All language subtitles for Förrädarna - S01E02 En

What is "The Traitors"?
It's quite simple.

It is
a ruthless psychological game-

-worth up to half a million kronor.

The prize money is earned
by completing various missions-

And the only way
to succeed in the missions-

-is to work together as a group.

But hidden among them
are the traitors-

-who secretly murder
their fellow players, one by one-

-so they can take
the entire prize amount.

It is up to the others, the loyal ones,
to figure out who the traitors are-

- and vote them out.

But first, they have to figure out
who they are.

For most, it sounds
like a nightmare-

- but for me,
it's super cozy Saturday.

In the previous episode...

Katia, Mi, and Filip
were named traitors.

It will be my true pleasure.

That same night,
they staged their first murder.

What do we say about Andreas the medium?

- Could be fun.
- Yeah, because no one believes he'll go.

- So Andreas? Our medium.
- Are you kidding?

The faithful's hunt for the traitors
sparked speculation.

Intuition and feeling say that he
is a traitor and he should go home.

- I think it could be you.
- Then you get a faithful one out.

Then it's just losers.

Suspicions were directed
towards Jonas and Lucas.

Sorry, Jonas.
I think you're the traitor.

The vote was tied.
- Eight each. Everything is in your hands, Janne.

- A faithful one was banished.
- I am faithful.

I knew it.

It was a slow start
for the faithful-

-and tonight
the traitors strike again.

I think it's a smart move.

Those of the faithful
who survived the night-

-will now reveal themselves
during breakfast.

Bring out the popcorn and party hats.

It's time for a new chapter
of "The Traitors".

No... How unsettling. Oh my God.

Oh no. Now they're marked.
God, how unsettling.

We are locked in our rooms
at night.

All nights until morning.

It is very mentally exhausting-

-not being able to talk to anyone, not
having any contact with anyone at home-

-sitting there and just waiting
if one is going to be murdered or not.

Come in.

- Hello!
- Good morning!

I get so nervous
sitting here alone.

- I become paranoid.
- Unpleasant atmosphere.

- How are you?
- That they should be allowed to continue.

These, as Palme said,
"damn murderers".

Marko came in after me and we haven't
talked much to each other.

I think he is very clever.

Yesterday when we failed, both
with the mission and who we took out-

I was completely sure
that Lucas was the traitor.

But I was incredibly wrong.

I have a strong feeling that
Marko doesn't trust me.

I probably thought:
"If I had been the traitor"-

-"how would I have reacted?"

I have suspected Johanna
for a while.

She was the one behind
the vote against Lucas-

-who turned out to be faithful.

Welcome.

- Hello!
- Oh, how nice to be early.

- You're alive!
- Welcome.

Good morning.

From my perspective, the atmosphere
was much worse at breakfast today.

Because you can't
trust anyone anymore-

-so it's impossible to feel
true joy at any occasion.

Oops.

When people came in,
I was happy to see them-

- But at the same time, there was a lump
in the stomach. It could be a traitor.

So how happy should one be?

- Nice to see you.
- Likewise.

Everyone feels uncertain to me. That
doesn't seem to be the case for many.

They seem to have some things they trust
and some things they don't trust.

God, how exciting it is to see if one can
figure out how the traitors have thought.

Who has been murdered.

It feels good right now
for me in the game.

I have found some safe points.
Including Marko.

I am very sure that he
is loyal and we are working together.

It feels like we're starting
to find a path to walk on.

Are there three people?

The sisters.

It's fun because I feel
like I've gotten into the game-

-in a completely different way now.

I was so worried about you.
Seriously.

Pretending to be so shocked.
It's special.

I was really worried about Marko too.

- What made you think that?
- Because it's Marko.

It feels like he's loyal
and he's a leader.

My name is Marko Tuhkanen
and I work as a defense attorney.

I am 50 years old
and based in Haparanda.

My job involves arguing.

So I have
extensive experience in that.

But I'm a little afraid that people
will have their eyes on me-

-due to my profession.

You have to downplay your experiences
and appear-

-like you're not more qualified
than anyone else-

-to expose these traitors.

Come in.

Good morning, good morning!

And if I die, I want to...

- Come in!
- Good morning!

- Hey, hey!
- Welcome!

Good morning, everyone.
Hugs to all of you. Shit, I mean...

You could feel when you came in
that some were looking at me.

"He gets another chance."

Considering that I was
one vote away from being eliminated...

It's a damn close call between me
and Lucas, and here I am.

- Imagine how someone else feels.
- What conclusions do you draw from that?

I thought you had more knowledge and
knew that I am not a traitor.

Jonas, you're digging your own grave
right now.

Maybe we got one more night then.

But I hope the suspicions
will disappear from me.

- I know I am loyal.
- Yes, two!

If they don't believe me,
I'll just say one thing:

Thumbs up for the traitors,
you guys are damn awesome.

- Good morning!
- I'm alive!

- You've been wanted!
- Who's left?

Maxida. And little Nicci.

Maxida has such fucking control.
She looks into your soul.

People find it difficult.

- Here comes one.
- Oh, my God.

- That sounded like Maxida.
- Come in.

- Welcome.
- Who is it that...?

- It's Maxida.
- Is it true?

- I'm craving Maxida.
- Actually, me too.

Do you know why?
Because people are scared of her.

She has such an intense gaze.

I have been murdered
by the traitors.

My honest answer is
that I'm really pissed off. I am.

This is seriously
not funny at all.

Dear traitor, I believe
you made an excellent choice.

That was a smart move.

I think I would have taken you
to the next round table ceremony otherwise.

We chose to kill Maxida
because we think she is a big threat.

She has such a strong voice
that she influences others.

So we need to silence that voice.

The crazy thing was that I felt she
was loyal but just shot wildly.

- I knew 100 percent.
- You don't know 100.

I became very sad
and I know that Filip did too-

-that Maxida was murdered.

- Damn, how sad.
- Yes, it was sad.

Our decision to remove Maxida
is really tough.

- This is going to be intense.
- I know.

Since day one, Maxida, Johanna,
and I have clicked well as a group.

This is the first truly
big betrayal I have to make.

Now I sincerely hope
that this has a good effect.

Hopefully, the attention
shifts even further away from me-

-because why would I remove her?

But it also creates some concern
within the gang that can give an advantage.

Maybe I can become friends with Marko.

I am very surprised.
This needs to be analyzed.

It was unexpected that
Maxida didn't show up.

The only motive I can think of
is that Maxida pointed out a traitor-

-and the one she pointed out was Nicci.

The four that I believe are traitors
are Jonas H, Johanna-

-Nicci and Filip.
There you have the traitors.

Now he's coming.

Good morning, dear players.
As we say in France.

Yes, the traitors have claimed
a new victim.

Our dear Maxida.

Rest in peace, sister.
After rain comes sunshine.

And at the end of the rainbow
one can find a pot of gold.

We are embarking on a new mission.
Everyone wants cash for the prize pool.

But before we set off, I want
you to divide into three groups.

Group one: Three strategists.

Group two: Two with the best memory.

And group three: The remaining ten
who will be some form of cannon fodder-

-fish food. Think about this now.

- Arrivederci.
- Arrivederci!

Who has a good memory besides Jonas?

- I am good at Memory.
- Feime and Jonas too.

- Then let's nail it. The memory masters.
- Do you want to be the strategist, Marko?

Sure. And I think
I can be pretty good at it.

- I would gladly be the strategist.
- I want to be too.

- You three then.
- Are we in agreement?

Then the rest of us are fish food.

- Today the cash is coming in!
- And lots of dough!

Were you shocked
that Maxida was murdered?

It was the traitors
who voted her out yesterday.

- How did it feel, Jonas?
- What did you say?

- To vote her out.
- But God...

You run around with the dagger
and just want to stab everyone.

There are several players
that I am incredibly interested in.

Hasse Aro himself,
Janne and Dominika.

It doesn't feel
like they are on the radar-

- and the traitors want to stay
under the radar as long as possible.

- What do you think about Jonas today?
- He defends himself a lot.

He often talks about:
"Are there any traitors here?"

I find it really annoying
if it's not him.

If Jonas were to be eliminated
and he is a traitor-

-then the playing field opens up
for the loyal ones.

Yes, a lot. And if he
isn't it, we're completely lost.

Then we're completely lost again.

So. Welcome, dear players.

Today's mission: The Bridge.

The two of you apparently
have the best memory.

You will soon be standing there
by the finish line.

And you ten will cross the bridge
one by one.

Every step you take,
there are three squares.

- Two of them are trapdoors.
- Oh shit.

If you step wrong,
you'll fall straight into the soup-

-and you're out of the mission.

Those with the best memory should memorize
how each player has moved-

-and give that information
to the next player-

-and hopefully
make it a little easier.

You might think: "Is it just luck?"
No, you also have three strategists.

And they sit in a cottage over there
with this bridge in miniature.

Right now, they're laying the banana over.

So it's up to you
to think about how they have thought.

And for every player who makes it
across, I have raised the pot-

-from five thousand to eight thousand.
Why?

- Because we sucked yesterday.
- Because you sucked yesterday. Bravo, Katia!

So in total, you can get up to 80,000.

Let's go. It's time!

Now we take this!

The strategists have three suns,
three moons, and three stars-

-that they should place in as clear
and obvious combination as they can.

The others should be able to figure out
how they have set up the track-

-and step on the right symbol
to avoid falling into the water.

And then we go.

All three of us wanted as few as possible
to have to swim-

-because we want to contribute to
making the pot of money big.

Can't it be like this? Then they
should have already solved the rest.

Then they will do like this.

- Welcome, Olivia.
- Thank you very much.

I was hoping that a tough girl
would start this.

I think it's just to go for it.

- Okay. Here you go.
- Thank you.

- How brave you are, Olivia!
- Yes, I'll take one for the team.

What are you thinking?

The only logical thing about this
is that the sun rises first.

That's number one. Then after that
it becomes evening, then the moon comes-

- and then the stars come.
Have you thought about that too?

I believe either as you said,
one, two, three-

- or as we are considering: one, one,
one, two, two, two, three, three, three.

But we are leaning towards
the sun coming first.

- That's probably the only logical thing.
- Yes. We'll try it.

- Good luck!
- Go hard.

- How brave you are, Olivia!
- Yes, I'll take one for the team.

But we are leaning towards
it being sunny first.

- That's the only logical thing.
- Yes. We'll test it.

- Good luck!
- Go hard.

No! That's insane!

- It starts in the middle.
- It can't be the middle!

Damn.

But now they understand
that we're not going with sun, moon.

God, how stupid one feels now.

- Well done, Olivia.
- Strong effort.

And there went 8,000 kronor
straight into the lake.

- Welcome, Katia. Are you ready?
- No.

You're not ready?
But you still have to do it.

Let's make it short. Here you go.

You're in safe hands.

- Yes, we don't know but we hope.
- Where should I go?

- What do you think?
- Straight ahead.

I was thinking that we start
one, two, three.

Aren't you supposed to tell me
where to go?

- Well, we're considering.
- Did she leave right away?

She went on the first one
and it was the sun, not the moon.

I say the middle,
he wants to drive the star.

- Which one do you want?
- I don't want anything!

Tell me what to do!

- It's terrible.
- Then you choose.

I sincerely apologize
if it's wrong, but star.

Jonas, it will be...

Katia, one, two... I don't want to!

You are very brave
for coming out as second.

Yes! Yes, okay.

Next step. Now the question
is whether it's star, star, star...

It must be, right?

Either star, star,
star, moon, moon, moon-

-sun, sun, sun,
or star, moon, sun.

It's 50-50 now.

- We'll go with star.
- Yes, go ahead.

No, it's not star. I don't know.
My gut feeling says otherwise.

You're doing it for the team. If
it's wrong, it's right for the next one.

Yes! Okay!
It must be star again now.

What if it's star, star,
moon, moon...

You can't choose this one,
go with star.

- Yes, yes!
- Good.

Moon, moon, moon
it has to be now.

Go with moon.
It can't be sun. Go.

I'm not the best at swimming,
just so you know.

Yes! Two more.

Go with moon, moon, jump twice.

- Yes, and one more.
- Again.

- Now we know! Sun, sun, sun!
- Yes! yes!

So good!

- Look! Now they know.
- Fucking teamwork.

We have cracked the code.
Katia is coming to the finish line.

You don't need to be a memory expert
to memorize this track.

- Star.
- Should I jump on the star?

And again, another star.

There's no trickery here now?

Yes!

Yes!

Janne, Janne, Janne!

How nice it will be.

What if they're tricking us? Sacrificing
8,000 just to have a laugh.

- The last one maybe.
- That would have been worth 8,000.

- And Janne!
- Yes.

- Should I jump then?
- Yes.

Ready?

- He's nervous now.
- I would be too.

- And one more time.
- Another star?

I don't know if
he hadn't understood-

-that there was a given pattern
and that there was no worry-

-about whether he would get wet
or not.

- Janne, they did it.
- We made it.

Is it true?

- Now there's only one left!
- No, the sun!

- Come on now.
- 8,000!

Yes, indeed!

This is what we'll do.
La cucaracha, la cucaracha!

The feeling is fantastic. We go
from zero kronor to 72,000.

It's definitely worth celebrating
in itself.

Okay, team.
We ended up with just one rubber duck.

Nine made it across
and that means 9 times 8...

- 72,000!
- Yeah! Well done.

Congratulations.
Make sure to celebrate properly now.

But when the bells ring
it's time-

-to have a gathering
at the round table-

-where one of you
will be banished.

- So enjoy while you can.
- Yes!

- Arrivederci!
- Arrivederci!

- What do you say? 72,000 bucks!
- Oh, it feels so good now.

But honestly,
now that we're here in the car...

Do you have any names in mind?
Josefsson? Review.

"Mission Review" here now.

I believe Dominika can
absolutely do anything.

You never know what it's about with her.

And then there are you two actors.
Both of you can be.

I was thinking about you yesterday too,
Mi.

This stylish, cool woman
with these glasses-

-and sparkle-sparkle, and actress.

But what do you have to say
in your defense?

That I am faithful,
I have nothing to say.

That I am an actor? Yes.

Should one be good at
lying then?

We must take a traitor tonight,
Hasse. It is crucial now.

- I see.
- Is it Johanna's turn then?

I want to know before we arrive.

It might be too late otherwise.
We must not raise our voices.

If we do as you say
and Johanna gets eliminated-

-and she is not the traitor...

- She is the traitor.
- Then you have sold yourselves out.

I am completely sure.
I am ready to take the hit.

That's when you kill me tonight.

I was about to go and jump and
started talking about being murdered-

-and then I said, "I'd rather
be murdered than voted out."

That's when she said something...
Who?

- Mi.
- Did she sound like a traitor?

Oh, shit.

I think Mi made
a huge mistake today.

She accidentally let slip.
I don't remember exactly what it was-

-but I know it was really
bad because I see how Jenny looks.

And I have to look at Jenny and
show that I've heard it too.

Otherwise, I'll be suspected.

Since I can't reproduce it
here, I wouldn't even bring it up.

I have nothing to contribute.
I just reacted to something she said.

- But I can't say what it was.
- Now I feel stupid.

No, don't.

This is about keeping
going like this all the time.

Maybe it was just me
who was extremely nervous.

Mi... I'm just sitting here...
What the hell have you done?

Here's the thing.
The traitors have a pact.

If we don't have a pact
they'll take us one by one.

We have to stick together.
But it can't go wrong.

I have woken up and been clear
that I want Jonas out.

Whatever he is, he will
gnaw at us from behind.

I have been equally sure about
both Johanna and Jonas.

But what do you base Johanna on?

Here's the thing. She cooked up
the soup against a loyal one, Lucas.

She was the driving force there.
That's why she needs to go.

Didn't you see how she
defended Jonas yesterday?

- Yes, but they're in their clique.
- Yes, because both are traitors!

Maybe. But they should spread out.

- Don't tell me you're hesitant now.
- I am if you say so.

- We can't vote out a loyal one.
- But what do you think about Jonas?

He is a traitor.

If we are sure about him,
why not take him out?

I trust you, Dominika and Katia.

- I also trust Katia 100%.
- I feel fairly safe today.

There are a lot of looks
towards Jonas and Johanna.

You decide. Tell us who we should go after
and we'll go after them.

- And damn the one who changes their mind.
- No, that can't happen.

Whatever the talk is down there...

But the problem is that we already said
in the car: "We're going for it."

And my task is to take
those I trust.

So it's tricky to change
now, because we said Johanna.

Then we drive her. We go to everyone.

Everyone should vote for Johanna.
Okay, then let's go.

And we don't talk about this anymore,
you and me.

What are your thoughts about everyone else
besides me?

Is there anyone you feel strongly about?
Is it even safe to talk about it?

No, the only one I had from the beginning
was Lucas.

- And that didn't work out.
- Yes, exactly.

There I was wrong.
So it's difficult.

Now, something I find
really annoying-

-is when there's a pact.

Exactly.

And then you protect yourself
by following the pact.

Pacts are formed, but I am
the only one expressing-

-that I don't really
like being in pacts-

-and that you might not always
vote strategically-

-because in a pact, there can also
be a trap.

Lucas, who was loyal, got voted out
yesterday and I might get voted out tonight.

Then there will be two loyal ones in a row.
Thank you and goodbye.

Then it's just
to congratulate the traitors.

What fabulous traitors. So good.

Sorry, it was coffee instead
of tea water.

The crazy thing is that I don't feel
that there is any suspicion against me.

I'm a little impressed with myself.

I managed to fool Hasse Aro.
He said, "I trust you."

And Marko and many, many others.
It's fun-

-because you can see
everyone else's reactions-

-and pretend
that you're analyzing everyone.

"Is there anyone of you
who are the traitors?" Like that.

- Many people believe you.
- Now?

I don't believe it, but there
was a lot of talk about you over there.

Damn, that's crazy.

Suddenly, people are accusing me-

- of being a traitor. I'm
in such shock about this-

- that I don't know where to go.

I don't understand where
these suspicions are coming from.

They're so damn stupid
if they think it's me-

- and they vote me out
and then I stand there and say:

"I'm loyal, you idiots."

Someone wants me to vote for you.
But I said no.

Right now, I have no idea
if I'm doing this really well-

-or if I'm completely off track.

I haven't heard from anyone else
that my name is being mentioned.

So I don't know
if I'm doing really well-

-or if I'm going to get
ambushed when we sit down.

Okay, I'll think about it.

If we're not going to do it,
you have to tell Marko.

I agree that there are
valid points about her.

She threw out many accusations.

The stack that doesn't know about it.
She must be allowed to defend herself-

-as it was yesterday.

But it's there.

Right now it feels dangerous to say
who one suspects-

-because if you say it
to a traitor-

-there is a great risk that you have
put yourself and your life in danger.

I think I'll just vote for
what feels tactically best.

So I follow what I hope will give
us the most reward for our efforts.

Janne has promised to do as I
say, but he is so indecisive.

But we have to decide now.
Many want to vote for Jonas.

We can't be scattered today.
What do we do now?

I want to vote for Jonas. But what
if he's a traitor?

Katia wants to vote for Jonas.
He's a traitor, after all.

Yes, but I also think that Mi
is one. I'm sure of it.

Don't start involving more names
in the mess.

Now it's between Johanna
and Jonas.

- No, I'll do as you say.
- What do we do?

- I...
- You have to say.

You have to say.

Jonas seems easier
to convince people.

- Is that it?
- Yup.

But then you tell it to everyone
you trust. Okay.

The atmosphere before the round table
tonight is extremely divided.

People have really started
to like each other.

I don't know who to vote for.
I like Jonas.

Stylist-Jonas, Jonas H. For me,
it's more fun if he stays-

-regardless of whether he's a traitor
or not.

They stood and talked here
so you could hear quite clearly.

Now it wasn't about me,
but it could have been.

How does it feel? Considering
you got many votes yesterday.

It's not fun at all.
It feels really boring.

So that's why it feels like
we're in a bad situation tonight too.

If you don't believe me and
don't understand that I'm faithful-

-then that's the case.

I can't say much more.
That's how it really is.

Because I suspect you a lot.

- I asked you earlier...
- I feel it more and more.

- That there's something suspicious about you.
- What do you mean?

You're just as suspicious
as I am when you act like this.

Just by talking to someone
you're considered suspicious.

It feels strange
but at the same time understandable-

-to have your name mentioned.
Everyone becomes so suspicious.

I am a suspicious person,
that's just how I am.

And my previous job
as a criminal investigator-

-hasn't made it any easier.

I am not just a writer
but I am also a criminologist-

-and have worked as
a criminal investigator-

-at the Police Authority
in Stockholm city for seven years.

I have interrogated many suspects,
countless suspects-

-and I believe and hope
that I have good use-

-for the experience
here in "The Traitors".

But I notice that here
almost everything becomes suspicious.

People suspect each other
for the smallest thing.

And I think it's important
to have something concrete to go on.

I am one hundred percent sure
that you are a traitor.

You are? You're wonderful.
And I love you-

-but if you say that I am
a traitor, you know what I say?

After this, if you write
my name tonight as well-

-you won't get a case
as a defense lawyer-

-because people will think:
"What a loser of a lawyer."

Because I am like a damn
lamb. I am the happy person-

-I am Mr Fabulous,
a spreader of joy.

It's damn annoying
to vote for you.

Don't you think better than that?
Do you know what I'm saying then?

Follow your instinct because
you're eliminating another loyal one.

Congratulations, I say. I hope you are
better with your clients in that case.

Rather than voting out the loyal ones.
Seriously. That's for real.

The jackpot is building up
and the excitement is increasing every day.

The traitors are working in secret.

But the question is if anyone
is onto them among the loyal ones.

That's what we're going to find out now.
It's time-

-to gather around the round table-

-where another player
will be banished.

Marko and I have a plan
and a clear goal.

Now we're going to expose a traitor.

I feel that at the round table
anything can happen.

My plan is to try to be
the first one to say something.

Because I think people are starting
to suspect those who are too quiet.

Today I feel quite safe-

-but I have a gut feeling
that after this round table-

-then things will shift.

- Welcome back to the council chamber.
- Thank you.

Today feels extra nice
to say welcome.

The mission went really well.

You raised 72,000. Well done.

But now we sit here
at the round table.

And what's nice
about the round table-

-is that everyone has power.

Everyone has a voice
and it's equally valued.

No high seat.
The traitors are among you.

And they do everything in their power
to make life difficult for you.

There are a few things
they are afraid of.

It is to be caught and banished.

So now it's time to lay out
the accusations on the table.

You shall accuse, you shall defend
yourselves, you shall fight for your place.

How does a traitor think?
How does a traitor behave?

What does a traitor do
to survive?

Everything? Too much? Too little?

Please. It's just
to start the discussion.

I can actually start.
Because I have been honest with you.

I have too many question marks
about you that I need to figure out.

Because if you are a traitor, it will
provide quite a lot of answers.

And if you're not,
it will be shitty-

-but it will be
even more confusing.

I can only say it once
to all of you before you write the name.

I am probably one of the most loyal
who have walked in this castle.

And it will be incredibly interesting
to see-

-who doesn't write Jonas H on
their signs. I'm looking forward to it.

So I also want to say that I
had interesting conversations-

-with you, Marko.
You really confronted me-

- and you were so close to me.
No, but listen.

I want to make my point.
Just like you did to me then...

You said: "Jonas, I know
that you are a traitor."

At that moment, I just felt:
"God, does he have no clue?"

And it's a shame that you don't
have it right. If I had been a traitor-

- good for you, then you would be right.
But you won't be.

There are two sides to this. Marko
and Jonas are not on the same side.

No, the gods shall know.

Marko, you are a talented lawyer
but I have never seen anyone-

- who is so incredibly active
in this pact-making.

I agree.

And you're so damn eager and
going around talking to people-

-so I don't fucking know if it's
you I should vote for.

Strong words!

Yeah, it wouldn't surprise me.
You play the game extremely poorly.

So nothing surprises me when it
comes from you, so go ahead.

But try to think with
what you have between your ears.

I can say this. There are
two that I suspect the most-

-and both are gentlemen
and they sit next to each other-

-and it's Jonas and Hasse.

Hasse suddenly disappeared? Damn,
you really fooled us if that's the case!

Hasse behaved strangely today.

He didn't want to talk about the game,
he didn't want to make a pact.

That wasn't the expected
behavior from a loyal one.

Wherever I go, people talk about
pacts, who will vote how.

And facing this pact game,
I feel a bit uncomfortable.

- But can you trust anyone here?
- Yes.

- Is there someone you can talk to?
- Yes.

But an assumption
is that the traitors-

-won't vote for each other.

Very many here
will vote for Jonas.

- Will you do that?
- I'm not going to say.

I think that is
a very strange question.

I am not a traitor.

A tip, Hasse.
Stop behaving like one.

I think I behave
like an honest person.

Should I vote with my heart
or follow the alliances?

I don't think anyone here
has a real alliance with anyone.

People just discuss feelings.

"Did you do anything?" You are a bit
off track with that thing.

But that's kind of how
it's supposed to be.

Now you're discussing
like a traitor, actually.

The last thing you want is to be chased
by Hasse Aro.

Yesterday, two people got votes.
If that's not a pact-

-in at least one case,
I must be stupid.

I didn't vote
because everyone else chose Lucas.

But we didn't know
until we saw the votes.

Chills. I might
have gotten myself into a lot of trouble.

Filip, you're so handsome and now you
have come out as insanely smart too.

So I don't know. Maybe it's you!

You have been really good
at flying under the radar-

-until today.

Am I screwed then?

Okay. I hope you have finished discussing.

It is time to vote and
banish a player from the game.

I want you to write the name
of the person you want to banish-

-on the tile in front of you.
And the person with the most votes-

-will immediately leave the game.

Here you go.

I'm tempted to just
start saying everything I'm thinking-

-and accuse those
that I have feelings about.

I can honestly say
that it's super difficult.

And I think most people
don't really know how to vote.

I know how to cast my vote,
but I'm a little hesitant-

-about how this voting will go.

Your votes are now locked.

And it's time to find out who
will be evicted and leave.

Katia, please.

Okay.

I hope, hope, hope
that you are a traitor.

If not, sorry.

You're welcome, Mi.

I was thinking like this,
now we have nothing to go on.

No body language,
no stress reactions.

Then I thought we should go
for entertainment.

"Wanted" Hasse Aro.

Wouldn't it be fun if he was
a traitor and sat at night...

Hasse has been on my case
from day one.

And I thought that if someone
starts voting for him-

-maybe we can
get more people on board.

You're welcome, Johanna.

I might be completely clueless, but I
will go with what I feel-

-and from my suspicions...

I believe it's Hasse.

Two votes for Hasse, one for Jonas.

You're welcome, Jonas.

And I am convinced that
this person-

-will eventually be caught.

And I think that person is Marko.

You're welcome, Hasse.

I decided when we were sitting here
and talking.

I decided not to join any pact-

-but to follow my intuitions and now
I am more convinced than ever-

-that I was thinking right. This
person felt threatened by me.

Hasse and I.

Filip, here you go.

I will not
rely on intuition today.

I feel that unfortunately
I have to say Jonas.

Here you go, Janne.

You thanked me for not
voting for you last time.

But I'm voting you out now.

You're welcome, Claudia.

I had no other opinion
and knew nothing-

-so it turned out like this.

Jonas is
a living ray of sunshine.

I enjoy
hanging out with him so much-

-so the thought of him disappearing
was so sad.

So we actually have four votes
for Jonas, two for Hasse-

-one for Mi and one for Marko.

You're welcome, Nicci.

I also think that this
is really difficult.

You know that I really like you
a lot as a person.

Jenny.

I want to know, so...

Feime.

- You're welcome, Olivia.
- Jonas. Unfortunately.

- Von Essen.
- I hope you're a traitor now.

- Dominika.
- Jonas, I like you.

But you have oversold
your innocence a bit.

- Marko.
- I vote with the group.

- From the heart.
- Oh. God, what...

Okay. Eleven votes for you, Jonas.

You have received the most votes
and must leave the game.

You can step forward here, please.

- Is there something you want to say?
- Of course.

I just want to say
that the game has just begun-

-and it's incredibly sad
to be eliminated-

-and I could have contributed
a lot of happiness and energy-

-in this game,
and maybe it's needed-

-since it's quite dark
and gloomy.

But I want to wish everyone good luck.

And then what we are most curious about.

Are you loyal
or are you a traitor?

Yes... What am I? Huh?

I actually have to
put on my sunglasses.

I've said it
and I'll say it again:

I was the most fabulous loyal
ever. So good luck with the game.

Damn...

I don't understand what went wrong.

But I feel like a lousy player.

Well, damn. We are stupid.
I'm ashamed.

I completely agree
with Dominika.

Good luck in the future.
Tomorrow is a new day.

New challenges.

- We are so dumb.
- Exactly!

That thing about me being forgetful.

The traitors will
continue to kill-

-so you can continue to sleep
with one eye open.

Well then, arrivederci. Goodbye.

But damn. Every time we have
sat here, we have voted wrong.

I can officially say that I
don't understand any of this.

- Neither do I.
- Only the traitors do.

Right now, I feel
that I'm not particularly clear-

-on how this should be played forward.

I've been worried about being
accused since before we came here.

How I will handle it.
And now it happened.

Now you're discussing
like a traitor actually.

I didn't know how to
react to a regular accusation-

-but this...

Filip, I don't know.
Maybe it's you!

I hadn't prepared for that.

So I just hope
that I did something right there.

- Is there beer?
- Oh, food!

- My favorite dish.
- I want beer.

And wine.

I don't understand anything.

After the round table, it was blank.

I just felt: "Okay, game on."
Now we have to step up.

Marko, total failure for you.

Self-confidence
is a bit low now.

I have obviously trusted some traitor.

That's why I'm still here.

What happens now?
Now one is just like this...

- No clue.
- Now one is back to square one.

It was strange how one reacts
so strongly beforehand.

Claudia's behavior makes me
not trust her at all anymore.

Because one likes the person.

I feel that this is
a very difficult game.

Everyone was very shocked
after the round table.

I went away with Olivia.
We checked who we possibly-

-had believed to be a traitor.

I believe in two men and one woman.

I thought they were four.
Or maybe just two.

Oops!

Wait. I'll just check
so no one is eavesdropping.

- It's fucking no one...
- If someone is eavesdropping now...

I haven't even thought about that.

I really like Olivia a lot.
For real.

She and I could be
good friends outside of this.

I was a little worried that I had
lost her during the day-

- so it was important to
see if I still had her trust.

What do you think about this, then?

I actually feel nothing.
And if that were the case-

- then you are the best.

No, I am not a traitor.

I trust you 95%.

Traitors are incredibly cunning.

I can't be sure about anyone now.

But with Katia, I really get
the feeling that she is genuine.

That she is not a traitor.

My dream is to win with you
and Marko.

Well, seriously...

It's a bit shitty, of course,
having to lie to her.

But it's fun! Terrible but fun.

It would be smart to frame
Jonas as a traitor.

Hello, Jonas. Come in. We're discussing.

I have to say that I...
Damn, I had such a strong feeling-

-that I was right.

We should have switched to Johanna,
like we were considering.

Then I think maybe
we would have hit the mark.

Exact.

There were some
who didn't want to switch.

Who said: "We'll take him.
I want answers from him."

Are you a traitor?

How could I stand here...?
No.

- And I hope you're not one either.
- No, I'm not!

She said she's been hanging out
all day with...

With Johanna. Katia hasn't been hanging out
all day with Johanna.

I've been in the same car as Katia.

Damn, what idiots we are.

I have trusted Katia.
I no longer do.

We are quite certain
that our friend Marko will be eliminated.

Why?

He makes alliances
and people listen to him.

Yes, but isn't that good
for the traitors?

Until they get chosen.

Yes, but it's still so random.

The longer the game goes on, the more
people will distrust each other.

Which makes it terrible. I can see
where this is heading.

In the end, everyone will be
convinced that everyone is a murderer.

- These four?
- Something with someone it is.

Now we just have to survive the night.

I am very nervous
about the night.

- But is Marko in a bad position now?
- Yes, I think so.

Or maybe I accidentally pointed out
correctly and then I am in trouble.

Tonight, I think the traitors
can pick and choose.

We suspect everyone.
They can take whoever they want.

Darkness has fallen over the castle.

They will be taken to their rooms
and locked in until morning comes.

They are not allowed to meet
or talk to anyone.

The traitors will meet
in a room in the attic-

-and choose their victim,
whom they will murder.

Oh, what a day.

Mi, we need to talk.

We really need to talk.

You have made a huge mistake.

- When I voted for Hasse?
- No, no.

When we were in the car,
during the challenge-

-you accidentally let slip
in front of Jenny.

You said something about Andreas.
I'm trying to remember it word for word-

-But I don't do that,
because I had such a stress reaction-

-from jumping into the water.

She misunderstood me. I only meant
that the one who gets murdered-

-gets thrown out without us seeing it,
and that...

But she has interpreted it
completely differently.

There's something more, because she...

I know what I said.
She misinterpreted it.

And if I have to
defend it tomorrow-

-I know how to defend it.

I know what I meant, I understand
that it could be misinterpreted.

It was stupid.

You get to play confused.

I defended you like a fool.

It felt like a different atmosphere today.

Dominika pretended that
she thinks you're a traitor.

What did she say then?

That you're not just good-looking,
you're smart-

-and the ultimate traitor.

It was really tough
to be accused today.

Life as a traitor
just keeps getting tougher and tougher.

I have the feeling that people have started
talking about me for the first time.

Now you're discussing
like a traitor, actually.

- Maybe it's you!
- Now Mi has said things...

that have put her in a wrong position.

Did she say something
that sounded like she was a traitor?

The game has changed.
It has become more uncertain-

-and everyone is afraid of
getting stabbed in the back, even us.

- We are not safe.
- Katia!

But who the hell should die?

One person we could choose
is actually Dominika.

Tonight, for the first time,
an accusation has been made against me.

And it was Dominika who did it.

If she stays in the game and
continues to accuse me with weight-

-I will be screwed.

Jenny is high on my list.

Hasse has been tough on me.

Already on the first day, he said: "I know
who I'm going to vote for."

Any murder
will have consequences.

We must ensure that the consequences
do not lead back to us.

This election scares the shit
out of me-

- But I can only hope that it is
the best choice we could have made.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno