All language subtitles for ocean.wreck.investigation.s01e04.1080p.web.h264-sylix_track11_[por]

Cinco naufrágios,

embarcações de guerra,

cada um contendo um segredo
a ser revelado.

Não havia nada além de lama,
e de repente...

Estava por toda parte.

Agora, novas provas...

Estamos começando
a ver o contorno curvo do casco.

As forças envolvidas
em algo assim

são inimagináveis.

E depoimentos
e testemunhas oculares...

Dá para sentir a onda de calor
sendo liberada.

É tão clara que dá para ver
os ossos das suas mãos.

Tem algo ali.

Revelam como a corrida
armamentista nuclear

e seu legado devastador...

Alerta vermelho!

A pressão é incrível.

Ela esmaga
como se você não existisse.

...transformaram nossas vidas
para sempre.

O experimento tornou
este um lugar,

até hoje,
essencialmente desabitado.

Três milhões
de navios naufragados,

perdidos nas profundezas
dos oceanos.

Ali está a proa. Puxa, é bonita.

Cada um é uma cápsula do tempo,

escondendo histórias
de aventura, inovação...

O número de buracos
naqueles destroços

é extraordinário.

...coragem, tragédia.

Estamos falando
da morte de dez mil pessoas.

Agora a caçada começou,

para achar os navios,
desvendar seus segredos...

Imagine estar
em uma casa assombrada

com uma lanterna pequena.

Abandonar o navio.

Houve um acidente terrível.

Eu implorei
para que eles voltassem.

E tudo ficou quieto.

...escutar suas vozes outra vez.

OPERAÇÃO NAUFRÁGIOS

NAUFRÁGIOS NUCLEARES

Uma equipe de cientistas
da Universidade de Delaware

está no Atol de Bikini,
no meio do Oceano Pacífico,

para desvendar o legado

de um grande experimento
do governo norte-americano.

Nós transformamos

este barco de alumínio
de aparência bem modesta

na mais avançada plataforma
de mapeamento sonográfico

a ser trazida para Bikini.

Equipada com um Sonar 3D,

uma equipe de apoio
e mergulhadores,

a equipe de pesquisa está
à procura de vestígios

de um exercício naval
norte-americano

conhecido como "Operação Crossroads".

Levamos aproximadamente
seis dias,

doze horas e trinta minutos
para chegar aqui.

É o local mais distante
em que eu e minha equipe

já estivemos
para realizar uma expedição.

Hoje, o atol está tranquilo.

A vida marinha floresce,

ao lado
de uma vegetação exuberante.

Mas, debaixo da água
azul cristalina,

há um grande cemitério

de navios de guerra
desaparecidos.

Envolveu 242 navios
de diversos tipos,

25.000 instrumentos
de medição diferentes.

Trouxeram 5.500 cabras,
porcos e ratos

para testar o efeito.

Era para ser
um espetáculo midiático,

então convidaram 170 jornalistas
de diversos países

com o intuito
de espalhar a notícia

por todo o mundo.

Bikini fica em uma das partes
mais remotas

das Ilhas Marshall,

que são um dos locais
mais remotos do planeta.

Estamos o mais distante possível
das terras

e de regiões
altamente populosas,

e é exatamente por esse motivo
que escolheram essa área.

Bikini pode até ser remoto,

mas em 1946,

era o lar
de uma comunidade próspera.

Havia 167 pessoas

que haviam morado lá
por gerações.

Tinham uma vida simples,

com base na pesca

e alimentos proporcionados
pela natureza.

Após ocupar
o Atol de Bikini em 1944,

o exército americano
passou a querer

expulsar os ilhéus.

Havia pessoas
muito poderosas lá,

todas de uniforme.

Perguntaram aos bikinianos

se estariam dispostos
a ir embora.

E os bikinianos...

Eles nunca pensaram
que tinham escolha.

Disseram a eles,

com uma forte ênfase
na moral cristã,

que era a vontade de Deus

que eles se mudassem
para outra ilha,

e que estariam contribuindo
à paz mundial

se fizessem isso.

Os bikinianos foram realocados
a 200 quilômetros a leste,

para Rongerik,
um atol bem menor.

E então,
em um dia de julho de 1946,

sua terra natal
foi transformada para sempre.

O experimento
mais explosivo da história

está prestes a começar.

E 73 anos depois,

a equipe de pesquisa
tenta localizar

os destroços que afundaram
durante a primeira fase

da Operação Crossroads.

Sim. A bombordo?

O sonar capta um objeto

em posição
praticamente horizontal

no fundo da laguna.

Parece incrível!

Tem alguma coisa ali.

É a primeira vez
que cientistas marinhos

localizaram destroços
nesta parte da laguna.

É. É, com certeza
tem uma linha saindo daqui.

É, parece que isso foi esmagado
contra o fundo do mar.

Ao comparar
sua localização na laguna

com o relatório de 1946
do governo,

a equipe concluiu

que esse pode ser
o cruzador japonês Sakawa,

mas precisam confirmar.

Será que esses destroços
são mesmo dele?

Um dos poucos grandes
navios de guerra japonese

a sobreviver à guerra?

E bem ali,

no ponto mais alto
dos destroços,

está a prova de que precisam.

Os resquícios de um dispositivo
de monitoramento

instalado nos barcos
da frota de teste.

Este só pode ser o Sakawa.

O levantamento dos mergulhadores
hoje no Sakawa

vai nos ajudar na interpretação
dos dados sonográficos.

Será a primeira oportunidade
de uma pesquisa abrangente.

O Sakawa tem 168 metros
de comprimento

e pesa mais
de seis mil toneladas.

Entrou em serviço perto
do final da guerra em 1944,

mas, a escassez de combustível
devastadora do Japão,

fez que ele nunca saísse
do território japonês.

Após a guerra,

foi utilizado para trazer
soldados japoneses para casa,

até que foi entregue
à Marinha dos Estados Unidos

como um troféu de guerra
em 1946.

Era um navio novo e intacto
no início dos testes.

Quanto resta dele hoje em dia?

Quando se mergulha até o Sakawa,

dá para ver a estibordo
as dobras bem definidas.

Estes destroços foram esmagados.

Os danos são enormes.

Imagino que só
uma temperatura bem alta,

um clarão,
muito calor e compressão

seriam capazes
de dobrar aço desta forma.

Ele levou uma surra.

Ninguém da equipe
havia encontrado

um naufrágio como esse antes.

O que podemos ver

através dos dados sonográficos
do Sakawa

são sinais de destroços
danificados e retorcidos.

De volta
à embarcação de pesquisa,

a equipe estuda
as imagens do sonar.

O Sakawa foi bem danificado.

Teria sido fácil ignorar

essa pequena lombada
que ele se tornou.

Seria esse o resultado

de uma explosão nuclear
certeira?

O mundo nunca tinha visto
esse tipo de teste,

os tipos de forças liberadas
nesta laguna paradisíaca.

Uma equipe de pesquisa
da Universidade de Delaware

encontrou destroços
que nunca foram inspecionados,

um cruzador japonês

afundado pelos testes nucleares
da Operação Crossroads.

Pode ser bem difícil

reconhecer imediatamente
que é um navio,

o que é, na verdade,

um dos motivos de,
nos anos 80 e 90,

ele não ter sido encontrado.

Podemos ver que os destroços
estão bem enterrados.

O que parece estar exposto

é o lado estibordo
dos destroços,

e um pouco
da superestrutura da proa

e da popa do navio.

Os destroços retorcidos
do Sakawa

condizem com um relatório militar

escrito um pouco antes
de ele afundar.

Sua popa inteira
recebeu muitos golpes.

Sua torreta traseira
não era visível

acima do nível
de seu convés principal.

Suas chapas laterais
foram retorcidas

e dobradas
45 graus para dentro.

O Sakawa recebeu um golpe
incrivelmente poderoso.

Dois testes foram conduzidos
em 1946.

O primeiro foi um teste

de detonação
de uma bomba atômica no ar.

Por que os Estados Unidos

decidiram brincar
de guerra nuclear?

Era 6 de agosto de 1945,

e a jovem Kikue Shiota,
de 21 anos, estava em casa,

na cidade japonesa
de Hiroshima.

Era um dia incrivelmente lindo.

Houve um clarão de luz
ofuscante,

como se mil lâmpadas
fluorescentes

tivessem sido acesas
todas ao mesmo tempo.

A casa de Kikue desmoronou.

A cidade foi destruída.

Pelo menos 70.000 pessoas
morreram instantaneamente,

incluindo a irmã de 14 anos
de Kikue.

Logo, sua mãe também se juntaria

aos milhares que morreram
por exposição à radiação.

A Segunda Guerra terminou

com os dois primeiros
ataques nucleares

da história militar.

O impacto global

das explosões
em Hiroshima e Nagasaki

foi gigante.

De repente,
mudou a natureza da guerra.

Bombas atômicas
são tão destrutivas

que muitos
começaram a questionar

o valor das armas convencionais.

Os Estados Unidos se tornaram
uma superpotência,

mas seus líderes enfrentaram
vários dilemas.

Será que o Exercício,
a Força Aérea e a Marinha

ficariam vulneráveis

assim que um inimigo
desenvolvesse a bomba atômica?

E neste caso,

qual braço das Forças Armadas

teria melhores condições
de guerrear na era nuclear?

Defensores da Marinha
queriam demonstrar

que uma frota naval resistir
a bombas atômicas,

enquanto defensores
da Força Aérea

queriam demonstrar
que eles estavam vulneráveis.

A única maneira
de resolver a questão

era com uma série de testes
em larga escala.

Assim nasceu
a Operação Crossroads.

E, em primeiro de julho de 1946,

o primeiro teste nuclear,
nomeado Teste Able,

estava prestes a começar.

Quase cem navios
foram selecionados

para servirem como alvos
em um ataque na laguna.

Cruzadores, encouraçados,
contratorpedeiros,

assim como navios alemães
e japoneses capturados.

A bomba foi colocada
em um Boeing B-29 Superfortress

da Força Aérea
dos Estados Unidos.

Era bem parecida
com a bomba de Hiroshima,

pelo modo como seria
detonada no ar acima da frota.

E 95 navios-alvo
estavam em posição.

Alguns continham
equipamentos e animais

para se testar
os efeitos da radiação.

Centenas de câmeras
controladas remotamente

foram instaladas
e estavam prontas.

Jornalistas e observadores
do mundo inteiro

aguardavam o grande momento.

Chegou a hora
de lançar a bomba atômica aérea

em Bikini.

O experimento mais explosivo
da história

está prestes a começar.

Voando para Bikini
a oito mil metros de altura,

às 8:59 da manhã,

o B-29 Superfortress
lançou sua bomba atômica.

Ela detonou
158 metros acima da frota.

Dá para sentir a onda de calor
sendo liberada.

É tão clara que dá para ver
os ossos das suas mãos.

A bomba explodiu
a apenas 384 metros do Sakawa.

A bola de fogo
e a onda de choque

mandaram o cruzador leve
direto para o fundo da laguna,

mas ele foi uma exceção.

Dos 95 navios,
apenas 5 acabaram afundando,

e, dentre estes,

não havia nenhum
dos navios grandes.

A expectativa
na cabeça de várias pessoas

era que a arma nuclear varreria
navios de guerra para longe,

mas isso não ocorreu.

Então, as pessoas pensaram:

"É só isso que eles têm
para mostrar?"

Então, de certa forma,

o teste foi considerado
um fracasso no começo,

levando em conta

sua incapacidade
de destruir uma frota.

Para os observadores

da Força Aérea
e das Forças Armadas,

o Teste Able foi uma decepção.

O grande espetáculo
que nos prometeram

foi um fiasco.

Parecia que,
até aquele momento,

a Marinha ainda era viável.

Mas, na laguna de Bikini,

a equipe de pesquisa descobriu
mais um navio,

e desta vez é um dos grandes.

A endentação é inacreditável.

É enorme.

Um poderoso navio de guerra

afundado durante
um segundo teste nuclear.

Seria essa a prova
de que a Operação Crossroads

foi capaz de dar
um golpe mortal atômico

nas Marinhas convencionais?

A equipe de pesquisa
está na laguna de Bikini

procurando navios desaparecidos
durante outro teste nuclear.

O barco está logo ali, certo?

Realizado um mês após
o Teste Able,

o chamado Teste Baker,
daquela vez,

foi bem diferente.

Assim que começamos a trabalhar
com os dados do mapeamento,

fomos capazes de enxergar
a cratera Baker,

e é imensa.

Tem mais de 600 metros
de diâmetro.

O Teste Baker deixou sua marca
na geografia de Bikini,

mas qual foi seu impacto
na frota-teste nesta laguna?

O sonar captou uma embarcação.

Com 26 mil toneladas,

ela é quatro vezes maior

do que qualquer navio afundado
pela primeira explosão.

Começamos a analisar
o USS Arkansas,

que estava bem perto
da cratera Baker.

Tem algum tipo
de ondulação no...

Sim.

A imagem 3D criada pelo sonar

revelou alguns danos incomuns.

Olhando para alguns dos dados
da nuvem de pontos,

dá para ver formação de cracas
ao longo de seu casco,

e queremos investigar mais
com os mergulhadores.

A 55 metros abaixo
da superfície da laguna,

os mergulhadores
avaliam os danos.

Lembre-se, isso é blindado,
é aço grosso.

É um navio de guerra.

Foi como que empurrado
até o núcleo do navio.

As dobras nele têm 2 ou 3 metros
de profundidade,

e estão por toda
a extensão do casco.

É de tirar o fôlego.

As forças de algo assim
são inimagináveis.

Ambas as bombas utilizadas

nos testes Able e Baker
são idênticas.

Mas, enquanto o Able afundou

apenas as menores
embarcações da frota,

a explosão do Baker acabou

com um navio de guerra
fortemente blindado.

Por quê?

Foi a primeira vez
que tentamos averiguar

o que acontece quando se explode
uma bomba atômica na água.

A bomba Baker
foi suspensa como uma mina,

presa a uma corrente de âncora

a 27 metros abaixo
de uma barcaça.

Era uma bomba atômica
de 23 quilotons.

O mesmo tipo de bomba
que havia dizimado Nagasaki.

As embarcações que sobreviveram
ao primeiro teste

foram mais uma vez

firmemente ancoradas
e preparadas.

O USS Arkansas foi posicionado

a apenas 230 metros
da bomba Baker.

Obrigado.

Cinco.

Quatro.

Três.

Dois.

Um.

Fogo!

Toda a área-alvo
pareceu pular para fora da água

como uma coluna enorme.

Foi lançada 1.500 metros no ar

e depois caiu
como as Cataratas do Niágara.

A primeira coisa óbvia

é, claro, que foi
extremamente espetacular.

A laguna inteira
pareceu voar pelos ares.

A água engoliu a frota inteira

dentro de apenas
dois ou três segundos.

O Arkansas foi posicionado
perto do epicentro da explosão

por conta de sua idade
e reputação de ser resiliente.

O Arkansas havia sobrevivido
a ataques Kamikaze.

Era um barco forte,
e um ótimo exemplo

do que uma arma nuclear
é capaz de fazer

a uma embarcação bem protegida.

Quando a água baixou,

não havia mais
o menor sinal do Arkansas.

Um relatório
do governo norte-americano

descreveu o destino do Arkansas.

Pareceu ter sido esmagado

como que por uma martelada
vinda de baixo.

Ele sofreu danos muito sérios.

Na verdade, costumava-se achar
que era a marca negra

na haste da nuvem de cogumelo.

Mas a marca negra era,
na verdade,

fuligem sendo expelida
por seu funil,

por conta dos efeitos
da onda de choque

na parte inferior do navio.

O velho Arkansas
ganhou um lugar especial

na história naval.

Foi o primeiro navio de guerra
afundado por uma arma nuclear.

O método de detonação
da bomba Baker

fez toda a diferença.

Por se tratar
de uma detonação subaquática,

os danos são muito maiores

porque o choque
se propaga pela água

com muito mais eficácia
do que pelo ar.

O Teste Baker pode até ter sido
mais destrutivo que o Able,

as seria ele a arma
do juízo final

que acabaria com o papel
da Marinha convencional?

Quando a bomba explodiu,
dentro de um segundo,

a água encobriu tudo
completamente.

Escondido por trás
da parede de água,

estava um grande
avio de guerra japonês,

o Nagato.

Aquela parede de água

subiu dois quilômetros e meio
de altura,

cheia de corais,
cheia de leito marinho,

e depois desceu de novo.

O Nagato ainda flutuava.

A explosão Baker afundou
um total de nove navios,

de modo que o total geral
de ambos os testes foi de 14.

Eles esperavam
que toda a flotilha

acabasse no fundo do porto
de Bikini,

então, de certa forma,
foi um pouco decepcionante.

Enquanto a equipe de pesquisa
vasculha a laguna,

o Atol de Bikini
gradualmente revela

mais de seus segredos.

Estamos vendo
algo que parece ser

um bloco de atracação
através do sonar.

Em breve vamos conseguir ver
os dados aqui.

Surpreendentemente,
a embarcação parece ser

outro navio de guerra grande.

Estamos começando a ver
o contorno curvo do casco.

Coincide com o tamanho
e a configuração do Nagato.

O Nagato continuou flutuando
após a explosão Baker,

mas como, ainda assim,

seus destroços
estão no fundo desta laguna?

Mergulhar até o Nagato
é uma visão e tanto.

Quando eu fui
até a parte lateral do navio,

tive uma visão
que nunca vou esquecer

enquanto estiver vivo.

Eram os dois barris de pólvora
de 41 centímetros.

Se algum dia houve
um navio ameaçador,

era o Nagato.

Tinha 220 metros de comprimento.

Este navio causava impacto.

Foi o primeiro navio

a carregar canhões
de 41 centímetros.

O Nagato é, com certeza,
um navio de guerra icônico.

O Nagato é conhecido

como o navio-chefe
do almirante Yamamoto,

que planejou o ataque
a Pearl Harbour.

Foi no passadiço que ele escutou
pelas ondas de rádio

o famoso sinal:
"Tora! Tora! Tora!"

Mais à frente,
nos deparamos com o passadiço.

Ficamos cara a cara com o local

de onde o Yamamoto deu as ordens
do ataque a Pearl Harbour.

Mas essencialmente,
não há sinais visíveis

de danos causados por explosão
em seu casco,

então por que
os destroços do Nagato

vieram parar aqui?

Debaixo das ondas
da laguna de Bikini,

encontra-se
o navio de guerra Nagato.

Mais à frente,

nos deparamos com o passadiço.

Aquele templo
tinha 13 metros de altura.

O navio-chefe japonês,

durante o ataque
a Pearl Harbour,

foi construído
para resistir a vários golpes.

Quando a guerra terminou,

era o único
navio de guerra japonês

que continuava flutuando.

Para os americanos,
ele era o alvo ideal,

e foi posicionado a 730 metros
da segunda bomba teste.

Eu gostaria
que navios de guerra japoneses

fossem levados para o mar

e que lançassem
uma bomba atômica neles.

Não consigo pensar
em nenhuma utilidade melhor.

O Nagato foi atingido
pelo maremoto

gerado pela detonação
subaquática.

Mas quando a água baixou,

ele reapareceu,
ainda flutuando na superfície,

apenas adernando um pouco.

Como pode imaginar,

isso gerou um pouco
de irritação extraoficial,

porque lá estava o Nagato
resistindo à bomba atômica.

Após as duas
detonações atômicas,

o casco do Nagato
aparenta estar intacto,

e, ainda assim, aqui está ele,
no fundo da laguna.

Devido ao mau estado
de conservação

antes dos testes em Bikini,

a explosão Baker
reabriu antigas feridas.

E, pouco a pouco,
a água começou a entrar,

inundando seu lado estibordo.

O Nagato necessitava
de apenas pequenos consertos,

mas, após o teste Baker,

até mesmo pisar a bordo
poderia ser fatal.

Ninguém esperava

medidas altas de radiação
do contador Geige

quando tentaram embarcar
em alguns dos navios.

O Nagato era o que se chamava
de "quente demais para manusear"

de acordo com a terminologia,

ou seja, não se podia embarcar
nem para recuperar instrumentos.

O Nagato,
agora uma carcaça radioativa,

foi abandonado,

e, cinco dias
após a explosão Baker,

começou a afundar
até o fundo da laguna.

O Teste Baker liberou
a força total da guerra nuclear

em cima da frota de Bikini.

A explosão subaquática

levantou bilhões de toneladas
de água e areia

bem alto no ar,

que, misturadas com o material
radioativo da bomba,

caíram como uma chuva radioativa
em cima dos navios,

tornando-os inutilizáveis.

Os efeitos da radiação

eram o golpe tenebroso
das armas nucleares,

e uma ameaça escondida.

Em um atol 400 quilômetros
a sudeste de Bikini

estão os destroços emborcados
de um navio de guerra inimigo

utilizado nos testes.

Mas, desta vez,

é uma embarcação
de última geração

que a Marinha dos EUA
desejava manter.

Por conta do navio estar virado,

obviamente, sua orientação
está de cabeça para baixo.

Através dos vãos das portas,
vemos filas de lavatórios.

Há estantes de livros
e armários,

e ainda podemos ver
os suportes das camas

dentro dos destroços.

Não era um navio padrão
de sua classe.

Esta embarcação
já foi mundialmente famosa.

Então, outra antiga
embarcação inimiga da Crossroads

era, no mínimo,
ainda mais famosa que o Nagato.

Era o cruzador alemão
Prinz Eugen.

Lançado ao mar em 1938
na presença de Adolf Hitler,

o Prinz Eugen desempenhou
um papel fundamental

em uma das mais celebradas
vitórias da Marinha Alemã

durante a guerra.

Esteve presente
no Estreito da Dinamarca

quando o Bismarck
afundou o Hood.

Foi o único
navio de guerra alemão

a sobreviver intacto à guerra.

Sua tripulação o apelidou
de “navio da sorte,”

e sua boa sorte
o acompanhou até Bikini.

Não era à toa

que chamavam o Prinz Eugen
de “navio da sorte,”

pois aquele navio sobreviveu
a duas explosões atômicas.

Por que a sorte do Prinz Eugen
finalmente acabou,

e por que seus destroços
estão tão distantes de Bikini?

Naufragados em um atol
nas Ilhas Marshall

estão os resquícios

de uma das embarcações
de tecnologia mais avançada

da Marinha de Hitler.

O navio acabou ficando
de cabeça para baixo.

A proa está a cerca
de 35 metros de profundidade,

e a popa está para fora d'água.

Por ser um sobrevivente
dos testes nucleares em Bikini,

a Marinha americana
desejava ficar com ele.

Já que o Prinz Eugen

era uma das embarcações
mais modernas

da Marinha alemã,

era de grande interesse
para os americanos.

O objetivo era estudar

sua maquinaria alemã
delicadamente projetada,

e seus telêmetros e lentes.

Mas tinha um grande problema

com as embarcações sobreviventes
da frota-teste de Bikini,

a radiação.

Duas semanas
após o Teste Baker,

o observador militar

enviou um memorando confidencial
de volta à base.

A Marinha não tinha ideia

de que esse negócio
de contaminação

seria um problema tão grande.

Eles estão quebrando a cabeça
à procura de uma solução.

Tentativas de lavá-los
e esfregá-los

falharam na maioria dos casos.

O Prinz Eugen foi um dos casos
em que isso falhou.

O Prinz Eugen fazia parte
de um grupo de navios

rebocados até o Atol de Kwajalein,

onde bateu
em um recife de corais

e afundou.

Os navios podiam
até ter saído de Bikini,

mas a radiação não.

Para quem queria retornar
e se mudar para lá,

ainda não era seguro
o suficiente

comer os cocos ou os peixes
e caranguejos da região.

O experimento
tornou este um lugar

até hoje desabitado.

Os nativos disseram "adeus"
a seu lar em 1946,

mas as promessas
feitas a eles na época

foram quebradas.

Disseram a eles
que logo poderiam voltar,

mas, na verdade,
a radiação residual

fez com que isso
nunca acontecesse.

A radiação também afetou
as ilhas vizinhas.

A história sobre o que aconteceu
com essas pessoas

nas mãos do país
mais poderoso do mundo

e o modo como trataram
essas pessoas...

Detonaram 20 bombas
de hidrogênio em suas ilhas.

Foi uma história
realmente terrível,

e afetou todo mundo daqui
para sempre.

Durante as décadas seguintes,

centenas de soldados
e marinheiros

envolvidos nos testes nucleares

relataram problemas de saúde,

incluindo câncer,
fragilidade óssea

e defeitos congênitos
em seus filhos.

Seus raios podem ter
efeitos estranhos na pele.

Os efeitos da radiação nos
nativos das Ilhas Marshall

foram passados
através de gerações

Em setembro de 1946,

com a frota-teste
ainda praticamente intacta,

o presidente cancelou
a Operação Crossroads.

A maioria dos navios
resistiram às bombas atômicas.

Isso significava que a Marinha
voltaria ao normal?

Navios contaminados
se tornaram fornos radioativos,

e seriam capazes de queimar
todos os seres vivos a bordo

com uma radiação invisível,
mas fatal.

O que uma bomba atômica
é capaz de fazer

é imobilizar uma flotilha naval.

Não destruindo os navios,

mas fazendo
que as tripulações desses navios

adoeçam ou morram.

Até novembro,

quase todos os animais
utilizados no Teste Baker

haviam morrido
de envenenamento por radiação.

O resto da frota atômica

também estava
altamente contaminada,

incluindo o Prinz Eugen
da sorte.

Atracado no Atol de Kwajalein,
começou a afundar em dezembro.

Por conta do último
impacto gigantesco

de uma explosão nuclear,

algumas válvulas subaquáticas
se soltaram,

e aquilo selou seu destino.

Seria um reparo simples,
se fosse seguro embarcar nele.

A Marinha dos Estados Unidos
precisava agir rápido.

Decidiram que ele seria levado
até a praia do atol.

Enquanto era rebocado
até a praia,

a onda de sorte do Prinz Eugen

terminou com a chegada
de uma ventania tropical forte.

O vento soprava
de lado contra o cruzador,

e os dois rebocadores
não tinham força

para rebocá-lo até
o local da praia designado.

Ele acabou batendo
contra um recife de corais

e virando de cabeça para baixo,

afundando bem ali
no Atol de Kwajalein.

Seus destroços emborcados
estão lá até hoje

e se tornaram
uma atração turística.

O naufrágio do Prinz Eugen
é um lembrete

de como a Operação Crossroads
mudou o futuro da guerra.

A Operação Crossroads

é um símbolo espetacular
do fim do navio de guerra,

porque hoje em dia
eles são inúteis.

Vulneráveis a explosões nucleares

e radiação fatal,

navios de guerra
se tornaram alvos fáceis.

A necessidade, agora,

era de embarcações secretas
e furtivas.

Nos anos 50,

os americanos haviam descoberto
que usar energia nuclear

era um ótimo jeito
de gerar vapor

para turbinas
para mover submarinos.

O submarino nuclear é capaz

de navegar oculto debaixo d'água
por meses,

e atingir alvos
com seus mísseis nucleares

sem ser detectado.

A Guerra Fria se tornou
um jogo de esconde-esconde.

Submarinos movidos
a energia nuclear

conseguem ficar ocultos
à espreita

perto da costa inimiga
por meses.

Mas isso nem sempre
os torna seguros.

O Thresher era como se alguém
tivesse pegado um submarino

e passado por um triturador.

Estava por toda parte.

Os testes nucleares em Bikini

prenunciaram um novo tipo de guerra.

O conflito naval
foi para baixo das ondas.

Os submarinos
eram a linha de frente

da Guerra Fria.

Não era possível
escutar um submarino nuclear.

Rainha do oceano.

Em 1963,

encarregado de neutralizar
a ameaça soviética,

está o mais moderno
submarino de ataque

movido a energia nuclear
da Marinha dos EUA.

O Thresher,
do ponto de vista tecnológico,

foi o submarino mais avançado
já construído.

Mergulhava mais,

e navegava mais rápido
do que qualquer outro.

Mas logo após ser lançado,

as coisas deram
terrivelmente errado

para o USS Thresher.

E hoje,

a 2,4 km do Atlântico Norte,

estão seus resquícios
destruídos.

O que podemos ver aqui

é o campo de escombros
do Thresher,

mas foram
completamente triturados.

É uma carnificina.

Em 1985,

o explorador marítimo
Dr. Bob Ballard

estava em uma
missão confidencial

para desvendar um mistério
da Guerra Fria.

Por que o USS Thresher,

outrora o submarino nuclear
da Marinha dos EUA

mais avançado e moderno,

afundou com toda a tripulação?

No dia 9 de abril de 1963,

o navio novo em folha Thresher

zarpou de Portsmouth,
em Nova Hampshire,

para realizar testes marítimos.

O que os americanos queriam
era operar em profundidades

que os soviéticos
não seriam capazes.

Às 7h47 da manhã
do dia 10 de abril,

350 quilômetros
a leste de Boston,

o Thresher começou
seu teste de mergulho profundo.

Enquanto mergulhava,

o Thresher era monitorado
pelo USS Skylark.

Enquanto o Thresher mergulhava,
receberam um relatório

dizendo que estavam
tendo pequenos problemas.

Pequenos problemas.

Temos flutuação positiva.

Tentando esvaziar tanques.

Cinco minutos depois,

receberam outro
relatório ininteligível,

a não ser por:

"Ultrapassando
profundidade teste."

O capitão do Skylark relatou
ter ouvido um chiado alto,

mas não houve nova comunicação
com o Thresher.

Às nove horas da noite,
não restavam dúvidas.

O submersível do Bob Ballard

levou duas horas
para descer os 2.590 metros

até o que havia sobrado
o Thresher.

Eu cheguei lá
e não havia nada,

só havia lama,
solo oceânico, e então...

Estava por toda parte.

Espalhado ao longo de 1,6 km
do fundo do mar,

ele claramente
havia sido destruído

por uma explosão
imensamente poderosa.

Seu trabalho
era caçar e destruir

os submarinos soviéticos
perto da nossa costa.

Nesse jogo de alto risco,

será que o Thresher
havia afundado

após um confronto
com um submarino soviético?

Eu estava sempre esperando

ouvir um torpedo subaquático
de alta velocidade

vindo em minha direção.

O ocorrido com o USS Thresher
e sua tripulação

permaneceu envolto em mistério
por mais de 50 anos,

mas agora a verdade
está começando a vir à tona.

As primeiras pistas são os canos
dobrados no fundo do mar,

projetados para resfriar
o reator nuclear.

Um relatório naval confidencial

já os havia identificado
como um ponto fraco.

Ballard acredita que um ou mais
começaram a vazar.

NOVEMBRO DE 1962
ÍNDICE DE FUGA 13,8%

Então começou a entrar água,
com uma pressão extrema.

Quando ela entrou,
foi como um jato.

E gerou um curto-circuito
no sistema elétrico,

e quando isso ocorre,

o reator nuclear
automaticamente desliga.

Com o desligamento
do reator nuclear,

não havia energia
para mover os propulsores.

Eles não funcionam.
Ficam parados.

O Thresher ficou preso
a 300 metros de profundidade.

única forma de escapar
seria bombeando ar comprimido

nos tanques de lastro
para trazê-lo à superfície.

Mas ninguém
nunca mergulhou tão fundo,

e os tanques de lastro
estavam congelados.

E a última mensagem foi:

"Ultrapassando
profundidade de colapso."

O Thresher foi projetado
para suportar pressões

encontradas a profundidades
de até 390 metros,

mas o submarino
continuou mergulhando.

Então, eles sabiam
que iam colapsar.

E essa é uma morte horrível,
porque não há o que fazer.

Ele afundou 730 metros.

Nesta profundidade,

a pressão é de 70 quilos
por centímetro quadrado.

Uma implosão
é uma explosão gigantesca,

e aquilo destruiu o submarino.

Uma tragédia para a tripulação
e suas famílias,

e para a nação.

Quando eu vejo os destroços
do USS Thresher,

vejo um cemitério.

Vejo 129 homens
que perderam a vida.

DEDICADO AOS HOMENS
DO USS THRESHER

O número oficial
de submarinos desaparecidos

durante a Guerra Fria
é nove,

mas a quantidade
de informações sigilosas

mantidas até hoje é tão grande,
que é difícil dizer.

Muitos submarinistas corajosos
de ambos os lados

perderam suas vidas

em uma guerra naval
não declarada,

uma guerra que teve início
no Atol de Bikini.

Atualmente, há mais de mil
ogivas nucleares no mar.

Ninguém nunca detonou uma
em um momento de raiva.

É incrível.

Mas, no fim, se resume ao fato

de que quem aperta o botão
é humano.

Provavelmente não quer
fazer isso.

Será que as armas nucleares

tornaram a guerra
tão catastrófica

que acabou se tornando
inconcebível?

Pode ser esse o caso.

Mas essa equação depende

de líderes
agindo de forma racional.

Também depende de sorte,
e a questão é,

quando nossa sorte acabará?