you think Marko will come now too?

-Yes, I hope so.
-Yes.

It was 100% the right decision
to try to kill Marko.

But it could be possible
that he got a shield.

-Oh God, I'm so excited.
-No...

-No, no.
-It's him.

-It's Marko.
-Is it?

If we kill someone
who got a shield-

-I will scream
during breakfast-

-and they will think it's
because I'm happy. But no.

Hello!

-Damn, you play well.
-Oh, my God!

Welcome to breakfast.
We have a death list.

So, everyone. RIP, Marko.

I have been murdered
by the traitors.

I wasn't the least bit surprised.
The traitors were after Marko-

-or Feime.

It's sad that he's
gone, in general.

He was a fun person to be with.

Now it's just us boring people left.

It's a bit sad, isn't
it, to be murdered.

This stay at the castle,
I will never forget.

It will be a memory for life
and I am very grateful.

I am a hundred percent sure
that you are a traitor.

The last thing I want to say
in this game...

I am now directing
myself towards the traitors.

You have been discovered, you are done for.

The loyal ones will
get you so be careful!

The traitors did their job last night.

-One less.
-Marko...

So Marko is out?

I am so glad that I was right. It
feels so good that we succeeded-

-to hit the target and kill
that person without a shield.

New day, new opportunities
to make some money.

And today is a good cash day.

So I want you to add a little bit.
Okay?

-We promise.
-See you in a while on the mission.

Arrivederci.

-Marko is out, then.
-Oh, my God!

Who had a shield?

-Should we say?
-Say it now.

I didn't have it.

I didn't have it.

-Feime? Well, come on.
-They shot Marko.

Then you had the shield, otherwise
Marko would be sitting here.

You had a shield so
you would have been fine.

Damn, that's it.

It doesn't matter
if you say it now, right?

You can't possibly have an
advantage from it anymore, can you?

-If it was you who got it.
-Yes, if.

It was him who got it.

Feime ruins it for himself-

-by saying: "I might
have had the shield."

This is extremely important.
Because if you had the shield-

-you are the only one who
knows that Marko can be killed.

What are you thinking?

He's making himself
suspicious and I love it!

What do you have to
say in your defense?

Thank you!

God, that feels good!

It can be really exciting today.
With shields, eliminations, and all.

-Hello!
-We were just talking about the traitor.

Yes... I would like
to ask you something.

When we were talking
about who had shields-

-you didn't want to tell us
that you had a shield. Why?

We agreed yesterday, me, Marko,
and the whole gang, not to say.

Now that Marko is gone,
there's no reason to say.

Why didn't you want to...?

You asked that yesterday too,
Jonas. I'm saying the same thing now.

I understand that you didn't
want to say it then.

That was very smart.
I wouldn't have done it either.

But now...
Do you understand my reasoning?

Do you think it sounds
logical that I would kill Marko?

You never know.

It would be nice if you
had stayed close to Marko-

-and agreed to his stuff,
but now that it's done-

-he's also gone.

I think Feime is definitely
the most interesting player.

In my eyes, half of what he
says is completely illogical.

Yet he has hit the mark.

Does anyone have an alternative explanation
for how the traitors have planned?

I think we just think differently.

What speaks against you is that
you go against me and Marko.

My two main suspects
are Jonas and Mi.

But I can't eliminate both
at once. So my plan now-

-is to pick up Jonas
as quickly as I can.

At the same time, I will try
to become "friends" with Mi.

I want to make Mi
understand that I support her-

-so that if she murders
someone, it won't be me.

It's not about acting...

Excuse me, can we talk about
Nicci and her voting yesterday?

She and Filip
ganged up against me.

Did Nicci try to save Filip?

Nicci started voting yesterday.

I was the last one.

Nicci may have felt:
"If I don't vote for Filip now..."

So she joined.
Of course she thought so.

Why didn't I think of that?

The smartest thing for a
traitor yesterday was to join Filip.

For my survival, I will
continue with my suspicions.

I will maintain Nicci and
Hasse, the mastermind.

I will continue my
line, consistently.

It would be so funny if the fair lady, who
has been sitting like this the whole time...

"Well, no one wants to team up with me..."
And then only at night...

Today, I stood and talked
with Claudia and Olivia.

And I think I planted the Nicci
track quite strongly with them.

So let's see if anyone
falls for that line.

And why does she
say that she's so tired?

Maybe she's awake all night.

And that she hasn't had
time to wash her hair...

We'll be back at eleven.

I still haven't let go of Mi.

Today, I will have
my eyes on Mi.

And see how she develops.

Welcome, players.

There have been four murders.

Three of them have not
received a proper burial.

And they had one last wish.

That their ashes would be
scattered on one of the four elements.

-Do you know the four elements?
-Yes.

-Fire. Water.
-Earth.

-And air.
-Good.

So your task will be to divide
yourselves into three teams.

Air, water, and earth.

You can leave fire aside,
because I feel so hot.

And you can choose exactly
how you want. Here you go.

Shall we go outside?

What do you think the challenge is?

-No idea.
-We're going to get a cup of water.

We have to work together.

We need to step up our game.
We haven't been the best.

This is our chance to get
revenge and make some cash.

I felt that I wanted
the element earth-

-because it means
digging into something.

You have now divided
yourselves into groups.

You will now each
receive an urn and a map-

-that shows the location where
you will spread their ashes.

You will have 30 minutes
and for each completed mission-

-you will receive 20,000. And the group
that arrives first at the finish line-

-will gain access to the shield room
and one of you will win the shield-

-that protects against the night's murders.

Do you understand what you need to do?
You can take the urns.

It feels like an important mission.

I don't care much
about the prize money-

-but I am very focused
on the shield.

We have quite a lot less in the
barrels than we could have taken.

So I hope we step
up and pour in money-

-so there's something to play for.

Are you ready to start?
Run like there's no tomorrow!

I've got Marko! Come on!

At the starting signal, we
rolled up the map and ran off.

The challenge here
was to get Janne involved.

Janne is a gentleman but his
strongest event is maybe not-

-running super fast.

I'm so weak.
No point in me carrying.

We were super excited,
Feime, me, and Olivia.

The money per se isn't
important, but winning is important.

If you run too far, it's over.

It's hot, I shouldn't
have worn a jacket.

Who do you think is fast?

It feels like Olivia
and Feime are coming...

It feels like they can carry me.

...go all-in and rush.

That would be the best.
Feime carries me on his back.

Are we going the right way?
Where the hell could it be?

-My condition is not at its best.
-Neither is mine.

Do you want to take Marko
now, Claudia? Please.

Give it to me.

Janne? One, two...

-I'll take Marko, you take Janne.
-Here, hold on.

-There is something.
-Something is written here.

We should dig here.

It took a while to
reach the mission site.

We had to try to read a map
and hurry as much as we could.

It's a lock. - On site
I see that it's a painting-

-with a lot of letters and numbers.

Unfortunately, the shovel was locked and
that could have been figured out.

And I was pushing
for us to try M-A-X-I-

-like Maxida.

-5-1-8-3.
-That's wrong.

5,000 kronor. Clue.

There's a word we need.
It's four letters.

Here comes song number one.

-Who are these?
-"Heaven's On Fire". Kiss, right?

Here comes song number two.

"The Way You Make Me Feel". No.

Phil Collins.
Or what is his child's name?

Here comes song number three.

Michael.

What is it called?

Here comes song number four.

The city is full of water...
Robert Broberg, right?

-Robban Broberg, yes. Absolutely.
-What is the name of the Michael song?

Have you managed to crack the code?

-Is it locked?
-Damn it, it's locked.

No, no.

The alphabet and then 1, 2, 3.

Wait. 5,000 kronor.

Question mark, question mark.
It's a lock with four digits.

Shall we form a word
with four letters?

Exactly. It could be
anything, really.

Clue, 5,000 kronor.
What is it?

We'll take this one right away.
We want the shield.

"The first letter
of the group's name/surname."

The first letter of the group's name?

Or should we just take
5,000 so we can get up faster?

Should we do it?

"The first letter
of the group's name/surname".

-Your surname?
-Hernestig.

-Von Essen.
-And Nordström.

Kiss, Phil Collins... "I feel
it coming in the air tonight".

Fire... And what's the Michael song called?
Something with earth?

Open the clue, for heaven's sake.

"The first letter
of the group's name/surname".

-What happens if you press here?
-Try it.

Here comes song number one.

God, the first letter
in the group's name.

Kiss, K.

-That one!
-No, are you kidding?

Here comes song number one.

What kind of group is this?

Collins, C. 4-1. Jackson, 4.

-And the last one was B. Broberg.
-Yes!

-Take Marko.
-I'll take Marko. Come on!

The fourth one is Robert Broberg,
that's one.

-Phil Collins.
-On which one?

-Number two.
-3-1-4-1.

Let me see.

-Come on now!
-Hurry up!

-I got it!
-Damn it.

That we didn't press there.
Are we stupid?

Good, come on! We got this!

Fetch the urn!

-Then I'll take the shovel.
-There, put it down.

It's too shallow.

Try again. So, that's good.

-We're almost there!
-Grab it!

A little more, just a decimeter.

-I got it!
-Come on now!

One more, one more!

-Okay.
-Here, take it.

-On that side.
-Goodbye, Marko!

So.

-Yes!
-Good, do you hear me!

Well fought. You're the best.

It feels good, of course.
I think maybe we are-

-the fastest group.
I hope so, at least.

But I understand that
it's going to be very tight.

Everyone completed the mission
on time.

-Well done.
-Nicely done.

But you actually used
the clues, all three.

So it's 45,000 instead of 60.
Good money, congratulations!

-Always something.
-One team was the fastest.

Yes!

Janne! Your team was the fastest.
One minute ahead of the others.

So you will have the opportunity
to visit the shield room-

-where one of you will
win the shield-

-which protects against
the night's murders.

I am so pleased that I
made it into the shield group.

And if I don't get it, then someone in
our team will. We won't tell anyone-

-and then we will all be protected.

When the bells ring, we will
meet in the council chamber-

-and there you will know what will happen.

The result... Disappointing.

At the same time, I still
suspect Mi of being a traitor.

So even if we had won, I would have still
needed to make sure to get the shield.

-Who came in second?
-There are no second places.

It felt really bad, because
I think that Feime and I-

-are in a somewhat difficult
situation. We would need a shield.

Congratulations, everyone completed
the mission within the set time.

One team was the fastest.
Janne, your team was the fastest.

One minute ahead of the others!

So you will have the opportunity
to visit the shield room-

-where one of you
will win the shield-

-which protects against
the night's murders.

So... What a delivery
on this mission!

I thought we were a perfect group.

-We've never worked together like this.
-But the three of us were here yesterday.

We said that the one who gets
the shield doesn't tell anyone.

-Not even us.
-I can't keep my mouth shut.

But you have to.

Why do I have to?

We believe it gives the
traitors an advantage-

-to know which one of us is
protected. Then they won't target us.

Good, Hasse. That's the best
thing you've said during this period.

-But we know who has received it?
-No, we don't tell each other.

Oh. We'll see.

You start. Then you have
the best chance not to get it.

-Then you don't have to worry.
-Yes, go.

I'm going in now to check if I
get it? And where should I go?

-Down, go!
-Go out and you'll find the way.

Oh my god...
He can't be a traitor.

I'm not convinced.

If he is a traitor, then
he is the best of them!

No shield.
But I'll manage anyway.

- Now you go.
- Now I'm trying to pick it.

He has opened
the one I was going to open.

I'm so happy that I made
it into the shield group.

I didn't get the shield.
But it doesn't matter.

I don't think the traitors
will come after us.

But now I know, at least.
Should I keep quiet about it?

Janne is the only one in our
group that I possibly suspect-

-is a traitor.
But since he doesn't know-

-which one of me, Katia, or Hasse
got the shield-

-it doesn't matter that much.

I got it!

It was so nice
that I got the shield.

It would have felt good even if
Claudia or Hasse had gotten it.

- Let's go to the others.
- Now we go.

Me, Hasse, and
Claudia trust each other.

We are Team TA, as I have
called us. The Truth Alliance.

I have to tell them
that I got the shield-

-so they believe that I
am on their side.

Do you have someone you're into now?

No, well...

I had a plan B yesterday.

And that was Mi.

So I'm considering it,
but I'm a little unsure-

-so I'll wait a little longer
for the discussions.

It feels like we have
a pretty good position now.

-That there are only two left.
-Yes, exactly.

I feel like I'm really
in danger today.

It feels like it's
between me and Mi.

What do you say about Mi?

I've heard her
from many sources.

And I feel a little that
she could be, absolutely.

I have never had so little clue
about who the traitor is as now.

But I have to get a
majority somehow-

-and Mi feels quite tricky.

You don't really know
where you have her.

She could very well be a traitor.

-Hello, hello.
-Hello.

-Do you have any new leads today?
-No, I'm completely lost.

-Are you completely lost now?
-Yes.

What do you think about Mi?

I am unsure about her.
I don't have a strong vibe on her.

I don't have that.

My two main suspects
are, as I said, Mi and Jonas.

If it's Mi, there's just
another person here-

-who really doesn't want
to agree with her.

Many of the others
want to get rid of Mi first.

But I feel more confident about Mi.

She probably doesn't
see me as a threat-

-so I don't want to eliminate
Mi and be left with Jonas.

So it's Jonas first
and then we can deal with Mi.

But who were you talking about
when I arrived? I didn't catch up.

Yes, those are the names
that have been mentioned.

-And it's today?
-You are one of them.

Feime said it.

Of course I'm worried about
tonight's roundtable discussion.

I will be heavily challenged.

But I have a plan for it.

I have entered
"I am faithful, I am faithful"-

-and spent the day bonding
with Olivia and Feime.

And I was so convinced
myself that I was faithful-

- so it wasn't difficult
to convince them.

You walk as fast as I run!

We fought like a team, had fun-

- and I convinced myself
like a madman that I am loyal-

- because I wanted to
create this good atmosphere.

Good, listen!

We won. No one can be faster
than that.

And Feime said, "Mi, I
don't think you're a traitor."

I said the same to him.

He thought it was good
that I voted for Filip.

He thought I became less
suspected then. How wrong he is.

Well... If Mi is a traitor
then she needs-

-those who fight for her on
the other side, which is me.

Mi, do you feel that you will
be the one most voted for.

-Feime said it.
-What?

You said you heard my name.
No one is safe, right?

So I'm worried.
I've taken my finest today.

What do you say?

Hopefully it strengthens
my hand if I go with Mi.

I don't want to be a threat
to Mi if she is a traitor now.

On the contrary, I want to be
her friend until we take her out.

Of course I'm worried
that I'll have to do a Filip-

-and have to sit and defend myself.

But I hope the outcome
won't be like Filip's.

I hope I succeed
in defending myself.

Now I feel in a
very bad position.

And I can no longer
do anything about it.

I truly believe and hope that
we hit the mark again today.

Then we have gotten Filip and
Jonas out. Then it's set in stone-

-100% that I am faithful.

Welcome back to the council chamber.

You completed three missions,
you succeeded in all of them.

So now you have 157,000.

After this session,
we are only nine.

It's countdown.

It's time
to exile a player.

Don't hold back now. You have
the opportunity to seek revenge.

Here you go.

You can feel a completely
different atmosphere.

There is a deceptive
calm over the whole group.

It's such a huge difference
compared to yesterday.

I think that the slightly
more pleasant atmosphere-

-because I have also
felt much more unity-

-I believe it's
because we agree that-

-the performance we
saw Filip do yesterday-

-and you understand that everyone
who has been given this task-

-plays really well.

I thought it was nice because I
was touched by his defense speech-

-when he looked me in the eyes.
Then he stands there like a clown-

-and says that he is a traitor.
It was so nice.

But there are two jokers left.

- Or three.
- Sorry?

- Or three.
- Or three.

Now you might have messed up there.

When I said there are
two left, I was thinking:

"My stupid bastard..."

The performance we
saw Filip do yesterday...

You can tell that everyone who has
been given the task is playing really well.

But there are still
two jokers left.

Or three.

- Sorry?
- Or three.

- Or three.
- Maybe you messed up there.

Or four.
No, it must have been...

When I said there are two left,
I was thinking:

"My stupid bastard..."

Filip. There were three traitors,
one disappeared, two are left.

Today everyone has been going around saying
that there are two traitors left.

It was established. It
was just that I said it.

It was very difficult.

But Mi, can't you try
to defend yourself?

As a loyal person, one
should defend oneself...

I think this plays right into
the hands of the traitors.

I knew very early on who I
believed were the traitors.

And I still believe it's Nicci.

Sure, I can sit here and...
But...

I would feel sorry if we
lost another loyal one, so...

-It feels good to...
-I don't think it was four.

No, I also think it was three.
So there are only two left here.

And it feels like suddenly
we are a great majority-

-and that we should be able to
discuss and come to something-

-without being too disturbed
by the traitors-

-and then maybe succeed
in finding the right one.

I feel that I am really
in danger today.

My main strategy
is to try to figure out-

-who the real traitor is and
get the others against them.

Should I mention two
names that I suspect?

No.

No, but I can say it.
The problem is-

-that I have a hard time motivating
it, but I think you are one of them.

You changed and I think
it's because you're struggling.

Because you are a
very moral person.

All the intelligence you have, you
use for something you believe is good.

Here you break down
by being a traitor.

I have worked in psychiatric care...

Well... One can still
benefit from it.

I believe you are a special
person, very kind-hearted.

I think you have difficulty playing
the role you are supposed to.

-Thank you for those words, Janne.
-Were they nice, you fucking traitor?

I have been a bit unsure about you,
Jonas. You have behaved strangely.

You have supported Filip
incomprehensibly much.

I don't think I've ever
seen you talk to Filip-

-yet you support him as if
he were your blood brother.

And when I come up with
theories about why I think it's him-

-I tell you straight to your face,
and you just brush it off.

Just like he brushes
off Dominika.

And then you come up with
completely incomprehensible theories-

-that I would have killed Marko.
Why would I do that?

If you're a traitor,
it's great to kill Marko.

Then I get Marko to go
after my traitor buddy Filip?

I don't know if it was you
who got Marko to go after Filip.

Together we pushed quite hard.
We ended up on the death list.

I don't agree with myself
about what I said this morning.

-I was just thinking about it.
-You're backing out now.

But that's what made me think
that you're playing really weird.

I've gotten into this
game with quite...

I've tried to think a
lot about the game-

-and find something
that can be put together.

It has gone very badly so far.

And I understand that it
looks bad, but I'm not a traitor.

I understand if it looks that
way and if you vote for me-

-and believe me, it's not strange.

That's what I mean.
You're really smart-

-you can memorize 100,000 numbers
but these things just don't add up.

I think Feime really
thought I was acting weird.

I thought he was acting weird too.
Since we've been thinking differently-

-it's not surprising that
we both suspect each other.

I, as you all know, absolutely
didn't think Filip was a traitor-

-and I felt
very close to him in here.

So when it turned out he was
a traitor, I was really shocked-

-and didn't really know
what to think or feel.

During the day, I have analyzed
what Filip has said to me.

Those he absolutely does
not believe are traitors.

And among them is Mi.

Thre is also Janne.

- Did he say that?
- Yes.

And unfortunately, it is
also a bit about you, Jonas.

And it makes me sad because
I care so much about you.

It was very difficult
to defend oneself.

It feels that the more one says,
the more suspicious one becomes.

I have believed in you all along.

There have been a
lot of changed behavior.

You yourself said that you understand.

Especially when it's my entire
behavior that was suspected.

Even though there was nothing
deceptive about it.

Yes... It's very difficult,
because I understand-

-that I have quite a few voices
against me.

And I have no idea
who it is.

But I do know
that it's not me.

If I were to choose someone
that I trust a little more-

-it would be you, Mi. I really
want you to stay-

-but you should kick someone out,
so I want to encourage-

-but it's terrible
if it's not you-

-but if there's someone who doesn't
intend to vote for me, vote for Mi.

Yesterday you voted for Janne.

Yes, don't vote for me!

Okay, dear players.
It's time to vote.

Write the name of the person
you want to exile from the game.

The person with the most votes
will immediately leave the game.

Here you go.

This is a shame.

It feels like Mi was thinking smart.

Instead of pointing like
everyone else, she pointed at me.

Then it feels even
more like she is a traitor.

I will vote for someone
whom I have been uncomfortable

-lying to. And that person
is next in line to be sacrificed.

Traitors, whoever you are,
you have played this

-incredibly well.

The votes are locked.

We start with you, Jonas.

I...

...understand
that I'm in a bad situation-

-and I have to try to direct
my gaze somewhere else.

I don't know how you will
vote, but as I have said-

-I will vote for you,
Mi.

Just because I think
you might be a traitor.

I really like you a lot.

Hasse, what are you thinking?

I'm trying to think of concrete
things that can speak in your favor.

And then something happened
that actually speaks against you.

That you were sentenced to death.
I believe the traitors chose two-

-who were loyal and threw
in a traitor to stir things up-

-and confuse the rest of us a bit.

And I am convinced that Marko
was loyal and so were you.

You were thrown in
because you were a threat.

And then there's you who got to
play the game, so unfortunately-

-I like you, you're a delightful
acquaintance, but unfortunately.

A vote for Mi, a vote for Jonas.
Here you go, Katia. What do you think?

I hope we can be friends
in the real world...

And I hope
you've tricked me to death-

-otherwise I'll be really sad.

Here you go, Mi.

I'm sticking to my line.

You haven't had time to wash your
hair, you've been giving looks to Filip...

My hair is so ugly.

And you say
that you're tired and...

Maybe you're up at night.

Feime, why and who?

Why? I think you
dropped the ball there, Jonas.

It's not your fault, it's
not you who chose the role-

-but I think
you're a traitor.

Then we have three votes for
Jonas, one for Mi, one for Nicci.

What are you thinking, Nicci?

I have had a gut
feeling about this person.

But you know that
I really like you-

-but you're too smart for
this game, I feel.

-What are you thinking, Olivia?
-I'm thinking about the hit list.

So I voted for you, unfortunately.

-Claudia.
-Why were you on the hit list?

There's no reason
for you to be there.

Other than the fact that the person or
people who put you there were sure-

-that you wouldn't die. And
I hope that you are a traitor.

-Janne.
-I have no defense...

...for why I write like this.

Unfortunately, I have also chosen
to vote for you, Jonas. I'm sorry.

Jonas, you have received the most
votes and must leave the game immediately.

Please step forward.

Is there anything you want
to say to your fellow players?

I just want to say that you
had such good arguments.

And I really take it to heart
and feel touched and happy-

-that you have such thoughts about
me. I look forward to seeing you all-

-out in reality.

And now what we are
most curious about, Jonas.

Are you loyal
or a traitor?

And now what we are
most curious about, Jonas.

Are you loyal
or a traitor?

Honesty is the best policy.

But apparently not this
time, because I am loyal.

Dear players,
you cut a traitor yesterday...

...and today a loyal one.

But tomorrow is a new day.

I wish you all a
fantastic evening.

Well, what the hell is this?

How the hell is that possible?

Damn it... This day
didn't go as planned.

He was so against me and
Marko, it was completely insane.

I'm very confident
in Jonas all the way.

I'm just getting more and
more sure the more he talks.

And it's completely wrong.

-I don't understand anything.
-No.

It was really tough
to vote out Jonas.

I will not start crying on TV.
Okay... Katia, focus.

I know it's a game
but some people-

-you get close to quickly.

And it was very difficult
when he looked at me-

-and kind of pleaded
for me to believe him-

-and I know that
he's telling the truth-

-so it wasn't fun.

I feel so fucking bad.

This is what I think.
This is a game, a play.

But what will happen to Jonas now?

I think he is sensitive.

This really creates
emotions from all directions.

It was noticeable that he took it
hard and when we later find out-

-that he is not a traitor
it really hurts in the stomach.

It affects you more
than you think.

We only survive by
believing in each other-

-and being honest and
delightful and cooperating.

And everything here
is about dividing.

They were just trying to gather information
about what everyone else was thinking.

I can't handle another day
in this place. I'm going crazy!

Damn smart of the
traitors not to kill him.

Because they knew people
had their suspicions about him.

So good fucking job.

I didn't think Jonas was
a traitor, and I was right.

I never even believed
that Jonas is a traitor.

Oh, my god...

But I don't want to be
too clear that for now-

-I'm going along and voting out
the one I suspect will be voted out.

I stick to my plan.
Others can play each other out-

-and I'll continue to lay low.
I want to be in the final.

We are so close. Now Jonas is gone.

That means one more is gone
and it's not me.

That's really the
only thing I'm after.

-Look, the paint hasn't even dried.
-This cute kid.

-Can you make a heart?
-I don't know. Sweetie...

I got close to Jonas
pretty early in the competition.

And if you ignore the fact
that I am a traitor and he's loyal-

-he's the kind of person that
I would genuinely click with-

-in real life.

But you have to deceive. And
the purpose of voting out Jonas-

-was to make sure that Feime
is not so credible anymore.

We're not going to go after Feime
tomorrow. He should think we're with him.

Exactly.

I have a few that I trust
one hundred percent.

That is Hasse and Katia.

I would never
vote for them.

Otherwise, I am ready
to vote for anyone.

It's so crazy.
I was thinking about you earlier.

But with each passing day...

I know it doesn't matter
what I say, but no...

I am faithful.

Now one feels that those
one least expects are.

In the situation we are
in now it is very difficult-

-to say who the traitor is.

Is it those who are
most withdrawn?

Is it those who are the traitors?

The traitors will kill one more
tonight. We got one faithful out.

So they have won today,
plain and simple.

Tonight they have two options.

To kill or seduce a faithful.

I took my finest clothes and was
completely sure that I would fail.

I was saved by
the bell. Thank you.

Thank Feime
who went hard on Jonas.

And then we
pushed it a bit nicely.

Tonight I have become
even more thoughtful-

-about where I have Katia since
she plays the game so hard.

Now the pack is coming after me.
I understand that.

Can't you focus it,
like I tried a little today-

-on the possibility that Johanna
might be a traitor because of Filip?

I know what you mean,
but they don't believe it.

They told me that they
are playing with you.

I don't know how we can
save you tomorrow.

I don't know if it will be that
everyone votes for me tomorrow.

You shouldn't try to
figure out Mi Ridell.

It is said that a cat has nine lives.

The traitors can have
as many as they want.

I don't think it's
worth seducing...

We can go through who...
Let's start with Feime.

I believe he is here to
play the game and win.

He might find it fun now
that he doesn't have Marko-

-to continue playing.

We had the choice
between seducing or killing.

I don't think Nicci would say yes.

I absolutely don't think
Claudia would say yes.

I've listened around and most
people are not willing to say yes-

- to being seduced.

They are too happy about
having picked one of us.

They don't want to be one of us.

So trying to seduce
someone would be a murder-

- that goes to waste.

One is always stressed
before the nights.

Previously, it was possible to predict
quite well who would be murdered.

Today, I have no idea.

I hope that I sleep well
and don't lie there-

-pondering over
who I can trust.

I would definitely have
wanted a shield today.

One sleeps more peacefully
when one has a shield.

When there are murderers
out there who want to kill you.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno