All language subtitles for Förrädarna - S01E03 En

To live in isolation
in a psychological game-

-with a constant threat that
one can be murdered at any time...

It can't be easy for anyone.

In the previous episode...

At breakfast, they once again
lost a loyal member.

-Who is it that...?
-Maxida.

The frustration quickly turned
into joy-

-when the prize pool was
filled for the first time.

Feime and Marko
gained trust in each other-

-and fished for votes
to expose a traitor.

-Fan the one who changes.
-Suspicions were directed towards Johanna.

-And Jonas.
-Follow your instincts.

You take out yet another loyal one.

Several of the loyal ones
were sure of their case.

That Jonas was a traitor
and voted accordingly.

I was the most
fabulous loyal one ever!

Are the loyal ones
starting to uncover the traitors?

-Now you're discussing like a traitor.
-Hasse accused Filip.

The last thing you want is
to be chased by Hasse Aro.

Mi accidentally let slip
in front of a loyal one.

Did she act like a traitor?

And Katia's name appeared
for the first time.

But the traitors have once again played
their strongest card.

During the night, they have killed again.

It's time for a new chapter
of "The Traitors":

Oh, I'm first. How terrible.

After yesterday, there
were a lot of emotions.

It was really tough
to send Jonas home.

But I only voted for him
because I didn't have anyone else.

Now, those who I believe
are truly loyal will come.

Feime, Olivia, Marko and I.

I have never been so happy
for breakfast company as now.

We must start exposing the traitors.
It's time now.

Well, what do we think then?
Who is on your radar?

It must be a person of authority,
and it's Janne, Hasse, Dominika-

-who are true authorities.

What do you think about Marko, then?

I have had a hundred percent
feeling for Marko from the beginning...

-About?
-He is loyal.

-Dominika is so hard to read.
-Yes.

-No, I have no idea.
-We don't just need to find one.

-No, we have to start with one.
-Exactly.

Is it just us? - It's exciting
to pretend to be faithful.

But also a challenge.
Now I have to think:

"What did you say?
What are you saying now?"

"Is it consistent
with everything else you've said?"

-Do you have any feeling?
-Olivia and I said...

...that we are sure about
who's going. And it's Marko.

It's quite stressful,
but I like challenges.

Come in.

Good, how few of us there were here.

Wow, how nice to see you!

I feel extremely confused.

I have a note.
May I show it?

I have made a small schedule
or a drawing of everything.

Here we have all the names and arrows
from the one who suspects someone-

-to the one who is suspected by them.

Those who have a lot of arrows on them have
been eliminated, and it has been wrong.

If someone turns out to be a traitor-

-you can take the arrows from that
person and exclude them a little.

But so far it's just
a big ball of yarn.

-Oh.
-Come in.

Yes!

Welcome!

Hello!

Hasse, you were the only one
who said no yesterday.

When Marko mentioned my name yesterday,
she immediately jumped on it.

I am not a traitor.

A tip: Stop acting like one.

"Wanted" Hasse Aro.
Wouldn't that be fun?

Right now I am a
little suspicious of Mi.

But still, I feel
that it is too early-

-to draw too big conclusions.

Otherwise, one still
maintains a cautious attitude.

Oh.

Now, however, five loyal ones
have been eliminated.

The traitors are obviously
doing their job very well-

-but I think this is becoming
more and more unsettling now-

-and there is great confusion.

-God, how scared I got.
-Hello, friends!

- He's alive!
- Oh, how happy I am.

We were completely convinced
that you had disappeared.

I ran their errands yesterday.
A talented idiot.

- You play well, you bastard.
- I deserve an Oscar.

I suspect Marko even more now.

The performance he had yesterday,
with such intensity-

-that makes you think:
"What is he doing?"

You play the game extremely poorly.

Try to think with
what you have between your ears.

Tip, Hasse: Don't vote out the loyal ones.

When he reappears,
at breakfast time-

-it strengthens my
suspicions that he is-

-a damn skilled traitor.

Now it's Dominika
or Mi who shows up.

-Who thinks it's Mi?
-Who's coming here?

Yes, I think so too.
What do you think? Filip?

Who do you think is coming? Raise your hand
if you think it's Mi who's coming.

I think Mi is coming in.

-The majority.
-Yes, definitely the majority.

-Mi, Mi, Mi.
-Oh my!

Dominika is out. Oh my god.

You have been murdered
by the traitors.

Well, that's boring.
I was having so much fun.

One we could choose
is actually Dominika.

I'm worried if she's still
in the game for much longer-

-and continues to accuse me
heavily, then I'm screwed.

I wonder why. Because I
joked with Filip-

-and said, "Maybe you're a traitor
because you're so good-looking"?

And then I get murdered. It could
point to Filip being the traitor.

It messed things up a bit,
that Dominika was gone.

Who has she been seeing?

I received the strangest accusation
yesterday.

She said I was attractive
and therefore I was a traitor.

This selection scares
the shit out of me-

-but I can only hope it's
the best choice we could have made.

-Good morning.
-Good morning!

And suddenly there were thirteen left.

Dominika, Dominika...
Can't we give her a second?

So.

Another new day
and another empty chair-

-and even closer
are the traitors to their goal.

To eradicate you faithful ones.

We are going on a new mission
and we are going to gather more cash-

-for the prize pool. Are you excited?

-Yes!
-Good.

See you in a moment by the cars.
Arrivederci!

I was quite sure,
if not completely sure-

-that Dominika was loyal.
She was probably a strong player-

-that the traitors had reason to
fear and she was onto them.

We need to expose a traitor,
I believe I have located one-

-and it's Filip.

Now it's important to convey it
to Marko and those we trust.

One argument is that Dominika
was very into Filip.

-She said he was a traitor.
-Maybe it's you!

But he chooses not to
respond to the accusations.

After that, Dominika is murdered.
It's remarkable.

Another reason is that Filip
is very close with Johanna.

I didn't understand Dominika.
It was nice to find out-

-that she wasn't a traitor.

In that group were
also Jonas and Maxida.

And now the strong clique
only he and Johanna left.

I don't think it's
Johanna, but Filip.

How did you react
to Dominika being gone?

-I'm a little shocked.
-I'm a little surprised.

-I'm very surprised.
-She wasn't a threat directly.

This game is extremely difficult.

It's almost like the classic
saying about poker:

That it takes a minute to learn
but a lifetime to master.

Here I am in a car where I have
suspicions about two people.

It's Marko and it's Mi.

You are sitting with the enemy.

One really has to try during the
day to come up with some suspicions.

Who have you come up with so far?

I still think Jenny is a bit deceitful.

A troublemaker. She had started
something against me yesterday.

She is one of the ones I suspect, for sure.

-How cool!
-Oh, how nice.

This is really cool.

Gago!

Sorry that I am a few minutes late-

- But do you know how it is
with the trains nowadays.

You don't even know if
you'll arrive. But now I'm here.

And it's time
for a new mission.

I thought you would
build puzzles.

Not those small wooden puzzles,
but locomotives and wagons-

-that need to be assembled.

But before that, I want you
to divide into three groups.

Group one: The four sharpest.

Group two: The six strongest.

And group three: The three slowest.
Not in the head, but also in the body.

-Are you ready?
-Yes!

-Then let's go.
-Who wants to be sharp?

-I want to be sharp.
-I can imagine being it.

I actually think we need Feime
for something physical here.

That seems fun. Exciting
to be divided into groups.

-It went very well last time.
-I can go in the strong group.

If everyone feels
that this feels good.

Now we're going to make money, do you hear!

I feel very satisfied
to be with the sharp ones-

-who I also feel are sharp,
so even if I fail-

-then I have the others
to lean on.

Welcome into the warmth and forge.

You four are apparently the sharpest.

What you need to do is choose
three carriages that are out there-

-that should be connected
behind the locomotive.

And it's not just any carriages.

It has to be the right order.

The carriages symbolize
these three newspaper articles-

-and they must be
placed on the correct year.

Then you should take that
information to the six strongest-

- as you have to manually connect
the carriages behind the locomotive -

- in the correct order.

You have fifteen minutes.

And for every mistake you
make, I will deduct two minutes.

And you might be thinking:
"But what will the slowest ones do?"

There is a log on the track.

And they have to saw it so
that the whole train can pass.

And the prize money is 40,000.
Do you understand?

- Here are the articles, please take them.
- We will just put them up.

"The British Empire in
India has now ceased."

Sweden joins the UN.

And the Nobel Prize in Medicine.

-The UN is after the war, right?
-Yes.

Then it's either -46 or -47.

-India is definitely -47.
-I had that feeling too.

-Nobel Prize in Medicine.
-Yes, for penicillin.

It can't be that Sweden
was already a member in -45...

No, it feels like Sweden
joined in -46.

-Not completely sure, but...
-Jonas, let's start with this:

-Are you completely sure about India?
-Yes.

Are you absolutely sure about that? Okay.

It could be like this.

-Yes, I think it's like this.
-Me too.

This is something one
should really be sure about.

-Sweden joined the UN.
-Okay, time flies.

-This is our answer.
-Are you ready?

Are you done? Have you made a decision?
Good. Now let's check here.

-Congratulations.
-Yes!

Well done.

-That's great.
-It means you have...

-Full time!
-Fifteen minutes for you.

On each article
there is a number-

-that indicates which carriage
should be connected where.

-Oh, now it gets complicated.
-113.

-20.
-14 we have here.

When I get nervous
I always need to pee like crazy.

I ended up in the right group.

I have more
determination to be strong-

-than to endure.

Come on, let's go now.

This mission seems insanely
fun. And strong I can be.

So I was sure to
stand with the strong.

Okay, now let's kick off the mission.
Fifteen minutes, go all out.

Run, run!

Now damn it!

Knock, knock, hurry, hurry!

-113!
-Yes!

20! 14!

-113, 20, 14.
-There's 14.

We have fifteen minutes
to move three train cars.

Here is 113.

It's five minutes per carriage
and I don't know how many tons-

-a carriage weighs.

One, two, three!

-Oh, my God!
-It's fine, push.

Push with your whole body.

15 minutes is not a long time.
Damn, isn't this working-

-everyone will blame us.

Good job, girls! Find the rhythm!

Sawing is much harder
than I could have imagined.

Vi said, "This is easy peasy."
No, no. It didn't go quickly.

Okay, take it easy now.

Easy.

Okay, a little more.

Start braking.

Go!

Come on! One, two, go!

Fuck, it's heavy!
- Push, push, run, run.

There was nothing in my head
thinking that the alarm could ring.

- Fuck. There are two more.
- Damn.

Now it's through.
Come on, ten more.

How exhausting this is!

-Brake!
-20.

-Was it 14 now?
-No, 20.

-Is that it, right?
-Yes, it says 20 there.

-Come on! There!
-Okay.

Good! Okay. Can you take over?

Drive! Come on!

Drive a little more in the middle,
otherwise it sways.

Yes, exactly. Okay.

- Do you want to switch, Feime?
- No, let's keep going.

Wow, that was great! Come on!
- That was extremely tough.

Even though we were six
people it was incredibly heavy.

Awesome!

But we had a hell of a determination.

Are we done? Next!

- Which one was it again?
- 14.

Can we do it in a different way?
Can you kick from the other side?

No. Drive more towards the center
so it doesn't wobble.

Last one.
Damn, let's do this now.

Be careful
so it doesn't break there.

Let it roll.

-Damn, we're good.
-Run to the other side.

Calm down, calm down.

Let's see.

One, two, go!

Okay, come on.

Damn, that's good. Come on.

It hasn't been fifteen minutes.
Come on.

Come on. Come on, now, now!

Hold on, hold on.

- Again.
- Yes.

- Now we take these.
- Now we just have to carry.

- How are they doing?
- What's in there?

You can't see anything.

- I can't see shit.
- I don't understand what's happening.

Damn, that was good.

- Well done!
- God, you were good!

We were so happy. Full score today!

It's fantastic
for tomorrow's mission-

- If one remains until then.

When I see this
train I am so proud.

We have moved three train cars!
So I am satisfied.

That goes on the CV.

Okay, team. If the sharp ones
weren't sharp enough...

...then it would have gone down the drain.

14.30.

- And you have 40,000.
- Yeah!

Now you are in the triple digits.
Just keep going.

You were awesome.
Back to the castle with you.

But when you hear the bells
ring, we know what's at stake.

One of you shall be banished.

See you.

-Arrivederci!
-Arrivederci!

Right now, no one is thinking
about the prize pool at all.

The only thing one wants
is to find the traitors-

-get rid of them from the game,
find someone you can trust-

-someone you can talk to
without being afraid all the time-

-because they will lead you
in the wrong direction.

No one wants to ride with me in the
car, thank you for wanting to ride with me.

- What happened?
- I don't know!

Everyone is avoiding me today. Jenny and
Marko have been whispering and gossiping-

- and I think it's about me.

I'm in a bad situation, because
Jenny is a skilled troublemaker.

She misunderstood a
conversation in the car-

- that Katia hooked onto.
No one really remembers what I said.

I just reacted to something
she said.

But I can't say what it was.
We looked at each other.

That's it.

I will just say:
"Jenny, you are a troublemaker."

"You got that completely wrong."

"Or maybe you have
deliberately misunderstood."

I have believed in Jenny since day
one. She is suspicious in my mind.

I think I'm going to vote for Jenny.

Nice with a cup of coffee or
a cup of tea to warm up with.

So far, our game
as traitors has gone well.

But our latest murder of Dominika-

-has not had the effects
I expected.

I thought I would have to
defend myself much more today-

-but I have managed to avoid it.

We need to talk a little quietly so that...

-Am I disturbing?
-No, take a seat.

We're sitting and talking about the person
you and I were talking about.

As traitors, we must
work very well together.

But I've already had
situations, especially with Mi...

What made you
suspect her?

The same thing as with Lucas.
Her reaction...

I haven't stepped in and said:
"No, she's not."

Instead, I've tried to hear what
they're thinking so I can tell Mi.

Then I talk about her and
immediately she tries to vote me out.

We try to defend each other but
you must not do it in a way-

-that makes them suspect that
you are defending that person-

-because they are also a traitor,
then you two are caught in the middle.

I agree
that something is fishy.

I've heard that you are
spreading some lies about me.

No. Me?

-It was some nonsense story...
-No, I'll tell you.

Do you remember when you, me, and Katia
were in the car yesterday-

-before Katia was going
to jump in the water?

-When Janne was sitting in the front?
-Yes, exactly.

Do you remember what you said after that?

Because that's what Katia and I...

No. But then you don't have to
stand there and be accused, I thought.

Yes, exactly. You said: "Then you
don't have to stand there and be accused."

-Yes, in front of you.
-Is that what you said?

I didn't quite hear what you said,
so I told Katia:

"I don't want to bring it up,
because I don't know what it was..."

Mi had heard that I had
spread lies about her.

And it was exactly the opposite.
I tried to downplay it-

-because I said that I absolutely don't
want to spread something I don't know.

This was no big deal
for my part.

-It was making a chicken of a feather.
-Yes, for my part.

Because I'm not sure
that I heard what you said-

-so it was fine. I just looked
at Katia, she looked at me-

-and then she came to me afterwards
and said:

"Did you hear what Mi said?"

I am...

I don't know where I am now,
because now I'm completely confused.

Why bring up such a thing?
It was nothing, damn it.

But please, Katia.
We are traitors together.

Why is she stirring up that
story into something big?

That was a bit unexpected.

In this game, you have
no one watching your back.

It's difficult, it's tough.
You suspect everyone.

And I just want to expose
a traitor.

I heard a name today
that has been circulating a lot-

-and I'm also leaning towards it.
And it's Filip.

-Yes, it's me too.
-I haven't heard it at all!

The plan is to convey to
the whole gang that Filip is out.

We need to agree on something, because
if we shoot in different directions-

-then it's over.

I choose to go with the group
because in the end, I want to win.

That's why I'm here.

I'm not here
to make friends.

I'm starting to trust
Feime a lot.

Do you?

But I... Damn, Filip...

I find it hard to imagine
that he can be so damn calm-

-in a situation like this.
He is incredibly calm.

Filip and I know each other,
we have a lot of mutual friends-

-and I know his mother.

Big room.

I have a feeling
that he is not a traitor.

-I want to vote for Jenny.
-You will be alone.

If she is not a traitor,
the traitors will kill me.

This is so fucking creepy.

There is gossip here,
gossip there.

I didn't think it would
be played so hard-

-but you can tell that people
are really here to play.

Can you give me some straight talk?

The man they believe to be a traitor
is not, and then one becomes:

"Who else could it be?"
- I haven't considered Filip.

I have considered Jenny.
She is very smart.

You can't trust anyone here.

Your head spins at 160 km/h.
It's just "voom, voom" all the time.

- Who are you thinking of?
- We're thinking a bit about Filip.

Am I voted out? I thought
everyone would vote for...

You are voted out.

Then maybe this
conspiracy has subsided.

Who will you vote for?

Yes, we must get out...
You mean all of us...?

Yes, exactly.

Now they have agreed
to vote out Filip together.

And anyone who
doesn't is a traitor.

Today we must vote the
same to get someone out.

How the hell am I supposed to vote?
I can't vote for Filip.

But if I don't, I'm signing
my own death warrant.

I don't know. I don't find
that person suspicious.

So I don't know...

No, damn it.

I think like this, Marko. If I
follow your advice to vote for Filip...

That's not my advice!
Don't say that!

-It has never been my advice.
-No, no, no...

Marko is likely in a bad
position before tonight's vote.

You have recommended us...

I haven't recommended!
Listen now!

It's only Janne who goes
around and says that I-

-maybe am a traitor,
but honestly, I believe-

-that he is pretty alone in that.

It's not my idea.
Stop making things up!

-No, but you're joining in.
-Yes, I vote with the group!

But I still recommend
that we vote the same.

I understand that the alliances
are necessary, but I...

It's so foreign to me
to participate in that.

-There's an alliance now.
-Is that so? Damn...

What's happening in this castle?
I don't know.

Am I the first one to say this?

There's an alliance against me.
The closest I've heard-

-an accusation is a compliment
from Dominika.

Suspicions, lies, deceit.

The traitors are starting to feel
more and more persecuted-

-the longer the game goes on.

The loyal ones are lost after
banishing two of their own.

The only thing the players can trust
is that they can't trust anyone.

It's starting to come together-

-for another session
in the council chamber.

My plan is to try and vote out
the first traitor.

Now it's more important than ever
to expose a traitor.

Because soon we will become a minority.

Right now it really feels
like I'm at my own funeral.

It's a pact against
me, out of nowhere.

So... Yeah, damn it. Play the music.

Right now it really feels
like I'm at my own funeral.

It's a pact against
me, out of nowhere.

Welcome to the council chamber.
It went really well today.

40,000. So you have a total
of 112,000 in the prize pool.

-Congratulations.
-Thank you.

At the round table
it's not a train driver-

-who takes you to the next destination.
It's democracy.

Everyone has one vote
and it's equally valuable.

It's time to banish one
of you from the game.

Who starts?

Go ahead.

I think the day has been
absolutely disgusting.

As soon as I arrived today,
you've been acting strange.

No one wants to ride in the car with me...

Then people started a witch hunt.

We've been wrong before
when we started witch hunts.

-Who is starting the witch hunt?
-It was a name that suddenly...

If you don't vote for that person, then...

Filip's name. There's no point in
hiding that you've been talking about it.

No, I've heard that too.

I haven't heard my name
come up before-

-so I question everyone,
especially after these times.

I don't know. Everything is unclear.

I don't know where it comes
from, but I'm happy to listen to it.

I haven't really figured you out yet.

You haven't wanted
to open up so much.

It's more about
us not talking much-

-because I've had
suspicions about you.

I believe that's why I,
without thinking about it-

-haven't talked much. I
understand that it raises suspicions...

I think one thing
that has been discussed-

-is when Dominika
talked to you yesterday.

I don't know if it was
nervousness or something else-

-but it was a bit like you...
Can you explain that?

It wasn't a big deal. I didn't
know if it was an accusation-

-or a compliment. And
she didn't wait for an answer either-

-so I sat there
and rather thought:

"Can you be a traitor because you
ask without waiting for an answer?"

So it was more about that.

It was quite unclear things...

She was more like: "You look
good, but you're also a bit smart."

It's so terrible
to look Johanna in the eyes-

-when she backs me down
and I know that I'm lying.

I haven't suspected you
until yesterday.

Partly it was about Dominika.
It was vague, but she said:

"You're handsome, you're smart
and you're a traitor."

And then you just said:
"Thanks for the compliments."

And just laughed it off.
Then she left.

I think that was a bit strange.

And until today I have never
heard them say that you are faithful.

Not even today when you
have a pact against you.

I find it very difficult to lie.

It hurts my vocal cords.

Everyone else says it almost
manically: "I am faithful."

You have never said it. It feels
like you're playing the perfect game-

-and you don't even
want to tell the white lie.

I am faithful. God, that was tough.

I'm so fucking bad at this,
damn!

I don't know what to
say. No, I am not a traitor.

I am loyal. I can say it
more times if you want to hear it.

Something else that I react to
is that you were four very close.

It was Maxida, Jonas,
you and Johanna.

And I don't think
it's Johanna-

-and I think it's
a traitor in that group-

-because they want to spread out
and keep an eye on all the groups.

But I don't understand your logic.
If the traitor has a group-

-with people who are loyal to him,
why does he kill them?

Because they are going to kill the loyal ones.
They want to get rid of all the loyal ones.

Yes, but not those who trust him.
He's going to get rid of the others.

Everyone will be gone at some point.

But removing those who
believe in them seems foolish.

There are three or four traitors.
Won't they kill someone?

Yes, but not someone
who is friends with them.

But probably the others
have friends too.

Yes, but... It doesn't really work.

I find one interesting thing,
this thing with alliances.

That people talk and decide together
on a name and vote for it.

How well has it gone?
It has gone terribly.

We have expelled
two innocent people.

Yet the plotting continues.

Strange. It raises my
suspicions against those who plot.

And the only ones who
have benefited are the traitors.

Because when they hear that there is
a pact, they join immediately.

Why this is difficult and why the
plotting hasn't yielded anything-

-there is a simple reason:
we haven't identified a traitor.

-But we have said that every time.
-No, no.

In the votes we have had so far,
the traitors have joined the pact.

Of course, we haven't
voted for a traitor.

Or because the pact
has led them in that direction.

If there is now a small pact
against Filip now-

-it is better to say:
"We don't care about that pact"-

-"and vote for someone else
that you're thinking of"?

I have to say one thing.
I don't feel clear in my head.

We came in, you thought something and
I feel that if I don't go along with it-

-with what we have said,
I will lose trust.

And at the same time it feels like
if I don't listen to myself-

-I will be angry at myself.

Somewhere we have to be several
to vote for someone-

-to get someone out, but I don't want
to vote for anyone either-

-and get another loyal one out.

If we aim wrong, we're wrong
tonight, we're in real trouble.

And in this moment, I
don't know who to vote out.

What a great discussion.
We like this.

I'm talking a bit about evening out
the odds. Now we're there.

It's time to vote.

I want you to write the name of
the person you want to exile from the game.

And the person who gets the most votes-

-will immediately
have to leave the game.

You're welcome.

In this moment, I'm not sure
who I should vote for.

I know how I will
cast my vote: for Filip.

Marko will vote for Filip.
Jenny will vote for Filip.

Those are the three votes I know.

Katia has said that she will vote
for Filip.

I also hope that Janne
and/or Hasse will vote for Filip.

Now it's time to find out
who will leave "The Traitors".

Let's start with Marko.

Yes, Filip. It was your reaction
that I can't understand.

I had a strong feeling that
you knew Jonas was faithful.

I believe you are a traitor.
That's why I voted for you.

-Here you go, Feime.
-Yes, I have already explained.

Filip, I believe
that you are a traitor.

Here you go, Katia.

I think this is really,
really fucking difficult.

I'm sorry.
But this is actually something-

-that I have suspected from
the very beginning. I'm sorry.

I need to be able to
look back and say-

-that I did what felt right,
not what others told me to do.

You're welcome, von Essen.

I've been inside Olivia.

That suspicion
doesn't feel as strong anymore-

-but I don't think you're going home today,
so it doesn't feel so dangerous.

-But I apologize.
-It's okay.

Two votes for Filip, one vote
for Jenny, one vote for Olivia.

You're welcome, Claudia.

I also feel like I
need to go into my own head.

I haven't figured this out
in my mind yet-

-but you're the one I believe in
the most today, Jenny. Unfortunately.

Here you go, Filip.

I simply have to go with
the little feeling I have-

-and unfortunately, it's you, Jenny.

Here you go, Nicci.

I find this really
difficult, all of this.

And I'm sorry. I really like you
a lot as a person.

-Here you go, Jenny.
-My vote goes to you, Filip.

Yes... Three votes for Filip,
three for Jenny-

-one for Olivia and one for Mi.
Here you go, Mi.

I've suspected you, Jenny,
but we had a good talk-

-and such a talented actor
you can be.

But you, you little rat...

Oops!

It feels very frustrating when
several waste their votes.

-I don't understand anything.
-Here you go, Olivia.

Filip, I think you haven't really
defended yourself enough-

-so unfortunately,
I will vote for you.

-Janne.
-I have done this...

I vote for the pact leader. Marko.

Okay. Johanna.

My gut feeling has always been a bit
on this person.

So my vote tonight
goes to Jenny.

Wow.

Four votes for Jenny,
four for Filip-

-one for Nicci, one for Olivia,
one for Marko, and one for Mi.

The final vote can decide.
Here you go, Hasse.

When I came in, I had no idea
how to vote.

But two things that happened in here
made me decide.

The traitors are part of the pact.

Then your argument against Filip-

- that he would vote out those
he needs, it didn't hold.

It limped.
So that's how I decided.

For you. I think you
are the traitor in the pact.

Okay. Then we have four votes
for Filip and four for Jenny.

That means it's a tie.

How did this end up in a tie
between me and Jenny?

I hadn't discussed with
anyone about voting for Jenny.

If they didn't vote for me,
I hoped they would choose Jenny.

I'm in shock. Complete shock.

Now the conditions are like this.
You will have to vote again.

Filip and Jenny are not allowed to vote.

And you can only cast
your votes for them.

You each have one minute to argue.

We'll start with the ladies
first. Go ahead, Jenny.

I can relate quite a lot
to what's being said tonight.

I haven't wanted to name names,
but it has been interpreted-

-as me being silent
instead.

No matter what you do, it's
difficult to win in this game.

Thank you, Jenny. That was your minute.
- Go ahead, Filip.

Well... I don't
know where to start.

I understand that you don't think
that I have defended myself enough.

That's one thing, but
others receive criticism-

-for defending themselves
too much. I am loyal.

Thank you, Filip. Let's do this...
Take down the signs.

And then you write the name
of the person you want to exile.

Here you go.

I understand that the second vote
will be very close.

It could go either
way.

There are two people here
that I have had suspicions about.

I try to look them in
the eyes and read them-

- but it's completely impossible.

Okay. The voting is complete.

It's time to find out who
will leave the game.

We start with you again, Marko.
Please go ahead.

You're a nice guy,
but I'm going with my conviction.

I haven't changed my mind.
I believe you're a traitor.

Feime.

Filip.

Two votes for Filip. Katia.

Please, be a traitor. Please.

Von Essen.

Sometimes it feels like the more
you spend time with certain people-

-the more you start to believe that
they are traitors, because they say things.

I have talked a little more
with you, Jenny, than with Filip.

That's why I have sometimes felt that
it has wavered a bit, so I choose you.

Two votes for Filip, two for
Jenny. Here you go, Claudia.

I stand by Jenny.

Nicci, here you go.

Out of the two people that
you have to choose from-

-I have to follow my heart.

Then we have four votes for
Jenny, two for Filip. Here you go, Mi.

Five votes for Jenny, two
for Filip. Here you go, Olivia.

You can decide this.

As you know, I have had
suspicions about both of you.

And I am very torn. It
is very difficult to say.

So that I...

Five votes for Jenny, two
for Filip. Here you go, Olivia.

You can decide this.

As you know, I have had
suspicions about both of you.

And I am very torn.
It is very difficult to say.

So that I feel that I have been given
a chance to cast my vote on...

...both of you tonight,
as I have suspected.

And I choose you, Jenny.

Six votes for Jenny
and two for Filip.

The third loyal one to leave...

Janne.

Since the alliance wanted Filip out,
it will be Jenny.

Here you go, Johanna.

Filip is one of those who
I have gotten close to in here-

-so my vote remains with you,
Jenny.

You're welcome, Hasse.

I have had my
suspicions about the pact-

-and therefore I saw this as
an opportunity to test the pact-

-so I actually voted for Filip.

To see what would happen
if you were voted out-

-but it won't happen.

Three votes for Filip
and eight votes for Jenny.

Jenny, you have received the most votes
and are eliminated from the game.

Come forward.

She is loyal.

Is there something you want
to say to your dear teammates?

Yes, I want to thank everyone. It
was fantastic to get to know you.

It has been a great challenge.

I knew this would be difficult.
You can't tell if someone-

-is lying or not.

I know that from my job.
So thank you.

And what we are most curious about...

Are you loyal
or a traitor?

I understand that some
see me as a threat.

-But unfortunately, I am loyal.
-But damn it!

-Sorry, guys.
-Go to hell!

It's terribly bad
that we are wrong.

You vote someone home
who is a part of us.

I was completely sure.

See you, Jenny. Take care.

I'm proud of Marko. He and I
have done everything we can.

We can't force the others
to vote like us.

They vote how they want, but
undoubtedly it's not going well.

Okay, dear players.

I asked you to even out the odds.
It didn't go well.

But there is a new day tomorrow.

You need to step up.

I wish you all
a pleasant evening.

-Arrivederci.
-Yes, that's right. I forgot something.

Soon it will be night
and the traitors like to kill.

Or maybe
they come up with something else.

-There you go. Arrivederci.
-Arrivederci.

Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive...

Feime got obsessed with me.

And I don't know
where it comes from.

Men... Yes... Here I am.

-Well played.
-Very well played.

-That's what you have to say.
-Like you did yesterday.

Yes, exactly.

I think Marko and Feime
have teamed up quite a lot.

I didn't like their behavior. They're
trying to take too much credit.

They see themselves as
the masterminds in here.

And I don't like that.

After this, it's obvious
who the traitors are.

I mean, come on...
You voted out Jonas.

And so you sit here and say...
You have also made mistakes.

-Absolutely.
-You haven't done anything right.

So don't sit here
and play know-it-all.

The game of finding the traitors
is a bit harder than I thought.

I thought it would be clearer.

That we would have found
at least one by now.

There are still so many
of us who are not traitors.

No, but maybe not you...

No, we are all slow.

Damn, who are you really?

I'm starting to believe that those
I trust the most can be traitors.

One of us will be eliminated tonight.
One hundred percent.

Or maybe it will be me.

It never feels good
to go to bed-

-because you're constantly stressed
about:

"Will I be murdered tonight?"

My hope is
that they can spare me-

-but it's a long shot now.

I will be murdered tonight.

The players are locked in their rooms
and the traitors will meet soon.

But tonight I thought I would surprise them
with a little surprise.

I'm bad to the bone

-Okay.
-I thought you were screwed today.

I thought so too.

I tried to divert attention from
you without being suspicious.

That was very interesting.

Today I had a feeling that not
only my days are numbered-

-but it's just a matter of time.
Each of us traitors-

-must survive their situation
at the round table-

-that I had today.

Feime is very driven towards you.
He and Marko tell me-

-that I have to vote with the pact,
otherwise...

They told me that too.

"You have to vote with the pact,
otherwise you're a traitor."

"Otherwise we have
no chance," they told me.

When we were in the room,
no one dared to go against them.

But we have each other's backs, right?

Yes, we have to have each
other's backs until the end-

-in case we risk exposing all of us.

Sorry, little gang of murderers.

Good, I wondered: "What happens now?"

No more surprises,
I can't handle it.

As if all this wasn't enough...
Damn it.

Actually, I have some news.

You won't be carrying out any murder
tonight.

Instead, you'll stir things up a bit
in the pot.

You'll put up three names
on a list.

We can call it the death list.

You can choose anyone you
want, including yourselves.

And during tomorrow
you can observe-

- and watch them.

And when the night comes,
you must kill one of them.

And during breakfast tomorrow,
I plan to announce this to-

- the whole group,
who is on the list.

So think carefully about who you choose.

- Do you understand?
- Yes.

Goodnight, sleep tight.

Okay, new orders again.
This day is challenging.

I don't even understand
how to handle that.

Okay, now we will take three names.

We who have difficulty
figuring out one.

Who do you choose then?

Memory-Jonas has some
started to suspect.

-Should we take Jonas, Feime and...?
-Marko.

No, someone who is not
in that corner.

-Johanna or Olivia.
-Do you know what happens then?

As if life wasn't tough
enough as a traitor...

Damn, this is tough.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno