Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,210 --> 00:00:29,310
Salve, il mio nome è Louise e
sono una game designer.
2
00:00:29,690 --> 00:00:36,940
Ho lavorato a diversi giochi,
incluso Unicorn Graveyard
3
00:00:38,750 --> 00:00:44,800
Diversi anni fa ho avuto l'idea di
creare uno sparatutto in prima persona
4
00:00:44,830 --> 00:00:50,780
che fosse così realistico da gettare
il giocatore in uno stato di trance
5
00:00:50,810 --> 00:00:57,120
facendogli pensare che la vita reale
e il gioco siano intercambiabili.
6
00:00:58,140 --> 00:01:03,770
Il titolo del gioco era Baby Invasion
e la premessa era semplice
7
00:01:03,800 --> 00:01:10,810
Un gruppo di ladri armati invade
grandi case derubando i ricchi abitanti
8
00:01:11,020 --> 00:01:15,730
usando delle facce di neonati come
avatar per non farsi riconoscere
9
00:01:15,760 --> 00:01:19,200
Era un esperimento nel regno
della realtà e della violenza
10
00:01:19,230 --> 00:01:21,530
e volevo davvero realizzarlo
11
00:01:21,560 --> 00:01:26,140
Eravamo a metà dell'opera quando
i nostri server sono stati hackerati
12
00:01:26,170 --> 00:01:30,440
da una gang internazionale
con sede in Romania
13
00:01:30,460 --> 00:01:37,740
Il gioco incompleto è stato leakato
sul dark web ed è stato orribile
14
00:01:37,770 --> 00:01:44,770
Il gioco ha preso vita propria e
delle persone hanno iniziato ad imitarlo
15
00:01:44,790 --> 00:01:52,970
I giocatori rimasero ipnotizzati dal
gioco e divennero loro i baby-invasori
16
00:01:53,000 --> 00:02:00,280
trasmettendo in diretta i
loro crimini a milioni di persone
17
00:02:00,300 --> 00:02:02,880
E' stato uno sventurato incubo
18
00:14:51,670 --> 00:14:53,190
Campo libero.
19
00:15:03,190 --> 00:15:07,490
QUESTO NON E' UN FILM
20
00:15:07,510 --> 00:15:11,170
QUESTO E' UN GIOCO
21
00:15:11,190 --> 00:15:17,390
QUESTO NON E' UN GIOCO
22
00:15:18,630 --> 00:15:23,200
QUESTA E' LA VITA REALE
23
00:15:23,230 --> 00:15:27,220
QUESTA NON E' LA VITA REALE
24
00:15:27,240 --> 00:15:32,880
NON ESISTE PIU' LA VITA REALE
25
00:15:32,900 --> 00:15:37,960
ESISTE SOLO L'ADESSO
26
00:15:39,240 --> 00:15:41,070
Campo libero.
27
00:15:41,090 --> 00:15:46,400
L'ADESSO INFINITO
28
00:17:42,430 --> 00:17:44,020
Campo libero.
29
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
Sono quì.
30
00:37:16,210 --> 00:37:17,370
Hai sentito?
31
00:37:19,060 --> 00:37:20,010
Sono qui.
32
00:37:25,300 --> 00:37:26,030
Andiamo.
33
00:37:27,690 --> 00:37:28,810
Molto bene.
34
00:37:31,060 --> 00:37:33,920
Questa è la notte in
cui arrivano i demoni.
35
00:38:05,040 --> 00:38:07,950
Mr Yellow, te la cavi bene
nel muoverti in fretta.
36
00:38:07,980 --> 00:38:09,970
La tua missione è trovare
e aprire la cassaforte.
37
00:38:10,000 --> 00:38:13,120
Trova chi conosce il codice
d'accesso e convincilo a rivelartelo.
38
00:38:13,140 --> 00:38:16,440
Colleziona le monete lungo la via.
39
00:38:52,940 --> 00:38:59,150
Consegna gli anelli o dirai
addio alle tue dita!
40
00:39:13,720 --> 00:39:15,140
Sono qui.
41
00:44:44,570 --> 00:44:49,920
Mr Yellow, non temere,
il team sta cercando la cassaforte
42
00:44:49,940 --> 00:44:55,550
e tutti gli abitanti della casa.
Non ci vorrà ancora molto.
43
00:45:18,010 --> 00:45:23,320
Dove sono i soldi troia?!
44
00:45:23,340 --> 00:45:30,790
Sento l'energia scendermi
solo ascoltandoti.
45
00:45:50,320 --> 00:45:55,320
Mr Yellow, prenditela comoda, noi
faremo piazza pulita nell'ala est.
46
00:45:55,350 --> 00:46:00,830
Continua ad interrogarla sulla
posizione della cassaforte e sul codice.
47
00:46:29,460 --> 00:46:32,290
Rilassati e interrogala.
Non fidarti delle bugie della gente.
48
00:46:32,320 --> 00:46:35,330
Dentro chiunque ha informazioni che
vengono alla luce negli interrogatori
49
00:46:35,350 --> 00:46:38,540
Forse non è la giusta informazione,
perciò inspira la verità attorno a te.
50
00:47:45,250 --> 00:47:48,930
Vieni con me! Sono
stanco di girarci intorno.
51
00:47:48,960 --> 00:47:55,440
Faremo un piccolo tour di rieducazione
e ti tireremo fuori l'informazione.
52
00:48:18,870 --> 00:48:23,070
Continua a muoverti!!!
53
00:48:55,060 --> 00:49:00,570
Non vogliono darci il codice della
cassaforte! Cosa vuoi fare?
54
00:49:01,380 --> 00:49:03,330
Mr Purple sta cercando delle monete.
55
00:49:03,350 --> 00:49:06,150
Incontrati con lui quando
ne avrai raccolte abbastanza.
56
00:49:21,720 --> 00:49:25,360
Cantami una ninna nanna!
57
00:49:51,430 --> 00:49:53,570
Wow. Faceva schifo.
Di certo NON sei una cantante.
58
00:50:13,470 --> 00:50:16,260
Ricorda: tieni traccia di tutti i
testimoni che possono identificarti.
59
00:50:16,280 --> 00:50:19,340
Eccoti una piccola rima per aiutarti
a ricordarlo dopo ogni interrogatorio.
60
00:50:19,370 --> 00:50:22,710
Se ti vedono in faccia.
Devi dargli la caccia.
61
00:50:38,330 --> 00:50:42,650
Non conosco il codice!
Non so dove sia mio marito!
62
00:50:49,870 --> 00:50:55,410
Ti troveremo un nuovo marito
se ci dirai il codice!
63
00:53:22,900 --> 00:53:25,520
Mr Purple ha un tempo
di arrivo stimato di 5 minuti
64
00:53:25,550 --> 00:53:29,170
prima che finisca con la cassaforte.
Prenditi una pausa e tieniti pronto.
65
00:54:21,860 --> 00:54:27,620
Grazie per le monete.
Le mie punte da trapano dovrebbero tagliare senza problemi.
66
01:00:37,930 --> 01:00:41,930
Aprite ogni cassaforte rimanente
per un grande bonus in monete!
67
01:01:26,310 --> 01:01:28,870
Mr Yellow, la missione procede bene.
68
01:01:28,890 --> 01:01:37,890
Sei contento?
La felicità sta nell’essere ricchi?
69
01:02:08,500 --> 01:02:16,500
Riunisci tutti !
70
01:02:22,700 --> 01:02:27,880
Lasciateli andare!
Non hanno fatto niente!
71
01:04:05,000 --> 01:04:06,830
Stanno arrivando per te.
72
01:07:26,010 --> 01:07:30,450
Celebriamo questa speciale notte
estiva con un servizio fotografico.
73
01:08:04,490 --> 01:08:08,260
Perchè non facciamo tutti
il segno dell'alleanza?
74
01:08:44,130 --> 01:08:46,820
E andiamo, andiamo, andiamo!
75
01:09:33,140 --> 01:09:36,470
In marcia!
76
01:10:38,070 --> 01:10:46,090
“GUIDA PIANO! 5 miglia sotto il limite di velocità.
Non c’è bisogno di distrarsi adesso.”
77
01:11:24,810 --> 01:11:30,700
Mr Yellow, sistema i vestiti e prepara
un alibi perchè stai tornando a casa!
78
01:11:30,730 --> 01:11:36,090
Noi abbiamo riso. Loro hanno pianto
Ci vediamo alla prossima missione.
79
01:14:39,790 --> 01:14:43,340
Tutto questo deve finire.
80
01:14:46,260 --> 01:14:48,500
Game over.
81
01:15:55,050 --> 01:15:57,880
E' stato uno sventurato incubo
82
01:15:57,910 --> 01:16:02,730
Ogni notte appoggiavo la testa sul cuscino
chiedendomi come sia potuto accadere
83
01:16:02,750 --> 01:16:06,080
E perchè sia dovuto accadere
84
01:16:06,110 --> 01:16:12,350
Non sono mai stata moto religiosa,
ma ora lo sono diventata
85
01:16:12,380 --> 01:16:17,580
Ho pregato Dio, implorandolo di fermare
il gioco, ma il gioco non si ferma mai
86
01:16:17,600 --> 01:16:23,810
Il gioco va avanti in eterno
e diventa sempre più popolare
7408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof