Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,421 --> 00:00:42,421
2
00:00:51,419 --> 00:00:56,754
Catsick's lair & Il buio in sala Sub project
3
00:00:57,994 --> 00:01:03,244
sono lieti di presentare
4
00:01:49,955 --> 00:01:54,261
Tradotto e sottotitolato da
catsickblues
5
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Il mondo è cambiato...
6
00:02:12,647 --> 00:02:14,751
I delinquenti gestiscono tutto...
7
00:02:15,584 --> 00:02:16,853
Senza soldi
8
00:02:18,554 --> 00:02:19,822
Solo debiti
9
00:02:21,889 --> 00:02:25,327
Le uniche cose per cui valga la pena
vivere sono le bugie ed i vizi
10
00:02:30,264 --> 00:02:33,535
Questo significa che un uomo
deve sapere cosa può fare
11
00:02:36,270 --> 00:02:38,206
Come lavorare con le tue mani
12
00:02:40,008 --> 00:02:43,612
Come curare un orto e come cacciare,
pescare e combattere
13
00:02:46,747 --> 00:02:48,248
14
00:02:48,250 --> 00:02:50,449
E come combatti
15
00:02:50,451 --> 00:02:52,889
è tutto ciò che conta al Donnybrook.
16
00:02:59,193 --> 00:03:01,129
La posta in palio è sempre
di centomila?
17
00:03:01,607 --> 00:03:02,609
Sissignore
18
00:03:04,265 --> 00:03:05,334
Se vinco...
19
00:03:06,801 --> 00:03:09,739
...allora avremo più soldi di quanti
ne abbiamo mai sognati e saremo liberi.
20
00:03:11,372 --> 00:03:12,441
Tutta la famiglia
21
00:03:16,611 --> 00:03:18,548
Sarà un nuovo inizio per noi
22
00:03:22,183 --> 00:03:24,120
Ce li hai i soldi per iscriverti?
23
00:03:29,157 --> 00:03:32,594
Posso chiederti come hai avuto
quell'incredibile somma?
24
00:03:50,245 --> 00:03:52,181
Nell'unico modo che conosco.
25
00:04:21,843 --> 00:04:23,142
Apri la cassa
26
00:04:24,394 --> 00:04:25,812
Col cazzo!
27
00:05:10,149 --> 00:05:11,418
Quella è la mia bici
28
00:05:20,836 --> 00:05:24,273
- Dolly dice di chiedere, la prossima volta
- D'accordo
29
00:05:34,716 --> 00:05:35,815
30
00:05:37,084 --> 00:05:38,851
Ehi, Mo, ti ho detto di
preparare tutto
31
00:05:38,853 --> 00:05:40,219
Fatto
32
00:05:40,221 --> 00:05:42,087
Dove andiamo, papà?
33
00:05:42,089 --> 00:05:44,057
Non lo so? Dove vuoi andare?
34
00:05:44,059 --> 00:05:46,892
- Candyland!
- Oh, sì!
35
00:05:46,894 --> 00:05:48,830
Mamma è con degli amici
36
00:05:50,432 --> 00:05:51,531
State qui
37
00:05:51,533 --> 00:05:52,998
Non venite finché non ho finito
38
00:05:53,000 --> 00:05:54,269
Finito con cosa?
39
00:06:06,781 --> 00:06:07,782
Ehi, Jar
40
00:06:09,560 --> 00:06:11,132
Che ci fai qui?
41
00:06:13,187 --> 00:06:14,156
Faccende...
42
00:06:19,161 --> 00:06:22,127
Stai ancora rimuginando sull'aver
ucciso quei bimbi musulmani?
43
00:06:22,129 --> 00:06:23,363
Se tuo fratello è nella mia
casa del cazzo
44
00:06:23,365 --> 00:06:25,300
desidererai che non sia
mai tornato.
45
00:06:34,209 --> 00:06:36,478
Porta il tuo veleno fuori
da casa mia, cazzo!
46
00:06:40,615 --> 00:06:42,348
Esci fuori da...
47
00:06:44,286 --> 00:06:46,553
Fuori dal cazzo!
48
00:06:57,699 --> 00:06:59,966
Esci da casa mia, cazzo!
49
00:07:00,179 --> 00:07:01,312
Brutto pezzo di merda!
50
00:07:30,933 --> 00:07:32,868
Andiamo via di qui...
51
00:08:14,843 --> 00:08:16,009
Ok...
52
00:08:16,011 --> 00:08:18,344
- Stai bene, piccola?
- Ne avevo bisogno
53
00:08:18,346 --> 00:08:20,846
Mi dispiace...
non riesco a smettere.
54
00:08:23,451 --> 00:08:26,219
No, non sono arrabbiato. Pensavo
d'averti detto di farti trovare pronta, piccola.
55
00:08:26,221 --> 00:08:28,353
No, ti ho detto che sarei
andato lì...
56
00:08:44,972 --> 00:08:46,776
Che diavolo stavi facendo?
57
00:08:47,051 --> 00:08:48,987
Ho spaccato il vetro di quel bastardo
58
00:08:50,511 --> 00:08:52,778
Cos'hai usato? Una pietra?
59
00:08:52,780 --> 00:08:55,717
- No, ho usato la pala
- Sissignore!
60
00:08:58,253 --> 00:08:59,685
Ho fame
61
00:08:59,687 --> 00:09:01,186
Porta fuori tua sorella un attimo
62
00:09:01,188 --> 00:09:02,321
Ci prepariamo
63
00:09:02,323 --> 00:09:04,290
Perché ce ne andiamo subito, ok?
64
00:09:04,292 --> 00:09:06,461
Prepariamo i bagagli e
ce ne andiamo da qui.
65
00:09:08,429 --> 00:09:10,296
Ok
66
00:09:11,499 --> 00:09:13,168
Stai bene? D'accordo...
67
00:09:14,436 --> 00:09:16,372
Va bene, piccola. Andiamo!
68
00:10:31,745 --> 00:10:32,747
Dillo
69
00:10:34,316 --> 00:10:35,584
DILLO!!!
70
00:10:37,851 --> 00:10:39,120
Mi dispiace
71
00:11:32,539 --> 00:11:35,440
Ehi! Lo vuoi?
Lo vuoi?
72
00:11:35,442 --> 00:11:37,477
No... mancato!
73
00:11:37,479 --> 00:11:39,174
È ora d'andare
74
00:11:39,480 --> 00:11:40,448
75
00:11:47,389 --> 00:11:49,825
È ora di entrare in macchina
76
00:12:25,822 --> 00:12:27,090
Forza, piccola!
77
00:12:46,847 --> 00:12:48,183
Date un'ultima occhiata
78
00:12:48,783 --> 00:12:50,885
- Sul serio?
- Sì!
79
00:12:52,052 --> 00:12:53,989
Ci compreremo una casa
da qualche altra parte
80
00:12:54,688 --> 00:12:56,625
E se perdessi?
81
00:12:58,826 --> 00:13:00,095
Non posso perdere
82
00:13:39,399 --> 00:13:40,701
'sera, Ed
83
00:13:43,104 --> 00:13:45,040
Il posto chiuderà alla fine
della prossima settimana?
84
00:13:46,740 --> 00:13:50,345
La... ehm... polizia è passata,
cercava te.
85
00:13:53,480 --> 00:13:55,982
Allora cosa farai dopo?
86
00:13:55,984 --> 00:13:57,920
Hai progetti all'orizzonte?
87
00:13:59,653 --> 00:14:00,923
Va' a farti fottere!
88
00:14:06,528 --> 00:14:08,127
Andiamo a controllare la casa
89
00:14:36,291 --> 00:14:38,227
A cosa ti serve?
90
00:14:45,232 --> 00:14:47,400
Non mi merito 'sta merda
da una coppia di cazzo
91
00:14:47,402 --> 00:14:49,338
di fattoni responsabili
di questa cazzata.
92
00:15:06,587 --> 00:15:08,588
Magari adesso è in un
posto migliore
93
00:15:47,127 --> 00:15:49,396
Delia, bellissima ne vuoi un po'?
94
00:15:50,465 --> 00:15:52,134
Hai detto che sei cresciuto
in questa casa?
95
00:15:52,966 --> 00:15:54,433
Infatti è così
96
00:15:54,735 --> 00:15:57,538
E puoi star qui quanto vuoi
97
00:15:58,940 --> 00:16:00,342
Allora che mi dici, Eldon?
98
00:16:02,146 --> 00:16:03,415
Hai intenzione di pagarci?
99
00:16:05,279 --> 00:16:07,615
Oh, ho scordato le buone maniere
100
00:16:13,843 --> 00:16:16,514
Ma sei ancora in debito con me
per quell'ultima partita, quindi...
101
00:16:21,849 --> 00:16:23,935
È andata in fumo, Eldon
102
00:16:24,599 --> 00:16:27,911
Sì, lo so, ma... Quello non ha
nulla a che vedere con me. Cioè...
103
00:16:28,520 --> 00:16:32,405
...Sono sotto di ventimila con
certi tizi davvero inflessibili
104
00:16:32,407 --> 00:16:34,007
ed ho bisogno di quei soldi.
105
00:16:34,368 --> 00:16:36,147
Devi saldare
106
00:16:39,514 --> 00:16:40,481
107
00:16:42,250 --> 00:16:44,531
Davvero, con questa gente
con cui ho a che fare...
108
00:16:45,633 --> 00:16:47,822
non puoi sgarrare.
109
00:16:49,724 --> 00:16:52,728
A meno che questa bella
fanciulla...
110
00:17:01,903 --> 00:17:05,106
Oh, te lo dico, amico...
Non ce la faccio.
111
00:17:05,707 --> 00:17:06,708
Diamine, no!
112
00:17:09,867 --> 00:17:10,802
No!
113
00:17:13,946 --> 00:17:15,477
Sotto le coperte, forza!
114
00:17:16,015 --> 00:17:17,283
Ecco fatto!
115
00:17:18,486 --> 00:17:20,199
116
00:17:20,407 --> 00:17:22,003
Mi mancherai!
117
00:17:22,483 --> 00:17:24,419
Non dimenticarti di baciare Dolly
118
00:17:26,693 --> 00:17:29,463
Ti voglio bene, Dolly...
Dormi bene, ok?
119
00:17:34,434 --> 00:17:36,869
Fagliela vedere al Donnybrook!
120
00:17:36,871 --> 00:17:38,140
Lo farò, tesoro
121
00:17:39,039 --> 00:17:40,040
Lo farò
122
00:17:40,942 --> 00:17:42,877
- Lo farò...
- Lo so che lo farai
123
00:17:45,212 --> 00:17:46,480
Qui ci sono i soldi
124
00:18:00,827 --> 00:18:02,294
Ok, qui hai i soldi. Ok?
125
00:18:02,296 --> 00:18:04,399
Tuo cugino sarà qui in mattinata
126
00:18:07,234 --> 00:18:09,979
Dovreste stare entrambe dentro
fino a quando non arriva, ok?
127
00:18:10,104 --> 00:18:11,105
Lo farò
128
00:18:15,843 --> 00:18:18,296
Farò in modo che tutto vada
per il meglio per noi
129
00:18:18,578 --> 00:18:20,577
Ti porterò da un bravo dottore
130
00:18:22,549 --> 00:18:24,819
Ti porterò in un centro
di riabilitazione
131
00:18:25,987 --> 00:18:27,585
Ti aspetterò
132
00:18:27,587 --> 00:18:29,521
Andrai lì dentro e
darai tutta te stessa
133
00:18:29,523 --> 00:18:31,946
Ci metterai tutto quello che hai,
dannazione!
134
00:18:32,030 --> 00:18:32,998
Ok
135
00:18:34,662 --> 00:18:36,583
Fa' la brava, adesso
136
00:18:36,608 --> 00:18:38,544
Vuoi salutare la mamma?
137
00:18:43,471 --> 00:18:45,371
Sicuro di non voler restare qui?
138
00:18:45,373 --> 00:18:46,838
Ne abbiamo già parlato...
139
00:18:49,443 --> 00:18:50,412
140
00:18:56,616 --> 00:18:59,384
Così penserai a noi...
141
00:18:59,386 --> 00:19:01,786
Sai, a volte mi piace
metterlo davanti agli occhi
142
00:19:01,788 --> 00:19:04,393
e mi fa apparire tutto positivo.
143
00:19:07,127 --> 00:19:10,563
Ciao! Ti chiamo lungo la strada
144
00:19:10,565 --> 00:19:12,430
Ok?
145
00:19:12,432 --> 00:19:14,435
Andiamo, prenditi la giacca
146
00:19:17,838 --> 00:19:20,171
Ti amo...
sognami!
147
00:19:21,342 --> 00:19:24,112
- Sarà meglio! Andiamo
- Lo farò...
148
00:19:59,980 --> 00:20:00,981
Prendila
149
00:20:01,715 --> 00:20:02,983
Guardami!
150
00:20:04,951 --> 00:20:06,221
Andrà bene
151
00:20:17,365 --> 00:20:18,633
Sono fuori
152
00:20:21,501 --> 00:20:23,067
Oh...
153
00:20:28,276 --> 00:20:29,211
154
00:21:28,368 --> 00:21:29,336
155
00:22:01,501 --> 00:22:02,470
Sì...
156
00:22:04,638 --> 00:22:06,040
Sì!
157
00:22:09,910 --> 00:22:12,346
Dovresti uccidere lui con
quella pistola, non me
158
00:22:33,567 --> 00:22:35,734
- Ok
- Sì?
159
00:22:35,736 --> 00:22:38,036
- Non ti fermare
- Oddio... Sì...
160
00:22:38,038 --> 00:22:39,138
Oddio, sto per...
161
00:22:39,140 --> 00:22:40,939
- Ok!
- Oh, sì...
162
00:23:50,845 --> 00:23:52,798
Cosa ne pensi?
163
00:23:53,780 --> 00:23:55,613
Penso che il mondo intero
sia andato in malora
164
00:24:20,907 --> 00:24:23,709
Vieni qui. Bossolo... raccoglilo
165
00:24:23,711 --> 00:24:25,947
Bossolo, raccoglilo
166
00:24:36,289 --> 00:24:39,210
Di sicuro i fratelli si sono
addormentati mentre cucinavano
167
00:24:40,460 --> 00:24:44,465
diventando un barbecue umano e poi
sono stati uccisi per aver mandato a puttane i profitti.
168
00:24:45,165 --> 00:24:46,166
Ok
169
00:24:50,371 --> 00:24:53,007
Impacchetta la carne. Vado nel
furgone a farmi le unghie.
170
00:24:59,078 --> 00:25:00,412
Siamo a posto?
171
00:25:00,914 --> 00:25:03,585
Vuoi... Che chiami la polizia di Stato?
172
00:25:04,585 --> 00:25:05,886
Cos'hai lì?
173
00:25:07,354 --> 00:25:10,125
Ho trovato questi su quello
che non si è arrostito del tutto.
174
00:25:20,201 --> 00:25:23,304
Facciamo così, torno alla centrale
e lo lascio lì.
175
00:25:27,106 --> 00:25:29,042
È un tragitto breve, Potts.
176
00:25:32,278 --> 00:25:33,548
Stai bene, Donny?
177
00:25:36,851 --> 00:25:37,819
No
178
00:25:38,818 --> 00:25:40,254
No, per niente
179
00:26:15,355 --> 00:26:17,458
Questo non è il fucile di
tuo nonno, te lo dico io
180
00:26:18,276 --> 00:26:20,061
Sei stato fortunato che non abbia
rubato anche questo
181
00:26:21,394 --> 00:26:23,996
Possiamo metterci d'accordo su quello.
Quello che vuoi...
182
00:26:23,998 --> 00:26:25,796
Donny, ho bisogno dei soldi adesso
183
00:26:27,468 --> 00:26:28,836
Mia...
184
00:26:29,470 --> 00:26:31,004
Mia moglie...
185
00:26:32,006 --> 00:26:33,875
È incazzata
186
00:26:40,847 --> 00:26:42,697
Come hai detto che era?
187
00:26:43,049 --> 00:26:45,517
Ho già detto a chiunque abbia
risposto alla maledetta chiamata
188
00:26:45,519 --> 00:26:47,055
chi mi ha fregato.
189
00:26:48,087 --> 00:26:49,923
È stato Jarhead Earl.
190
00:26:50,758 --> 00:26:51,726
Sì
191
00:26:53,160 --> 00:26:56,931
Ha messo tutti i soldi
in una busta di plastica.
192
00:27:00,834 --> 00:27:03,504
È giusto quanto serve per
andare al Donnybrook.
193
00:27:06,240 --> 00:27:08,741
Quello che ti posso assicurare è che...
194
00:27:09,476 --> 00:27:11,910
...Quel ragazzo si beccherà
una pestata o un proiettile.
195
00:27:11,912 --> 00:27:14,117
D'altra parte ci sono cose peggiori
al mondo che...
196
00:27:15,099 --> 00:27:18,552
un veterano che cerca di vincere un
incontro per tirarsi fuori dalla miseria.
197
00:27:19,720 --> 00:27:21,990
Ehi... È l'ultima, amico...
198
00:27:23,656 --> 00:27:25,592
- Fa' pure...
- Grazie
199
00:27:26,559 --> 00:27:29,297
Prendi pure ciò che ti pare...
200
00:27:38,071 --> 00:27:40,274
Ok, accostiamo qui...
201
00:27:41,775 --> 00:27:43,011
Dai, dai!
202
00:27:44,243 --> 00:27:46,911
- Perché ci siamo fermati?
- Aspetta, aspetta... È per la macchina.
203
00:28:13,106 --> 00:28:14,841
No, no... Riprova adesso
204
00:28:15,843 --> 00:28:17,642
- Adesso? Niente?
- No
205
00:28:17,644 --> 00:28:19,811
- Si accende?
- No
206
00:28:19,813 --> 00:28:21,781
Ok, vieni qui
207
00:28:22,383 --> 00:28:23,949
Fagli segno...
Lo farò io!
208
00:28:23,951 --> 00:28:25,653
Tu entra in macchina,
entra in macchina!
209
00:28:35,194 --> 00:28:37,663
- 'sera
- 'sera, agente
210
00:28:38,065 --> 00:28:39,296
Serve un passaggio?
211
00:28:39,298 --> 00:28:40,832
Sì, beh...
212
00:28:41,234 --> 00:28:43,268
Potrebbe servirci uno strappo, la...
213
00:28:43,770 --> 00:28:45,472
L'auto è andata.
214
00:28:54,257 --> 00:28:55,525
Dove siete diretti?
215
00:28:56,650 --> 00:28:59,296
Siamo diretti in paese
216
00:28:59,351 --> 00:29:03,391
Abbiamo parenti laggiù, così...
Andiamo a far loro visita.
217
00:29:07,994 --> 00:29:10,498
- Mi faccia vedere patente e libretto
- Sissignore, sì
218
00:29:22,142 --> 00:29:24,578
È solo...
219
00:29:25,345 --> 00:29:27,280
È... È tutto in regola
220
00:29:28,015 --> 00:29:29,046
Solo...
221
00:29:35,189 --> 00:29:36,821
Metti tutto nell'altra macchina
222
00:29:36,990 --> 00:29:38,422
Prendi tutto, le borse... Tutto
223
00:29:38,424 --> 00:29:40,360
Va' nell'altra auto, vai!
224
00:29:58,979 --> 00:30:01,446
Ehi! Sei stato bravo...
Sei stato bravo
225
00:30:01,448 --> 00:30:02,717
Sei stato bravo!
226
00:30:03,383 --> 00:30:04,317
Va bene
227
00:31:58,629 --> 00:32:00,386
Mi fai schifo
228
00:33:09,502 --> 00:33:11,803
Va bene... Non sono matto, cazzo
229
00:33:11,805 --> 00:33:12,937
Non sono matto, cazzo
230
00:33:12,939 --> 00:33:14,275
Cazzo!
231
00:33:43,336 --> 00:33:45,838
Allora, dobbiamo disfarci
dell'auto del poliziotto
232
00:33:46,640 --> 00:33:48,576
Trovare un altro veicolo
233
00:33:55,548 --> 00:33:56,815
Che c'è?
234
00:33:56,817 --> 00:33:59,284
- Niente
- Perché quella faccia, allora?
235
00:33:59,286 --> 00:34:00,287
Così...
236
00:34:07,861 --> 00:34:09,797
Hai presente la macchina
del poliziotto?
237
00:34:11,831 --> 00:34:13,833
Quella che sì che è bella!
238
00:34:15,235 --> 00:34:16,166
Colpisci!
239
00:34:16,268 --> 00:34:17,701
Colpisci così!
240
00:34:18,003 --> 00:34:19,005
Ecco, così
241
00:34:20,440 --> 00:34:21,905
Ti tengo il sacco
242
00:34:22,007 --> 00:34:23,375
Vai...
243
00:34:23,677 --> 00:34:24,692
Colpisci col sinistro
244
00:34:25,008 --> 00:34:26,628
Ora col destro...
E avvicina l'anca
245
00:34:26,746 --> 00:34:28,214
Avvicina l'anca!
246
00:34:29,715 --> 00:34:31,283
Va bene... Così!
247
00:34:31,385 --> 00:34:33,608
- Fa male, eh?
- Sì...
248
00:34:34,521 --> 00:34:35,456
Fa male!
249
00:34:36,422 --> 00:34:37,791
Possiamo smettere
250
00:35:04,951 --> 00:35:05,920
Sarah!
251
00:35:07,653 --> 00:35:08,686
Ciao
252
00:35:09,088 --> 00:35:10,188
Va tutto bene
253
00:35:10,690 --> 00:35:12,724
Ciao, senti... Non...
Non mi serve nulla
254
00:35:12,726 --> 00:35:14,291
Sto solo...
Sto lavorando adesso
255
00:35:14,293 --> 00:35:17,297
Volevo solo...Solo...
Volevo solo vederti
256
00:35:20,000 --> 00:35:22,266
- Che c'è?
- Sei ubriaco
257
00:35:22,568 --> 00:35:24,469
Cosa? Mi sono fatto una birra
258
00:35:24,971 --> 00:35:27,171
Io... Sarah, ci sto provando, ok?
259
00:35:27,173 --> 00:35:30,241
Non ricordo nemmeno l'ultima volta
che ho preso quell'altra roba...
260
00:35:30,643 --> 00:35:32,344
Ok, lo so che mi odii
261
00:35:32,646 --> 00:35:36,016
- Puoi fermarti e parlarmi un attimo?
- Angus è venuto a casa mia, Don
262
00:35:38,818 --> 00:35:39,984
Quando?
263
00:35:40,786 --> 00:35:43,320
Un paio di volte...
Con sua sorella.
264
00:35:43,322 --> 00:35:45,759
Voleva sapere se c'era ancora
in giro qualche cliente
265
00:35:47,494 --> 00:35:49,193
Ti ha fatto del male?
266
00:35:49,795 --> 00:35:51,898
Ehi! Ti ha fatto del male?
267
00:35:53,065 --> 00:35:55,335
No. Tu me ne hai fatto
268
00:35:56,969 --> 00:35:58,238
Lasciami andare
269
00:36:00,206 --> 00:36:02,143
Lasciami andare... Lasciami andare!
270
00:36:39,520 --> 00:36:41,457
Scommetto che è un calibro .380
271
00:36:43,315 --> 00:36:46,117
Suo fratello era un mio
compagno di classe
272
00:36:46,519 --> 00:36:49,056
Era un bravo ragazzo finché
non si è distrutto il fegato bevendo
273
00:36:50,623 --> 00:36:53,560
Il piccolo Eldon...
Era l'orgoglio della famiglia
274
00:37:00,597 --> 00:37:01,634
Ehi!
275
00:37:03,003 --> 00:37:04,569
Anche il DNA
276
00:37:04,784 --> 00:37:06,507
So con chi stava scopando
277
00:37:13,201 --> 00:37:15,137
Ti togli quella cazzo di maschera?
278
00:37:18,518 --> 00:37:20,954
Eldon s'è preso lo stesso proiettile
dei fratelli tossici
279
00:37:22,454 --> 00:37:24,755
Angus si sta preparando a cucinare
una nuova partita altrove
280
00:37:24,757 --> 00:37:26,359
Scriviamo così, allora?
281
00:37:27,293 --> 00:37:28,561
Figlio di puttana
282
00:37:29,896 --> 00:37:32,166
È lui il motivo per cui
tutto sta andando a puttane
283
00:37:33,632 --> 00:37:35,599
Cos'hai intenzione di fare?
284
00:37:35,601 --> 00:37:37,036
Lo troverò
285
00:41:20,659 --> 00:41:22,559
A chi doveva dei soldi, Eldon?
286
00:41:22,561 --> 00:41:24,362
Quello non lo so
287
00:41:24,364 --> 00:41:26,300
- Non lo sai?
- No
288
00:41:28,101 --> 00:41:29,862
Va bene, allora... Che mi
dici di questo?
289
00:41:30,637 --> 00:41:32,573
Dov'è Angus adesso?
290
00:41:34,072 --> 00:41:35,842
Da qualche parte a cucinare, di sicuro
291
00:41:36,462 --> 00:41:37,896
Molto d'aiuto
292
00:41:39,378 --> 00:41:41,479
Quanta polvere hanno tra le mani
i due fratelli stronzi?
293
00:41:41,481 --> 00:41:43,280
Non sono affari tuoi
294
00:41:43,682 --> 00:41:46,219
D'altronde pensavo
che fossi io quello che fa le domande
295
00:41:47,119 --> 00:41:49,056
Se a te sta bene
296
00:41:50,389 --> 00:41:52,326
Angus è il diavolo, amico
297
00:41:53,726 --> 00:41:55,662
Io lo lascerei in pace
298
00:41:59,632 --> 00:42:02,702
Beh, qualcuno dovrà uccidere
il diavolo adesso.
299
00:42:04,426 --> 00:42:05,694
Non è così?
300
00:42:06,873 --> 00:42:07,974
E comunque...
301
00:42:10,076 --> 00:42:12,012
...Che altro devo fare?
302
00:42:18,465 --> 00:42:20,569
Scommetto che hai ancora un
po' di quella roba
303
00:42:41,541 --> 00:42:44,041
Oh... Sì!
304
00:42:55,454 --> 00:42:57,391
Esci dalla macchina, cazzo
305
00:43:37,563 --> 00:43:39,532
Fottiti!
306
00:43:41,900 --> 00:43:43,501
Fammi la predica adesso!
307
00:43:44,103 --> 00:43:46,807
Dammela. Dammela tutta,
dammela tutta!
308
00:43:49,869 --> 00:43:51,141
Fottiti, figlio di...
309
00:43:53,346 --> 00:43:57,280
- Dov'è Angus?
- Io... Non lo... So
310
00:43:57,282 --> 00:43:59,219
Dove cazzo è?
311
00:44:17,637 --> 00:44:19,704
- Ehi, ora non...
- Cosa?
312
00:44:19,706 --> 00:44:21,639
Dai, basta
313
00:44:21,641 --> 00:44:23,577
Piantala con quella
314
00:44:33,753 --> 00:44:36,023
Vincerai al Donnybrook?
315
00:44:37,489 --> 00:44:38,789
Pensi che possa farcela?
316
00:44:38,791 --> 00:44:40,227
Sì?
317
00:44:41,293 --> 00:44:43,319
Dovranno uccidermi, letteralmente
318
00:44:43,561 --> 00:44:45,725
Se non mi hanno ucciso laggiù
319
00:44:46,298 --> 00:44:48,567
non potranno di certo
uccidermi qui.
320
00:44:49,936 --> 00:44:50,938
D'accordo?
321
00:44:53,873 --> 00:44:56,143
Ora dormi un po', ti spiace?
Maledizione!
322
00:46:57,663 --> 00:46:58,632
Ciao
323
00:46:59,398 --> 00:47:00,430
Ciao
324
00:47:42,875 --> 00:47:44,695
Tutto bene?
325
00:47:44,876 --> 00:47:46,813
Eh, si è rotta tempo fa
326
00:47:47,847 --> 00:47:49,646
Ma zoppichi?
327
00:47:50,148 --> 00:47:51,616
È successo in Afghanistan
328
00:47:51,918 --> 00:47:53,854
- Sul serio?
- Già
329
00:47:54,484 --> 00:47:56,120
Vuoi un passaggio, soldato?
330
00:47:57,356 --> 00:47:58,358
Sissignore
331
00:47:59,724 --> 00:48:01,661
Speravo d'incontrare mia sorella
332
00:48:06,699 --> 00:48:07,967
Sorella, eh?
333
00:48:08,733 --> 00:48:10,336
Più grande o più piccola?
334
00:48:12,672 --> 00:48:14,106
Parecchio più piccola
335
00:48:16,842 --> 00:48:19,443
Una sorellina... È fantastico
336
00:48:19,445 --> 00:48:21,778
Scommetto che hai passato
metà della tua vita
337
00:48:21,780 --> 00:48:24,049
cercando di tenere lontano
da lei i ragazzi.
338
00:48:25,117 --> 00:48:26,553
Più o meno
339
00:48:27,570 --> 00:48:29,530
Proprio come ha fatto mio figlio
340
00:48:30,389 --> 00:48:32,325
Se l'è cavata alla grande
341
00:48:33,627 --> 00:48:34,940
Moglie...
342
00:48:35,760 --> 00:48:39,129
Quattro figli... i miei nipoti.
343
00:48:39,431 --> 00:48:41,699
Non mi resta che convincermi
che sia vero
344
00:48:41,701 --> 00:48:44,304
Voglio dire, che enormi risultati ha
avuto questo ragazzo?
345
00:48:45,471 --> 00:48:47,304
Da cosa deriva tutto ciò?
346
00:48:47,606 --> 00:48:50,107
Dall'università? Dal liceo?
347
00:48:50,509 --> 00:48:53,413
Esercito? come te...
Quindi, da dove?
348
00:48:54,998 --> 00:48:56,267
Non saprei...
349
00:48:59,452 --> 00:49:00,554
Io lo so
350
00:49:02,788 --> 00:49:05,089
Il successo è qualcosa che costruisci
351
00:49:05,391 --> 00:49:08,726
molto prima di una promozione...
O di un lavoro.
352
00:49:08,728 --> 00:49:10,226
È... È...
353
00:49:10,228 --> 00:49:11,997
È insito nelle generazioni
354
00:49:14,032 --> 00:49:16,036
Come ti prendi cura della
tua famiglia
355
00:49:17,670 --> 00:49:21,775
Quanto ti prendi cura delle persone
che ti sono più vicine
356
00:49:24,376 --> 00:49:26,079
È da lì che proviene
357
00:49:33,818 --> 00:49:35,818
Le spiace accostare qui?
Devo fare una pisciata
358
00:49:35,820 --> 00:49:37,089
Oh, certo
359
00:49:50,584 --> 00:49:52,520
Cos'hai intenzione di fare
con quello?
360
00:50:06,452 --> 00:50:08,388
Questo è quello che io
chiamo "successo"
361
00:51:35,291 --> 00:51:36,830
Cosa facciamo?
362
00:51:37,089 --> 00:51:38,556
Cerchiamo un incontro
363
00:51:39,512 --> 00:51:42,782
Ne abbiamo bisogno,
andiamo a divertirci un po'.
364
00:51:44,349 --> 00:51:46,952
Adesso rimani qui, come
abbiamo detto, ok?
365
00:52:16,081 --> 00:52:17,684
Cerco un incontro
366
00:52:19,385 --> 00:52:21,385
- Prendo una birra
- Ti servo io
367
00:52:31,297 --> 00:52:32,565
$2.50.
368
00:52:57,489 --> 00:53:00,393
- Ah, questa è la posta, ragazzi?
- Sì, signore
369
00:53:03,795 --> 00:53:05,829
Forza, femminuccia...
Ho da fare, dopo
370
00:53:05,831 --> 00:53:07,164
Scegli un uomo
371
00:53:10,268 --> 00:53:11,767
- Forza...
- Prendilo!
372
00:53:27,552 --> 00:53:29,686
- Forza, bello!
- Forza, Wolf!
373
00:53:29,688 --> 00:53:31,291
Fagli vedere di che pasta sei fatto!
374
00:53:43,936 --> 00:53:44,967
Rialzati, fighetta
375
00:53:51,777 --> 00:53:53,709
376
00:53:53,711 --> 00:53:55,414
Alzati, femminuccia!
377
00:53:58,918 --> 00:54:00,854
Alzati, ragazzone, dai!
378
00:54:08,561 --> 00:54:10,927
- Wow!
- Che uomo
379
00:54:10,929 --> 00:54:12,396
Mettila giù, killer!
380
00:54:12,398 --> 00:54:14,298
381
00:54:14,300 --> 00:54:15,898
Mai sentito parlare
del Donnybrook?
382
00:54:15,900 --> 00:54:17,534
Sì, sì...
383
00:54:17,536 --> 00:54:20,103
È lì che siamo diretti.
Semper?
384
00:54:20,105 --> 00:54:23,072
Semper Fi! Mi chiamo Poe
[semper fidelis, motto dei Marines]
385
00:54:23,074 --> 00:54:25,010
La mia parte da promoter, sia chiaro
386
00:54:25,610 --> 00:54:27,063
Sbirri!
387
00:54:27,512 --> 00:54:29,336
- Dove?
- Dentro
388
00:54:29,547 --> 00:54:30,781
Cosa?
389
00:54:31,250 --> 00:54:33,186
Ho un pick-up
390
00:54:36,454 --> 00:54:38,454
Andiamo, ok
391
00:55:33,545 --> 00:55:35,099
Cos'è questo?
392
00:55:35,437 --> 00:55:36,826
Ho il mio ufficio
393
00:55:42,221 --> 00:55:44,157
Vuoi una birra? Sono fredde
394
00:55:45,257 --> 00:55:47,023
Grazie
395
00:55:47,025 --> 00:55:49,358
Hai un telefono? Devo mettermi in
contatto con mia moglie
396
00:55:49,360 --> 00:55:51,297
Certo, fai pure
397
00:55:55,333 --> 00:55:56,301
Grazie
398
00:56:06,844 --> 00:56:07,943
Buonasera
399
00:56:07,945 --> 00:56:09,445
Ehi, signorina, come stai?
400
00:56:09,447 --> 00:56:10,947
Ehi, papà...
401
00:56:13,418 --> 00:56:14,950
Sembri stanca, stai bene?
402
00:56:14,952 --> 00:56:16,686
Mamma non sta bene
403
00:56:16,688 --> 00:56:18,954
Ah sì? Me la passeresti al
telefono, piccola?
404
00:56:18,956 --> 00:56:21,023
- Aspetta
- Ehi, Scout
405
00:56:21,025 --> 00:56:22,159
Sì?
406
00:56:22,161 --> 00:56:24,097
Sempre pronta per Candy Land?
407
00:56:25,097 --> 00:56:26,199
Sono nata pronta!
408
00:56:30,068 --> 00:56:31,036
Jar?
409
00:56:33,438 --> 00:56:37,143
- Hai vinto?
- Non siamo ancora arrivati, ci vorrà ancora un po'
410
00:56:41,910 --> 00:56:43,846
Dovresti venire a prenderci presto
411
00:56:47,452 --> 00:56:49,077
Ok, piccola
412
00:56:49,387 --> 00:56:50,780
Ti amo, Jar
413
00:56:51,123 --> 00:56:53,022
Ok, devo andare
414
00:56:53,324 --> 00:56:54,791
Ti amo tanto
415
00:56:54,793 --> 00:56:57,930
Furbetto! Non mi hai detto
che c'era una ragazza con te
416
00:57:01,400 --> 00:57:02,699
- È venuta da sola?
- Non lo so
417
00:57:02,701 --> 00:57:04,700
Chi c'è con lei?
Hai visto qualcuno?
418
00:57:04,702 --> 00:57:06,038
Non lo so, perché?
419
00:57:09,819 --> 00:57:11,755
Da dove diavolo salti fuori?
420
00:57:12,911 --> 00:57:14,545
Ti ho visto al bar
421
00:57:14,947 --> 00:57:16,345
422
00:57:16,347 --> 00:57:19,018
Sapevo che andavi al Donnybrook.
Pensavo potessimo fare coppia
423
00:57:20,147 --> 00:57:21,809
Guardarci le spalle a vicenda
424
00:57:23,601 --> 00:57:25,537
Dov'è tuo fratello?
425
00:57:27,826 --> 00:57:29,094
Non c'è più
426
00:57:31,163 --> 00:57:32,130
Sbirri!
427
00:57:57,722 --> 00:57:59,325
Ho una proposta per te
428
00:58:01,226 --> 00:58:03,827
Non hai un mezzo,
non hai un posto sicuro dove stare
429
00:58:03,829 --> 00:58:06,265
E sei ancora ad un giorno di viaggio
dai terreni di McGill.
430
00:58:08,166 --> 00:58:09,434
Chi è McGill?
431
00:58:10,501 --> 00:58:13,120
- Il nazista che gestisce Donnybrook
- Quindi?
432
00:58:13,323 --> 00:58:15,005
Quindi io ti porto via di qui,
metto al sicuro il ragazzo
433
00:58:15,007 --> 00:58:17,072
per un paio di giorni e ti
porto al torrente.
434
00:58:17,074 --> 00:58:19,034
- Vengo con te
- No!
435
00:58:20,077 --> 00:58:23,179
Non preoccuparti di questo...
Risolveremo tutto, ok?
436
00:58:23,581 --> 00:58:25,518
Donnybrook non è
posto per un bambino
437
00:58:32,257 --> 00:58:33,788
Va bene, cosa vuoi da me?
438
00:58:34,358 --> 00:58:37,960
Tu vinci e io prendo una parte della posta,
come stanotte: la mia quota da promoter.
439
00:58:39,697 --> 00:58:42,053
Se rimani qui, per te ci sono
solo le manette
440
00:58:42,166 --> 00:58:43,732
E per lui il riformatorio
441
00:58:44,302 --> 00:58:45,403
Posso andare con lui
442
00:58:47,505 --> 00:58:49,405
Quando arrivo al Donnybrook,
posso vendere
443
00:58:49,407 --> 00:58:51,344
quello che ho nella borsa e
poi sparisco.
444
00:58:57,782 --> 00:58:59,050
Come si chiama?
445
00:59:00,452 --> 00:59:01,420
Moses
446
00:59:09,795 --> 00:59:11,528
È qui?
447
00:59:11,530 --> 00:59:12,798
Esattamente
448
00:59:17,001 --> 00:59:19,269
La barca del mio amico
non ha la cabina
449
00:59:19,271 --> 00:59:21,207
Sembrerà che stiate
pescando sul fiume
450
00:59:22,206 --> 00:59:24,143
- Sigaretta?
- Non fumo
451
00:59:33,385 --> 00:59:34,987
Vi stavamo aspettando
452
00:59:53,704 --> 00:59:54,973
Lei è Ann
453
00:59:55,461 --> 00:59:56,735
Ciao
454
00:59:57,241 --> 00:59:59,177
Non abbiamo altre coperte
455
01:00:01,079 --> 01:00:03,015
Non c'è problema, va bene così
456
01:00:04,768 --> 01:00:06,704
Partiremo domattina
457
01:00:08,552 --> 01:00:10,489
Il ragazzo starà bene con lei
458
01:00:12,623 --> 01:00:14,559
Grazie
459
01:00:16,929 --> 01:00:20,632
Non ringraziarmi ancora, dobbiamo
ancora parlare del prezzo, se ti sta bene...
460
01:00:22,333 --> 01:00:23,301
Sì
461
01:00:24,869 --> 01:00:26,972
Torno subito, non muoverti
462
01:01:01,440 --> 01:01:04,043
C'è un cuscino qui, se ti
vuoi sdraiare...
463
01:01:42,246 --> 01:01:43,515
Singolo o doppio?
464
01:01:44,949 --> 01:01:46,217
Lei dov'è?
465
01:01:56,427 --> 01:01:57,429
Un altro
466
01:02:08,273 --> 01:02:10,209
Non l'ho vista, amico
467
01:02:20,217 --> 01:02:21,486
A mia sorella!
468
01:02:22,788 --> 01:02:23,987
Delia
469
01:02:24,289 --> 01:02:25,421
Lascia solo...
470
01:02:31,096 --> 01:02:32,932
Tornerà stanotte, amico
471
01:02:49,780 --> 01:02:50,750
Donny?
472
01:02:57,922 --> 01:02:58,880
Cosa vuoi?
473
01:02:59,021 --> 01:03:00,841
Ti ho cercato un sacco, capo
474
01:03:01,393 --> 01:03:03,026
Devo ripetere la domanda?
475
01:03:03,228 --> 01:03:04,764
La ragazza è stata avvistata
476
01:03:06,364 --> 01:03:07,696
La ragazza?
477
01:03:07,898 --> 01:03:09,832
La ragazza, Delia.
Con Jarhead Earl
478
01:03:10,034 --> 01:03:12,571
Facevano casino al bar, mentre
erano diretti al Donnybrook
479
01:03:16,007 --> 01:03:17,306
Niente Angus?
480
01:03:17,608 --> 01:03:19,545
Dev'essere nei paraggi, suppongo
481
01:03:22,146 --> 01:03:24,083
Sai come si chiama questo bar?
482
01:03:32,056 --> 01:03:33,324
Singolo o doppio?
483
01:03:41,599 --> 01:03:43,536
Conosco l'uomo che ti ha fatto
quello in faccia
484
01:03:46,338 --> 01:03:47,803
Beh, dagli una lezione
485
01:03:48,005 --> 01:03:50,275
Quel pazzo mi ha fregato il
pick up ed anche il mio Weatherby [fucile]
486
01:03:51,775 --> 01:03:53,477
Sta cercando sua sorella
487
01:03:54,079 --> 01:03:56,245
Ha venduto meth qui per
un paio di sere
488
01:03:56,447 --> 01:03:58,049
catturando la sua attenzione.
489
01:03:59,217 --> 01:04:01,133
La ragazza ormai è lontana, ma...
490
01:04:01,699 --> 01:04:03,484
Gli ho detto che sarebbe
tornata stanotte.
491
01:04:03,922 --> 01:04:05,222
Tornerà...
492
01:04:05,630 --> 01:04:07,666
Avrò la possibilità
di riavere indietro le mie cose.
493
01:04:27,445 --> 01:04:29,381
Sarò nel parcheggio
494
01:05:50,027 --> 01:05:51,629
Pronto, figlio di puttana?
495
01:06:26,164 --> 01:06:28,100
Stavi cercando me, sceriffo?
496
01:06:30,068 --> 01:06:32,004
Che cazzo hai da guardare?
497
01:06:33,103 --> 01:06:35,039
Sto guardando un uomo morto
498
01:06:41,246 --> 01:06:42,248
Anch'io
499
01:08:22,980 --> 01:08:24,546
Non è che stavo guardando...
500
01:08:24,748 --> 01:08:26,018
Va bene
501
01:08:32,157 --> 01:08:33,255
Non c'è problema
502
01:08:33,257 --> 01:08:34,893
Sì, stavo solo...
503
01:08:38,128 --> 01:08:40,399
C'è una coperta lì, se non ti spiace...
504
01:08:41,533 --> 01:08:42,801
Oh, sì... Sì
505
01:08:58,149 --> 01:08:59,752
Strofinato per bene?
506
01:09:01,273 --> 01:09:03,172
Lo consiglio vivamente
507
01:09:06,224 --> 01:09:07,226
Una nuotata?
508
01:09:10,595 --> 01:09:11,597
Anche quella
509
01:09:24,609 --> 01:09:26,211
Perché non hai...
510
01:09:27,444 --> 01:09:28,713
...Preso i soldi?
511
01:09:31,548 --> 01:09:33,649
Nella mia roulotte, con
tuo fratello?
512
01:09:33,851 --> 01:09:35,953
Ti ho vista... Che
hai visto il sacchetto.
513
01:09:44,993 --> 01:09:46,395
Non so perché
514
01:09:55,172 --> 01:09:57,275
Che ci fai qui, Delia?
515
01:10:01,512 --> 01:10:03,114
Sto andando al Donnybrook
516
01:10:14,859 --> 01:10:17,129
Non ho conosciuto uomo
nella mia vita che...
517
01:10:18,863 --> 01:10:20,798
Non abbia voluto usarmi, capisci?
518
01:10:26,136 --> 01:10:29,240
Poi ho visto il modo in cui tratti
Tammy, capito?
519
01:10:32,577 --> 01:10:34,210
Come ti comporti coi tuoi figli
520
01:10:38,448 --> 01:10:40,384
Immagino mi abbia fatto riflettere, sai...
521
01:10:52,063 --> 01:10:53,664
Vado a vedere come sta
522
01:11:43,347 --> 01:11:45,514
Ascolta, sono solo un paio di giorni
523
01:11:46,016 --> 01:11:48,119
Torneremo di corsa dalle ragazze
524
01:11:58,296 --> 01:12:00,399
Non c'è nessuno forte come te
525
01:12:03,100 --> 01:12:04,200
Dillo
526
01:12:04,202 --> 01:12:05,433
Non c'è nessuno forte come me
527
01:12:05,435 --> 01:12:06,704
Sì, è così!
528
01:12:10,041 --> 01:12:11,976
Te la caverai?
529
01:12:13,211 --> 01:12:14,811
Sei un bravo ometto
530
01:12:15,113 --> 01:12:17,115
- Ciao, ti voglio bene
- Sì...
531
01:13:14,948 --> 01:13:16,283
Non siamo distanti
532
01:13:43,301 --> 01:13:44,569
Queste bici sono tue?
533
01:13:45,247 --> 01:13:46,850
Posso prenderne una?
534
01:16:01,706 --> 01:16:03,141
Non hai intenzione di svignartela?
535
01:16:08,045 --> 01:16:10,379
No, signore. Non ho paura.
536
01:16:33,871 --> 01:16:35,170
Vieni con noi?
537
01:16:35,372 --> 01:16:38,042
No. Sono solo il corriere
538
01:16:41,779 --> 01:16:43,715
Per te è ora di combattere, figliolo
539
01:16:44,906 --> 01:16:46,538
Non è rimasto altro
540
01:17:57,787 --> 01:17:59,921
Combatti! Combatti! Combatti!
Combatti! Combatti!
541
01:17:59,923 --> 01:18:02,156
Combatti! Combatti! Combatti!
542
01:18:02,158 --> 01:18:04,159
Combatti! Combatti! Combatti!
543
01:18:04,161 --> 01:18:05,460
Combatti! Combatti! Combatti!
544
01:19:14,765 --> 01:19:16,534
Chi ha portato quei cani del cazzo?
545
01:19:24,052 --> 01:19:25,189
Stai bene?
546
01:19:29,246 --> 01:19:30,181
547
01:19:31,916 --> 01:19:33,251
Ci proverò
548
01:19:45,496 --> 01:19:47,297
Fa' attenzione... Là fuori
549
01:19:52,103 --> 01:19:53,904
Hai troppo per cui vivere
550
01:19:56,873 --> 01:19:58,208
Sissignora...
551
01:20:21,931 --> 01:20:23,635
Ci vediamo
552
01:20:53,363 --> 01:20:55,397
553
01:20:55,399 --> 01:20:57,102
554
01:21:26,691 --> 01:21:27,693
No!
555
01:21:30,333 --> 01:21:31,301
Grazie
556
01:22:23,554 --> 01:22:26,955
È l'ultima dose che ho, bella,
se la vuoi
557
01:22:26,957 --> 01:22:28,156
Sì?
558
01:22:28,158 --> 01:22:29,093
Sì!
559
01:24:13,497 --> 01:24:15,166
Cazzo, non...
560
01:26:04,519 --> 01:26:06,288
Benedetto sia il Signore,
mia speranza
561
01:26:08,578 --> 01:26:12,048
Egli istruisce le mie mani per la battaglia...
Le mie dita per la guerra.
562
01:27:03,300 --> 01:27:06,034
563
01:27:06,036 --> 01:27:08,903
564
01:27:08,905 --> 01:27:14,875
565
01:27:14,877 --> 01:27:20,147
566
01:27:20,149 --> 01:27:25,853
567
01:27:25,855 --> 01:27:29,357
568
01:27:29,359 --> 01:27:32,126
569
01:27:32,128 --> 01:27:37,467
570
01:27:43,873 --> 01:27:47,509
571
01:27:47,511 --> 01:27:50,711
572
01:27:55,586 --> 01:27:58,553
573
01:27:58,555 --> 01:28:04,858
574
01:30:11,220 --> 01:30:14,090
Aspettate, aspettate...
Aspettate!
575
01:30:16,926 --> 01:30:18,695
È l'ora dell'ultima sigaretta,
ragazzi
576
01:30:46,398 --> 01:30:48,192
Il ragazzo ci ha messo
l'anima nel difendersi
577
01:30:51,795 --> 01:30:53,331
Dovresti esserne orgoglioso
578
01:33:18,608 --> 01:33:21,476
Hai ucciso il mio bambino...
Hai ucciso il mio bambino...
579
01:33:21,478 --> 01:33:23,147
Hai ucciso il mio bambino!
580
01:33:24,413 --> 01:33:26,015
Hai ucciso il mio bambino!
581
01:34:29,878 --> 01:34:31,649
Qualcuno ha visto Dolly?
582
01:34:34,050 --> 01:34:35,886
È proprio qui, signorina
583
01:34:50,699 --> 01:34:52,967
Questo posto è davvero
un campo di battaglia?
584
01:34:53,069 --> 01:34:56,036
Sissignora...
Nella guerra civile.
585
01:34:56,538 --> 01:35:00,233
Il Nord inviò il generale Lee
ed il Sud...
586
01:35:01,344 --> 01:35:03,646
Beh... Non si è più ripreso
587
01:35:12,588 --> 01:35:14,490
Vorrei che Moses fosse qui
588
01:35:35,878 --> 01:35:37,680
Come fece il Nord?
589
01:35:43,561 --> 01:35:45,131
Hanno combattuto
590
01:35:58,608 --> 01:36:00,410
È l'unico modo, per
gente come noi
591
01:36:02,086 --> 01:36:05,270
Segui Catsick's lair su Facebook
592
01:36:05,422 --> 01:36:08,555
Revisione by Zleci
39144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof