All language subtitles for Förrädarna - S01E01 En

One thing,
since I have become suspected.

I am not a traitor.

A tip, Hasse.
Stop behaving like one.

18 well-known winners.

With connections to crime, punishment
and personal knowledge-

-have been invited here
to Häringe Castle-

-to participate in a merciless
and psychological game.

And soon a race begins...

...worth half
a million kronor.

The prize money is obtained
by completing various missions.

And the only way to succeed
in the missions-

-is to work together
as a group.

But hidden among them
are the traitors-

-who secretly murder their
teammates, one by one-

-so they can take
the entire prize money.

The only way for the loyal ones
to stop the traitors-

-is to vote them out. But first,
they have to find out who they are.

-So you have suspicions against me?
-Now I definitely do.

If only one traitor is left
when the game is over-

-the loyal ones lose everything.

- If I follow your advice...
- It has never been my advice.

"The traitors" is a difficult game.
There is strong opposition-

- and that opposition
comes from the darkness.

You, you little rat.

- One doesn't know who one is fighting against.
- I have felt watched.

Then it's your problem,
it's just a game.

And damn the one who changes.

Do you know what this is?
Life and death.

Are you a traitor?

I will be murdered tonight.

You understand, this is going to be really dramatic!

Oh, am I first? Thank you.

I sit in the "Idol" jury and
help discover talents in Sweden.

Let's get started.

But one thing that few know is
that I am a trained lawyer-

-with a focus on criminology, forensic
medicine, and forensic psychology.

-Hello.
-Welcome.

-Katia.
-Hasse.

I am most known for
hosting "Efterlyst" for 30 years.

Welcome to tonight's "Efterlyst".
Tonight, we have with us...

As a presenter, you step into a role. I have been doing it for a long time-

-and this game also requires
that you step into a role-

-and I believe
that I am good at it.

-Hello. Olivia. Nice to meet you.
-Hello. Hasse.

-Olivia, who are you?
-I work as a customs inspector.

Appearing in
"Border Guards Sweden".

What makes my job fun is the constant
pursuit of finding something.

How people behave,
how their body language is.

I will be able to use
this.

My name is Lucas and I am
one of the members-

-of YouTube group JLC.

Being an actor here
I think can be an advantage.

-I have a poker face.
-Oh my god.

-Two people?
-Hello.

Wasn't there more than this? Good.
Lucas. Nice to meet you.

-How crazy.
-Shit, how weird this is.

A really strange mix
of people.

I've been really nervous.
Let's toast to that.

I don't know what's wrong with me. I
start shaking and my voice trembles.

Now it sounds like I'm
really nervous and I probably am.

It's a big challenge, really.

- Here comes the genius. Hello!
- The one who remembers everything.

I think I am
Sweden's biggest crime enthusiast.

I have seen all the crime there is.
I've been doing it since I was little.

It feels very exciting.

I have always dreamed of being
a police officer. I think I am.

Oh my God! No, what funny people!
I'm dying! How fun!

- Marko Tuhkanen, lawyer.
- This is impressive anyway.

One advantage of being a lawyer
here I think is that my job-

- many times is to figure
out who is lying and why.

So there you have it,
if nothing else, experience.

Hey. Hello.

My name is Andreas Hamrén Österlund. I am 38 years old and work as a medium.

-Then you already know what's going to happen.
-I have tried.

But I work a bit more with
feeling energies and such.

But do you feel anything here now?
I'm so scared.

-Right here.
-Right next to me.

I'm so scared of ghosts
and stuff. Really scared.

You get nervous because you immerse
yourself in it even before it starts.

I couldn't sleep last night,
I was awake all night.

-Dominika!
-I don't know if I have the nerves.

I'm sitting here
and I'm very nervous.

Alcohol-free? God, how boring.

I am fundamentally an actor.
I have been in comedies-

-film, TV, theater.
The list can be very long.

There he comes, look.

For the past 15 years, I have been involved
with something that is not so public.

I have an education
in body language.

I have learned a lot
that can be incredibly useful here.

So I intend to keep
a very low profile with that.

Oh my God, the most intelligent
creature in Sweden, at least.

No, I wouldn't say that
about myself.

I am a memory artist,
you could say.

I have trained a lot in
special memory techniques.

I should have some use
in this program-

- because I have a good memory.

But do you want to remember everything?

Cheers.

Fantastic! What a damn group!
Incredible!

Hello. Welcome.
Hello, Andreas.

-Good, how exciting!
-Well, everyone!

-What do you do?
-I am a writer.

-Detective stories?
-Yes, I write crime novels.

-You will be dangerous.
-Yes.

People will get close to each other.

Yes, and then just:
"You have lied about everything."

Wow, the whole gang is here.

I'm sorry to disturb
this cozy atmosphere.

Yes, it completely disappeared.

I have handpicked each and every one of you-

- to play this very
interesting and fun game.

Persistent winners,
curious snoops-

-cruel liars.

And real tattletales.

The game will soon take
a completely new turn.

But before I get into that, I want
to welcome you to your new home.

The castle. Come on in now.

Oh my! How beautiful!

Wow. This is how it should always
look when you enter a castle.

And they are painted!

One is captivated by the environment.
It is beautiful and cozy-

-and one truly gets the
feeling of living in a castle-

-with the risk of being murdered.

This will be intense.

To be cut off from everything
and be in this environment-

-with these people
under these circumstances-

-will be interesting, how one takes
advantage of it psychologically.

I thought a lot
before coming here.

One probably has to take command early
and show who they are-

-and try to gain the trust
of the others.

I'm thinking about George
Lucas and "Star Wars".

-He travels around with lightsabers.
-That's good.

It feels like being
in a murder movie.

-We're going to die soon.
-Yeah, but like.

People probably think I'm a bit
naive, don't have great knowledge.

And that feeling I want to convey.

Then they don't know that I
am smarter than you think.

-Nicci, what should I think about here?
-I'm thinking that she nods.

-Oh, damn, that's great.
-We have very strong profiles.

Very smart people.
How can I lie to them-

-hit in the face if I become
a traitor.

In real life, I care that people
know where they stand with me.

But they don't know that I
am an extremely good liar-

-if necessary.

In this game,
there are two teams.

The loyal ones and the traitors.
And who the traitors are-

-you will find out now.

It was so nerve-wracking.
I was on the verge of being terrified-

-of entering the round table.

My pulse started
to slowly rise.

And I could feel it
in every limb.

Finally. Welcome to the council chamber.

And the round table.

What I want you to do now is to
look each other in the eyes.

Because right now, you are equal.

But it's the last time
you can trust each other.

It's time for me
to identify the traitors.

Put on the masks
in front of you.

I will now walk a few laps
around the table.

If you feel my hand on your shoulder,
you are one of the traitors.

I sat there and kept thinking
all the time: "Pick me, pick me."

Because I want to stay.

I don't remember the last time I had such a
high heart rate. It was so nerve-wracking.

I almost prayed to God that I
wouldn't be tapped on the back.

I don't remember the last time I had such a
high heart rate. It was so nerve-wracking.

I almost prayed to God that I
wouldn't be tapped on the back.

I really tried to listen
when Gago walked around the table-

-but it was almost impossible.
He was like a little weasel.

As soon as his hand
touched me, I got chills.

Now I have to step into the
role of lying to the others-

-hugging people in the back
and doing what I hate the most.

The first thing I thought was: "Now
you're behaving just like before."

Now I'm completely fired up
and longing for tonight-

-and walking around killing people.
It will be a true pleasure for me.

I have now chosen the traitors.

The game can finally
begin for real.

You can now take off your masks.

Now I have to think
carefully about how I act.

I was so worried. Did I
look for too long, at the wrong person?

What does a person do
who is not a traitor?

The traitors' task is to lie,
gain your trust-

-and every night
they will kill one of you.

Loyal ones, your task is to
figure out who the traitors are.

And you are not completely powerless.
For every evening when we gather here-

-you will be able to vote
and exile the one you suspect.

And the one or ones who
remain last in the game-

-will go home with up to
half a million kronor.

The only thing known is that now
it's game on. Win or disappear.

But I don't want to be murdered!

And tonight the traitors
will meet for the first time-

-and chooses its first victim.
So sleep with one eye open.

Goodbye, everyone.
Take care.

Doesn't it feel like
a different atmosphere?

Yes, completely!

Nice that it's over.
I think so too.

I was so pumped up.
Adrenaline, dopamine...

I've never had such a high pulse!

He says that
because he's a traitor!

Now everyone is on edge. They're
looking at me in a special way.

I can't give myself away here.

- You look a little unaffected.
- Me?

- You had a different look.
- I'm very analytical.

I have a feeling. Not
about Katia, but about...

I think Jonas might
be a traitor.

- Your look is a bit...
- Oh, really.

I am the most loyal of all
in this company.

No, now you went too far there.

Already now I suspect Lucas,
because he feels like a cunning fox.

There will be a very bad
atmosphere if we name-drop now.

Don't be suspicious, look around
at everyone like you had done-

-if you were faithful. I thought
that maybe I would find the others.

I think it's good that everyone
makes their own judgment.

If someone says something,
everyone will see something.

Uncomfortable not knowing who
to trust.

But nice to be faithful
oneself so one can be oneself-

-and not have to
pretend, at least.

I think everyone has their
suspicion about someone.

But it's so difficult
to say it outright.

Because you can't trust anyone.

If you tell a traitor who
to vote for, it will snitch.

My tactic right now is actually
nothing. I am not a traitor-

-so just keep going.

I will vote for
the one I feel most confident about.

-Then I have a decreasing scale.
-Do you want to tell?

No, you don't want to.

But I see suspicious
behavior left and right.

I thought Mi seemed uncomfortable.
She had an awkward expression.

Like she wanted to be loyal
but became a traitor.

At the table, I felt
that he was behaving differently.

My plan is probably to be the
same as before we were chosen.

How do you answer questions? How do you handle
it when someone puts you in your place?

Those things you have to
go through a little.

Has anyone figured out if
it's three or four traitors?

I think it's two guys
and one girl.

It's going to be so damn
exciting to see who else I have-

-in my little traitor team!
I can't wait!

Darkness falls over the castle and
it's soon bedtime for the players.

They will be taken to their rooms
and locked in until morning.

They are not allowed to talk to anyone, meet
anyone, and have no cell phones.

What they don't know is that the traitors
meet in a room in the attic-

- And we will find out who
will be their first victim.

- Welcome.
- Thank you.

Before you get to meet
the other traitors-

- I want to ask you some questions.
Are you willing to lie and betray-

- in order to advance in the game?

Yes.

Are you ready to kill a
fellow player every night?

I have never been more ready.

Do you swear to keep your and the
other traitors' identities secret?

Are you ready to become
one of my traitors?

You're welcome.

Thank you.

Oh, my God!

I loved it!
I never thought...

I was so shocked
when I saw the other two.

-I didn't think so.
-You weren't on my...

I never believed those two,
because they look so innocent.

-Okay, nice. This is good.
-Filip, you little rascal.

I was sitting and thinking...

Those two
I really didn't believe-

- But it is a very
good combination.

- Nice, this could be good.
- I am so shocked.

This is how you should play now,
especially the first night.

It is important to have in mind.

There are probably some
who are a little stronger.

They may have something in their past
that can be an advantage.

It has been Janne's job
to find out fraudsters and such.

Hasse is sharp in his own way.

Hasse Aro has been saying all
the time that I am a traitor.

- "If I stay, you go out."
- Did he say that?

If he goes, he knows it's you.

When we sat there and were about
to discuss our first murder-

-we could either be
very predictable...

Now Hasse has told you.
Dominika has told both of you.

Hasse is an extremely good player,
considering his background.

He has authority,
can get people on his side.

But if you take him out, are
you then predictable or smart?

Lucas.

Top two for me are probably Andreas or Marko.

-Okay. So we agree?
-Yes.

It's best that way.

-Alright.
-Now we go.

I hope our choice of murder victim
causes a lot of chaos.

No one is safe. I promise.

I'll make sure it's done.

-Marko!
-Hey!

Oh, how wonderful to see you.

How wonderful.

I was so worried that I
would be murdered first-

-so it was a relief
to have survived another day.

Wow. Do you have any suspicions
about who might have been eliminated?

I thought I would be
eliminated, so I don't know.

-I also believed in myself.
-Wonder how the traitors have planned.

If I make a mistake here,
I'm completely screwed-

-but Olivia feels like the
least strong partner right now.

-I trust you, Olivia.
-Same here.

We're going to stick together. - I'm sure
she's loyal.

That's how good I am
at reading people.

The one who felt the weirdest
after the round table was Mi.

She looked very uncomfortable,
awkward and strange.

She asked me a bit too much about
my job. What it's all about.

I don't know if she felt
that I am a threat.

I have to say this.
It's my best tip right now.

God, now someone is coming.

-Hello!
-Oh, two of them!

Oh, how wonderful. You survived.

-You too. Wonderful.
-Hey!

-Really relieved.
-You are alive!

Is this what one understands now?
That one has survived the first night?

Now you have survived.
Yes! I'm still here!

It's pure joy.

- Who is this, do you think?
- I think it's My.

That was it. How fun.
- Everything about breakfast is about:

- Who doesn't show up?
- I survived!

Hello! Welcome.

- Do you need help with the lashes?
- I think it's okay.

They should just know.

When we sat at breakfast
I was quite early in-

- and thought it would be
a long wait, sitting and pretending.

Come in!

Yeah! - It's so incredibly fun
to be a traitor.

I almost laughed
to myself last night.

Feime, are you okay? You
survived and I survived!

God... Come in!

-You breathed out just by coming in.
-"Yes, I'm alive!"

I haven't slept much
tonight. There was a lot of thinking.

The best way for me
to play this game-

-is to deceive myself
that I'm not a traitor.

Most people have seen me
as a kind and caring guy-

-and I am,
but I'm going to exploit it-

- And bring forth
a little strategic devil.

Filip and Linn!

Those who know me
know that I have a winning mentality.

I may not fully want to admit it
to myself, but I've realised it.

I don't have a lot of
second places on my record.

How was it for the traitors
when you met last night?

Probably someone is
already sitting here.

I thought I was dead!
- I convinced myself-

-that I'm stepping into a role.
This is acting.

Yes!

And you will win an Oscar.

-Now someone is coming.
-Come in!

Good morning!

Thank you.

-Who hasn't shown up yet?
-Andreas and Lucas.

So one of them is dead,
plain and simple.

We can say eliminated.

They have been murdered.

I'm afraid Andreas
won't come.

I also want him to come.

Last man.

-Come in!
-Is it Andreas?

Yes, I bet anything.
I'm confident.

-No!
-Oh well...

-Welcome!
-Hello.

Am I last? No...

-Oh damn.
-Now we know who won't come.

-So Andreas? Our medium.
-No...

Are you kidding?

"Andreas, you have been murdered
by the traitors."

- What do we say about Andreas medium?
- Could be fun.

Yes, because no one expects
him to leave.

We chose Andreas because he
is not a predictable choice.

The idea of killing Andreas
was to scare people.

There probably aren't many
who feel safe after that.

I was very pleased that
we killed Andreas-

-but I also want to kill Hasse.
I want to kill them all!

Something I take with me into the game
is that I don't trust anyone.

I am an artist and producer
and also known as an activist.

In this game, I can benefit
from being an activist.

There are times when it
is effective to be loud-

-and there are times when
one should be damn cunning.

A good activist doesn't fight. A good
activist gets people on their side.

So I'm the last one to breakfast
and what I hear is-

-before I enter is:
"Hope it's Andreas."

-Who is Lucas? Is he the medium?
-No, Andreas is the medium.

I hope he comes.
He is exciting.

I hope he comes too.

I don't exactly know
who said it-

-but my gaze goes towards
Johanna and Maxida.

There is a hatred in the air
and it feels directed towards me.

In their eyes, I am highly suspicious.

-The king!
-Good morning, everyone.

You all look a bit shaken.
Then we'll meet here...

Oh, a poor soul here.
We can spend some time with him.

-I thought he was cute.
-Let's do this with the cute ones.

-No, fuck no.
-That's what happens to the cute ones.

Some don't last very long
in this game.

But when it feels a bit unsettling
and you're down or something-

-then I usually think of
a movie by a heavy actor-

-I said it like this in the movie:

"Listen to me. In this industry,
everyone thinks of themselves"-

-"and the cash first and foremost.
You should do the same."

So what do you say? Should we go
and make some quick cash?

-I wonder what we should do.
-There are still so many of us.

A mission that everyone
should help solve.

-I won't contribute with fast running.
-That's where we send Lucas.

That's my only strength.

Did you see that? Castle ruins.

Oh, my God. This feels...

-No! Is it his funeral?
-God, I'm going to start crying.

My first thought was:
"This is what we have done."

We have killed Andreas in this.

Welcome to the memorial
service for Andreas.

He didn't last long in the game.
He became the first victim of the traitors.

So I thought we should have
a little memorial for him.

But only a few of you can participate.
Nicci.

Von Essen.

Hasse. Marko. Dominika.

Why did he choose them and not
the others, and what happens now?

Johanna, Jonas, and Janne.

Have a pleasant memorial moment.
The rest of you return to the castle.

-What the fuck?
-That was a bit weird.

Yes. We'll see what happens.

Welcome. You might think that those
who stayed in the church are a bit VIP.

That's not the case. It's you
who are the main characters.

It's you who will carry out the mission.
Here on the board-

-are the names of the eight
who stayed behind.

And in my hand,
I have eight qualities.

And before Andreas left us,
he was given a task.

Combine the characteristics
with the individuals.

What you need to do is
reason about how he thought-

-who he paired
with which characteristic.

And for each correct answer
you will receive five thousand.

And if you get everything right, I'll throw
in 10,000 as a bonus.

-Who wants them?
-I can take them!

I'll place them out so we can see.

-Well...
-Not all characteristics are positive.

-No...
-I would say right here.

-On whom?
-Nicci.

- That's what Andreas would have liked.
- Kindest, nicest.

For me, there are several on Hasse.
We've hung out quite a lot.

- I say most reliable.
- But also sneakiest.

Everyone knows he's smart,
but he's smarter than we think.

- Can Janne be easily fooled?
- I don't think so.

Remember that this is not just
us, what did Andreas say?

If one were to see a poster with us
who are here-

- what would one immediately think?

Spreaders of joy.
Johanna feels like a natural comedian.

But do you think he thinks that way?
Absolutely not, I think.

-No.
-I think Johanna is the best liar.

Who votes for that? Raise your hand.

I think the collaboration went well.
We communicated.

Not everyone agreed with each other.

I think he might be the most cunning
and Hasse the most reliable.

But Andreas was in the house for a day.
We don't know what he's basing it on.

-How many want to switch? Three.
-Okay then.

So we probably relied more on
what we ourselves liked about the people.

So let's see here.

Yes... Before I go into how it looks,
I'll call in the others.

Players, you are welcome to come in.

Oh, shit.

Whatever happens,
we love each other, right?

This is what Andreas said, not us.

Okay, good.

Welcome, those of you who were
at the memorial service.

Your comrades have had a mission.

So now I'm going to match
the right trait with the right person.

The group answered energy
thief for Dominika.

But Andreas believes
that she is the best liar.

- It is also completely wrong.
- Is Hasse the most reliable?

No, according to Andreas, he is the slyest.

The group put the best liar
on Johanna.

While Andreas thinks
she is a spreader of joy.

-I told you so.
-Me too. You guys were like: "Never!"

So the spreader of joy was not
Janne. The answer was easily fooled.

Jonas von Essen is not easily fooled
according to Andreas. He is the most pious.

I must be the most reliable,
right?

No. The group said most dominant.
Andreas thought energy vampire.

And what about Marko? The group said slyest.
Andreas thought most dominant.

And finally, the group placed a flag on Nicci's mast.

-and Andreas thought most reliably.

This is how Andreas thought.

How could they think so poorly?

But this is a disaster.
It's zero correct!

One just wants the others
to bring home some cash-

-and so far, nothing!

Go in and mope in the castle, we'll see each other
in the council chamber when the bells ring.

We were extremely unlucky.
That was a disaster.

It would be cool to expose
a traitor today.

Maybe we can make up for
this damn mega loss.

But how should we think
now about who to vote out?

How the hell should one think.

What the hell is it?

Imagine if they had
placed things we don't know about.

-Clues?
-Yeah, maybe. Or I don't know.

It's noticeable that something
has happened after the competition.

People are a bit nervous.

And now it's the first time
we get to directly point someone out.

But it's difficult to figure out.

It feels like everyone is
suspected as traitors.

It is uncomfortable.

I already said yesterday
that I was afraid of her.

Yuck.

Many probably feel pressure,
at least those of us who are loyal-

-to try to form a small pact
so we can really get rid of-

-those whom we have suspicions about.

-Johanna is dangerous...
-She is also on my list!

The ones I trust the most are
Olivia, Katia, and Claudia too.

But the rest of the group must not see,
because then we become a threat.

- Do you have a lead?
- I feel pretty good about mine.

- Who are you thinking about?
- I'm not ready to say.

Why not? Don't you want
others to vote the same?

- Well, of course you do. But...
- Someone who arrived late to breakfast?

- Exactly.
- Tell me who you mean.

- I understand. It's L.
- Yes, exactly.

Me, Maxida, Filip, and Johanna
are 99.9% sure-

-that Lucas is a traitor.

We all have our eyes on Lucas.
He's behaving unusually nervous.

I heard yesterday from Johanna
that "you are a traitor"-

- So I get a feeling
that I'm leaving tonight.

- So you're appealing to our sympathy?
- No. Vote for whoever the hell you want.

If he's not a traitor,
he plays good damn poorly.

- I think it could be you too.
- I can say no to that.

Then you'll lose a loyal one, if you
choose me. Then you're losers.

- Was there coffee?
- I want some too.

Is it there or there?

What's the name of the person who arrived last
to breakfast? Lucas. He's loyal.

That's why he contradicts himself.
It also provides strong support-

- for Johanna
being a traitor too.

He pointed out Lucas first,
now he's following suit.

They are both traitors.
- The opinions I have right now...

...are that Jonas H together
with Johanna are traitors.

They stick together and seem to be
running a campaign against Lucas.

They are conspiring against Lucas
whom I believe is loyal.

This leads to the conclusion
that they are traitors.

I trust Jonas the most and
I will vote accordingly.

And it pains me
because I really like him.

But I will still do it,
because my intuition says-

-that he is a traitor
and he should go home.

What should we do so that we
don't think you're a traitor?

I am not one.
Then you're throwing out a loyal one.

-But that's what everyone here says.
-If that's the case, then I'm leaving.

I will have a great speech
and say, "Losers, all of you."

"I'm going to Stureplan
and drink rosé."

"Good luck with the game,
because you've killed a loyal one!

I will be a fierce player
in "The Traitors"-

-because as a stylist,
you're like the spider in the web.

Some namedropping, guys.
Taylor Swift, Cindy Crawford-

-Jessica Alba
and my darling Cameron Diaz.

Time to play "The Traitors".

If you're really awesome with your
personality, they won't know-

-what ulterior motive I have.
I'm the super nice-

-super bubbly guy,
but in the end...

But seriously, do you
think I'm a traitor?

Honestly, I don't trust
anyone in here.

Do you trust me more than Lucas?
Follow your heart, that's all I'm saying.

But I also feel like: I have nothing
to lose. I am loyal.

I'll continue my theory, just
go, go, as long as it lasts.

You don't have to take this
so seriously.

Of course one should. This is a matter of life and death, babe. Cheers.

It's almost time for the players to meet here in the council chamber.

For their first exile.

They will discuss, argue, and debate.

But the question is whether the traitors have managed to keep their secret.

I feel safe, but I don't know what people will say.

I don't know if there's a ball rolling somewhere.

You're so tense when you enter that room.

I think many different names will come up.

It could be that you've seen something small, you have to get a name out.

I feel relatively confident about
who I'm going to vote for tonight.

Good evening, players.

You must be dead tired.

If you excuse the pun.

I would have liked to congratulate you
on the money-

-but there wasn't much money.
Or zero money.

You know that there
are traitors among you.

You will all receive one vote
to cast on the person-

-you suspect.
And the person with the most votes-

-must leave the game immediately.

How does a traitor think?

Is there any pattern?
Have you discovered it?

I can actually feel the
tension in the room.

So, the floor is yours. Go ahead.

I ask you, Jonas.

Are you so damn nice
and always so positive...?

Actually, I am.

Just that you respond so damn quickly.

But I am. And those who know
me know that I am positive-

-a spreader of joy, Mr. Happy himself
and I am loyal.

But Jonas, you were a bit different yesterday after the round table-

-and this morning I thought
it was a bit poor acting:

"Yes, the rest of you have probably
been busy all night."

That wasn't really the case. If anyone
is a bad actor-

-it's Lucas.

Because you were a completely different person.

Skip the bullshit
and tell it like it is.

Because I know there are
many here who suspect me.

You haven't said once
that you are faithful.

If you're a traitor, then
you're a bad player.

If you leak information to the
others, then you are a traitor.

Before the round table yesterday,
you were forward, talked a lot-

-and afterwards, you became stressed.

-Yes, I did.
-Haven't dared to meet gazes.

Withdrawn from conversations.

I am 100 percent loyal,
but Johanna-

-I thought it was a bit disrespectful
yesterday when we were in the hallway-

-there were four of us there and you said:
"You are a traitor."

And everyone starts looking at me.
I have felt watched and exposed.

Then it's your problem,
it's just a game.

Clearly it's my problem.
Everything is going to hell for me.

I don't understand where
this is coming from.

It's so dramatic, everything.
It's too much for me.

When we took off our masks,
you almost looked like you were about to cry.

-I'm doing it now.
-Now it's a pressured situation.

I had to put my hand
on him because he was shaking so much.

My chair was shaking almost
because he was shaking so much.

You haven't chosen
to be a traitor.

I am 100 percent loyal.

You sit there knowing that
innocent people are trying to defend themselves.

But I can promise you all... Vote me out
and I can tell it like it is.

But that's the game. That's
how it is. I am a traitor-

-and I have to play my role.

But which woman is
the traitor, then?

We won't discuss that today, right?

I can add another name. Nicci.

I noticed that your energy changed
quite drastically after yesterday.

I don't think you've wanted
to meet my gaze properly.

Of everyone in this room, it's
you that I'm most afraid of.

You have a tough demeanor and
it makes me uncomfortable.

His defense speech did not
raise credibility at all.

Rather, it reinforced it.

I thought about you a little,
Olivia, after we took off our masks.

It was like you almost caught
yourself: "Now I have to..."

That's wrong. If I looked down
there's nothing I remember.

I didn't think there would be
so many shots over the table.

-One accused the other...
-If you want to take a woman...

...I choose a
female actress, My.

-Mi!
-Because you stoop so low.

But Dominika is also a bit tricky.

Really, my friend?

Not a single one of our names
came up... Quickly on Mi.

But we're doing this so well.
Uncomfortably well.

It looks like the pulse
has gone up for some of you.

That's good.
Now it's time to vote.

I want you to write the name
of the person you want to exile-

-on the tile in front of you.
The one with the most votes-

-will immediately
have to leave the game.

Here you go.

I'll think about it here.

When I myself have had suspicions
about a potential traitor-

-and then others come
and confirm the feeling-

-then it becomes
even more credible.

Jonas is a traitor. Very close
to 100 percent sure I'm right-

-and it was confirmed by how he
behaved at the round table.

Your votes are now locked.

Time to find out who
will be banished-

-and must leave the game.
We start with you, Nicci.

Here you go.

You know that I really
like you as a person-

- But you said it yourself,
you're not very good at it.

- You get very nervous.
- I understand.

The first vote was for you, Lucas.

Olivia, here you go.

- Sorry, Jonas.
- It's okay.

I know what I am,
so it's fine.

One vote for Lucas, one for Jonas.
Claudia?

I spelled it wrong too.

Just for the reaction
when we took off the mask.

Two for Lucas, one for Jonas.
Here you go.

I think it's annoying. I hope Lucas isn't a traitor-

-so we can play this chess game. So it was Jonas.

-That was sweet of you.
-2-2. Here you go, Mi.

-It's okay.
-Too many stress signs.

Three votes for you, Lucas.
Two for you, Jonas.

I sat next to you, Jonas. You
didn't react as badly as me-

-but you got really hyped up,
so I'm voting for you.

3-3. Aro?

-Sorry.
-It's okay.

Four votes for you, Lucas.
Jonas still has three.

-Here you go.
-Sorry, Jonas.

I think you are a traitor.

I don't want it to be you,
but it is you. Jonas H.

Five votes for Jonas.
And four for you, Lucas.

We move on.

I cast my vote for you, Lucas.
You haven't convinced me.

The tension is really building now.
5-5.

Yes, I cast my vote for
Lucas being a traitor.

-Six all.
-Sorry.

Jonas.

Seven equal to three votes left.
Filip, here you go.

I will go with
the little feeling I've had-

-and unfortunately, it's you, Lucas.

8-7. Here you go, Feime.

Yes...

Jonas.

-Oh my.
-Is it really a tie?

Eight equal. Everything
is in your hands, Janne.

Oh my god, Janne.
Damn, it got tough.

Here you go, Janne.

I really like this person I have written about.

I can't say that I am certain, but almost.

-Oh my.
-Is it really that similar?

Eight the same. Everything is in your hands, Janne.

Oh my god, Janne.
Damn, it got tough.

Here you go, Janne.

I really like this person I have written about.

I can't say that I am certain, but almost.

Is a traitor.

Wow. It was super close
as everyone saw.

Lucas, unfortunately you have to leave the game.
Please step forward.

I have no one to blame
for this.

I have played absolutely fucking terribly wrong.

Not at all surprising that I got eliminated.

And right now I feel happy,
because I don't know-

-how long I would have managed this.

Now, what we are most curious about...
Are you loyal or a traitor?

I am...

-I am loyal.
-Well damn.

-I am loyal.
-I knew it, bro.

One becomes disappointed and confused.

Even if I hadn't talked to anyone, I would have been so sure.

-Take care now.
-Thank you very much.

It wasn't my game. Take care.

What becomes most apparent to me
is that there are famous names here-

-many take up space,
it's easy to feel small.

So it just went wrong.

I just sat there thinking:
"Thank God"-

-"that no one voted for me."

Players, you have banished
a loyal, innocent player.

Fan.

And the traitors will
kill again tonight.

So keep sleeping with
one eye open. Arrivederci.

-That was heavy.
-This game is so difficult.

Especially in the beginning when
you don't know people yet.

You're so focused on
seeing who's nervous-

-that you become blind to
those who are comfortable.

There's a fucking voice between me
and Lucas and here I sit.

Can you imagine how someone else
feels?

-What conclusion do you draw from that?
-That it feels fucking awful.

We were two faithful ones.

Now I believe that the group
can question their intuition.

- One can hope so.
- One questions everything now.

He was the only one I had from the
beginning until now had any feeling about.

50-50 between Jonas and Lucas.
Why did everyone start believing Jonas?

It's impossible to make sense of it!

God...

I am shocked. Really shocked.

You still have some understanding of
how I am as a person.

When I go out and say
that I am faithful-

- So you write down everyone at the table...

- That was basically everyone.
- But you write down Jonas.

- That you didn't write down Lucas.
- It wasn't him.

No, we stood two loyal ones
against each other.

But I thought you had better control
and could trust me.

Jonas, you're digging your own grave now.

Regardless of whether Jonas is a traitor
or not, I like Jonas.

But I think he is.

Maybe you're the president
of the traitor club.

If you're sure, you can't
ignore voting for him-

-because he's funny, right?

What a day, ladies.

Aren't you completely exhausted?

But damn, we're so good.

We must not think that we're safe,
because the dynamics changed completely-

-when we left the room.
People started saying:

"Are we thinking wrong?" I have a plan.
I have written down some names.

-Let's hear it.
-Hasse is one of them.

Janne and Maxida. Because I think
Maxida and Johanna-

-need to separate, and Maxida
is the stronger one of them.

If you don't make a mess of it properly.

Then we'll pick Jonas H today.

He questioned so many at the table-

-so people will just
watch them he annoyed.

We definitely had discussions.

Maxida is an extremely strong voice.

People listen to Maxida.

I was already in Hasse's yesterday.

Picking him would also be
a little power move.

I'm just extremely afraid
of Marko.

He is quite high on
my list, because he is dangerous.

It is an understatement
to say that I am worried.

Who else are they
going to take?

It feels super stressful.
Everyone is probably nervous.

I feel a little scared not to
wake up to breakfast tomorrow.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno