Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,385 --> 00:00:10,553
Suelta el arma.
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,345
¡Que nadie se mueva!
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,139
- ¡Que nadie se mueva! - ¡No!
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,807
Oh Dios mío. Quédate conmigo.
5
00:00:15,808 --> 00:00:18,185
¡Dios mío! ¿Cómo llegamos aquí?
6
00:00:18,269 --> 00:00:23,023
Lo único que sé es que en el segundo en que nuestro hambre de fama pesó más...
7
00:00:23,107 --> 00:00:27,319
que nuestro amor por la familia, la balanza de nuestras vidas se inclinó
8
00:00:27,403 --> 00:00:30,114
completamente fuera de control.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
♪ No quiero distracciones.
10
00:00:45,921 --> 00:00:47,798
♪ Sólo tu completa atención.
11
00:00:47,882 --> 00:00:52,052
♪ ¿Y me olvidé de mencionar que todo quedará en suspensión?
12
00:00:52,136 --> 00:00:56,265
♪ Relájate. Ve a traerme un poco de vino.
13
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
♪Porque necesito pasar algún tiempo contigo.
14
00:01:00,394 --> 00:01:04,440
♪ No puedes esperar a llegar a casa.
15
00:01:04,732 --> 00:01:10,529
♪ Hogar. Se siente bien estar solo sin distracciones.
16
00:01:10,613 --> 00:01:12,573
♪ Distracciones. Distracciones.
17
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
♪ Sin distracciones.
18
00:01:14,909 --> 00:01:15,659
♪ Distracciones.
19
00:01:15,743 --> 00:01:17,244
♪ Sin distracciones.
20
00:01:26,754 --> 00:01:28,214
Ahora, antes de irnos.
21
00:01:28,297 --> 00:01:31,550
Roxy y yo queremos agradecer enormemente a la gente de Tiny
22
00:01:31,634 --> 00:01:34,720
Gracias a Room Studio por dejarnos invadir su espacio de esta manera.
23
00:01:38,098 --> 00:01:43,979
Gracias a nuestro equipo por hacer realidad nuestras locas ideas.
24
00:01:46,816 --> 00:01:48,818
Y por supuesto,
25
00:01:48,901 --> 00:01:51,779
Quiero decir que no somos nada ni estamos en ninguna parte sin ti.
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,365
Nuestro rebaño TJS.
27
00:01:59,078 --> 00:02:01,413
Lamentamos el retraso del tour.
28
00:02:01,997 --> 00:02:04,834
Pero cuando pierdes el corazón de tu familia,
29
00:02:06,085 --> 00:02:09,630
Es muy difícil respirar.
30
00:02:09,713 --> 00:02:10,798
y mucho menos cantar.
31
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
Apreciar...
32
00:02:13,676 --> 00:02:18,973
Así que nos gustaría dedicar nuestro bis al hombre que nos dio la música.
33
00:02:19,890 --> 00:02:22,893
Nuestro corazón, nuestro héroe, nuestro padre.
34
00:02:23,853 --> 00:02:28,232
Ahora bien, a mi hermana no le gustan mucho los números antiguos,
35
00:02:28,315 --> 00:02:32,403
Pero espero que pueda dejar eso de lado solo por esta vez para que podamos...
36
00:02:32,486 --> 00:02:36,240
Remontémonos a la primera canción que nos cantó nuestro papá.
37
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Actuar juntos.
38
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Dos. Tres.
39
00:02:45,666 --> 00:02:50,880
♪ Cuando la paz es como un río,
40
00:02:53,465 --> 00:02:58,178
♪ atendió mi camino.
41
00:02:59,722 --> 00:03:05,227
♪ Cuando las penas son como el mar
42
00:03:07,229 --> 00:03:09,064
♪ las olas ruedan.
43
00:03:18,866 --> 00:03:23,662
♪ Cualquiera que sea mi suerte, Tú me has enseñado
44
00:03:24,830 --> 00:03:30,377
♪ yo lo digo. Es
45
00:03:30,836 --> 00:03:36,592
♪ bueno. Está bien con
46
00:03:37,426 --> 00:03:38,510
♪ mi alma.
47
00:03:43,057 --> 00:03:43,557
De nuevo.
48
00:03:44,850 --> 00:03:48,395
♪ Cuando la paz es como una
49
00:03:48,896 --> 00:03:54,860
♪ río, asistido
50
00:03:54,944 --> 00:03:58,656
♪ a mi manera. Cuando
51
00:03:59,073 --> 00:04:03,911
♪ tristezas como el mar
52
00:04:05,746 --> 00:04:07,539
♪ las olas ruedan.
53
00:04:17,049 --> 00:04:22,054
♪ Cualquiera que sea mi suerte, Tú me has enseñado
54
00:04:23,347 --> 00:04:28,936
♪ yo lo digo. Es
55
00:04:29,436 --> 00:04:35,359
♪ bueno. Está bien con
56
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
♪ mi alma.
57
00:04:48,330 --> 00:04:48,998
Gracias.
58
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
No me gusta que me hagan una emboscada.
59
00:04:58,716 --> 00:05:00,968
Demasiado sentimiento, ¿sabes?
60
00:05:02,177 --> 00:05:02,970
Demasiado público.
61
00:05:04,763 --> 00:05:09,184
Debería haberlo aclarado. Pero no sabía que iban a poner...
62
00:05:09,268 --> 00:05:11,520
Fotos. ¿De dónde las sacaron?
63
00:05:11,603 --> 00:05:12,187
¿de todos modos?
64
00:05:14,982 --> 00:05:16,066
Lo extraño mucho.
65
00:05:19,486 --> 00:05:25,451
Oh, hermanita. Él querría
66
00:05:25,534 --> 00:05:27,911
Apoyémonos unos a otros para salir adelante.
67
00:05:28,495 --> 00:05:29,747
¿Sabes lo que diría?
68
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Mhm. ¿No somos demasiado viejos para esto?
69
00:05:33,167 --> 00:05:38,422
¡Jamás! Las hermanas Jordan se mantienen unidas en las buenas y en las malas.
70
00:05:40,507 --> 00:05:43,302
Incluso si el maldito mundo se derrumba.
71
00:05:45,054 --> 00:05:45,554
Sí.
72
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
Está bien.
73
00:05:47,473 --> 00:05:48,390
Yo también lo extraño.
74
00:05:50,017 --> 00:05:53,937
Cinco álbumes de platino agotaron entradas en giras por todo el mundo.
75
00:05:54,021 --> 00:05:56,899
Más de 50 millones de seguidores en línea.
76
00:05:57,316 --> 00:06:00,152
Las hermanas Jordan ciertamente han recorrido un largo camino desde entonces.
77
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
sus primeros días cantando en la iglesia,
78
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
antes de que su actual visita extendida a Las Vegas llegue a su fin.
79
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
Descubriremos cómo el viaje les ha cambiado.
80
00:06:08,118 --> 00:06:08,786
Y cortar.
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
No, no quiero.
82
00:06:10,996 --> 00:06:12,664
Bueno, tienes que estar de acuerdo, ¿no?
83
00:06:13,040 --> 00:06:15,209
Ella está literalmente aquí en nuestra casa,
84
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
Así que no empieces.
85
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
Chica. Adiós. Esta no es nuestra casa, ¿vale? Es de alquiler.
86
00:06:19,713 --> 00:06:21,757
¿Y por qué tiene todo este equipo hoy en día? Podrías...
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,050
Sólo apunte un teléfono.
88
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
Bueno, hola, ahora la buena iluminación es nuestra amiga.
89
00:06:26,220 --> 00:06:29,056
Ah, vale. ¿No dijo Bryan que esta entrevista fue muy mala?
90
00:06:29,139 --> 00:06:30,641
¿idea?
91
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
Dije que era una muy mala idea, pero tu "Cousisist" claramente
92
00:06:33,769 --> 00:06:34,561
no está de acuerdo.
93
00:06:34,812 --> 00:06:37,564
¡Ah, "Cousisista"!
94
00:06:37,648 --> 00:06:39,608
¡Qué asco! Mi primo y mi publicista se llevaban muy bien por separado.
95
00:06:39,691 --> 00:06:43,112
Gracias. ¿Voy por ahí diciendo "Husbanager"?
96
00:06:44,154 --> 00:06:47,533
Iris, ¿revisaste las maletas de Vanbrandt por si había algún dispositivo? No hay fotos.
97
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
No se permiten grabaciones, a menos que se les dé el visto bueno.
98
00:06:50,619 --> 00:06:51,370
Sólo voy a...
99
00:06:54,123 --> 00:06:56,416
Estaré aquí todo el tiempo. Si no te gusta ninguna de las preguntas,
100
00:06:56,500 --> 00:06:58,127
Hazme una señal y lo apagaré.
101
00:06:58,210 --> 00:06:58,752
Bueno.
102
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Bien, chicas, estamos listas para recibirlas. Bienvenidas, bienvenidas.
103
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Bienvenido a nuestra casa.
104
00:07:04,258 --> 00:07:05,050
No es nuestra casa.
105
00:07:05,134 --> 00:07:09,680
Sí, lo es. Sonríe.
106
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
Hola, Kelly.
107
00:07:11,849 --> 00:07:15,811
Hola chicas. Entonces actúan con su hermana.
108
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
TJS está gestionado por su marido.
109
00:07:18,397 --> 00:07:20,482
Y tu primo es tu publicista.
110
00:07:20,566 --> 00:07:21,608
Eso es muy acogedor.
111
00:07:21,692 --> 00:07:23,152
Creemos en la familia.
112
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
Deseo a todos la alegría de trabajar con las personas que aman.
113
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
Y sabes que serán leales, ¿verdad? Sí,
114
00:07:28,282 --> 00:07:31,368
Sé que tus fans sienten que eso es muy importante para ti.
115
00:07:31,618 --> 00:07:34,830
¿Y no es cierto que un periodista musical que criticó...
116
00:07:34,913 --> 00:07:37,958
El atuendo de Cherish en los VMA recibió amenazas de muerte y tuvo
117
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
¿Su casa vandalizada por miembros del rebaño TJS?
118
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Este es un elemento marginal de un asunto más amplio.
119
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Una base de fans realmente amorosa.
120
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Deploro ese comportamiento.
121
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Hmm. ¿Lo deploras?
122
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
¿Sólo tú, no Roxy?
123
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Oh, hola. El rebaño es cosa de Cherish.
124
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Yo toco el teclado.
125
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Ella dirige el culto.
126
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
No es una secta. Yo, eh, lo deploro.
127
00:08:03,942 --> 00:08:05,861
¡Sí! ¡Lo deploro!
128
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
Um. Roxie también escribe.
129
00:08:10,324 --> 00:08:14,620
Honestamente, creo que su escritura en este nuevo álbum es la mejor hasta ahora.
130
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Y la charla sobre tu marido,
131
00:08:18,874 --> 00:08:24,880
¿El manager Bryan y Roxy eran más que amigos? No lo sabías.
132
00:08:24,963 --> 00:08:29,551
¿Lo oíste? ¡Guau! ¿Estoy dando una noticia de última hora?
133
00:08:31,094 --> 00:08:35,891
Roxy, mira... ¿la palabra es "Got"?
134
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Hmm. No, Kelley, la palabra es furioso.
135
00:08:39,645 --> 00:08:40,437
He terminado.
136
00:08:40,812 --> 00:08:44,524
Rox. Roxanne. Kelley.
137
00:08:47,402 --> 00:08:48,904
Roxy.
138
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
Buen trabajo. ¡Excelente!
139
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
Espera. ¿Crees que salir lo mejora?
140
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
Está bien. Lo siento, pero no puedes dejar a mamá.
141
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
Aprecia solo a esa mujer.
142
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
Ella no es tu madre.
143
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
La próxima vez que contrate a un administrador de redes sociales,
144
00:09:01,875 --> 00:09:03,961
Contrata a alguien que no esté en el rebaño. ¿De acuerdo?
145
00:09:04,044 --> 00:09:04,711
El rebaño.
146
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Mi relación con mi marido es privada.
147
00:09:09,841 --> 00:09:12,928
Pero sí puedo decirte que es comprometido y leal.
148
00:09:13,762 --> 00:09:14,596
Hasta donde usted sabe.
149
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
Un poco temprano para la ropa de dormir.
150
00:09:19,643 --> 00:09:24,106
Bueno. Esa entrevista sorpresa en solitario me quitó un poco de la cabeza.
151
00:09:24,189 --> 00:09:27,818
Yo. Todavía no puedo creer que ella salió.
152
00:09:28,318 --> 00:09:32,114
Sí. Debería ir a buscarla.
153
00:09:32,572 --> 00:09:35,117
Probablemente esté en ese bar que le gusta.
154
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
Mhm. Mhm. Después de las 9 pm
155
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
Es hora del marido Bryan.
156
00:09:43,458 --> 00:09:49,423
Y en su mayor parte eso es cierto. Pero el mánager Bryan es...
157
00:09:49,506 --> 00:09:52,217
Un gran trabajador y respetado por todos.
158
00:09:53,593 --> 00:09:59,182
¿De acuerdo? Siente que su clienta Roxy necesita sentirse escuchada.
159
00:09:59,266 --> 00:10:04,604
ahora. Y que su esposa, Cherish, lo entiende.
160
00:10:11,194 --> 00:10:14,489
Te amo. Regresaré en un rato.
161
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
Etiqueta.
162
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
Maldita sea. Me encontraste.
163
00:11:00,118 --> 00:11:00,660
Salud.
164
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
Salud.
165
00:11:05,999 --> 00:11:09,878
Tienes que arreglar las cosas con tu hermana. No me refiero solo a hoy.
166
00:11:12,172 --> 00:11:14,132
¿De verdad se trata de Cherish y de mí?
167
00:11:15,634 --> 00:11:17,010
Esa mujer Vanbrandt.
168
00:11:17,427 --> 00:11:18,470
¿No estás enojado?
169
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
¿Tú y yo? Eres mi cuñado.
170
00:11:21,390 --> 00:11:24,726
Mi hermano. Nunca le hemos dado ninguna razón a nadie.
171
00:11:24,810 --> 00:11:27,312
Lo sé, sé los peligros de ser una figura pública.
172
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
Pero cuando no logras seguir adelante,
173
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
Terminas llamando más la atención sobre ello. Se llama el
174
00:11:33,110 --> 00:11:36,571
Efecto Streisand. Y dejaste a Cherish ahí fuera.
175
00:11:36,655 --> 00:11:38,281
tratando de arreglarlo sin ti.
176
00:11:38,615 --> 00:11:42,119
Bueno, a ella le gusta cantar como cantante principal y le encantaría ser Streisand.
177
00:11:42,202 --> 00:11:45,831
Bueno, ¿estamos haciendo bromas o ahora hablamos en serio?
178
00:11:46,540 --> 00:11:49,292
Tuve una reacción genuina en el momento,
179
00:11:49,376 --> 00:11:52,671
pero eso no está permitido porque todos tenemos que administrar a Cherish.
180
00:11:52,754 --> 00:11:56,341
Sentimientos. ¿Alguna vez te contó sobre la vez que papá fue a África?
181
00:11:56,425 --> 00:11:56,967
Mmmmm.
182
00:11:57,592 --> 00:11:58,718
Bueno, bueno, solo fue un mes.
183
00:11:58,927 --> 00:12:01,430
Pero éramos niños así que parecía una eternidad.
184
00:12:01,513 --> 00:12:07,269
Pero envió una carta y no a ambos.
185
00:12:07,894 --> 00:12:10,272
Una carta para Cherish.
186
00:12:11,648 --> 00:12:12,190
¿Sí?
187
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
Él le dijo que tuviera paciencia conmigo.
188
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
Que yo era una fuerza a tener en cuenta.
189
00:12:17,737 --> 00:12:22,367
Pero ella debería proponerse como misión eclipsarme.
190
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
¿Crees eso?
191
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
No creo que lo dijera con toda la intención que parecía.
192
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Tu papá te amaba.
193
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
Cierto. Pero ese es mi punto.
194
00:12:35,172 --> 00:12:39,926
Le escribió una carta para animarla porque ella hace
195
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
sus sentimientos en los problemas de los demás.
196
00:12:42,971 --> 00:12:47,350
Cherish consigue todo lo que quiere de todos.
197
00:12:48,685 --> 00:12:49,478
Incluyéndome a mí.
198
00:12:50,520 --> 00:12:53,648
Especialmente tú. Pero estás enamorado.
199
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
Así que lo que sea.
200
00:12:56,234 --> 00:12:57,235
Sea como fuere.
201
00:12:59,237 --> 00:13:03,200
Cuando se trata de la empresa Jordan Sisters,
202
00:13:04,451 --> 00:13:07,329
Me aseguro de tomar decisiones para el grupo como un todo.
203
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
completo, no solo la mitad con la que estoy casado. ¿Podrías...?
204
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
Por favor, por favor ¿llévate bien con tu hermana?
205
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
¿También le están dando esa charla motivacional? ¿O...?
206
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
En realidad, lo que dijiste tiene mucho sentido.
207
00:13:25,096 --> 00:13:30,227
Así que sí. En el momento en que crucé esa puerta.
208
00:13:30,310 --> 00:13:34,105
Está bien, lo intentaré sólo por ti.
209
00:13:34,523 --> 00:13:35,941
Está bien. Lo tomaré.
210
00:13:37,275 --> 00:13:38,068
Toma, tráelo.
211
00:13:43,406 --> 00:13:43,907
Gracias.
212
00:14:10,642 --> 00:14:11,142
¿Roxy?
213
00:14:14,604 --> 00:14:15,689
¿Rox?
214
00:14:23,822 --> 00:14:24,322
Oh.
215
00:14:28,076 --> 00:14:28,827
¿Rox?
216
00:14:32,330 --> 00:14:33,415
Mmmmm.
217
00:14:36,042 --> 00:14:38,503
¿Qué fue eso? ¿Sabes kung fu?
218
00:14:39,087 --> 00:14:40,880
No. Bueno. Más o menos.
219
00:14:41,214 --> 00:14:43,800
Es un poco de defensa personal que aprendí solo. Me agacho.
220
00:14:43,883 --> 00:14:46,344
y sacaré mis brazos muy rápido. Si has estado sosteniendo un arma,
221
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
alejarse de tus manos
222
00:14:47,804 --> 00:14:48,722
Volando por el aire.
223
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
Ah, vale. Me alegra saberlo.
224
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
Te escuché aquí abajo. Pensé que eras Roxy.
225
00:14:53,852 --> 00:14:56,021
Si Roxy se levanta tan temprano, es porque se levanta tan tarde.
226
00:14:56,104 --> 00:15:02,110
Bien. Oye, ¿no se suponía que las cosas de papá debían enviarse a...
227
00:15:02,193 --> 00:15:03,403
¿casa en Los Ángeles?
228
00:15:03,486 --> 00:15:05,488
Quería pasar por eso. Las Vegas es donde estoy.
229
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Así es la vida de gira.
230
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Hmm. ¿Alguna señal de ese anillo?
231
00:15:12,954 --> 00:15:15,206
Iris sigue en la búsqueda y rescate de eso. Estaba...
232
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Mirando cosas viejas.
233
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
¿Qué es esta obsesión con el anillo del tío Ray?
234
00:15:19,502 --> 00:15:21,755
¿De todas formas? Bueno, es bonito, pero...
235
00:15:21,838 --> 00:15:26,676
No. Cantábamos Amazing Grace en la iglesia como familia cuando éramos...
236
00:15:26,760 --> 00:15:31,222
pequeño. La semana siguiente, este hombre realmente rico caminó
237
00:15:31,306 --> 00:15:34,434
Se acercó a papá y le dijo que había llegado al Señor a través de la
238
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
mensaje de perdón y transformación,
239
00:15:36,853 --> 00:15:38,647
y le dio ese anillo.
240
00:15:39,606 --> 00:15:41,941
Así que cuando los tiempos se pusieron difíciles, papá quiso venderlo,
241
00:15:42,025 --> 00:15:43,443
Pero mamá nunca lo dejó.
242
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
Ella dijo que era sagrado.
243
00:15:45,779 --> 00:15:49,115
Así que cuando ella falleció, él simplemente, eh,
244
00:15:49,616 --> 00:15:51,117
respetó sus deseos.
245
00:15:51,534 --> 00:15:54,079
¿Por qué no estuve allí? Podría haber cantado contigo.
246
00:15:54,913 --> 00:15:58,249
Era una cosa de la iglesia. No hacías cosas de la iglesia.
247
00:15:58,541 --> 00:16:02,253
Lo hubiera hecho por el canto. Oh...
248
00:16:04,923 --> 00:16:08,259
...Señor ¿cuántas horas pasamos?
249
00:16:09,427 --> 00:16:11,763
Ustedes dos todavía estaban en ese concurso de talentos para adolescentes.
250
00:16:12,263 --> 00:16:15,266
Pero volverías a casa y todos trabajaríamos en ello.
251
00:16:15,809 --> 00:16:19,854
Seguí adelante. Se suponía que ese sería nuestro gran éxito.
252
00:16:19,938 --> 00:16:22,065
Incluso teníamos nuestros atuendos listos para el vídeo.
253
00:16:22,148 --> 00:16:24,484
¿Te acuerdas de eso?
254
00:16:24,567 --> 00:16:27,946
Sí. Hasta que el tío Ray decidió que las Jordanettes deberían ser las...
255
00:16:28,029 --> 00:16:31,533
Las jordanas son hermanas por definición, no primas.
256
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
Bueno, estás mejor así.
257
00:16:33,993 --> 00:16:35,078
Créeme en eso.
258
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Ay, ay.
259
00:16:40,458 --> 00:16:43,044
No actúes como si no lo recordaras.
260
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
¿Es Halle Jordan quien nos va a dar un solo de piano esta mañana?
261
00:16:47,549 --> 00:16:48,216
Bueno.
262
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
♪ Oh.
263
00:16:54,013 --> 00:16:54,889
Todavía lo tengo.
264
00:16:57,058 --> 00:17:00,061
♪ Es gracioso escuchar eso de ti.
265
00:17:02,689 --> 00:17:06,651
♪ Recuerdo las cosas que dices y las cosas que haces.
266
00:17:09,571 --> 00:17:10,739
♪Ahora estás mirando hacia atrás.
267
00:17:10,822 --> 00:17:11,948
♪ Mirando hacia atrás.
268
00:17:12,157 --> 00:17:15,118
♪ Mirando hacia atrás. Pensando en lo que podría pasar.
269
00:17:16,202 --> 00:17:19,456
♪ Esperando que puedas encontrar, puedes rediseñar la paz mental.
270
00:17:19,539 --> 00:17:21,583
♪ Reaviva nuestra llama otra vez.
271
00:17:21,666 --> 00:17:26,296
♪ Seguí adelante. Y me va muy bien.
272
00:17:29,841 --> 00:17:34,763
Buenos días. No tenían el yogur de coco.
273
00:17:34,846 --> 00:17:38,099
Pero tenían café orgánico. Y te traje bocaditos de huevo.
274
00:17:38,183 --> 00:17:41,144
Iris, no tienes que hacer mis recados matutinos.
275
00:17:41,478 --> 00:17:42,562
Umm, es un honor.
276
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
¿Tienes los números de las redes sociales de TGS?
277
00:17:45,315 --> 00:17:49,152
Sí. Vimos un gran aumento después de la transmisión del disco de la capilla.
278
00:17:49,235 --> 00:17:51,488
Um, voy a molerlos. Te lo mostraré.
279
00:17:51,571 --> 00:17:53,865
¡Ah! Por cierto, uno de los Reales
280
00:17:53,948 --> 00:17:56,117
Las amas de casa están intentando iniciar una pelea en línea contigo.
281
00:17:56,451 --> 00:18:00,246
Uh, "La verdadera Cherish-J". Cállate. Pero con amabilidad.
282
00:18:01,164 --> 00:18:02,791
Bueno, nadie sabría que no lo escribiste.
283
00:18:02,874 --> 00:18:04,918
Qué raro. Te haces pasar por mí.
284
00:18:05,251 --> 00:18:07,504
Pero Dios sabe que no quiero hacerlo. Así que haz lo tuyo.
285
00:18:08,838 --> 00:18:09,380
¿Qué?
286
00:18:09,714 --> 00:18:12,759
Eh, nada. Eh.
287
00:18:12,842 --> 00:18:13,676
Es solo que.
288
00:18:17,138 --> 00:18:19,474
Eso se ve mal.
289
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
Mmm. Es solo un abrazo.
290
00:18:24,062 --> 00:18:27,857
Espera. ¿Esto está publicado en mi cuenta?
291
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
Iris, entra aquí.
292
00:18:30,235 --> 00:18:31,361
¿Eso es solo un abrazo?
293
00:18:31,820 --> 00:18:33,947
Halle, ¿hablas en serio?
294
00:18:34,697 --> 00:18:37,700
¿De verdad crees que mi hermana se acuesta con mi marido? Y como
295
00:18:37,784 --> 00:18:40,119
Bueno, como sabes, Bryan, uno pensaría que y
296
00:18:40,203 --> 00:18:40,870
¿me dices eso?
297
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
No. Está bien.
298
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
No significa que no lo intentaría.
299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
¡Hola!
300
00:18:45,959 --> 00:18:48,837
¿Y si estuviera lo suficientemente borracha y triste?
301
00:18:49,170 --> 00:18:51,673
Un espresso recién hecho para mi dama.
302
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
Esto fue publicado en mis redes sociales.
303
00:18:58,263 --> 00:19:00,849
No lo publiqué. Lo volví a publicar.
304
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
Todo el mundo hablaba de ello.
305
00:19:06,437 --> 00:19:08,273
Oh, algo más acaba de aparecer.
306
00:19:10,692 --> 00:19:14,195
Oh. Espera. No estábamos diciendo eso.
307
00:19:14,279 --> 00:19:17,532
¿Estás bromeando? Primero que nada, solo estábamos teniendo una hermana.
308
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Discusión sobre la estúpida entrevista.
309
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
Fue antes de eso.
310
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Eso es muy engañoso.
311
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
Odio cuando hacen eso.
312
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
Flock odiará a Roxy.
313
00:19:27,542 --> 00:19:30,044
Bueno, claramente había alguien filmando en nuestra propia casa que...
314
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
No lo sabía. Te dije que lo comprobaras. ¿Cómo demonios llegó esto?
315
00:19:32,922 --> 00:19:33,756
¿más allá de ti?
316
00:19:33,840 --> 00:19:35,174
Te oí decirle que lo comprobara.
317
00:19:35,425 --> 00:19:36,926
Oh, ¿estaba corriendo?
318
00:19:37,010 --> 00:19:39,220
Sí, lo era, hasta que mi teléfono prácticamente me dejó en el...
319
00:19:39,304 --> 00:19:42,015
calles. Alguien por favor dígame por qué mi teléfono está sonando con
320
00:19:42,098 --> 00:19:42,932
amenazas de muerte.
321
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Iris está a punto de ser despedida.
322
00:19:44,517 --> 00:19:45,435
Así que despedido.
323
00:19:45,518 --> 00:19:47,604
Esta bien. ¿Por qué?
324
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Bueno, en primer lugar, había una cámara furtiva durante
325
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
La entrevista que nos hizo pelear a Roxy y a mí.
326
00:19:52,942 --> 00:19:58,031
Y hay fotos tuyas y de Rox que este decidió tomar.
327
00:19:58,114 --> 00:19:59,782
Publicar en mi cuenta.
328
00:19:59,866 --> 00:20:02,577
Esta bien, tienes que irte ahora.
329
00:20:02,660 --> 00:20:05,663
Oh, por favor. Sabes, solo intento ayudarte.
330
00:20:06,956 --> 00:20:09,042
Tu hermana es tóxica.
331
00:20:09,667 --> 00:20:10,919
Él es tóxico.
332
00:20:11,002 --> 00:20:13,087
¿Qué? Bueno, eso es todo.
333
00:20:13,379 --> 00:20:15,214
Es hora de que te vayas. Puedes salir caminando solo.
334
00:20:15,298 --> 00:20:17,675
De lo contrario, haré que seguridad te saque a rastras.
335
00:20:26,017 --> 00:20:27,393
No la mereces.
336
00:20:28,353 --> 00:20:29,812
Ninguno de ustedes la merece.
337
00:20:31,272 --> 00:20:32,565
Te vas a arrepentir de esto.
338
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
Es como una pelicula.
339
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
Casi cuesta lo mismo también.
340
00:20:42,784 --> 00:20:46,204
Si puedo obtener una firma aquí, puedo liberar el activo final.
341
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
Lo siento. Me refería a la señora.
342
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
Jordania Richards.
343
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
Tu padre fue muy específico sobre eso.
344
00:20:52,835 --> 00:20:54,003
¿De qué activo estás hablando?
345
00:21:06,307 --> 00:21:07,934
Oh.
346
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
¿De dónde sacaste eso?
347
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
Hemos estado revolviendo todo buscando eso.
348
00:21:16,651 --> 00:21:18,611
Lo enviaron a mi oficina hace dos semanas.
349
00:21:19,195 --> 00:21:22,573
Junto con la carta notariada de tu padre. Creo que él...
350
00:21:22,657 --> 00:21:26,077
había llevado el anillo a un joyero para que lo reparara antes de enfermarse.
351
00:21:26,619 --> 00:21:29,414
Cuando descubrieron que estaba relacionado con las hermanas Jordan,
352
00:21:29,497 --> 00:21:31,833
Hicieron lo correcto y lo devolvieron.
353
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
Oh, alabado sea Dios.
354
00:21:33,418 --> 00:21:35,420
¿Puedo echarle un vistazo a esa carta?
355
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
No, no. No está hecho.
356
00:21:37,296 --> 00:21:39,090
Bueno, sé que este anillo tiene mucho sentimiento para ambos.
357
00:21:39,173 --> 00:21:42,010
hijas. Le dejo este anillo a mi hija mayor,
358
00:21:42,093 --> 00:21:45,513
Apreciar. A medida que el plan que ella y su esposo Bryan tienen para crecer,
359
00:21:45,596 --> 00:21:49,350
Su familia se asegurará de que el anillo permanezca en nuestra línea familiar.
360
00:21:51,728 --> 00:21:53,312
Bueno, no se puede dividir un anillo.
361
00:21:54,147 --> 00:21:57,608
Se lo está dejando a unos nietos que no existen. ¡Guau!
362
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
Está bien. Relájate, Roxy.
363
00:22:00,445 --> 00:22:02,780
Cherish sabe lo mucho que este anillo significa para ti.
364
00:22:03,322 --> 00:22:06,117
Sí, significa mucho para ambos.
365
00:22:06,534 --> 00:22:10,204
Rox. Y no iría en contra de los deseos de papá.
366
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Está bien, chicas, ellas quieren que regresen.
367
00:22:18,588 --> 00:22:22,050
Está bien. Está bien.
368
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
♪Tienes una actitud.
369
00:22:39,817 --> 00:22:41,611
♪Estás todo en tus sentimientos.
370
00:22:41,694 --> 00:22:44,030
♪ Y ahora estás siendo grosero.
371
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
♪ Cuando te pregunto qué tienes en mente.
372
00:22:46,657 --> 00:22:48,993
♪ Me dices que necesitas algo de espacio,
373
00:22:49,077 --> 00:22:50,620
♪ y dale tiempo.
374
00:22:50,703 --> 00:22:53,664
♪ Así que espero toda la noche.
375
00:22:54,123 --> 00:22:57,251
♪ Me despierto, todavía no está bien.
376
00:22:58,169 --> 00:23:01,422
♪ ¿Es porque gano buen dinero?
377
00:23:01,506 --> 00:23:03,966
♪ ¿Es por eso que actúas de manera divertida?
378
00:23:04,258 --> 00:23:08,971
♪ Sí. ¿Y por qué? ¿Por qué no puedes serlo?
379
00:23:09,055 --> 00:23:12,475
♪¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
380
00:23:13,267 --> 00:23:17,605
♪ ¿Por qué no puedes alegrarte por mí? ¿Por mí?
381
00:23:18,773 --> 00:23:22,610
♪ Yo. Yo he estado ahí para ti.
382
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
♪Sabes que es verdad.
383
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
♪¿Por qué no puedes ver?
384
00:23:26,989 --> 00:23:29,575
♪¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
385
00:23:30,451 --> 00:23:32,453
♪ ¿Para mí?
386
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
♪¿Por qué?
387
00:23:37,500 --> 00:23:45,800
♪ ¿No puedes estar feliz por mí? Ohhh
388
00:23:59,897 --> 00:24:00,481
¡Roxy!
389
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
No. Estás despedido.
390
00:24:02,483 --> 00:24:03,234
Irse.
391
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
Pero yo...yo necesito volver.
392
00:24:11,784 --> 00:24:13,161
Por favor. Cherish me necesita.
393
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
¡Roxy, por favor!
394
00:24:35,892 --> 00:24:36,767
Han pasado dos días.
395
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
¿Cuánto tiempo vas a mantenerme en Siberia eh?
396
00:24:42,773 --> 00:24:43,441
Vamos.
397
00:24:45,318 --> 00:24:47,445
¿Realmente necesito decirle a la mujer que amo que hay...
398
00:24:47,528 --> 00:24:50,656
¿No pasa nada entre su hermana y yo?
399
00:24:53,659 --> 00:24:58,456
Está bien. Está bien. Bueno, no me dejas otra opción.
400
00:24:58,539 --> 00:24:59,957
Vamos, cariño.
401
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Vamos.
402
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
Cariño. ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
403
00:25:04,295 --> 00:25:07,673
¿Vas a hablar conmigo? Está bien.
404
00:25:09,217 --> 00:25:14,972
Espera, espera, espera. Está bien, cariño, te escucharé.
405
00:25:17,350 --> 00:25:22,480
Cherish Jordan. Sabes que he estado locamente enamorado de ti.
406
00:25:22,563 --> 00:25:24,065
Desde que tenía 13 años.
407
00:25:24,649 --> 00:25:27,276
Y desde entonces he estado actuando como un tonto en las calles.
408
00:25:27,902 --> 00:25:31,405
Sabía que tenía que ser un mejor hombre si quería tener una mínima posibilidad de éxito.
409
00:25:31,489 --> 00:25:33,032
La mejor mujer que conozco.
410
00:25:35,743 --> 00:25:40,248
Bueno, realmente necesito decirle a esa mujer con la que nunca he estado.
411
00:25:40,331 --> 00:25:45,753
su hermana o cualquier otra persona desde que estamos juntos.
412
00:26:00,810 --> 00:26:05,523
Bien. Ahora, ¿podemos pasar a las buenas noticias, por favor?
413
00:26:06,691 --> 00:26:07,650
¿Hay buenas noticias?
414
00:26:08,943 --> 00:26:09,443
Bueno.
415
00:26:14,532 --> 00:26:16,367
Estoy trabajando en ello desde hace un tiempo.
416
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
Pero parece que a las hermanas Jordan les han ofrecido Las Vegas.
417
00:26:22,498 --> 00:26:24,959
residencia.
418
00:26:25,042 --> 00:26:29,463
¿Una residencia? ¿O sea, que ya no tenemos que hacer giras?
419
00:26:29,547 --> 00:26:32,883
¿Podemos quedarnos aquí y finalmente formar nuestra familia?
420
00:26:32,967 --> 00:26:35,928
Sí, podemos hacer que esos bebés imaginarios se vuelvan reales.
421
00:26:36,012 --> 00:26:38,097
Oh. Mmm.
422
00:26:40,975 --> 00:26:41,892
Bebé.
423
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
A Roxy no le va a gustar esto.
424
00:26:45,730 --> 00:26:48,149
Sí. Sabes, tendrías que encadenarla a la
425
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
suelo para lograr que se quede en un lugar.
426
00:26:50,735 --> 00:26:54,530
Entonces quizás quieras hablar con tu pequeña novia.
427
00:26:55,364 --> 00:26:56,741
Está bien. Esas son palabras de pelea.
428
00:26:56,824 --> 00:26:57,616
No. Está bien.
429
00:26:58,117 --> 00:27:00,745
Bryan. ¡Para! ¡Para!
430
00:27:00,828 --> 00:27:03,164
Te amo. Gracias.
431
00:27:12,256 --> 00:27:15,926
No. Somos artistas musicales, no ningún maldito Cirque du Soleil.
432
00:27:16,260 --> 00:27:18,471
Pero Bryan y yo queremos formar nuestra familia.
433
00:27:18,554 --> 00:27:21,390
No me quedaré más tiempo en Las Vegas.
434
00:27:21,474 --> 00:27:23,184
No quiero hacer una residencia.
435
00:27:23,267 --> 00:27:26,020
No quiero hacer el mismo set todas las noches. Solo para que...
436
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
Puede criar niños en una franja de Las Vegas.
437
00:27:28,481 --> 00:27:32,818
Roxy, esto parece ser la respuesta a nuestras oraciones.
438
00:27:32,902 --> 00:27:34,987
Está bien, no soy yo quien responde las oraciones.
439
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Es un no.
440
00:27:42,244 --> 00:27:44,288
Hablaré con ella. Quizás cambie de opinión.
441
00:27:45,122 --> 00:27:47,792
Um. Ya sabes, ella es muy dura.
442
00:27:51,045 --> 00:27:52,505
Ya sabes, para una mujer que ha viajado por todo el mundo,
443
00:27:52,588 --> 00:27:53,964
Uno pensaría que sería mejor en eso.
444
00:27:55,508 --> 00:27:57,301
Es una bola de masa. Es resbaladiza.
445
00:28:00,012 --> 00:28:01,889
Espera. ¿Oyes eso?
446
00:28:05,810 --> 00:28:06,769
Mmm.
447
00:28:07,520 --> 00:28:10,856
¿Puedes ir a comprobarlo? Ve a comprobarlo.
448
00:28:14,360 --> 00:28:15,361
Mmm.
449
00:28:25,663 --> 00:28:26,789
Oh.
450
00:28:26,872 --> 00:28:27,998
¿Qué necesitas?
451
00:28:29,834 --> 00:28:30,918
¿Bryan?
452
00:28:35,756 --> 00:28:40,094
¿Bryan? ¿Bebé? ¡Bryan!
453
00:28:51,397 --> 00:28:52,857
Papa.
454
00:28:57,319 --> 00:29:01,157
La última vez que te vi tenías 16 años y vestías...
455
00:29:01,240 --> 00:29:03,409
¿Como qué? ¿Un disfraz de perrito caliente?
456
00:29:03,784 --> 00:29:08,622
Dios mío. Entretenimiento para adolescentes después de la escuela.
457
00:29:09,290 --> 00:29:10,583
Sí, trato de olvidar esos días.
458
00:29:10,666 --> 00:29:12,543
Bueno, bueno, oficialmente, digo.
459
00:29:12,626 --> 00:29:15,546
Intento olvidar esos días, pero en realidad,
460
00:29:15,629 --> 00:29:19,008
Los amo. Me encanta pasar tiempo contigo.
461
00:29:19,091 --> 00:29:19,758
¿En realidad?
462
00:29:19,842 --> 00:29:21,093
Sí.
463
00:29:21,177 --> 00:29:23,637
Qué buenos tiempos. Qué lástima que fuera tan tímido en aquel entonces.
464
00:29:23,721 --> 00:29:26,265
Estaba tan nervioso a tu alrededor.
465
00:29:26,348 --> 00:29:27,224
¿Sí?
466
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Sí.
467
00:29:28,684 --> 00:29:30,895
Mírate ahora. Eres una superestrella.
468
00:29:30,978 --> 00:29:32,605
¿Dónde está la tripulación?
469
00:29:32,688 --> 00:29:34,482
Oh, no, no me gusta todo eso.
470
00:29:34,565 --> 00:29:35,733
¿Dónde está tu séquito?
471
00:29:35,816 --> 00:29:36,734
Y tú,
472
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
¿Señor Superestrella?
473
00:29:39,236 --> 00:29:41,030
Sí, eso ya lo veremos.
474
00:29:41,780 --> 00:29:43,157
¿Conoces a Cynthia Rowland?
475
00:29:43,491 --> 00:29:44,533
Por supuesto.
476
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
Están haciendo de nosotros algo.
477
00:29:47,369 --> 00:29:48,037
Mmm.
478
00:29:48,120 --> 00:29:50,039
Esta industria es una locura.
479
00:29:50,122 --> 00:29:51,624
Relación totalmente falsa.
480
00:29:51,707 --> 00:29:55,336
Pero ella me eleva y yo la mantengo con los pies en la tierra.
481
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
La imagen perfecta.
482
00:29:56,629 --> 00:29:59,215
Genial. Bueno, me alegro por ti.
483
00:30:00,090 --> 00:30:02,343
La música suena increíble. El álbum fue genial.
484
00:30:02,426 --> 00:30:07,640
Gracias. Conoces una de las canciones sobre ti.
485
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
Mmm.
486
00:30:09,683 --> 00:30:11,644
Mi equipo me hizo cambiarlo a Cynthia.
487
00:30:11,727 --> 00:30:15,481
Por supuesto, pero definitivamente se trata de ti.
488
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Realmente desearía ser libre.
489
00:30:26,283 --> 00:30:30,579
Bueno, técnicamente eres libre. Públicamente, no.
490
00:30:30,663 --> 00:30:31,580
¿Bien?
491
00:30:31,664 --> 00:30:33,999
Muy, muy, muy públicamente.
492
00:30:34,083 --> 00:30:36,710
Quiero decir, si parece que estoy haciendo trampa,
493
00:30:36,794 --> 00:30:38,254
Me cancelarán por basura.
494
00:30:38,587 --> 00:30:41,632
Bueno, bueno, he estado demasiado tiempo en el ojo público.
495
00:30:41,715 --> 00:30:44,301
Hoy, entonces, estamos en el mismo club.
496
00:30:46,303 --> 00:30:49,974
Estamos literalmente en el mismo club.
497
00:30:51,225 --> 00:30:53,644
Por fin estamos en el mismo club.
498
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
¿Dónde has estado?
499
00:30:54,812 --> 00:30:55,646
¿Dónde has estado?
500
00:30:57,189 --> 00:31:01,151
- Nate Callaghan – Futura superestrella del country.
501
00:31:01,610 --> 00:31:04,863
¿Sabías que en medio de este mundo corrupto y polvoriento
502
00:31:04,947 --> 00:31:08,951
Ciudad desértica, hay vegetación artificial con hermosas casas.
503
00:31:09,034 --> 00:31:11,662
¿Que la gente alquile a precios exorbitantes a los artistas?
504
00:31:12,538 --> 00:31:17,334
No estaba al tanto de eso, pero parece algo que me gustaría ver.
505
00:31:19,336 --> 00:31:22,506
Bueno, puedes si puedes seguirme el ritmo.
506
00:31:35,102 --> 00:31:38,814
Espera, ¿entonces toda tu familia vive aquí, como tu prima y Cherish también?
507
00:31:38,897 --> 00:31:41,025
Oh, no me digas que también te gusta mi hermana.
508
00:31:41,108 --> 00:31:45,029
¿Qué? No. Siempre me has gustado solo a ti.
509
00:31:45,112 --> 00:31:48,407
Sabía que me gustabas. ¡Halle! ¡Dios mío!
510
00:31:49,199 --> 00:31:51,452
Aprecia, aprecia...
511
00:31:51,535 --> 00:31:53,120
¡Llama al 911!
512
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
¡Ay! ¡Bryan! ¡Ay, Dios!
513
00:32:03,505 --> 00:32:07,801
Oh, Dios. ¡Oh! ¡Oh!
514
00:32:09,219 --> 00:32:14,016
¡Oh! ¡Oh! ¿Estás bien?
515
00:32:14,725 --> 00:32:16,894
Estoy bien. ¿Bryan está vivo?
516
00:32:18,854 --> 00:32:19,772
Ay dios mío.
517
00:32:37,706 --> 00:32:41,960
Bueno. Terminamos. Sí. Buenos días, detective Marshall.
518
00:32:42,044 --> 00:32:43,504
Sí. Hola. Álvarez.
519
00:32:45,506 --> 00:32:48,092
Detective Álvarez.
520
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
Felicidades.
521
00:32:49,760 --> 00:32:52,930
Gracias. Dos asaltantes enmascarados irrumpieron alrededor de las tres de esta mañana.
522
00:32:53,013 --> 00:32:55,849
mañana. Agredieron a los residentes y se llevaron varios
523
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
objetos de valor aún por tabular.
524
00:32:57,726 --> 00:33:00,104
¿Víctimas?
525
00:33:00,187 --> 00:33:02,564
Cherish Jordan Richards. Esposo, Bryan Richards y
526
00:33:02,648 --> 00:33:06,026
prima y publicista Halle Jordan.
527
00:33:06,110 --> 00:33:08,278
Espera, ¿son estas Jordans?
528
00:33:08,654 --> 00:33:09,279
¿Los cantantes?
529
00:33:10,280 --> 00:33:11,490
Apuesto a que podemos conseguirte un autógrafo.
530
00:33:17,496 --> 00:33:20,999
Abrí la puerta y sentí un shock.
531
00:33:21,083 --> 00:33:22,251
Una pistola eléctrica, supongo.
532
00:33:22,876 --> 00:33:24,169
Fue entonces cuando atacaron a Bryan.
533
00:33:25,754 --> 00:33:27,464
Necesito volver al hospital.
534
00:33:27,548 --> 00:33:29,341
Mira, si vamos a encontrar a las personas que lo agredieron,
535
00:33:29,425 --> 00:33:31,009
Necesitamos toda la ayuda que puedas brindarnos.
536
00:33:31,301 --> 00:33:32,678
¿Qué pasó después?
537
00:33:34,054 --> 00:33:38,142
Um, corrí. Me pusieron una pistola en la cabeza.
538
00:33:38,225 --> 00:33:42,896
Me hicieron darles la combinación de la caja fuerte. Por favor.
539
00:33:42,980 --> 00:33:44,606
Necesito volver con mi marido.
540
00:33:44,690 --> 00:33:46,358
¿No podrían interrogarla más tarde?
541
00:33:46,442 --> 00:33:47,818
¿Qué se llevaron de la caja fuerte?
542
00:33:49,236 --> 00:33:49,820
Uno.
543
00:33:49,903 --> 00:33:50,696
Todo. Efectivo.
544
00:33:50,779 --> 00:33:52,781
Electrónica
545
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
El anillo de mi papá. Estaba en la mesita de noche.
546
00:33:54,742 --> 00:33:55,492
También se llevaron eso.
547
00:33:55,576 --> 00:33:56,410
Espera, ¿qué?
548
00:33:57,578 --> 00:33:59,496
Mira, nos han atacado.
549
00:33:59,580 --> 00:34:02,040
Oye, su esposo está en urgencias. Ahora, llama a nuestro...
550
00:34:02,124 --> 00:34:03,876
abogado si quieres, pero ella necesita estar con ella
551
00:34:04,126 --> 00:34:04,960
marido ahora mismo.
552
00:34:10,758 --> 00:34:11,258
Uno.
553
00:34:12,468 --> 00:34:13,761
¿No podemos ir?
554
00:34:14,011 --> 00:34:16,346
Sólo tenemos algunas preguntas más para ti.
555
00:34:16,430 --> 00:34:18,557
¿Si no te importa?
556
00:34:18,640 --> 00:34:20,684
Lamento mantenerte alejado de tu cuñado.
557
00:34:21,018 --> 00:34:22,978
Sí. Una parte de mí...
558
00:34:23,896 --> 00:34:27,316
Amo a Bryan, pero odio los hospitales.
559
00:34:27,399 --> 00:34:30,486
Siento como si cada vez que estoy allí me estuviera despidiendo de alguien.
560
00:34:31,153 --> 00:34:32,905
Hace cuatro meses, fue nuestro padre.
561
00:34:32,988 --> 00:34:34,615
Cuando éramos niños, era nuestra madre.
562
00:34:35,449 --> 00:34:38,744
Ahora, Bryan, yo... no estoy listo.
563
00:34:39,578 --> 00:34:42,664
"Amo a Bryan". ¿Eso dijiste?
564
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
Creí que los detectives se ocupaban de los hechos,
565
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
No blogs de chismes.
566
00:34:50,130 --> 00:34:53,509
Muy bien. Ya que estamos aquí, repasemos el tuyo.
567
00:34:54,301 --> 00:34:55,928
¿Dices que estuviste fuera toda la noche?
568
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Sí, estaba en un bar.
569
00:34:57,304 --> 00:34:58,639
¿Y a qué hora regresaste?
570
00:34:59,056 --> 00:35:01,141
Creo que regresamos un poco después de las tres.
571
00:35:01,225 --> 00:35:04,353
Entré y Halle estaba en el suelo.
572
00:35:04,436 --> 00:35:06,146
¿Alguien que pueda corroborar tu historia?
573
00:35:07,064 --> 00:35:08,816
No, estaba solo.
574
00:35:08,899 --> 00:35:12,277
¿Podemos hablar del anillo robado? Parecías molesto.
575
00:35:13,570 --> 00:35:14,988
Pertenecía a mi difunto padre.
576
00:35:15,572 --> 00:35:17,699
¿Pero ahora pertenece a tu hermana?
577
00:35:17,783 --> 00:35:20,077
Sí. Él. Él se lo dio.
578
00:35:20,160 --> 00:35:24,206
Por mucho que odie los hospitales, creo que es mejor que vaya a ver cómo...
579
00:35:24,289 --> 00:35:25,123
lo esta haciendo todo el mundo
580
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
Por supuesto, siempre y cuando sepas que no hemos terminado aquí.
581
00:35:29,670 --> 00:35:33,382
Lamento mucho tu pérdida. Parece que tu padre era especial.
582
00:35:33,465 --> 00:35:36,343
Hombre, es bueno que tú y tu hermana todavía se tengan el uno al otro.
583
00:35:40,055 --> 00:35:41,640
Ella está celosa de su hermana.
584
00:35:41,890 --> 00:35:44,852
Y los celos son un motivo bastante sólido.
585
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
¿No estás de acuerdo?
586
00:35:48,480 --> 00:35:50,816
No lo sé aún, pero sí sé que estaba mintiendo.
587
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
Ella dijo "hemos vuelto" y luego un segundo después,
588
00:35:54,486 --> 00:35:55,863
Es "entré".
589
00:35:56,613 --> 00:35:59,700
No estaba sola. Un lugar como este necesita cámaras.
590
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
Echemos un vistazo y descubramos por qué.
591
00:36:03,996 --> 00:36:06,331
Por supuesto. Detective.
592
00:36:07,249 --> 00:36:09,501
¿Alguien me puede decir por favor dónde está mi cuñado?
593
00:36:09,585 --> 00:36:11,753
Lo siento. No puede recibir visitas.
594
00:36:11,837 --> 00:36:13,422
Soy su familia. Estaría en una lista.
595
00:36:13,505 --> 00:36:15,048
Tiene que haber una lista.
596
00:36:15,257 --> 00:36:17,217
¡Señorita Jordan! Señorita Jordan, me temo que tengo que pedirle que se vaya.
597
00:36:17,759 --> 00:36:19,678
Oye. Oye, Roxy. ¡Hazte una selfie conmigo!
598
00:36:19,761 --> 00:36:20,429
No.
599
00:36:20,512 --> 00:36:21,763
Vamos.
600
00:36:21,847 --> 00:36:25,517
¡No! ¿Ahora quieres hacer algo al respecto?
601
00:36:25,601 --> 00:36:26,518
Dios.
602
00:36:47,122 --> 00:36:49,499
Lo pusieron en coma inducido.
603
00:36:50,000 --> 00:36:51,335
Ni siquiera me dejan verlo.
604
00:36:52,127 --> 00:36:53,086
Sí, lo oímos.
605
00:36:54,254 --> 00:36:54,796
¿Cómo?
606
00:36:56,006 --> 00:36:59,051
Alguien no ha estado conectado últimamente. ¿Quién es?
607
00:36:59,134 --> 00:37:00,969
Ya ha contratado a un abogado de lesiones personales.
608
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
¿Me estás tomando el pelo?
609
00:37:03,639 --> 00:37:07,601
"¿@theRealRoxieJ intentó asesinar a su cuñado?" Tú
610
00:37:07,684 --> 00:37:09,895
En realidad no crees que haya algo de verdad en esto, ¿verdad?
611
00:37:10,145 --> 00:37:14,483
Claro que no. Nunca intentarías lastimarnos a Bryan ni a mí a propósito.
612
00:37:14,566 --> 00:37:15,984
¿A propósito?
613
00:37:16,068 --> 00:37:17,986
¿Quién estuvo aquí contigo anoche? Escuché la voz de un hombre.
614
00:37:18,070 --> 00:37:20,113
Cuando volví en mí.
615
00:37:20,197 --> 00:37:22,240
Roxy, te doy el beneficio de la duda.
616
00:37:22,324 --> 00:37:25,869
No digo eso, quizá estabas en algún tipo de...
617
00:37:25,953 --> 00:37:27,663
pelea con Bryan.
618
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
O tal vez tenías otro chico que tal vez estaba celoso.
619
00:37:31,708 --> 00:37:33,251
Bien. ¿Estas son tus teorías de fans?
620
00:37:33,335 --> 00:37:34,503
Roxy...
621
00:37:34,586 --> 00:37:36,129
¿Sabes qué? No voy a escuchar esto.
622
00:38:05,659 --> 00:38:08,245
¿Puedo obtener una lista de casas de empeño en Las Vegas?
623
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Todo va a estar bien, cariño.
624
00:38:30,392 --> 00:38:31,268
Te necesito.
625
00:38:41,361 --> 00:38:42,821
Ya era hora.
626
00:38:42,904 --> 00:38:43,655
¿Estás sola?
627
00:38:44,448 --> 00:38:45,741
Sí. Estoy solo.
628
00:38:46,450 --> 00:38:49,786
Lo siento. Um. Las cosas han estado locas en este momento.
629
00:38:50,370 --> 00:38:52,205
Hay muchas cosas que realmente no quiero explicar.
630
00:38:52,539 --> 00:38:56,168
Bueno, tal vez comiences con por qué viste a mi primo bajar y
631
00:38:56,251 --> 00:38:58,170
Te lastimaste y saliste corriendo como un maldito conejo.
632
00:38:59,254 --> 00:39:00,839
Eso fue un mal movimiento
633
00:39:01,173 --> 00:39:02,883
Y me disculpo por ello.
634
00:39:03,675 --> 00:39:07,721
Es que no puedo dejarme llevar por todo esto.
635
00:39:07,804 --> 00:39:09,097
Ahora no.
636
00:39:09,181 --> 00:39:12,142
¿Mientras pueda? Nate, no tienes ningún motivo para mí.
637
00:39:12,225 --> 00:39:14,728
Se les han ocurrido un par de éxitos, ¿de acuerdo?
638
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Y una de ellas es que traje a casa a un psicópata al azar.
639
00:39:17,272 --> 00:39:20,776
y no lo admitiré. Una palabra tuya lo aclarará todo.
640
00:39:21,860 --> 00:39:27,449
Lo entiendo. Lo hago. Pero entonces estoy engañando a la novia de América.
641
00:39:27,532 --> 00:39:30,160
y también testigo de un posible asesinato.
642
00:39:31,078 --> 00:39:33,288
Sí, porque hacer lo correcto,
643
00:39:33,371 --> 00:39:35,916
A pesar del costo es lo que te hace una buena persona.
644
00:39:35,999 --> 00:39:37,375
Lo cual creo que es así.
645
00:39:37,709 --> 00:39:40,087
Y si no lo eres. Oh, este es el momento de buscar.
646
00:39:40,170 --> 00:39:41,797
perdón y transformación.
647
00:39:42,839 --> 00:39:48,345
Roxy, la superestrella de primera línea Roxy Jordan no puede sobrevivir a una historia
648
00:39:48,428 --> 00:39:52,224
Así no puede el artista novato de música country negra Nate Callaghan.
649
00:39:52,307 --> 00:39:54,935
Y tú lo sabes. Ahora Dios perdona.
650
00:39:55,018 --> 00:39:57,020
Pero esa dama, Kelley Vanbrandt, no lo hace.
651
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
Tengo que irme.
652
00:40:01,233 --> 00:40:05,153
Roxy, necesito que no le digas a nadie que estuve allí.
653
00:40:06,655 --> 00:40:08,657
No te estoy diciendo que mientas ni nada.
654
00:40:08,740 --> 00:40:13,954
Solo digo. Digamos que tomaste unas copas y realmente no lo recuerdas.
655
00:40:14,037 --> 00:40:15,664
Eso sería una mentira.
656
00:40:15,747 --> 00:40:18,542
Bueno, me tengo que ir.
657
00:40:18,625 --> 00:40:21,086
Bueno, ¿puedo verte luego? Escribí una canción terrible.
658
00:40:21,169 --> 00:40:24,214
que puedes encontrar tanto romántico como divertido.
659
00:40:24,714 --> 00:40:25,674
No me estoy riendo.
660
00:40:39,229 --> 00:40:42,482
Esas son las águilas bicéfalas de la Libertad. ¿Te gustan las monedas?
661
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
No, en realidad, suena específicamente.
662
00:40:45,569 --> 00:40:49,948
Oro para hombre. Negro en el centro con una cruz.
663
00:40:53,451 --> 00:40:55,287
¿Alguien trae algo así?
664
00:40:55,579 --> 00:40:58,039
Um, pertenecía a mi difunto padre.
665
00:41:02,043 --> 00:41:03,837
Realmente quiero recuperar el anillo de mi padre.
666
00:41:03,920 --> 00:41:07,549
Pero lo más importante es quién lo trajo.
667
00:41:07,632 --> 00:41:09,342
Sé que las casas de empeño mantienen bases de datos.
668
00:41:09,426 --> 00:41:11,720
Para policías. Si no tienes placa,
669
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Entonces no tienes nada que hacer.
670
00:41:15,473 --> 00:41:19,227
Está bien. Tomaré uno de estos.
671
00:41:25,108 --> 00:41:26,234
¿Es esa tu hija?
672
00:41:27,903 --> 00:41:30,030
¿Ella es fan de TJS?
673
00:41:30,447 --> 00:41:32,449
Ella tiene 12 años. Creo que es una ley.
674
00:41:34,451 --> 00:41:36,995
¿Le gustaría tener pases de backstage para su próximo espectáculo?
675
00:41:38,580 --> 00:41:40,540
Tienes chistes.
676
00:41:41,958 --> 00:41:42,584
Bueno.
677
00:41:45,212 --> 00:41:47,088
¡Oh, caray! Eres una de esas hermanas,
678
00:41:47,172 --> 00:41:49,424
¿No es así? Es Rayanne, ¿verdad?
679
00:41:49,966 --> 00:41:51,718
Roxana.
680
00:41:51,801 --> 00:41:55,305
Ryan. Vaya. Esta es mi hija, Amber.
681
00:41:55,639 --> 00:41:57,015
Hombre, ella os ama, chicos.
682
00:41:57,098 --> 00:41:58,975
Chicas. Me refiero a mujeres.
683
00:41:59,517 --> 00:42:02,646
Sí. Hagamos un intercambio aquí.
684
00:42:02,729 --> 00:42:06,191
Le daré a Amber una experiencia de concierto VIP.
685
00:42:06,274 --> 00:42:09,819
Y, eh, me das un poco de información.
686
00:42:18,578 --> 00:42:22,415
Ella trajo un anillo de hombre como el que dijiste, de oro con una cruz.
687
00:42:22,499 --> 00:42:25,669
Pero ella no quería empeñarlo. Tenía un rasguño reciente.
688
00:42:25,752 --> 00:42:27,837
en el oro. Ella quería que lo puliera.
689
00:42:28,213 --> 00:42:31,716
Le dije que sería mejor idea no hacerlo, que se compensaría con el uso.
690
00:42:32,133 --> 00:42:33,176
Entonces ¿era una niña?
691
00:42:33,260 --> 00:42:35,679
Sí. Ella también está un poco molesta.
692
00:42:36,596 --> 00:42:39,140
Ya sabes, era un anillo de hombre, pero tuve la sensación de que...
693
00:42:39,224 --> 00:42:40,058
Pertenecía a su madre.
694
00:42:41,810 --> 00:42:42,519
Eso sigue la pista.
695
00:42:44,062 --> 00:42:45,897
Pero al final terminó comprándolo.
696
00:42:45,981 --> 00:42:46,731
¿Comprar qué?
697
00:42:46,815 --> 00:42:47,983
Un modelo de nariz chata de 38 pulgadas.
698
00:42:48,066 --> 00:42:49,651
¿Un arma?
699
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
El protocolo dice que debemos obtener una copia de su licencia de conducir.
700
00:42:51,861 --> 00:42:53,321
y huellas dactilares.
701
00:42:53,405 --> 00:42:55,949
¿No hay algún tipo de período de espera cuando estás...
702
00:42:56,032 --> 00:42:57,325
¿Comprar algo así?
703
00:42:58,535 --> 00:42:59,911
Ahí está.
704
00:43:04,833 --> 00:43:06,668
Entonces me vas a dar esas entradas, ¿verdad?
705
00:43:14,134 --> 00:43:15,802
Hola. Has contactado con Iris.
706
00:43:15,885 --> 00:43:18,305
Deja tu mensaje en el tono y aprecia el día.
707
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
Iris. Soy Roxy.
708
00:43:22,017 --> 00:43:23,935
Sé que estuviste involucrado en esto. ¿De acuerdo?
709
00:43:25,103 --> 00:43:27,689
Cuéntamelo todo y lo resolveremos.
710
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Sólo llámame de vuelta.
711
00:43:33,987 --> 00:43:36,031
¿Iris?
712
00:43:36,114 --> 00:43:37,866
Señorita Jordan, soy el detective Marshall.
713
00:43:38,199 --> 00:43:40,452
¿Puedes venir a la estación? Tenemos algo que puedes hacer.
714
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
nos puede ayudar con.
715
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
¿Es esta, eh… una invitación en firme?
716
00:43:45,915 --> 00:43:48,501
Así es. Te esperamos aquí dentro de una hora.
717
00:43:52,839 --> 00:43:55,216
¿Entonces realmente crees que Roxy le hizo esto a su propia hermana?
718
00:43:55,300 --> 00:43:56,718
Lo que importa es la evidencia.
719
00:43:56,801 --> 00:43:59,846
Y ahora mismo, el nuestro está apuntando directamente hacia ella.
720
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
Así que simplemente me seguirás arrastrando hasta aquí o...
721
00:44:04,934 --> 00:44:07,062
¿De verdad intentas averiguar quién lastimó a mi familia? Porque es...
722
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
Empiezo a sentir que tu lista de sospechosos empieza y termina
723
00:44:09,731 --> 00:44:10,565
conmigo
724
00:44:10,648 --> 00:44:12,108
Bueno, tal vez no nos mientas,
725
00:44:12,359 --> 00:44:14,194
y podemos tacharte de esa lista.
726
00:44:16,279 --> 00:44:18,490
¿Entonces quieres probar eso?
727
00:44:18,573 --> 00:44:20,200
¿Otra vez la historia de quedarse solo en casa?
728
00:44:20,283 --> 00:44:24,204
Está bien. Fui a un bar.
729
00:44:24,287 --> 00:44:27,040
Tomé unas copas y traje a alguien a casa.
730
00:44:27,123 --> 00:44:30,418
Quiero decir que no es una historia desconocida en Las Vegas ni en ningún otro lugar.
731
00:44:30,668 --> 00:44:32,379
¿Y ese alguien como se llama?
732
00:44:32,462 --> 00:44:34,422
¿Importa? El asalto y el robo ocurrieron cuando yo estaba fuera.
733
00:44:34,506 --> 00:44:36,007
Tu timing no tiene sentido
734
00:44:36,091 --> 00:44:38,343
Sí importa. Porque como puedes ver aquí, la persona que eres...
735
00:44:38,426 --> 00:44:40,553
con esa noche tiene la misma altura y complexión que esta
736
00:44:40,637 --> 00:44:41,471
agresor aquí.
737
00:44:43,056 --> 00:44:45,642
Vaya. Ni baja ni gorda.
738
00:44:45,725 --> 00:44:48,061
Entonces tu agresor es mi hombre o,
739
00:44:48,144 --> 00:44:49,562
¿Supongo, alguien?
740
00:44:50,438 --> 00:44:52,857
De nuevo, ¿cuál es tu teoría? ¿Regresó dos veces?
741
00:44:52,941 --> 00:44:54,609
Quizás se olvidó de algo.
742
00:44:55,360 --> 00:44:57,529
Quizás te estaba mostrando su trabajo para poder obtenerlo.
743
00:44:57,612 --> 00:44:58,196
pagado.
744
00:45:00,532 --> 00:45:01,533
Vaya, hombre.
745
00:45:02,033 --> 00:45:04,160
Sólo díganos su nombre y le preguntaremos.
746
00:45:04,244 --> 00:45:06,454
Si no es él, no le hará daño. Y te ayudará.
747
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
Quizás no entendí su nombre.
748
00:45:07,956 --> 00:45:10,583
Yo soy el salvaje. Pregúntale al rebaño.
749
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
Tu primo piensa que tal vez sentías algo por tu cuñado.
750
00:45:14,587 --> 00:45:16,381
Él no te quería o te abandonó.
751
00:45:16,464 --> 00:45:19,134
Así que enviaste a "Novio Misterioso" para darle una lección.
752
00:45:20,051 --> 00:45:23,346
Ya lo oí. También oí que el bebé Bryan sí me quería.
753
00:45:23,430 --> 00:45:26,266
y "Novio Misterioso" se puso celoso y yo no pude detenerlo.
754
00:45:28,726 --> 00:45:32,313
Me gusta. Dilo otra vez para que pueda escribirlo.
755
00:45:32,397 --> 00:45:34,649
Roxy, realmente no te estás ayudando aquí.
756
00:45:35,024 --> 00:45:37,068
Nunca lo hago. ¿Soy libre de irme?
757
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
Por ahora.
758
00:45:40,905 --> 00:45:43,491
Ya que está claro que no tienes ningún interés en proteger mi
759
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Familia, supongo que todo recae sobre mí.
760
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
El año pasado, mi prima Halle contrató a esta chica,
761
00:45:49,706 --> 00:45:53,126
Iris Thomas, con todo y plumas de pelo en su rebaño.
762
00:45:53,209 --> 00:45:54,836
Sea nuestro administrador de redes sociales.
763
00:45:54,919 --> 00:45:57,005
La semana pasada, Iris fue despedida.
764
00:45:57,088 --> 00:45:58,590
Entonces ella me estaba acosando.
765
00:45:58,673 --> 00:46:01,426
Luego estaba en Las Vegas en una casa de empeños con el anillo de mi papá.
766
00:46:01,509 --> 00:46:02,886
Muchos anillos se parecen.
767
00:46:02,969 --> 00:46:05,889
Y comprar un arma.
768
00:46:05,972 --> 00:46:08,516
Entonces recibo esta pequeña carta de amor con tonterías de Flock Feather en ella.
769
00:46:08,600 --> 00:46:10,727
Toda esta información podría haber sido descubierta con
770
00:46:10,810 --> 00:46:12,228
Un poco de cuero de zapato real.
771
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
No es que pensé que no lo descubrirías.
772
00:46:16,483 --> 00:46:18,651
Es que sabía que no te importaría.
773
00:46:32,248 --> 00:46:34,542
Heather, gracias por ayudarnos con todo esto.
774
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
Sé que esto es más que un cuidado general.
775
00:46:36,544 --> 00:46:39,339
Está bien. ¿Cómo está el señor Richards?
776
00:46:39,839 --> 00:46:41,758
Gracias por preguntar. Él es, eh.
777
00:46:42,008 --> 00:46:44,427
El hospital lo está cuidando muy bien, así que...
778
00:46:44,802 --> 00:46:46,763
Estoy un poco conmocionado por todo esto.
779
00:46:47,347 --> 00:46:50,058
El robo fue terrible, pero el ataque...
780
00:46:50,141 --> 00:46:51,809
Lo siento mucho.
781
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
Sí. Lo superaremos.
782
00:46:54,437 --> 00:46:55,271
Tengo fe.
783
00:46:56,731 --> 00:46:58,900
¿Lograron recuperar la pulsera de diamantes?
784
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
Tu marido me hizo envolverlo.
785
00:47:02,320 --> 00:47:04,864
Sé que algunos anillos de diseñador tienen números de serie. No estaba seguro de si
786
00:47:04,948 --> 00:47:06,241
Las pulseras también las tenían.
787
00:47:06,533 --> 00:47:10,411
Um, no. La policía no ha recuperado nada todavía.
788
00:47:10,495 --> 00:47:12,330
Pero tenemos esperanza.
789
00:47:13,915 --> 00:47:14,541
Bueno.
790
00:47:14,624 --> 00:47:15,124
Adiós.
791
00:47:26,302 --> 00:47:30,682
Hola, Halle. ¿Sabes algo sobre una pulsera de diamantes?
792
00:47:32,642 --> 00:47:34,769
¿Verdad? Yo tampoco.
793
00:47:36,938 --> 00:47:37,438
Mmm.
794
00:47:39,691 --> 00:47:41,109
Potater.
795
00:47:41,192 --> 00:47:42,986
Dios mío, Roxy, ¿qué estás haciendo?
796
00:47:43,069 --> 00:47:44,445
¿Y cómo sabes dónde estaba?
797
00:47:44,529 --> 00:47:46,906
¿A quién le importa? ¿Mi publicista conoce al tuyo?
798
00:47:47,657 --> 00:47:49,075
La policía nos tiene en cámara.
799
00:47:49,158 --> 00:47:50,410
Había cámaras en la casa.
800
00:47:52,328 --> 00:47:54,539
¿Vieron mi cara?
801
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
No es el ángulo que me mostraron, pero, quiero decir,
802
00:47:56,291 --> 00:47:58,960
¿Quién sabe? Apuesto a que lo descubrirán.
803
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
Necesitas hablar con ellos.
804
00:48:02,171 --> 00:48:02,714
¿Qué?
805
00:48:04,173 --> 00:48:05,800
Están aquí. Los detectives. Creo que me están siguiendo.
806
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
No sé por qué no van tras Iris.
807
00:48:08,136 --> 00:48:10,263
Literalmente se la entregué.
808
00:48:10,346 --> 00:48:12,223
¿Entonces los condujiste hasta mí?
809
00:48:12,515 --> 00:48:13,808
No a propósito.
810
00:48:13,891 --> 00:48:16,019
Como si no hubiera otra manera de salir de aquí, Roxy.
811
00:48:16,102 --> 00:48:19,522
Bueno, entonces tienes que hablar con ellos. Tranquilízate. Te necesito ahora mismo.
812
00:48:20,064 --> 00:48:23,568
Esta es mi carrera y mi vida.
813
00:48:23,651 --> 00:48:26,446
¿De acuerdo? Son dos cosas distintas. Son detectives,
814
00:48:26,529 --> 00:48:30,199
No son paparazzi. Hablas con ellos y se acaba aquí.
815
00:48:31,159 --> 00:48:34,329
Eso es lo que todo el mundo piensa hasta que están en el banquillo de los testigos.
816
00:48:34,537 --> 00:48:35,913
Solo soy un chico de campo.
817
00:48:36,247 --> 00:48:37,624
No tengo tiempo para todo esto.
818
00:48:37,707 --> 00:48:39,500
¿Sabes qué? Bien.
819
00:48:39,584 --> 00:48:41,878
Si no vas a hacer esto por tu cuenta, entonces...
820
00:48:43,212 --> 00:48:47,634
Detectives, pasen y conozcan a Nick Callaghan. Tiene algo que decirles.
821
00:48:49,052 --> 00:48:49,802
¿Lo haces, hijo?
822
00:48:51,638 --> 00:48:52,972
No estoy seguro de hacerlo.
823
00:48:54,223 --> 00:48:56,392
¿Dónde estabas con Roxy Jordan el viernes pasado por la noche?
824
00:48:59,354 --> 00:49:00,938
Sí, lo estaba.
825
00:49:02,899 --> 00:49:04,859
pero sólo por, como, una hora.
826
00:49:04,942 --> 00:49:06,235
¿Qué?
827
00:49:06,319 --> 00:49:07,153
Sí, un poco de historia.
828
00:49:07,236 --> 00:49:09,280
Uh. Cosa curiosa.
829
00:49:09,364 --> 00:49:10,782
Me la encontré en el bar.
830
00:49:11,199 --> 00:49:14,077
Hace mucho que no la veo. Crecimos como niños.
831
00:49:14,160 --> 00:49:16,037
Adolescentes. También conocía a su hermana.
832
00:49:16,371 --> 00:49:19,332
Y, eh, fue uno de esos momentos, como... ¡Guau!
833
00:49:19,415 --> 00:49:20,792
¿Cómo estás?
834
00:49:20,875 --> 00:49:23,503
¿Con quién sales? Y termino contándole sobre mi nuevo...
835
00:49:23,586 --> 00:49:25,546
novia, Cynthia Rowland.
836
00:49:25,630 --> 00:49:26,506
Buena onda.
837
00:49:26,589 --> 00:49:28,758
¿Y ella dijo?
838
00:49:29,926 --> 00:49:31,511
Camarero, otra ronda.
839
00:49:33,262 --> 00:49:35,848
Estábamos bebiendo esas cosas. Ni siquiera sé si se dio cuenta de que me fui.
840
00:49:35,932 --> 00:49:38,685
No, eso es mentira. Vino a casa conmigo. Señorita Jordan.
841
00:49:38,768 --> 00:49:39,769
¿Viste el video?
842
00:49:39,852 --> 00:49:41,729
Él vino a casa conmigo. Está mintiendo.
843
00:49:41,813 --> 00:49:44,065
¿Podría alguien haberse acercado a ella después de que usted se fue?
844
00:49:44,148 --> 00:49:45,358
Oh, vamos.
845
00:49:47,610 --> 00:49:48,152
Seguro.
846
00:49:48,236 --> 00:49:49,654
¿Qué?
847
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
¿Había otros chicos en el bar? ¿De tu misma talla, quizá?
848
00:49:52,615 --> 00:49:55,868
3 am. Las Vegas.
849
00:49:55,952 --> 00:49:58,913
¿Y la señorita Jordan estaba aquí ahora mismo tratando de influir en lo que usted nos dice?
850
00:49:59,205 --> 00:49:59,747
Oh.
851
00:50:00,456 --> 00:50:02,375
Roxy, no te preocupes por esto, ¿de acuerdo?
852
00:50:02,458 --> 00:50:03,751
Porque todo lo pesamos.
853
00:50:03,835 --> 00:50:04,377
Pero.
854
00:50:05,086 --> 00:50:06,379
Pero lo estás empeorando otra vez.
855
00:50:07,296 --> 00:50:10,174
Así que tal vez simplemente salgamos a caminar y hablemos con el Sr. Callaghan.
856
00:50:24,981 --> 00:50:25,690
¿Iris?
857
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
¡Suéltalo, Iris! ¡Suéltalo! ¡Para!
858
00:50:33,781 --> 00:50:35,742
¿Por qué siempre quieres hacerle daño?
859
00:50:35,825 --> 00:50:39,370
¿Qué ha hecho ella excepto amarte y darte la oportunidad de brillar?
860
00:50:39,454 --> 00:50:41,664
Presioné el botón de emergencia en mi teléfono. ¿De acuerdo? La policía está...
861
00:50:41,748 --> 00:50:43,624
Vienen detectives en el edificio.
862
00:50:43,958 --> 00:50:47,253
Que vengan. Estoy haciendo lo que hay que hacer.
863
00:50:48,045 --> 00:50:51,132
Iris, ¿te pagaron para que llevaras ese anillo y esas otras cosas?
864
00:50:51,215 --> 00:50:52,467
Cherish lo tenía, ¿sabes?
865
00:50:52,884 --> 00:50:54,969
¿Te dijeron que contrataras a esos tipos?
866
00:50:55,052 --> 00:50:56,512
Alguien tiene que protegerla.
867
00:50:56,596 --> 00:50:57,638
Atándola.
868
00:50:57,722 --> 00:50:58,556
¿Protegerla de quién?
869
00:50:58,639 --> 00:50:59,849
Protegela de ti.
870
00:51:00,308 --> 00:51:01,976
Quieres lo que ella tiene.
871
00:51:02,226 --> 00:51:05,772
Fuiste la chica más afortunada del planeta por ser su hermana.
872
00:51:05,855 --> 00:51:07,565
Y ni siquiera lo aprecias.
873
00:51:07,648 --> 00:51:09,525
Tú. Simplemente tíralo a la cuneta.
874
00:51:20,453 --> 00:51:23,581
Detectives, no puedo esperar a escuchar cómo organizo esto.
875
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
Justo debajo de vuestras narices, también.
876
00:51:25,666 --> 00:51:28,878
Bueno, aparentemente no lo hiciste. Rastro de sangre.
877
00:51:28,961 --> 00:51:31,839
El atacante en el video coincide con la foto de la licencia de conducir del
878
00:51:31,923 --> 00:51:34,550
La casa de empeños es Iris Thomas.
879
00:51:34,634 --> 00:51:37,386
¿Así que finalmente la arrestaste? Bueno, pensé que lo harías después...
880
00:51:37,470 --> 00:51:39,180
Te di un millón de razones para hacerlo.
881
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
No sabes dónde está ella.
882
00:51:44,310 --> 00:51:46,729
Hemos colocado más agentes vestidos de civil en su seguridad.
883
00:51:46,813 --> 00:51:48,815
detalle. Pero por su propia seguridad,
884
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
Te recomendamos encarecidamente que te mudes de esa casa.
885
00:51:53,945 --> 00:51:57,698
Bueno, finalmente estás convencido de que no fui yo, ¿verdad?
886
00:51:57,782 --> 00:52:00,743
Porque me atacó como una loca.
887
00:52:00,827 --> 00:52:03,996
Una persona así podría volverse loca porque atacaste a su ídolo.
888
00:52:04,080 --> 00:52:05,915
¡Oh, vamos, dame un respiro!
889
00:52:05,998 --> 00:52:08,125
Te llevaremos adonde querías ir.
890
00:52:08,209 --> 00:52:08,960
Desde el principio.
891
00:52:14,757 --> 00:52:19,846
Oye. Entonces esto es lo que necesitas para descansar, ¿eh?
892
00:52:23,224 --> 00:52:24,600
Es tan dramático.
893
00:52:29,230 --> 00:52:33,776
Oh. Te extrañamos, hermano.
894
00:52:36,904 --> 00:52:38,406
Sí, te extrañamos mucho.
895
00:52:40,616 --> 00:52:41,242
Maldición...
896
00:53:15,401 --> 00:53:18,446
Oye, primo, pareces sorprendido de verme.
897
00:53:18,529 --> 00:53:20,197
¿Me pueden pasar el código de la casa por favor?
898
00:53:20,448 --> 00:53:22,950
Sí, iba a hablarte de esto antes, pero dado que...
899
00:53:23,034 --> 00:53:25,786
Por todo lo que ha pasado, Cherish y yo nos sentimos un poco...
900
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
El espacio entre ellos tiene sentido.
901
00:53:27,371 --> 00:53:30,041
Sí, estoy de acuerdo, me voy a mudar, pero necesito mis cosas.
902
00:53:30,124 --> 00:53:33,753
Así que o me dejas entrar o empaca mis cosas por mí.
903
00:53:33,836 --> 00:53:35,588
Dios, estás malcriado.
904
00:53:35,671 --> 00:53:39,759
Sí, porque así es exactamente como me he sentido últimamente. Muy consentida.
905
00:53:40,426 --> 00:53:42,303
El tío Ray pensó que caminabas sobre el agua.
906
00:53:43,304 --> 00:53:45,139
Todos esos años que pasé con Cherish.
907
00:53:45,222 --> 00:53:46,557
Ensayando, escribiendo.
908
00:53:46,891 --> 00:53:48,976
Cantas una nota, tocas un acorde.
909
00:53:49,477 --> 00:53:50,311
Se acabo.
910
00:53:51,896 --> 00:53:53,773
¿De eso se trata?
911
00:53:54,106 --> 00:53:57,193
Estás enojado porque no estás tú y Cherish en el escenario.
912
00:53:58,069 --> 00:54:00,905
¿Sabes quién te echó del grupo hace tantos años, verdad?
913
00:54:02,073 --> 00:54:04,200
Yo no.
914
00:54:04,283 --> 00:54:07,036
Fue Cherish porque sabía que tenías ojos para Bryan.
915
00:54:07,119 --> 00:54:09,580
Oh, vamos.
916
00:54:09,664 --> 00:54:11,415
Probablemente realmente creas que él y yo teníamos algo que ver, ¿no?
917
00:54:12,124 --> 00:54:14,210
Sólo una razón más para estar celoso.
918
00:54:14,627 --> 00:54:16,629
Pero tuviste mucha suerte esta semana.
919
00:54:17,088 --> 00:54:20,758
Y seguí recibiendo patadas, y cada vez que recibo un golpe,
920
00:54:20,841 --> 00:54:22,343
Te elevas.
921
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
Pasé por tu gente para encontrar a Nate.
922
00:54:26,847 --> 00:54:29,976
Supongo que así fue como supiste decirle a Iris dónde estaría.
923
00:54:30,935 --> 00:54:34,563
¿Y cómo la cámara de Kelley Vanbrandt capturó la pelea entre Cherish y yo?
924
00:54:35,106 --> 00:54:36,941
Lo cual literalmente dio inicio a todo esto.
925
00:54:37,024 --> 00:54:38,067
Esto es una tontería.
926
00:54:38,526 --> 00:54:39,944
Yo prepararé tus malditas maletas.
927
00:54:40,736 --> 00:54:43,322
Toma, tómate un poco de vino y relájate.
928
00:54:46,242 --> 00:54:50,454
Iris orquestó el robo, pero tú le dijiste que lo hiciera.
929
00:54:51,205 --> 00:54:56,460
Le dijiste que estabas protegiendo a Cherish de mí solo para poder dejarme fuera.
930
00:55:01,924 --> 00:55:06,887
Eres y siempre has sido una perra desagradecida.
931
00:55:08,264 --> 00:55:09,849
¡Roxy! ¡No! ¡No me cortes!
932
00:55:10,808 --> 00:55:14,145
¡Que alguien me ayude! Roxy Jordan está intentando matarme.
933
00:55:14,979 --> 00:55:15,855
Eso es suficiente.
934
00:55:16,147 --> 00:55:17,606
¡No! Ella lo hizo.
935
00:55:17,690 --> 00:55:19,066
Todo fue ella. Yo no...
936
00:55:19,150 --> 00:55:19,984
¿Está bien, señora?
937
00:55:20,484 --> 00:55:21,485
Ella intentó matarme.
938
00:55:21,736 --> 00:55:23,988
Mi prima Roxy. ¡Intentó matarme!
939
00:55:31,162 --> 00:55:32,038
¿Viste lo que pasó?
940
00:55:32,121 --> 00:55:34,331
¡Para! No se trata de eso.
941
00:55:34,915 --> 00:55:37,501
Sabía que algo estaba pasando, lo sabía.
942
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
No quería creerlo, realmente no.
943
00:55:42,298 --> 00:55:43,632
Y luego lo encontré.
944
00:55:43,716 --> 00:55:45,843
¿Qué encontraste?
945
00:55:45,926 --> 00:55:51,974
Hmm. La pulsera de diamantes que mi marido te compró.
946
00:55:52,183 --> 00:55:53,517
¿Sabes dónde lo encontré?
947
00:55:53,601 --> 00:55:57,271
No, no lo sé. De verdad que no. Nunca lo he visto.
948
00:55:57,354 --> 00:55:59,648
Bryan no me compra cosas.
949
00:55:59,732 --> 00:56:00,900
Mira mi cara.
950
00:56:01,776 --> 00:56:03,778
Oculto dentro del forro de tu maleta.
951
00:56:03,861 --> 00:56:07,156
Bueno, eso tiene mucho sentido, porque Halle tenía acceso a ello.
952
00:56:07,239 --> 00:56:09,366
Ella y yo estábamos peleando por un vaso roto.
953
00:56:09,450 --> 00:56:11,744
Ella trató de hacerme parecer como si estuviera intentando apuñalarla.
954
00:56:12,036 --> 00:56:13,704
Ella está detrás de todo esto.
955
00:56:13,788 --> 00:56:17,208
Ella hizo que Iris te robara y atacara a Bryan solo para culparme a mí.
956
00:56:17,291 --> 00:56:20,586
¿Tiene esta idea de que la vas a dejar subir al escenario contigo?
957
00:56:21,128 --> 00:56:23,422
Ella es la mala aquí, no yo.
958
00:56:23,714 --> 00:56:25,591
Tienes que creerme. ¡Me conoces!
959
00:56:25,674 --> 00:56:26,884
En realidad no lo hago.
960
00:56:27,927 --> 00:56:32,014
Esa es la parte más triste.
961
00:56:32,098 --> 00:56:37,770
Mira, ya no puedo ayudarte. Halle está presionando.
962
00:56:37,853 --> 00:56:40,773
Cargos, por cierto. Así que buena suerte con eso, hermana.
963
00:56:58,707 --> 00:57:01,919
Hola, extraño. Qué gusto encontrarte aquí.
964
00:57:06,966 --> 00:57:09,760
Oye, mira, lamento mucho oír eso.
965
00:57:09,844 --> 00:57:12,054
Todo este lío familiar. Realmente no parece detenerse.
966
00:57:12,138 --> 00:57:15,099
Voy a por ti. Ya sabes, Halle ya está reservando en solitario.
967
00:57:15,182 --> 00:57:17,685
Entrevistas para Cherish. Sin embargo, no contesta mis llamadas.
968
00:57:22,648 --> 00:57:25,609
Sabes que estoy dispuesto a pagar por tu versión de la historia.
969
00:57:25,943 --> 00:57:27,570
El asalto, el romance, el robo.
970
00:57:29,989 --> 00:57:33,033
¿Echas de menos el periodismo real?
971
00:57:33,117 --> 00:57:35,578
¿Cómo dar a conocer una historia más profunda que la que hacen personas al azar apuntando con sus teléfonos?
972
00:57:38,122 --> 00:57:40,207
Reporto noticias de forma entretenida,
973
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
y no me disculpo por su popularidad.
974
00:57:42,251 --> 00:57:44,753
Ganó el premio Kennedy de periodismo.
975
00:57:45,588 --> 00:57:47,131
¿Esto es lo que querías hacer con ello?
976
00:57:48,632 --> 00:57:49,758
No me avergüenzo de lo que hago.
977
00:57:49,842 --> 00:57:50,885
¿En serio? ¿Por qué no?
978
00:57:54,138 --> 00:57:58,809
Kelley, eres muy buena. Podrías ser mejor. Te animaría.
979
00:57:59,435 --> 00:57:59,935
Roxy.
980
00:58:01,979 --> 00:58:04,773
Sé que vas a contar esta historia como quieras,
981
00:58:04,857 --> 00:58:05,941
Pero seamos claros.
982
00:58:08,652 --> 00:58:12,072
Hay una historia real aquí.
983
00:58:12,156 --> 00:58:14,575
Lamento no haber conocido nunca a un Kelley Vanbrandt lo suficientemente valiente como para perseguirlo.
984
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
Entonces ¿estoy bajo arresto todavía?
985
00:58:19,371 --> 00:58:21,916
Bueno, hablemos de lo que pasó en el bar,
986
00:58:22,458 --> 00:58:24,543
Porque acabamos de ver el metraje.
987
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Yo rompí el cristal, pero el resto lo hizo ella misma.
988
00:58:28,881 --> 00:58:31,425
Pensé que tu teoría era Iris Thomas.
989
00:58:31,842 --> 00:58:34,511
Iris no tiene la iniciativa para ser el cerebro aquí.
990
00:58:34,595 --> 00:58:37,014
Ella es una cosita, una pata de gato.
991
00:58:37,097 --> 00:58:40,100
Bueno, estábamos investigando cómo Iris te encontró en el estudio de grabación.
992
00:58:40,184 --> 00:58:41,477
Sí, tuve el mismo pensamiento.
993
00:58:41,560 --> 00:58:43,854
Tuvo que pasar por eso. Halle. Detectives,
994
00:58:43,938 --> 00:58:46,315
Ella está tratando de robarme mi papel en TJS.
995
00:58:46,398 --> 00:58:49,318
¿De acuerdo? Ella y Cherish aceptarán la residencia y...
996
00:58:49,401 --> 00:58:52,279
Siéntate ahí cantando las mismas canciones y ganando dinero. ¿De acuerdo?
997
00:58:52,738 --> 00:58:54,907
Ella no sólo está intentando robarme la vida.
998
00:58:55,282 --> 00:58:57,076
Ella lo va a vivir estúpidamente.
999
00:58:57,159 --> 00:59:00,371
Excepto que ahora tenemos que lidiar con este nuevo incidente.
1000
00:59:00,454 --> 00:59:02,122
¿Ves cómo esto no ayuda?
1001
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
Porque cuando te golpeas y rompes el vidrio,
1002
00:59:05,876 --> 00:59:06,919
Eres el malo.
1003
00:59:08,379 --> 00:59:10,256
Sí, lo entiendo. Lo hago. Sí.
1004
00:59:11,340 --> 00:59:15,970
No vamos a arrestarte, pero necesitamos que mantengas un perfil bajo.
1005
00:59:16,262 --> 00:59:17,304
¿Sabes lo que significa eso?
1006
00:59:17,388 --> 00:59:18,639
Estaba intentándolo.
1007
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
Esfuérzate más.
1008
00:59:25,562 --> 00:59:27,856
Bien, repasemos tus puntos de discusión una vez más.
1009
00:59:29,566 --> 00:59:33,153
¿Por qué no podía simplemente admitir lo que había hecho?
1010
00:59:33,237 --> 00:59:35,572
Quiero decir que podríamos haber encontrado una manera de superarlo.
1011
00:59:36,490 --> 00:59:40,661
Nadie en su sano juicio puede ignorar el hecho de que su hermana se acueste con su marido.
1012
00:59:40,744 --> 00:59:42,621
Ella lo negó. Él lo negó.
1013
00:59:42,705 --> 00:59:44,456
Quiero decir, ambos parecen decirlo en serio.
1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,875
Te estoy diciendo la verdad de Dios.
1015
00:59:47,251 --> 00:59:51,380
Yo fui testigo y lo que vi no se puede negar.
1016
00:59:52,214 --> 00:59:53,257
Bien.
1017
00:59:53,340 --> 00:59:55,509
Bien, vamos a ejecutarlo una vez más.
1018
00:59:56,093 --> 00:59:58,971
¿Y tú y Roxy siempre habéis tenido una relación tensa?
1019
01:00:00,180 --> 01:00:03,392
Mi hermana ha luchado con los celos desde que éramos pequeñas.
1020
01:00:04,727 --> 01:00:07,563
¿Mucha rivalidad entre hermanos?
1021
01:00:07,646 --> 01:00:10,816
Bueno, yo era el más problemático de la familia. Así que mi padre pagaba una...
1022
01:00:10,899 --> 01:00:13,694
Un poco más de atención hacia mí. Una vez me escribió una carta,
1023
01:00:13,777 --> 01:00:18,824
Me dijo que la eclipsara, y creo que mi hermana lo percibió.
1024
01:00:18,907 --> 01:00:21,702
que como él me amaba más.
1025
01:00:25,331 --> 01:00:27,499
Y cuando falleció, me dejó el anillo que contenía
1026
01:00:27,583 --> 01:00:29,501
gran significado para ambos.
1027
01:00:30,836 --> 01:00:32,588
Y sé que eso realmente molestó a Roxy.
1028
01:00:33,589 --> 01:00:36,842
¿Y cómo se manifestaron esos celos en el aspecto musical de sus vidas?
1029
01:00:38,218 --> 01:00:40,763
Roxy escribió las canciones, pero yo estaba al frente,
1030
01:00:40,846 --> 01:00:44,933
Así que los fans me respondieron, naturalmente.
1031
01:00:45,642 --> 01:00:49,063
¿Y qué pasa si se salen del guión?
1032
01:00:50,064 --> 01:00:51,398
¿Qué hacemos entonces?
1033
01:00:53,108 --> 01:00:54,735
Bueno, entonces la entrevista ha terminado.
1034
01:00:55,069 --> 01:00:56,111
y nosotros solo...
1035
01:00:59,782 --> 01:01:01,992
Uh, nosotros solo
1036
01:01:02,076 --> 01:01:05,954
Seguimos adelante con nuestras vidas con el nuevo TJS y nuestra residencia en Las Vegas.
1037
01:01:06,538 --> 01:01:10,417
Debo decir, Cherish, que este es el lugar donde siempre se suponía que debía estar.
1038
01:01:18,133 --> 01:01:21,011
Ha sido un camino muy duro con mi hermana,
1039
01:01:21,095 --> 01:01:22,763
pero por mi propio bienestar,
1040
01:01:23,806 --> 01:01:26,850
Um, TJS seguirá adelante sin Roxy.
1041
01:01:29,895 --> 01:01:33,190
La concepción original del grupo éramos nosotros tres,
1042
01:01:33,273 --> 01:01:36,193
Así que simplemente continuamos el sueño original.
1043
01:01:36,443 --> 01:01:40,864
Creo que podemos dejar atrás lo sucedido y dejar el nombre limpio nuevamente.
1044
01:01:40,948 --> 01:01:45,452
¿Limpio otra vez? ¡Uy!
1045
01:01:51,708 --> 01:01:54,002
Estamos en un nuevo camino.
1046
01:01:54,086 --> 01:01:59,675
Es emocionante. Esta residencia y Bryan...
1047
01:01:59,758 --> 01:02:03,011
recupérate y podrás continuar con esos bebés residentes.
1048
01:02:04,638 --> 01:02:06,140
No me hace sentir mejor.
1049
01:02:06,223 --> 01:02:09,560
Bueno, eso cambiará. Somos tú y yo.
1050
01:02:10,853 --> 01:02:12,479
Cherish y Halle.
1051
01:02:13,439 --> 01:02:15,065
¿Me pregunto si deberíamos programar más prensa?
1052
01:02:16,108 --> 01:02:18,777
Sí, pero primero tenemos que trabajar un poco.
1053
01:02:18,861 --> 01:02:20,571
Pero la prensa es trabajo.
1054
01:02:20,654 --> 01:02:23,323
Bueno, escribir canciones también es trabajo.
1055
01:02:23,407 --> 01:02:26,118
Y eso es algo que tú y yo nunca hemos tenido que hacer.
1056
01:02:26,452 --> 01:02:27,411
Podríamos comprar canciones.
1057
01:02:27,494 --> 01:02:30,956
No, no, no, no. TJS hace originales.
1058
01:02:31,582 --> 01:02:35,252
Y si Roxy no está aquí para escribirlas, supongo que lo haré yo.
1059
01:02:38,046 --> 01:02:40,716
Um. ¿Podemos irnos a casa, por favor?
1060
01:02:43,177 --> 01:02:44,678
Tengo algunas canciones que escribir.
1061
01:02:46,263 --> 01:02:48,056
Genial, hagámoslo.
1062
01:02:49,349 --> 01:02:52,060
Es el primer día del resto de nuestras vidas creativas.
1063
01:02:52,394 --> 01:02:53,896
Yo miraré.
1064
01:03:05,866 --> 01:03:07,201
Oh.
1065
01:03:09,828 --> 01:03:11,497
Alguien derramó café por todas partes.
1066
01:03:11,788 --> 01:03:15,125
Culpable. Pero sólo de eso.
1067
01:03:15,876 --> 01:03:17,419
Lo sé.
1068
01:03:24,051 --> 01:03:26,678
¿Tregua?
1069
01:03:28,555 --> 01:03:33,352
Bueno, pasa, supongo. ¿Cómo me encontraste?
1070
01:03:34,811 --> 01:03:36,939
Se lo dijiste a la policía, y la policía me lo dijo a mí.
1071
01:03:38,106 --> 01:03:42,319
Tengo un amigo allí que ayuda a los periodistas emprendedores.
1072
01:03:43,987 --> 01:03:45,155
Que es lo que me gustaría ser.
1073
01:03:45,822 --> 01:03:48,158
Ah, vale. Bueno, genial.
1074
01:03:49,326 --> 01:03:52,538
Mira, aquí tienes los pagos, ¿vale?
1075
01:03:52,996 --> 01:03:58,252
Esto fue enviado a ciertos miembros del rebaño desde la cuenta Venmo de la empresa de relaciones públicas de Halle Jordan.
1076
01:03:58,335 --> 01:03:59,628
¿Ciertos miembros del rebaño?
1077
01:03:59,920 --> 01:04:02,005
Iris Thomas y algunos chicos.
1078
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
¿Qué chicos? Oh.
1079
01:04:04,841 --> 01:04:08,053
Sí. Miré sus cuentas de redes sociales,
1080
01:04:08,136 --> 01:04:11,098
y sugieren que son grandes y,
1081
01:04:11,181 --> 01:04:12,432
No lo sé, matón.
1082
01:04:13,100 --> 01:04:15,060
El tipo que irrumpe y destroza cosas.
1083
01:04:15,143 --> 01:04:17,145
¿Cómo ingresaste a la cuenta Venmo de mi primo?
1084
01:04:18,730 --> 01:04:22,442
Otro contacto. Más periodismo.
1085
01:04:22,526 --> 01:04:24,027
Pero mira, aquí hay pagos.
1086
01:04:24,570 --> 01:04:26,822
Los pagos de la noche en cuestión.
1087
01:04:27,906 --> 01:04:31,785
Esto está bien. Podemos enviarle esto a la policía.
1088
01:04:31,868 --> 01:04:35,455
o podemos hacer algo con esto de inmediato.
1089
01:04:35,539 --> 01:04:38,333
Solo. ¿Puedes enviarme la captura de pantalla?
1090
01:04:38,417 --> 01:04:42,337
Gracias. Solo tengo que averiguar qué podemos hacer con él.
1091
01:04:42,421 --> 01:04:45,090
Pero gracias.
1092
01:04:46,091 --> 01:04:47,676
De nada.
1093
01:04:48,635 --> 01:04:52,306
¿Puedes colgar? Hay algo que podemos hacer.
1094
01:04:53,682 --> 01:04:54,308
Estoy escuchando.
1095
01:05:08,488 --> 01:05:10,407
¿Qué opinas?
1096
01:05:11,700 --> 01:05:14,202
Creo que nunca sonaste mejor.
1097
01:05:16,288 --> 01:05:18,165
No, no es bueno.
1098
01:05:19,875 --> 01:05:22,127
Roxy es la compositora, yo...
1099
01:05:23,378 --> 01:05:24,463
...aplasto las teclas.
1100
01:05:25,213 --> 01:05:29,384
Eso no es cierto. Pero lo dices en serio.
1101
01:05:30,469 --> 01:05:32,763
Quiero decir, ella dejó cosas.
1102
01:05:34,348 --> 01:05:36,892
Canciones. Ella estaba trabajando en ello.
1103
01:05:38,769 --> 01:05:39,978
Hay cuadernos.
1104
01:05:40,646 --> 01:05:44,316
Halle. No, ya te lo dije.
1105
01:05:44,399 --> 01:05:46,526
¿Estás jugando? Eso no es una opción.
1106
01:05:46,610 --> 01:05:49,071
No estamos robando las canciones de Roxy.
1107
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Bueno, sea lo que sea que estuvieras tocando,
1108
01:05:51,406 --> 01:05:52,199
Sonaba bien.
1109
01:05:53,909 --> 01:05:55,243
¿Podrías conseguirme eso por favor?
1110
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Ah, simplemente, los teleoperadores.
1111
01:06:15,764 --> 01:06:18,642
No lo sé. Teníamos magia.
1112
01:06:18,725 --> 01:06:20,143
Bueno, todavía lo haces.
1113
01:06:20,977 --> 01:06:24,648
Tenemos magia. Todo va genial.
1114
01:06:26,858 --> 01:06:30,404
¿Sabes? La única razón por la que papá tenía ese anillo,
1115
01:06:30,487 --> 01:06:34,908
Es porque estábamos cantando sobre la gracia y el perdón de Dios.
1116
01:06:35,742 --> 01:06:41,248
Y últimamente, nuestras vidas son solo venganza y rencor.
1117
01:06:41,331 --> 01:06:42,541
Oh, eso es profundo.
1118
01:06:44,584 --> 01:06:47,462
Escribe sobre eso.
1119
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
No creo que Halle quisiera que Bryan saliera lastimado. A ella le gusta Bryan.
1120
01:06:57,931 --> 01:06:59,891
Quiero decir, ella es la que habría hecho algo con él si...
1121
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
Estaba abierto a ello, pero no lo estaba.
1122
01:07:02,811 --> 01:07:05,647
Creo que ella sólo quería presentarme, ya sabes, con el anillo.
1123
01:07:05,731 --> 01:07:09,234
El robo. Un pequeño incidente que se salió de control.
1124
01:07:09,317 --> 01:07:13,196
Eso significaría que Halle se vio obligada a improvisar. Desde el principio.
1125
01:07:15,157 --> 01:07:16,324
Ella en realidad es bastante inteligente.
1126
01:07:16,408 --> 01:07:19,536
Cierto. Excepto que tiene un gran punto ciego.
1127
01:07:19,619 --> 01:07:23,415
Un gran y tonto punto ciego emplumado, llamado Iris Thomas.
1128
01:07:23,498 --> 01:07:24,416
¿Eh?
1129
01:07:24,499 --> 01:07:26,543
Tonto y cada vez más loco.
1130
01:07:26,626 --> 01:07:29,796
Pero Iris sólo hace lo que Halle le dice si cree que eso es lo que Cherish quiere.
1131
01:07:29,880 --> 01:07:32,466
Ella no se da cuenta de que Halle la está usando, y yo ni siquiera...
1132
01:07:32,549 --> 01:07:35,802
Creo que cree que está haciendo algo malo. Si Cherish lo quiere,
1133
01:07:35,886 --> 01:07:37,429
Debe ser bueno.
1134
01:07:37,512 --> 01:07:40,891
Tenemos que dejar constancia de ella. Pero Iris solo se librará de...
1135
01:07:40,974 --> 01:07:45,645
Las sombras para Cherish y un poco de magia de Kelly Vanbrandt no vendrían mal.
1136
01:07:46,313 --> 01:07:48,023
No sé.
1137
01:07:49,232 --> 01:07:50,567
Te coloca en el medio de la historia.
1138
01:07:50,650 --> 01:07:52,569
Sigue adelante.
1139
01:07:52,652 --> 01:07:54,613
Está bien, déjame enviarte un mensaje,
1140
01:07:54,696 --> 01:07:56,531
Porque Iris no me va a escuchar.
1141
01:08:00,035 --> 01:08:03,455
Está bien, solo estoy informando al universo de TJS que Kelley
1142
01:08:03,538 --> 01:08:06,333
Vanbrandt va a entrevistar a Cherish Jordan y Cherish
1143
01:08:06,416 --> 01:08:08,877
A Jordan le gustaría que Iris Thomas estuviera allí.
1144
01:08:09,336 --> 01:08:11,880
Es una criminal buscada que fue despedida. ¿De verdad crees que...?
1145
01:08:11,963 --> 01:08:13,924
¿Va a salir de las sombras para hacer una entrevista?
1146
01:08:15,008 --> 01:08:16,051
Y allí está ella.
1147
01:08:17,093 --> 01:08:18,553
¡Ja! Ella moriría por mi hermana.
1148
01:08:18,637 --> 01:08:20,889
Está bien. La pones en la silla de entrevista y yo voy a...
1149
01:08:20,972 --> 01:08:23,016
Vuelve a la casa. Si puedo encontrar el anillo de mi papá.
1150
01:08:23,099 --> 01:08:26,186
Esto sólo demuestra que todo este asunto del robo fue un engaño.
1151
01:08:27,854 --> 01:08:29,564
Lo único es que cambiaron las cerraduras.
1152
01:08:30,023 --> 01:08:31,733
¿Bloqueo de teclas o números?
1153
01:08:31,817 --> 01:08:32,651
Números.
1154
01:08:34,986 --> 01:08:38,365
Aquí tienes. Esto te permitirá burlar cualquier sistema de seguridad doméstico estándar.
1155
01:08:39,282 --> 01:08:40,450
¿Se entra y se entra mucho?
1156
01:08:40,534 --> 01:08:42,327
¡Viene con un trabajo, chica!
1157
01:08:42,619 --> 01:08:43,370
No se lo digas a nadie.
1158
01:08:49,000 --> 01:08:53,421
Cherish, me alegro mucho de que todos lo hayan reconsiderado.
1159
01:08:54,130 --> 01:08:57,133
Gracias por la invitación.
1160
01:08:57,217 --> 01:08:59,302
Bueno, felicidades por su nueva colaboración. Es un gran paso.
1161
01:08:59,386 --> 01:09:01,471
Lo es. Sabes, Cherish y yo estamos trabajando.
1162
01:09:01,555 --> 01:09:03,139
juntos para crear su nuevo sonido,
1163
01:09:03,223 --> 01:09:05,559
Y estamos muy emocionados por ello.
1164
01:09:05,642 --> 01:09:08,728
Y vamos a comenzar la residencia en Las Vegas con nuevas canciones,
1165
01:09:08,812 --> 01:09:12,440
Nuevos looks. Bueno, mejor lo guardo para la entrevista.
1166
01:09:12,816 --> 01:09:15,527
Sí. Preparémonos, ¿vale?
1167
01:09:17,654 --> 01:09:18,947
Pero ¿por qué hay tres sillas?
1168
01:09:20,282 --> 01:09:20,782
¿Qué?
1169
01:09:21,491 --> 01:09:23,201
Tres.
1170
01:09:23,285 --> 01:09:24,953
¿Hay?
1171
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Sí. Hay tres. Mm.
1172
01:09:28,957 --> 01:09:31,585
Oh, no. Viene Roxy.
1173
01:09:31,960 --> 01:09:34,880
No, yo no haría eso. Sería muy incómodo.
1174
01:09:38,216 --> 01:09:39,217
Apreciar.
1175
01:09:40,385 --> 01:09:41,344
Iris.
1176
01:09:41,928 --> 01:09:44,055
¿Iris?
1177
01:09:44,139 --> 01:09:46,474
Bueno, ahora que estamos todos aquí, vamos a salir en vivo.
1178
01:09:46,933 --> 01:09:51,438
¡Oh, va a ser en vivo! ¡Qué divertido! Hola. Ha pasado mucho tiempo.
1179
01:09:51,521 --> 01:09:53,982
Lo sé.
1180
01:10:04,993 --> 01:10:07,662
Sí. Gracias, Kelly Vanbrunt, de manera misteriosa.
1181
01:10:24,971 --> 01:10:28,266
Así que la separación de las hermanas Jordan es toda la noticia en este momento.
1182
01:10:28,934 --> 01:10:30,268
Cherish. ¿Cómo se llegó a esto?
1183
01:10:30,769 --> 01:10:33,438
Ah, fue una decisión difícil.
1184
01:10:33,813 --> 01:10:39,319
Pero para ser honesto, simplemente me quedé sin excusas para la conducta de mi hermana.
1185
01:10:39,402 --> 01:10:43,114
Pero es un nuevo comienzo para mí y para Halle.
1186
01:10:43,573 --> 01:10:49,079
Y estoy realmente agradecido por el amor y el apoyo de nuestros increíbles fans.
1187
01:10:51,122 --> 01:10:55,126
Halle, sufriste dos ataques físicos recientemente,
1188
01:10:55,210 --> 01:10:57,879
Uno durante el robo, ¿verdad? En casa de tu familia.
1189
01:10:57,963 --> 01:11:00,090
y luego otra vez en el bar.
1190
01:11:00,465 --> 01:11:03,635
Aún así, pareces notablemente ileso.
1191
01:11:05,595 --> 01:11:09,849
Tengo la suerte de poder sanar rápidamente.
1192
01:11:10,809 --> 01:11:14,980
¡Guau! Iris, eres miembro fundador del grupo Cherish Jordan.
1193
01:11:15,063 --> 01:11:16,856
¿Cómo se siente acerca de los recientes acontecimientos?
1194
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Muy emocionado por la residencia.
1195
01:11:20,235 --> 01:11:22,529
Estoy muy orgulloso de Cherish.
1196
01:11:22,821 --> 01:11:24,489
Orgulloso de ser parte de su rebaño.
1197
01:11:24,906 --> 01:11:27,742
Aunque últimamente he estado pensando que es,
1198
01:11:27,826 --> 01:11:30,453
Es más como un ejército.
1199
01:11:30,537 --> 01:11:32,497
Tal vez sea necesario un cambio de marca.
1200
01:11:33,331 --> 01:11:35,542
Necesitamos terminar con esto.
1201
01:11:35,625 --> 01:11:38,211
Ha sido un honor luchar en nombre de ella.
1202
01:11:39,421 --> 01:11:42,924
Cualquier precio que tengamos que pagar por esa lucha, vale la pena.
1203
01:11:43,008 --> 01:11:45,051
¿Precio? Um. ¿A qué te refieres?
1204
01:11:45,135 --> 01:11:51,683
Oh, lo siento. Pero, Kelley, tenías razón sobre todos los ataques.
1205
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Solo soy. Soy un poco.
1206
01:11:53,601 --> 01:11:56,271
Iris, ¿qué es lo más difícil que has tenido que hacer por tu ejército?
1207
01:11:56,771 --> 01:11:59,607
¿Fue un intento de asesinato? Y, de ser así, ¿cuál?
1208
01:11:59,691 --> 01:12:01,192
¿Qué?
1209
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
Porque sé que te pagaron por el primero que salió.
1210
01:12:03,361 --> 01:12:05,655
Relato de Halle. Escúchame.
1211
01:12:05,989 --> 01:12:07,323
Necesito escuchar esto.
1212
01:12:07,407 --> 01:12:09,451
¿Pero el segundo fue gratis?
1213
01:12:09,909 --> 01:12:12,120
¿Y tu objetivo era matar a Roxy Jordan?
1214
01:12:12,203 --> 01:12:15,999
¿O simplemente dejarla con esa fea cicatriz en su brazo después de haberla atacado?
1215
01:12:16,082 --> 01:12:17,083
¿Qué?
1216
01:12:17,333 --> 01:12:18,501
Ella no sabe de lo que está hablando.
1217
01:12:18,585 --> 01:12:22,005
Bueno, ojo por ojo.
1218
01:12:23,173 --> 01:12:28,053
Roxy Jordan ha cosechado el torbellino. Y yo soy el torbellino.
1219
01:12:28,136 --> 01:12:29,888
Está bien. Nos vamos. Espera, espera.
1220
01:12:29,971 --> 01:12:31,347
No. Créeme. ¿Qué está pasando?
1221
01:12:31,765 --> 01:12:33,141
No, está bien.
1222
01:12:33,224 --> 01:12:34,893
¿De qué está hablando, Halle?
1223
01:12:40,273 --> 01:12:44,819
Cualquiera que venga después de Cherish debe temer al rebaño.
1224
01:12:48,740 --> 01:12:49,991
El cumpleaños de papá.
1225
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Ah, el cumpleaños de Cherish.
1226
01:12:57,999 --> 01:12:58,500
Tal vez.
1227
01:13:03,546 --> 01:13:04,923
Oh.
1228
01:13:06,341 --> 01:13:07,467
Necesita una llave.
1229
01:13:10,261 --> 01:13:11,554
Está bien. Llaves.
1230
01:13:31,533 --> 01:13:34,202
Entonces, ¿por qué se bloquearon las llamadas de Roxy en mi teléfono?
1231
01:13:34,285 --> 01:13:35,703
Tenías razón. Necesitabas concentrarte.
1232
01:13:35,787 --> 01:13:37,288
¿Qué?
1233
01:13:44,838 --> 01:13:46,798
Mira, tenemos una situación.
1234
01:13:47,382 --> 01:13:48,883
Iris está contando todo lo que sabe.
1235
01:13:48,967 --> 01:13:51,344
Necesitamos encontrar una manera de convertir esa basura en pastel.
1236
01:13:51,719 --> 01:13:54,264
Tiene que parecer un ocultamiento deliberado. Obvio,
1237
01:13:54,347 --> 01:13:55,682
Pero no demasiado obvio. ¿Sabes?
1238
01:13:56,015 --> 01:13:57,684
Esa es la maleta de Roxy.
1239
01:13:57,767 --> 01:14:00,228
Exactamente. Y ahí es donde encuentran los bienes robados.
1240
01:14:00,603 --> 01:14:03,022
No sólo el anillo, que ni siquiera es tan valioso,
1241
01:14:03,106 --> 01:14:06,401
pero todo lo que has conseguido a través de los años.
1242
01:14:06,484 --> 01:14:08,528
Kelley probablemente llamó a la policía, así que solo necesitamos presentar el caso.
1243
01:14:08,611 --> 01:14:11,447
que Iris estaba confundida sobre qué Jordan la contrató.
1244
01:14:11,531 --> 01:14:14,242
Lo cual quedará bastante claro cuando los bienes robados estén en el bolso de Roxy.
1245
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
Dentro del forro de la maleta.
1246
01:14:17,495 --> 01:14:21,624
Ahí es donde dijiste que escondió la pulsera que Bryan le consiguió.
1247
01:14:25,003 --> 01:14:28,256
Bueno, no tengas dudas ahora. El plan siempre fue sacarla.
1248
01:14:28,339 --> 01:14:31,885
Para que tú y Bryan puedan instalarse y tener una vida perfecta.
1249
01:14:32,719 --> 01:14:34,512
Sí, ese era el plan.
1250
01:14:35,054 --> 01:14:38,641
El plan no era dejar a mi marido en coma,
1251
01:14:39,225 --> 01:14:41,686
Apuñalar a mi hermana y encerrarla de por vida.
1252
01:14:43,605 --> 01:14:45,106
¡Hola!
1253
01:14:50,320 --> 01:14:51,779
Mantenlo unido, Cherish.
1254
01:14:51,863 --> 01:14:54,282
Pero se suponía que esto simplemente me daría vida propia.
1255
01:14:54,490 --> 01:14:56,951
Bebés. Una vida estable, todo en un mismo lugar.
1256
01:14:57,035 --> 01:14:58,703
Dijiste que nadie saldría herido,
1257
01:14:58,786 --> 01:15:01,164
Bien. Bueno, hablamos de esto.
1258
01:15:01,247 --> 01:15:04,125
Podríamos culpar a los chicos que trajo Iris, pero vinieron el jueves.
1259
01:15:04,209 --> 01:15:06,127
Vinieron el día equivocado. En fin,
1260
01:15:06,211 --> 01:15:08,379
Los médicos dicen que Bryan se recuperará, así que eso es bueno.
1261
01:15:08,463 --> 01:15:11,925
Pero mira lo que estás haciendo. Le estás echando toda la culpa a Roxy.
1262
01:15:13,843 --> 01:15:18,848
Espera un segundo. No te apuñaló con el vaso, ¿verdad?
1263
01:15:20,850 --> 01:15:23,019
Bueno, ¿quién puede decirlo?
1264
01:15:24,103 --> 01:15:28,524
Fue agitado, y si Iris va a exponer el plan,
1265
01:15:28,858 --> 01:15:30,360
Las apuestas son cada vez más altas.
1266
01:15:30,860 --> 01:15:33,196
No quieres que me metan en esto ¿verdad?
1267
01:15:33,279 --> 01:15:34,572
No.
1268
01:15:34,656 --> 01:15:36,950
Bien. ¿Y cuántas veces tengo que disculparme?
1269
01:15:37,033 --> 01:15:37,700
¡Mucho!
1270
01:15:37,784 --> 01:15:39,911
Bien. Me disculpo mucho.
1271
01:15:39,994 --> 01:15:46,042
No. Nunca debí haber seguido adelante con esto.
1272
01:15:46,125 --> 01:15:47,585
Debería haberlo hecho.
1273
01:15:47,669 --> 01:15:50,338
Debería haberme detenido cuando tuve dudas.
1274
01:15:50,421 --> 01:15:54,050
El único pensamiento que deberías tener es sobre nuestro futuro. Y estamos...
1275
01:15:54,133 --> 01:15:58,263
Voy a salir de esto libre de culpa. Tenemos que ponernos de acuerdo.
1276
01:15:58,721 --> 01:16:01,766
Y esa página lo pone todo en Roxy e Iris.
1277
01:16:03,434 --> 01:16:07,021
Realmente querías que ella muriera.
1278
01:16:07,105 --> 01:16:10,066
No es cierto. Por Dios, Cherish.
1279
01:16:12,235 --> 01:16:15,280
Si hubiera querido que alguno de los dos muriera, ¿no mataría a uno de ellos?
1280
01:16:15,363 --> 01:16:18,491
que podría dejar a un viudo elegible y mantener al que
1281
01:16:18,574 --> 01:16:20,326
¿Podrías escribir una maldita canción?
1282
01:16:25,123 --> 01:16:29,002
No. Esto. No, yo.
1283
01:16:29,544 --> 01:16:30,795
Ha ido demasiado lejos.
1284
01:16:31,170 --> 01:16:32,255
Voy a llamar a la policía.
1285
01:16:35,216 --> 01:16:37,593
Cuelga el teléfono.
1286
01:16:38,928 --> 01:16:40,888
¡Oh! ¡Guau! Halle.
1287
01:16:42,473 --> 01:16:43,266
Bueno.
1288
01:16:43,975 --> 01:16:45,643
¿De verdad creías que eras inocente en todo esto?
1289
01:16:46,060 --> 01:16:47,895
Sala N°
1290
01:16:48,104 --> 01:16:51,733
¿Realmente aceptaste esto para hacerte una vida en Las Vegas para siempre?
1291
01:16:51,816 --> 01:16:53,359
Halle. Vamos.
1292
01:16:53,443 --> 01:16:56,195
No lo creo. Creo que querías pintar a Roxy como malvada.
1293
01:16:56,279 --> 01:16:58,448
No, no.
1294
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
Para justificar que tu papá te haya dado el maldito anillo.
1295
01:17:00,575 --> 01:17:03,202
No. Te equivocaste, Halle.
1296
01:17:03,286 --> 01:17:04,620
Dos princesitas.
1297
01:17:05,455 --> 01:17:08,750
Quien ya tiene al buen papá.
1298
01:17:08,833 --> 01:17:12,420
Quienes ya fueron amados y quienes tienen que pelear por quién fue más amado.
1299
01:17:12,962 --> 01:17:13,963
Baja el arma.
1300
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
Es un insulto para el resto de nosotros.
1301
01:17:16,716 --> 01:17:18,551
Peleando por migajas.
1302
01:17:25,933 --> 01:17:29,687
¡Hall! ¡Oye! ¡Para!
1303
01:17:37,362 --> 01:17:38,196
¡Callarse la boca!
1304
01:17:38,279 --> 01:17:40,448
¡Por favor, para! ¡Por favor, para! ¡Para!
1305
01:17:40,823 --> 01:17:43,368
¡No! Lo arruiné todo por nada.
1306
01:17:43,451 --> 01:17:46,204
Si alguien debería sostener esa pistola, soy yo. Soy yo.
1307
01:17:46,287 --> 01:17:47,246
que me arruinó la vida.
1308
01:17:47,330 --> 01:17:49,207
¿Te estabas acostando con su marido?
1309
01:17:49,290 --> 01:17:51,918
No. Necesitabas una historia que contarle a mi hermana. Y esa fue la que funcionó.
1310
01:17:52,001 --> 01:17:52,835
No lo sabía, Roxy.
1311
01:17:52,919 --> 01:17:54,295
Deberías haberlo hecho. Deberías haberlo hecho.
1312
01:17:54,504 --> 01:17:56,339
Halle seguía diciendo que eras muy malo.
1313
01:17:56,422 --> 01:17:58,424
Halle es un sociópata asesino.
1314
01:18:01,719 --> 01:18:04,847
¿Qué va a ser? ¿Cherish? Dispárame.
1315
01:18:05,932 --> 01:18:08,601
Pero si soy un cadáver, Roxy se va.
1316
01:18:09,894 --> 01:18:14,190
Todos vieron el ballet de las copas de vino, ¿recuerdan? De alguna manera, eso...
1317
01:18:14,273 --> 01:18:16,901
Parte del plan sigue funcionando.
1318
01:18:18,152 --> 01:18:19,237
Que nadie se mueva. No.
1319
01:18:19,320 --> 01:18:19,946
¡Que nadie se mueva!
1320
01:18:21,697 --> 01:18:22,198
¡Déjalo caer!
1321
01:18:23,032 --> 01:18:24,700
¡Roxy! ¡Roxy! ¡Roxy!
1322
01:18:24,784 --> 01:18:26,202
La han golpeado. Justo ahí. Justo ahí.
1323
01:18:26,285 --> 01:18:28,496
Tiroteo en la residencia Jordan. Llama a emergencias médicas ahora.
1324
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
Roxy, quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
1325
01:18:30,331 --> 01:18:31,666
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
1326
01:18:32,041 --> 01:18:32,708
Respirar.
1327
01:18:32,792 --> 01:18:33,543
Obtenga el EMS aquí ahora.
1328
01:18:33,835 --> 01:18:35,253
Roxy. Oh Dios mío.
1329
01:18:35,336 --> 01:18:37,296
Quédate conmigo. Mira mi mano. Mira mi mano.
1330
01:18:37,588 --> 01:18:38,881
Roxy, quédate con nosotros.
1331
01:18:38,965 --> 01:18:43,219
¿Ella estará bien?
1332
01:18:43,302 --> 01:18:44,762
Roxy.
1333
01:18:44,846 --> 01:18:45,847
Roxy, quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
1334
01:18:46,764 --> 01:18:47,515
¡Dios mío! ¡Roxy! ¡No!
1335
01:19:15,084 --> 01:19:20,756
♪ Nunca podré decir que mi amor por ti desaparecerá.
1336
01:19:20,840 --> 01:19:26,762
♪ se desvanece hoy. Cada recuerdo fluye por mi mente así
1337
01:19:26,846 --> 01:19:30,308
♪ vívidamente, pero tan sublime.
1338
01:19:30,933 --> 01:19:36,314
♪ Y nunca podré decir que no nos reímos.
1339
01:19:36,397 --> 01:19:39,942
♪ No jugamos. La alegría que compartimos.
1340
01:19:40,526 --> 01:19:42,236
♪ Y palabras reflexivas.
1341
01:19:42,612 --> 01:19:45,364
♪ La forma en que te preocupabas.
1342
01:19:45,448 --> 01:19:50,578
♪ Estoy al borde de cuestionarme por qué no estás aquí.
1343
01:19:50,661 --> 01:19:54,457
♪ Te extraño mucho. Pero lo que está claro.
1344
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
♪Queriendo que te vayas.
1345
01:20:00,963 --> 01:20:04,091
♪ Nunca podré decirlo.
1346
01:20:24,237 --> 01:20:25,238
Bueno, eso fue algo.
1347
01:20:25,821 --> 01:20:27,448
Estuviste aquí. ¿Lo oíste?
1348
01:20:27,532 --> 01:20:30,493
Lo hice. De hecho, lo hicimos.
1349
01:20:31,536 --> 01:20:32,787
Ella estará en libertad bajo fianza hasta la audiencia.
1350
01:20:34,121 --> 01:20:35,122
¿Bien?
1351
01:20:36,791 --> 01:20:39,544
Mmm. Ella se habría quedado, pero no pensé que quisieras verla.
1352
01:20:39,877 --> 01:20:43,005
Ya somos dos. Te ves bien.
1353
01:20:43,464 --> 01:20:46,509
Tú también. ¿No nos curamos muy bien?
1354
01:20:46,592 --> 01:20:50,888
Gran superpoder. El único problema es que, ya sabes, tienes que hacerte daño para usarlo.
1355
01:20:55,393 --> 01:20:57,270
No pensé que podría hacer esto por mi cuenta.
1356
01:20:57,645 --> 01:20:59,772
Siempre nos dividimos el trabajo, ¿sabes? Yo estoy atrás.
1357
01:20:59,855 --> 01:21:03,401
escribiendo, y ella está al frente. No pensé que pudiera
1358
01:21:03,484 --> 01:21:07,113
ser el punto focal, pero creo que puedo,
1359
01:21:07,989 --> 01:21:10,950
Y creo que me gusta la escala más pequeña, ¿sabes? Exclusiva.
1360
01:21:11,033 --> 01:21:13,494
Bueno, creo que puedes hacer cualquier cosa que quieras hacer.
1361
01:21:14,620 --> 01:21:18,499
Eres una luz brillante, Roxy. Y todos siempre lo han sabido.
1362
01:21:18,583 --> 01:21:22,920
Sabes que eso es lo que quería decir tu padre cuando le dijo que te eclipsara.
1363
01:21:23,296 --> 01:21:27,258
¿Lo sabes, verdad? Cherish tiene que esforzarse mucho para...
1364
01:21:27,341 --> 01:21:30,094
Lo que te sale natural.
1365
01:21:30,177 --> 01:21:32,972
¿Entonces esto es lo que es? Estás intentando guionizar mi declaración.
1366
01:21:33,598 --> 01:21:36,392
explicándome por qué se crearon momentos importantes en nuestra infancia.
1367
01:21:36,475 --> 01:21:38,561
Cherish sospecha tanto de mí. ¿Es esto lo que pasa?
1368
01:21:38,811 --> 01:21:42,898
No, señora. Mhm. Mañana entrará en esa sala del tribunal y...
1369
01:21:42,982 --> 01:21:44,609
Di lo que necesites decir.
1370
01:21:44,900 --> 01:21:46,360
¿Estás seguro de eso?
1371
01:21:46,444 --> 01:21:50,406
Si alguien sabe cuánto derecho tienes a estar enojado, ese soy yo.
1372
01:22:05,838 --> 01:22:08,090
¿Qué creo que se debería hacer con Cherish?
1373
01:22:09,342 --> 01:22:12,470
¿Cómo creo que ella debería pagar por todo el dolor y el miedo?
1374
01:22:12,970 --> 01:22:15,973
No creo haber estado seguro de cómo respondería a eso hasta hoy.
1375
01:22:16,057 --> 01:22:20,478
Siempre he estado un poquito, mucho, celoso de mi hermana.
1376
01:22:21,854 --> 01:22:24,857
Siempre sentí que necesitábamos hacerla sentir mejor.
1377
01:22:25,983 --> 01:22:28,861
Nunca pensé en lo que la hacía sentir mal.
1378
01:22:30,196 --> 01:22:32,865
En esta audiencia se ha hablado mucho de un determinado anillo.
1379
01:22:33,532 --> 01:22:36,077
Cherish le dio mucho significado a ese anillo.
1380
01:22:36,160 --> 01:22:41,332
Y yo también. Confundimos ese anillo con el amor de nuestro padre.
1381
01:22:41,415 --> 01:22:44,502
Pero la verdad es que el anillo no tiene nada que ver con eso.
1382
01:22:45,252 --> 01:22:47,880
A mi padre le dieron ese anillo porque ayudó a alguien.
1383
01:22:47,963 --> 01:22:49,757
Encuentra el perdón en Dios.
1384
01:22:51,801 --> 01:22:55,429
Nunca se supuso que fuera un símbolo del amor de nuestro padre del mundo real por nosotros.
1385
01:22:55,513 --> 01:23:01,102
Pero el otro Padre, se suponía que debía tratarse del amor de Dios por nosotros.
1386
01:23:01,185 --> 01:23:02,728
Y como eso es infinito,
1387
01:23:04,355 --> 01:23:05,773
Es una tontería pelearse por eso.
1388
01:23:06,941 --> 01:23:08,651
Mi papá solía decir esto
1389
01:23:09,276 --> 01:23:11,070
En momentos como estos, perdono,
1390
01:23:11,153 --> 01:23:13,280
Porque también a mí me han perdonado.
1391
01:23:13,906 --> 01:23:17,410
Porque Dios es un Dios de gracia y de segundas oportunidades.
1392
01:23:21,455 --> 01:23:22,957
Perdono a mi hermana.
1393
01:23:24,417 --> 01:23:27,545
Algunos días tengo que hacerlo cientos de veces.
1394
01:23:28,587 --> 01:23:30,131
Y algunos días resulta fácil.
1395
01:23:31,424 --> 01:23:33,759
Pero incluso si el maldito mundo se derrumba,
1396
01:23:35,052 --> 01:23:37,430
Esa es mi hermana.
1397
01:23:37,513 --> 01:23:40,683
Y pase lo que pase, siempre la amaré.
1398
01:23:41,142 --> 01:23:45,813
Así que si puedo encontrar en mi corazón el perdón para ella,
1399
01:23:47,606 --> 01:23:49,650
Espero que el tribunal pueda encontrarlo también.
1400
01:24:14,717 --> 01:24:17,011
Gracias. Te amo.
1401
01:24:17,803 --> 01:24:18,888
Lo siento mucho.
1402
01:24:19,305 --> 01:24:19,972
Yo también te amo.
1403
01:24:26,103 --> 01:24:28,773
Vamos a estar bien. En las buenas y en las malas.
1404
01:24:30,441 --> 01:24:32,359
Incluso si el maldito mundo se derrumba.
1405
01:24:53,672 --> 01:24:56,008
¿Puedo dejaros con una canción más?
1406
01:24:57,051 --> 01:25:01,764
Sí. De acuerdo. La siguiente canción se llama "Tú y yo".
1407
01:25:02,014 --> 01:25:04,850
Damas y caballeros, la luz más brillante que he visto
1408
01:25:04,934 --> 01:25:07,186
que jamás haya visto en ningún escenario.
1409
01:25:07,561 --> 01:25:09,438
Mi hermana Cherish.
1410
01:25:20,783 --> 01:25:23,202
♪Dime ¿cómo llegamos aquí?
1411
01:25:24,620 --> 01:25:27,206
♪¿Qué había en la atmósfera?
1412
01:25:28,749 --> 01:25:30,960
♪ Dejamos que algo llegara demasiado lejos.
1413
01:25:32,920 --> 01:25:35,506
♪ Eso no es lo que realmente somos.
1414
01:25:36,715 --> 01:25:38,926
♪ Necesito que lo entiendas.
1415
01:25:40,803 --> 01:25:46,684
♪ Dios tiene un plan más grande para hacernos vivir en unidad.
1416
01:25:48,561 --> 01:25:50,813
♪ Y así es como se supone que debe ser.
1417
01:25:53,357 --> 01:25:58,195
♪ Tú y yo, así seremos siempre.
1418
01:25:58,779 --> 01:26:05,119
♪ Nada puede destruir a una familia. A pesar de todos los altibajos.
1419
01:26:05,578 --> 01:26:10,249
♪ Así es la cosa. Lo bueno y lo malo.
1420
01:26:10,624 --> 01:26:14,169
♪ Nunca renunciaré a lo que tenemos.
1421
01:26:14,253 --> 01:26:19,258
♪ Veo que un amor como el nuestro es raro,
1422
01:26:19,341 --> 01:26:22,803
♪ Durará por toda la eternidad.
1423
01:26:23,137 --> 01:26:26,849
♪ Tú y yo. Tú y yo.
1424
01:26:27,141 --> 01:26:28,100
♪ Tú y yo.112975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof