All language subtitles for Förrädarna - S01E04 En

When they started, there were 18
players. Suddenly, there were only 12.

Things move quickly in the murder
business. In the previous episode...

Andreas, Maxida, and most recently
Dominika have been eliminated-

-by the traitors.

So far, most things have
gone the traitors' way.

-Unfortunately, I am loyal.
-Well, damn!

But it seems that the
loyal ones are onto them.

Until today, I have never
heard you say that you are loyal.

Both Filip and Mi have
ended up in the line of fire.

Jenny and Marko have been
whispering and gossiping about me.

And now the traitors have received
a new challenge in the game.

You shall not commit any murder tonight.
- The death list.

You can choose anyone you
want, including yourselves.

Who are the three that will have a
death sentence hanging over them?

So think carefully
about who you choose.

Okay, we have a mission
now and then the traitors can-

-nominate two of themselves.

Yes, exactly.

To nominate three people,
where we can include ourselves-

-and watch over them
during the day, then kill at night.

Yes, we have to
kill one of the three.

We postpone the murder
today until tomorrow.

Okay, new instructions
again. This day is challenging.

I don't even understand
how to handle this.

Damn, this is tough.

There must be some
smart way to use this.

Can I get rid of eyes on me?

They will think that we have
placed one of ourselves there.

I hope they believe that we are putting
at least one traitor among the three.

And Feime and Marko are in
an extremely secure position-

- So I spontaneously think that
Marko and Feime should be on the list.

Then the question is who we
can make them believe is a traitor.

Nicci.

I think we can put someone
even stronger than Nicci.

Janne. Or even Jonas.

Memory-Jonas is someone
that some have started to suspect.

We tried every chess move.

- Claudia, Johanna, Olivia.
- In that case, Olivia.

In the end, we made a
decision and stand by it.

And I hope tomorrow
it can cause chaos-

- as we have wished
for so many nights.

This death list has
magical powers.

There is, of course, a chance that I
can make it through the day tomorrow.

What a night. One had to
sleep with one eye open.

Thought I was
going to be murdered.

Jenny has left. Another
loyal one out of the game.

The traitors are currently
sweeping the floor with us.

It's going downhill.

Six loyal ones gone.

We need to expose a traitor.

I am as confident as one
can be that Filip is a traitor.

I am quite good
at reading people.

Decently good at reading people.

It's necessary in my profession.

My name is Feime. I live and
work in Dubai at the moment.

Those who know me would
say that I am a good salesperson.

Someone probably calls me
Sweden's best salesperson.

The food here is world-class.
And there are many nice, fast cars.

And it's never wrong if
you're interested in cars.

My strategy here
is to go all out.

I don't think you gain in the
long run by playing it safe here.

I have done everything I
can to get Filip convicted.

I couldn't have done more.

The others are running around
like chickens, but I'm pretty clear-

-about what needs to be
done. Just follow the plan.

-Man.
-Hello.

-How are you?
-Good. Yourself?

-That's good.
-Sneaky man.

"Sneaky man"? Me or you?

I've slept poorly.

Thought a lot, prepared
myself for this day-

-which I know will be tough.

I thought your behavior
yesterday was very interesting.

Okay. So you have
suspicions against me?

-Now I definitely do.
-Okay.

Meeting Feime
at breakfast was...

I don't know if it was
the best or the worst.

But maybe I can turn that
conversation to my advantage.

Yesterday, right before the
table, it was like you prepped-

-an attack against me.

Understand me correctly, I want
you to convince me of the opposite.

-You need to convince me.
-Absolutely.

But we're both
going the same way.

Nice that you suspect me
for suspecting you. Classic.

After what happened with
Dominika, when she pointed at you-

-that's when I
started to suspect you.

You've been really good
at flying under the radar-

-until today.

That's where I
become suspicious.

First your actions,
just laughed it off.

You can do that, it's
not the end of the world.

But when she also
died that evening...

"You have been
murdered by the traitors."

-And then you came on my radar.
-Okay.

There you could take her without
it being visible, but it was visible.

It would have been too visible.

If the first time I receive an
accusation from someone-

-in the council chamber...
I'm not that stupid.

Interesting that if you mention to
Filip that Dominika accused him-

-he says: "I didn't take that
seriously." Then she died.

And then he says: "Do you
think I would be so stupid"-

-"to kill her when
she has accused me?"

Which one of them is it?
Did she accuse you or not?

Right now I have some
suspicions towards you.

He contradicted himself. You
can tell he's under pressure.

Come in.

-Good morning!
-Good morning!

-Did you sleep well?
-Yes. Did you?

So-so. One has to
think a little differently.

We have been completely
absorbed in trying to find people.

Now suddenly it becomes:
How can I convince people-

-that I am faithful?

I really haven't believed
that it has been Filip before.

But now I listen to the group.

I am mostly silent and just
observe and follow everyone else.

Come in!

-Hello!
-Good morning!

-Oh, how few are here.
-A small table.

-How are you?
-Good.

-Shit, how scared I got.
-Hello!

Uncomfortable that
we are fewer and fewer.

God, how few we are! Shit!

If we don't get a traitor out
tonight, we are so terribly bad.

Then I'm going home.
Then I'll pack my bag.

There are too many loyal ones who
have been kicked out of the game.

They can't keep
going like this anymore.

-How are you? How are you?
-Well, it's okay.

Tough yesterday. I was
pretty sure it wasn't Jenny.

-Is it true?
-She wasn't sly, clever...

...or quiet.

We have had a tough start.

I have explained the importance
of needing to identify a traitor-

-and yet they mess
it up and babble-

-and don't know how to vote.

Only Marko can be reasoned with-

-but we are two people.

-Marko!
-Hello, my friends!

What?

Oh, there's someone
here I didn't expect to see.

-Who?
-Good morning.

You are alive! I thought it
was between you and me.

Mine and Feime's plan, we thought
we had the majority against Filip-

-who is definitely a traitor.

Oh my god, what
an eye-opener it was.

Because it's Jonas,
Mi, Johanna and Filip-

-who are the traitors. I
can't think of anything else.

Maybe I'll say it later. But I
don't know what I gain from it.

Come in.

Mi is actually one
that I suspected at first.

-Hello, girl.
-Good morning, good morning.

Good morning.

There are many who feel
that Mi behaves like a traitor-

-and is a bit strange sometimes.
I have taken note of that.

But I think we should
focus on Filip now.

He is at the top of the list.

-How many are left now?
-Two are missing.

Hasse and Olivia. One of
them might be murdered.

Olivia.

It's Olivia! How could
we make a mistake?

-Oh, fuck. Who?
-It's Hasse.

Am I the last one? So
he's been eliminated?

Yes, I'm starting to think so.

-Please, be Hasse.
-Come in.

Yes!

Welcome, I thought
you were murdered.

-No murders.
-Who would want to murder me?

-Well, you're the last one.
-Am I the last one?

-But who is missing?
-Everyone is here.

That's what I suspected yesterday,
that everyone would be here.

-You had figured it out.
-Yes.

All night I have been
lying and pondering.

I have the situation
completely clear in my mind.

-Good.
-Damn, that's strong.

-Good morning.
-Good morning.

Wow. Everyone is
still here, how nice.

It's probably cozy, you
probably think. But...

There is a player who is
already practically dead here-

-and eating their
last breakfast.

You see, I met the
traitors yesterday-

-and gave them a little task.

And that was to make
a so-called death list.

Write down three names where
for sure one of them at least-

-will be murdered tonight.

And of course they could
choose exactly who they want.

Nominate traitors or loyal ones.

The ones on the
death list are...

Feime.

Marko.

I think that the group assumes
that someone on the death list-

-is a traitor. And Feime and I probably
have the least suspicions against us.

And finally...

-Jonas von Essen.
-Well...

Oh my.

Jonas, you've been caught.

I can't handle this!

Think about this for a while and
then prepare properly for the mission-

-and I'll see you there. Arrivederci.

-But how do you feel now?
-It's quite expected.

Why is it expected
for you, Feime?

Can't you figure it out?

When Gago says that there is
a death list with three names-

-I naturally get scared
shitless. But there is a death list-

-and there are three names
on it: Marko, Feime, and Jonas.

-Did you know the three?
-I have figured it out.

I know all the traitors...

Marko and I are dangerous
players. I had guessed-

-that it was me and
Marko who were on the list.

Then I thought they
would throw in Filip-

-to stir things up, but now
Jonas von Essen is in instead.

What do you feel, Jonas?

I am neither very
shocked nor not shocked.

How are you guys? Is it
strange to be on the list?

It feels very difficult
to be on the death list.

Yes, exactly. It's a given.

Possibly, someone
on the list is a traitor.

And Marko and Feime
have been a bit of a group.

And I have been a
bit under the radar.

So maybe they
want people to think:

"Then Feime and Marko are
loyal and Jonas is a traitor."

-You little rascal...
-Me?

I am extremely
determined to save myself.

I will do everything I
can to find the traitors.

The problem is that I
as usual have no idea-

-about who is who.

I want to talk to each
one a little in private.

Now I am going to talk to
everyone and try to find out-

-how they would vote on if they
just followed their own head.

If you had to choose one yourself...
- Who do you trust the most?

Regardless of everyone else.

And see if one can
use the information-

-to bring forth something that
the whole group is drawn to-

-without being influenced
by the traitors' input.

Yes... I have a
conviction so far...

I feel that there
will be chaos today.

Because everyone will go
around and suspect each other.

The traitors will
spread their lies.

That... I think it might be...

Filip, Mi, and Nicci.
Maybe Johanna.

Those on the death list will try to
direct suspicions towards each other.

Who do you think is in
the most danger tonight?

I am extremely motivated to
save myself and solve the mystery.

Filip and Mi.

But I still don't
know where to go.

Yes, anything can happen today.

We ended up in the right car!

Start with the most essential,
those of you who have thoughts.

It is the first time
we find a traitor-

-who actively started
protecting and misleading-

-it was Jonas... I am a hundred
percent sure it's Jonas now.

It's Filip. I am
completely sure it's Filip.

Then it's Mi and Johanna.
There we have the traitors.

That's why I didn't
want them in the car.

My plan now is to try
to unite the loyal ones.

Try to convince them
why they should behave-

-in that way. I say
that it's this quartet-

-that are traitors and that
we must choose one of them-

-and everyone
votes for that person.

I think everyone is
acting a bit illogically.

But one has been acting
quite logically all the time-

-and is under the radar and
is almost never mentioned.

- It's Claudia.
- I've also been thinking about her.

Unfortunately. Katia
also gets away so terribly.

Yes. And I don't trust her.

But I find it hard to
believe that it's her.

Can she pretend that
she thinks it's so difficult?

That's what I wonder...
Of course it's difficult-

-but is it so damn difficult that
you sit there and almost cry?

- Is it Katia?
- Yes, she cried yesterday.

I think... It just feels
like Katia is acting.

A little bit of acting.

I mean, such strong
emotions that she displays...

I just find it hard to believe
that she finds it so difficult-

-to choose a person.

And I know that she isn't
even close to that person at all.

To me, it just feels
a bit like acting.

But maybe that's just her
as a person. I don't know.

-I think we should go to KTH.
-What's there?

We're going to study.
You're going to lecture.

Maybe a laboratory
where we'll fix things.

A reactor? Is it nuclear power?

Okay, okay. Oh, damn.

Will everyone fit?

Welcome, players. The
elevator is going down-

-and will stop 25
meters underground.

Down there, you will get to
explore an old reactor hall.

You have already split up into two
groups. Just like you arrived in the cars.

And these groups will be
locked in two different rooms.

I call them the control
room and the reactor pit.

Your task is to try to
escape from the room-

-in the best and
most logical way.

And to get out the groups will depend

on each other. You must cooperate.

And if both groups get
out within 30 minutes,

I'll add 40,000 to the prize pool.

But remember one thing.
You will be cooperating,

but it's also a race between the groups.

Because the group that
gets out first will be

able to win an advantage
in the competition.

One person in that group
will have the opportunity

-to win a shield that protects
them from being killed.

Simple, right? Good luck.

Go, go, go. Oh, how cool!

I will do everything
I can to get a shield.

Everything I can.
- What size is it?

46.

The mission today was actually
two different types of escape rooms.

Which involved
each group trying to-

-solve tasks-

-in order to tackle
another task, then another-

-and finally escape.

Here are a lot of
letters and numbers.

We got something
called the control room-

-and the other group was
way down in the reactor room.

Here. Wait, there's
something here.

Is this something that can
be inserted into the computer?

What does it say there?
Could this be something?

I tried everything
to make them fail.

I didn't want us
to win, obviously.

I want the others to have
a chance at the shield.

Marko or Feime
shouldn't have it.

-There's something about this.
-It's business cards.

We're testing our social security
numbers. What year were you born?

-1987.
-No. Test everything.

It must be someone's...

It says 24 volts there.

Five, six, seven,
eight, nine, ten of these.

Do we see anything that can be
opened but we can't get it open?

That was a very
strange exercise.

We have to go
through that door then.

I have no qualities there. Different
numbers where you have to figure out-

- That's what it can say. Then you
go there and there's a key and so on.

I don't know, I just
wander around there-

- and try to look
somewhat decent.

I'll put this on.
Is that okay, or?

- You can do that if you want.
- Do we see S2 anywhere?

Here's something. There are
different letters on the phone.

Here's the periodic table.
There should be two elements.

Among the first things I saw was
the board with the periodic table-

- which I have also
memorized, so it wasn't needed.

But I thought it could have
something to do with the mission.

Smart, Jonas. Atom...

"Guest book, November 30, 2016."

"Uranium, argon."
"Erbium and zinc."

Do we have a map
of the periodic table?

It took some time to
understand that the mission-

-was about collaboration
between our groups.

Here we have a walkie-talkie.
Shall we talk to them?

-Hello?
-Just call out to them.

Reactor room calling
control room, come in.

Reactor room to
control room, come in.

Hello! Did you hear me?

-Hello?
-It's probably the other group.

I thought I heard Hasse.

-Is there a phone number?
-Not again. Quiet, quiet.

This is the control room.

-Uranium, argon, erbium, zinc.
-He's saying something, be quiet.

Uranium, argon, erbium, zinc.

Uranium, 92. Argon is 18.

Yes!

-Now we can talk.
-Hello, hello?

I'm listening.

-What do you need?
-Number combinations.

-We have 1600.
-It doesn't work here.

Haven't you used erbium, zinc?

-68-30.
-Okay.

-We're opening the box now.
-It's a gaming controller.

Is something happening?
Ask if they see anything moving.

-Do you have a remote-controlled car?
-Not yet, we haven't found one.

-Hello, look. There's the radio car.
-We can see the radio car from our room.

-It's going to the box.
-Tell us how it should be driven.

Now you are standing in front of a
box that you need to get to the back of.

Move forward a little
and then make a U-turn.

Stop, stop. Reverse and turn the steering
wheel as if you were turning right.

Exactly, like that. Stop.

Go a tiny bit to the
right, be careful now.

- There is a cliff, so be cautious.
- It gets very stressful.

You could hear the car all
the time through the hole.

You have to accelerate
the bag so it moves.

Put some effort into it,
but... Drive straight ahead.

Great job, thank you. We have received a code.
- The phone, make a call.

73025. Okay, then let's hit.

Seven. Then we must
bring the seven down here?

It was a bit difficult, because
we were trying to help them-

-and they us, while one of
the groups had to go out first-

-to gain an advantage.

Judas. Judas?

It was a very stressful
mission. Very difficult.

It worked. We got a box up.

When we could open a
box, we got a clue for them.

Is that the code for the
helmet? Will we get out?

It was tricky as hell,
but we'll solve this.

-Have you opened it?
-Good.

There's a message in the helmet.

"This is worn by the
most loyal in the group."

-Who is the most loyal?
-You, because you jumped in the water?

It felt good that they
wanted to give me the helmet.

It means they have trust in me.

We know we need to get
into a lock to go through a door.

We've sent Olivia
out of the room.

Yes, Olivia.
Unfortunately, time is up.

There won't be 40,000, but you
are the first little bunny to come out.

She has come out
and is talking to him.

I told you that the group that
gets out first can win a shield-

-that protects against
the night's murders.

Who it will be is
completely up to you.

Okay. Yep.

In my hands, I have two keys.

If you choose your group, they
get the opportunity to win a shield-

-but not you. Or you can
choose the other group-

-and then you get to participate
in a competition to win a shield.

Put the team before yourself
or yourself before the team.

You decide.

I choose my group.
I sacrifice myself.

-Here you go. The reactor hole.
-Thank you.

In my group, it's Feime and
Marko who are condemned to death.

So my choice was very obvious.

To ensure they have a
chance to get the shield.

How fantastic. We win.
The mission itself fails-

-and we don't get any prize money,
so 40,000 goes down the drain-

-but our group wins
and that's important-

-and we get a
chance to get a shield.

I could have come over to you,
and had a chance at immunity-

-but then you
wouldn't have had it.

So it became the team
before the individual.

But you would have
gotten immunity tonight?

I would have had a
chance to get a shield.

And not be able
to be killed tonight.

But you still can't
be killed tonight.

No, but if you think about who I
should choose from the condemned...

First of all, I have been cooperating
with this team for 30 minutes-

- and you voted
for me yesterday.

So maybe it's not
an advantage for me-

- to be nice to you.

It feels silly, but I
actually got a little sad-

- after the challenge. There were
so many things working against me.

I didn't have the shield, the
traitors are plotting something-

- that I can't influence and
people think I'm a traitor.

Should we go back?

We're going on a
trip to the shield room.

It definitely feels like I
need to get the shield.

I want it by any
means that exist.

-Welcome, guys.
-Thank you.

You five are here because
Olivia chose the team over the self.

You will soon get acquainted
with the shield room.

And inside there are five boxes.

In one of them
there is a shield-

-that protects against
the night's murders.

You go in one by
one, you open the box-

-if you find a
shield, you take it.

And it must not be
given to anyone else.

You get to decide the order-

-and if you want to tell
the others-

-that you've found a shield
or not.

-Have you understood?
-Yes.

Good. Let's go.

This feels important to you,
not as important to us.

Not important at all to us.

And we or I don't believe
that Jonas needs one either.

The traitors have made a hit list,
Marko and Feime are on it.

If either of them is protected,
it would really disrupt-

-the traitors' strategy.

I would like to go
in as second or third.

-Me too.
-I can go first.

You go first.
- Do you want to be second or third? You can choose.

-I can be second.
-Then I'll be third.

-I can go fourth.
-Okay.

And whoever gets it
keeps quiet about it.

We don't tell anyone,
not even each other.

There's no reason to know.

We have to make it as difficult
as possible for the traitors.

-They shouldn't have any clue.
-Exactly.

That's why it's best
that not even we know.

No one can predict,
make any sense...

And we can't change it anyway.

That's how it is, because
we still can't give it away.

The decision not to tell
each other is fucking bad-

-for me and my fellow traitors.

The best would be if one
could direct this oneself-

-that they kill it with
the shield. Clang!

Hope it happens!

Now Marko and Feime have a
20% chance of getting a shield.

And I have to get
one of them out.

Then let's do this.

The best thing is if I get
it, because then I know.

The next best thing is if
Hasse or Claudia get it.

See you soon then.

Okay...

-Okay.
-Now you take the shield!

-Come on, find it.
-Now we go, buddy.

Now that the game
has really started-

- It is super important that
we stay one step ahead.

Who knows, if
Marko or Feime got it-

- and we choose to kill wrong,
we have taken two steps back.

That's really bad!
I have to get it.

It was empty.

Yes, then we sit here and
are secret from each other.

- That's what we agreed on.
- And secret from others.

Secret from everyone.

Well, let's go up to the others.

And gather information
about who is curious.

That's what I said. It's not
his problem to shoulder it.

No, it's fine.

Actually, nothing happened...

Wow, wow, wow.
And what a cool shirt!

Thank you very much.

I don't know if
he's just scared.

It's really sad that Filip
is in a bad situation.

We have a bit of history.
We've met outside a lot.

And he's an incredibly
cute and nice person.

So I have a feeling
that he's not a traitor.

They want us to believe
that Filip is a traitor.

Because both Feime and
Marko went after Filip yesterday.

I know that there are many who
are afraid to go against the pact.

But I won't slip up in any case.

-I will go after Olivia.
-Yes.

It was really strange
what she said today.

And yesterday it was really
strange that she changed her vote-

-because she noticed that
Filip wouldn't get the most votes.

There are probably three schemers
who are playing terribly well.

I have had my suspicions about
Olivia back and forth the whole time.

But now they are
stronger than ever.

Haven't they come out yet or...?

Always at the round table,
she is incredibly nervous.

She sits and shakes with her
fingers, she breathes in and out.

She has no chill.

I have observed her every
evening around the round table.

I hope more people see
how Olivia has been in here.

Why don't we
just go with Olivia?

She has had...

I feel like I'm going
to get in trouble today.

But I will continue to follow
the tracks, I will catch them!

I will not get kicked out.
I hope I can control it-

-towards some direction that
feels a bit more reasonable.

If you can consider
voting for Olivia...

-Are you going for Olivia?
-I don't know.

-We have to go for the same.
-I'm backing her a hundred percent.

It's a done deal.

-Are you faithful?
-I am faithful.

But I am a bit slow.

When I don't sleep and am
stressed, I become stupid.

The main reason Filip is
not going is that, among other

things, Katia, who promised
to vote for him, is not doing so.

There was a lot of pressure
yesterday, I felt cornered.

-Should we sit here?
-Otherwise, it would have been decided.

Will it be the same again? Do you
know how you're going to vote now?

-I am much more clear-headed today.
-How are you going to vote then?

I think you must
be onto something.

And the reaction this
morning, I reacted to it.

Because now they have scored
six, after tonight it will be seven.

Then it's 7-0. We
have to score one.

If we don't take
one today, it's 8-0.

This is kind of the last chance.

Feime and Marko are convinced
that the traitors are Filip, Mi-

-Johanna, and Jonas.

If you drive Mi tonight,
then it's fucked up.

But I think she is too.

Yes, but you can't take
her today. Take Filip today-

-and check if we're
on the right track.

Do you really feel that
it's tough to be singled out?

Really tough. I hope you
don't end up in that situation-

- If you are not a traitor.

Being accused, whether
it is true or not, is difficult.

I have a little time left until
we sit at the round table again.

I will try to come up with
an alternative proposal.

People have questions about
Jonas. Then people suspect Olivia.

It still sounds like not
everyone will vote for me.

- Hi. Am I disturbing?
- No, come. Sit down.

Can one get some closeness in
this cold existence at the castle?

The cooperation between
us could have been better.

Katia, I know that
you are close to Olivia-

- But she reacted a bit strangely
when she came in today.

The problem arises when
we have to lie to the others.

I feel that...

...some need to be
a bit more convincing.

I was planning to vote for
Jenny, I was almost certain.

More convincing
and not so scattered.

Because when you're scattered
and throw out different side tracks-

-people become suspicious,
and that's why many believe in Mi.

I feel this way about Olivia,
that if she has deceived me-

-she deserves to win.

We have said that we should
have each other's backs-

-and I think we're trying
desperately, but I don't know-

-this is so difficult and I hope
I don't have to vote for Filip.

You can't go against Olivia with me.
No one will believe that I'm betraying her.

Because I have supported her
so strongly. Everyone else, yes.

But I can't go against Hasse
and Olivia. Do you understand?

But for your sake, I think you
need to distance yourself from Filip...

I haven't been with
Filip for a whole day.

No, but be careful with
how many opportunities-

-you give Feime, because
you're number two.

Do not go all-in
and defend Filip.

Let me try to do it. He
is less suspicious of me.

-No, you are safe.
-Not yet.

Yes, you are.

Right now, you need to
assess the situation with Filip.

And it sucks, because I
don't want to lose any of you-

-but we can't be so foolish-

-to put ourselves in a position
where all three of us get caught.

My biggest goal now is
to sit at the round table-

-and see someone stand
up and say: "I am a traitor."

And I really hope we get
to experience it tonight.

I believe that many will direct
their suspicions towards me.

And I don't know how easy it
will be for me to defend myself.

"The traitors" is definitely a
tough game. Mentally challenging.

I have fought long to get
Filip out. I won't stop now.

I know that the accusations
against me are weak at best...

So I will try to plant some
seeds on other people-

-and hope that it can bite.

I will go all the way.

If I hit the right spot,
maybe I have a chance.

-Welcome to the council chamber.
-Thank you.

The mission today didn't
go exactly as planned.

No.

So the prize pool
remains at 112,000.

Some of you got acquainted
with the shield room.

And someone in here
is holding a shield-

-that protects against
the night's murders.

But now we have a
session at the round table-

-and here,
democracy is the rule.

Anyone can be voted out.

It's time to ventilate.

Don't be shy, go ahead.

Yes... Should I start
saying something?

It's noticeable that it has
become a harsher climate.

That people have attitude towards
each other. I've heard that during the day.

One should remember
that it's a game-

-so that one doesn't go too
hard and make someone sad.

I just wanted to say it. Now
my sensitive side came out.

I agree with you. It's a
game. We're here playing.

It's very important.

I still have to say, even though
we didn't make any money-

-I think we had a
great teamwork.

Didn't we? With the communication
using the walkie-talkie and all.

It was really difficult.

I can bring up something
during the competition-

-that I want to ask you, Olivia.

After you made
this choice, you said-

-that you didn't want to
give the shield to our group-

-because Jonas
voted for you yesterday.

You felt it was a threat.

You wanted to vote me out yesterday
so it's not an advantage for me-

-to be nice to you.

For me, it feels strange
if one is not a traitor-

-to have that reasoning.

No, like this. It's not just about
you voting for me yesterday.

A little bit, definitely.
But I was in my group.

We have been teaming up for 30
minutes and I feel that these two-

-are some I trust. So I
wanted to give them a chance-

-to get the shield.

And I completely understand
that you gave it to them.

I don't think that's anything
strange. It was perfectly reasonable.

But I can make some
other observations-

-because it might be the
last time I'm sitting here.

Remember that you can't
trust each other so much.

It's illogical. There has been
quite a lot from Feime and Marko-

-that you have started
things, and we'll see-

-if it turns out to be
true or not. If it doesn't-

-then I hope that
many will reconsider.

Because I can't be sure about
anyone, and neither can you.

So those of you who are loyal, don't
be so damn sure about what you believe.

Yes...

But why me? That's something
I've been wondering about.

I understand that
many will vote for me.

But I don't see it. I'm
trying to understand.

It's really just a
question. Why me?

For me, there was a lack of
passion in how you defended yourself.

Apparently, it doesn't
work in this case.

No, but they proved to be loyal
even though we were wrong.

I missed that passion in you.

I don't want to get to the point
where I'm standing there telling-

-that I am faithful. I need to
make you understand that before.

It wasn't very pleasant
to have to accuse Filip.

But I had to show where
my "alliance" stood.

If I try to see it from the
outside I have more thoughts-

-about so many others,
for so many reasons.

I know the accusations
against me are weak if anything.

It's that a reaction
was in a certain way.

Olivia's behavior today, I had a
different interpretation than you.

I will try to sow little seeds in
others, which are actual things-

-and hope that they can
bite and see what happens.

You perceived it as if you
didn't want to give it to Jonas-

-but I perceived it as putting
oneself before the team.

If you had come to us, you
would have received the shield-

-but you chose the team so you
could give it to someone else...

-She's not condemned to death.
-Exactly. So why...?

Why does she want a shield then?

To hold up what she
did as a favor to you.

It feels like wanting to join a
clique that is strong at that moment.

Okay. That sounds like
traitor talk. Listen here.

Feime and I have
never voted for Olivia.

Olivia has a chance to give it to
someone who has never voted for her-

-or someone who
voted for her last time.

Look into yourselves. Everyone
would have made the same choice.

If you want to complicate things
and see it as strange behavior-

-from Olivia, it's just
talk from the traitors-

-to try to bring in a
loyal one and make up-

-and that the traitors get
a cover for their behavior.

Think about it, everyone.

Okay, very interesting theories.

But now it's time to vote.

I want you to write down the
name of the person you want to exile.

I know exactly
who I will vote for.

I don't follow any pact. I
don't listen to anyone else.

I have no idea, but I have to
try to come up with a name-

-from myself and not from
outside. It's so damn difficult-

-because everyone is suspicious,
everyone is behaving strangely.

The votes are locked and it's
time to find out who will leave.

We start with Nicci.

Who and why?

It has been between you and you.

I would be lying if I said
that I trust any of you.

I apologize, you know
that I really like you a lot.

A vote for Filip.
Here you go, Marko.

I haven't changed my
opinion since yesterday-

-and it was strengthened
because I ended up on the death list.

Filip, I believe you are
a traitor. Note the heart.

Two votes for Filip.
Here you go, Janne.

-Yes, Olivia.
-Two votes for Filip.

One for Olivia.
Here you go, Filip.

My vote is no harder than the
fact that I am suspected today-

- And if I'm going to have
any chance, it was you.

Mi. Who do you
think is a traitor?

It's really tough to be
a traitor in this game.

And I want to keep both
Katia and Filip behind my back-

-but how am I going to do that when
everyone is going to vote for Filip?

We have to stick together. We
loyal ones have to stick together-

-and I believe that...

Mi. Who do you
think is a traitor?

It's really tough to be
a traitor in this game.

And I want to keep both
Katia and Filip behind my back-

- What should I do now when
everyone is going to vote for Filip?

We must unite. We loyal
ones must stick together.

- and I believe that...

I think you are a traitor.

Everyone is here to
win. The noose tightens-

- so unfortunately, I
will vote for a traitor.

Katia, who do you think
is a traitor and why?

I think it's you, because there
is no passion in a defense.

I have to join the pact.

It's the only way to
not expose myself.

Four votes for
Filip, two for Olivia.

Johanna, here you go.

I have already touched
upon this during the evening.

I believe you are a traitor.

Von Essen, here you go.

I have taken a little chance.

There is a person here who,
if this person was a traitor-

-would make this
the most fun series.

And if that's the case, I want
to be the first to vote for him.

So I say Janne.

Yes, that's good.

Then we have four votes for Filip,
three for Olivia, and one for Janne.

Here you go, Olivia.

Filip, I voted for you yesterday
and that feeling remains-

-and I need an answer to that.

What do you think, Hasse?
And who are you voting for?

I'm trying to think bigger
and see a bigger picture.

It's not just one
traitor, but three or four.

And they work together in
different ways. And I believe-

-that you belong to that group.

Then we have six votes for Filip,
three for Olivia, one for Janne.

Here you go, Feime.

Yes. As I have said, Filip-

-it's nothing personal,
this is just about the game-

-and in the game, I
believe that you are a traitor-

-and this is my
third vote for you.

Here you go, Claudia.

Filip, unfortunately. I
have to investigate this.

Yes, then we have a result.

Eight votes for Filip. You
have received the most votes-

- and you must
immediately leave the game.

Please step forward.

Yes, listen. It has been super
fun hanging out with you all-

- and it's sad that one
goes with a gut feeling-

- but as I said, it's the game.
But it has been so much fun, really.

And what we are
most curious about.

Are you loyal or a traitor?

I am...

- I am a traitor.
- Yes!

Oh my God!

Wow, what a beautifully
played game, Filip!

-Good luck!
-Oh my god.

It's absolutely wonderful!

He drove towards me to avoid it.

We did it! We got one!

-We have to celebrate somehow!
-This feels absolutely wonderful.

Bring out the champagne!

It feels great to be right. The most
important thing is that I have restored-

-my trust within the group.

Do you understand
how well he has played?

As soon as Filip said
that he was a traitor-

-the whole atmosphere lightened.

A big stone fell from my
shoulders because many rely on me.

-Now we are on the right track.
-Now there are fewer of them, we are more.

If Filip had been loyal,
I would have been...

When he says
that he is a traitor-

-it feels like I have
been betrayed.

-You're in shock, right?
-I'm completely shocked.

I feel so terribly deceived!

I kept saying not
to trust people.

What am I doing?
I trust a traitor.

But I... am so stupid.

I thought today, before:
"Everyone else is losing it."

"I am so calm." But I am
the one losing it the most now.

Because I am the one who
has been completely fooled.

I have...

...thought too highly of myself.

So fucking skilled, really.

-It's the charm that does it.
-It's completely...

He has lied about everything.

And I have said so much to him.

You are being pointed out tonight.
- I have said too much.

Now I am analyzing everything I have said.
- I am onto Jenny.

Everything he has said.
What he hasn't said.

-I don't believe Jonas.
-What he has said.

-Nicci.
-What's difficult now...

...is: Who the hell am
I gonna hang out with?

All my close ones are gone.
And one of them was a traitor.

Now I don't trust
a single person.

Dear traitor, you have now lost
one in your gang of murderers.

You now have two choices.

To seduce a faithful one
so you become three again-

-or to kill one from the
death list. The choice is yours.

I wish you a pleasant
night. Arrivederci.

Now we have the choice to either
kill or seduce. What should we do?

An advantage of seducing tonight
is that we become three again.

Johanna will not accept.

It would be great if we could
seduce a really smart player.

Hasse has his sights set on me.

When he sets his
eyes on someone...

My thought about seducing Hasse-

-is that it would completely
change the game.

And as they say, the
one who lives will see.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno