Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,680
Lançar ROV.
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,480
O alvo está bem à nossa frente.
3
00:00:13,120 --> 00:00:17,800
Três submarinos U-boat perigosos
feitos para destruir.
4
00:00:18,160 --> 00:00:22,520
Quarenta dias submersos,
e 17 dias na zona de operação.
5
00:00:22,920 --> 00:00:25,120
Quatorze mil
toneladas afundadas.
6
00:00:26,560 --> 00:00:29,920
Agora se encontram destruídos
no fundo do oceano.
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,040
"O submarino abriu fogo
com uma metralhadora.
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,440
Eu senti as bombas explodindo."
9
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Estes submarinos naufragados
estão no fundo do mar
10
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
e caindo aos pedaços.
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
Alguns desaparecerão
por completo.
12
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
É uma corrida contra o tempo
encontrá-los
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,280
e ligar as pistas.
14
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
Vejam só isso.
Está partido ao meio.
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,520
Eu nunca tinha visto um assim.
16
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
Para que estes destroços
possam contar suas histórias
17
00:01:05,560 --> 00:01:07,240
antes que seja tarde demais.
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
Três milhões
de navios naufragados,
19
00:01:11,760 --> 00:01:14,000
perdidos nas profundezas
dos oceanos.
20
00:01:14,400 --> 00:01:16,240
Ali está a proa.
Puxa, ela é bonita.
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
Cada um é uma cápsula do tempo,
22
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
escondendo histórias
de aventura e inovação...
23
00:01:23,320 --> 00:01:24,600
O número de buracos
naqueles destroços
24
00:01:24,800 --> 00:01:25,760
é extraordinário.
25
00:01:26,080 --> 00:01:28,000
...coragem e tragédia.
26
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
Estamos falando da morte
de dez mil pessoas.
27
00:01:31,520 --> 00:01:33,200
Agora a caçada começou,
28
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
para achar os navios,
desvendar seus segredos...
29
00:01:36,720 --> 00:01:39,000
Imagine estar
em uma casa assombrada
30
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
com uma lanterninha.
31
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
Houve um acidente terrível.
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Implorei que voltassem.
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
E tudo ficou quieto.
34
00:01:52,440 --> 00:01:55,120
... e escutar
suas vozes outra vez.
35
00:01:55,520 --> 00:01:59,400
OPERAÇÃO NAUFRÁGIOS
36
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
ASSASSINOS DO FUNDO DO MAR
37
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Uma equipe
de arqueólogos marinhos
38
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
está partindo para uma missão.
39
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Eles querem resolver
um enigma de cem anos.
40
00:02:17,880 --> 00:02:22,080
Vamos checar o local
onde um submarino foi avistado.
41
00:02:22,280 --> 00:02:24,840
O relato é de que é um U-boat.
42
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
É tudo que sabemos.
43
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
Vamos checar um local
44
00:02:27,680 --> 00:02:30,240
que não está na história
oficial publicada
45
00:02:30,360 --> 00:02:31,880
de desaparecimentos de U-boats.
46
00:02:32,440 --> 00:02:35,280
Então, do que se trata,
é um mistério
47
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
O Innes está se dirigindo
às Ilhas Scilly.
48
00:02:43,960 --> 00:02:45,800
Um pequeno agrupamento de ilhas
49
00:02:45,960 --> 00:02:49,200
a 40 quilômetros
da ponta sudoeste da Inglaterra.
50
00:02:51,360 --> 00:02:53,800
Os mergulhadores
que encontraram os destroços
51
00:02:54,000 --> 00:02:57,720
relataram sua localização
a 48 km ao norte das Ilhas.
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,800
Em maio de 1917,
53
00:03:05,240 --> 00:03:08,440
submarinos alemães
aterrorizavam essas águas.
54
00:03:12,000 --> 00:03:15,320
Hidroaviões patrulhavam
a região à procura deles.
55
00:03:20,760 --> 00:03:24,160
Um relato britânico relembra
um encontro extraordinário
56
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
entre um U-boat e um dos aviões.
57
00:03:31,240 --> 00:03:35,840
"Um submarino foi avistado
e desviamos a rota para atacar.
58
00:03:37,240 --> 00:03:39,280
O subtenente de voo
William Anderson
59
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
soltou quatro bombas de 45 kg,
60
00:03:42,360 --> 00:03:44,440
obtendo dois impactos certeiros.
61
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
O hidroavião circulou
e avistou bolhas, espuma,
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
e quantidades
consideráveis de óleo."
63
00:03:54,720 --> 00:03:58,320
Uma aeronave agindo sozinha
nunca havia afundado um U-boat.
64
00:04:05,960 --> 00:04:08,680
Mas os registros alemães indicam
65
00:04:08,840 --> 00:04:12,000
que um U-boat desapareceu
na área naquela época.
66
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
Chamava-se UC66.
67
00:04:16,000 --> 00:04:19,840
Seus destroços nunca foram
encontrados e identificados.
68
00:04:26,640 --> 00:04:28,960
Agora, Innes e sua equipe
estão prontos
69
00:04:29,080 --> 00:04:31,280
para iniciar a inspeção
do local do naufrágio.
70
00:04:34,360 --> 00:04:37,240
Eles irão utilizar um Veículo
Submarino Operado Remotamente,
71
00:04:37,600 --> 00:04:38,760
ou ROV,
72
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
equipado com câmeras
conectadas ao navio de pesquisa.
73
00:04:43,920 --> 00:04:47,680
O que eu quero é enviar o ROV
até o local do naufrágio,
74
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
e ter uma visão do local.
75
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
{\an8}Dar a volta nele com cuidado,
definir do que se trata.
76
00:04:53,600 --> 00:04:55,680
{\an8}É um submarino? É alemão?
77
00:04:55,760 --> 00:04:58,680
{\an8}É da Primeira Guerra Mundial?
De que classe ele é?
78
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
ROV, está pronto?
79
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
Sim. Em posição.
80
00:05:03,960 --> 00:05:05,240
Todo mundo em posição
81
00:05:08,520 --> 00:05:10,400
Lançar ROV.
82
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Lá vai ele.
83
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Essa parte é a mais estressante,
de certa forma,
84
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
porque tentamos avaliar
as condições
85
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
de quando o ROV
alcançar os destroços.
86
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Daqui consigo ver
a parte de cima.
87
00:05:41,560 --> 00:05:46,840
É, o alvo está aproximadamente
30 metros à nossa frente.
88
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Aí está uma parte dele.
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
Isso é um hidroavião.
90
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
A frente do bombordo
de um hidroavião.
91
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Só sobrou a estrutura agora.
92
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Originalmente,
era cheio de cortiça,
93
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
com uma camada de metal
na parte de fora.
94
00:06:08,880 --> 00:06:11,160
São como abas
em uma asa de aeronave.
95
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
O submarino é conduzido
para cima e para baixo,
96
00:06:13,760 --> 00:06:15,200
dá para estender ou baixá-las.
97
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
Foi estabelecido
que é um submarino.
98
00:06:19,520 --> 00:06:20,560
É um submarino,
99
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
mas é o que o Innes
está à procura?
100
00:06:24,880 --> 00:06:28,480
Consigo saber, só de ver,
que é alemão,
101
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
e da Primeira Guerra Mundial.
102
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Quando formos mais para cima,
ficará mais aparente.
103
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
Em 1917,
104
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
as rotas marítimas
em torno das Ilhas Scilly
105
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
eram cruciais à sobrevivência
da Grã Bretanha.
106
00:06:44,280 --> 00:06:48,560
Suprimentos cruciais
dos EUA, Canadá e África
107
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
vinham por essas rotas
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
em direção aos portos
da Grã Bretanha.
109
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
Os U-boats também ficavam aqui,
escondidos debaixo das ondas,
110
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
atacando os navios mercantes
e suas escoltas navais.
111
00:07:14,960 --> 00:07:17,280
Os alemães decidiram matar
os britânicos de fome.
112
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
{\an8}Eles são uma nação insular
113
00:07:19,000 --> 00:07:20,840
{\an8}e precisam ser reabastecidos
por navios.
114
00:07:21,080 --> 00:07:23,000
Se os navios afundassem,
seria o fim deles.
115
00:07:23,920 --> 00:07:26,040
Só em abril de 1917,
116
00:07:26,400 --> 00:07:29,920
eles afundaram 430 navios
dos Aliados e neutros,
117
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
mais de 14 navios por dia.
118
00:07:33,080 --> 00:07:36,760
Se continuasse assim,
os alemães ganhariam a guerra.
119
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Pode prosseguir com a inspeção.
120
00:07:52,080 --> 00:07:55,200
É. Certo, vamos começar a subir.
121
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
O Innes está investigando
o naufrágio misterioso,
122
00:08:02,040 --> 00:08:04,160
procurando por pistas
para ajudá-lo a definir
123
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
se é mesmo o UC66 desaparecido.
124
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
A estrutura está bem aqui.
125
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
Essa é a torre de comando.
126
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
Tem um buraco bem grande
e enferrujado,
127
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
o que é interessante.
128
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
E ali na frente...
129
00:08:15,840 --> 00:08:17,560
Parece que tem um motor
acima do topo.
130
00:08:17,720 --> 00:08:19,920
É, tem um periscópio bem ali.
131
00:08:20,040 --> 00:08:21,960
Tem outro periscópio
ali no topo.
132
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
Por ora, parece promissor.
133
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
No começo
da Primeira Guerra Mundial,
134
00:08:35,320 --> 00:08:39,040
a Marinha Alemã tinha apenas
uma grande frota de U-boats,
135
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
como eram chamados.
136
00:08:40,680 --> 00:08:45,160
Mas U-boats menores
foram desenvolvidos.
137
00:08:45,520 --> 00:08:49,120
Os barcos UB,
pequenos torpedeiros,
138
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
e os barcos UC,
139
00:08:51,880 --> 00:08:55,000
{\an8}que possuíam a capacidade
de implantar minas terrestres.
140
00:08:57,080 --> 00:09:00,480
O UC66 é um lança-minas
da classe UC.
141
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
É um U-boat versátil
que pode atacar diretamente
142
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
usando torpedos
e armas de convés,
143
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
assim como implantar minas
144
00:09:11,040 --> 00:09:13,160
para explodir
navios desavisados.
145
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Uma característica única
dessa classe de U-boats
146
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
são os seis tubos
lança-torpedos na proa.
147
00:09:27,680 --> 00:09:29,560
Se o Innes encontrar
tubos lança-torpedos
148
00:09:29,640 --> 00:09:30,680
nesse U-boat,
149
00:09:30,960 --> 00:09:33,640
será que ele terá
todas as provas de que precisa
150
00:09:34,000 --> 00:09:37,680
para provar que esse
é o UC66 desaparecido há tempos?
151
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
O arqueólogo marinho
Innes McCartney
152
00:09:49,440 --> 00:09:50,840
está inspecionando os destroços
153
00:09:50,920 --> 00:09:53,160
de um U-boat alemão
da Primeira Guerra Mundial.
154
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Eu nunca tinha visto um assim.
155
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
Essa é a parte frontal
156
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
e está caída
em cima do lado estibordo.
157
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
Agora ele precisa de provas
158
00:10:02,560 --> 00:10:05,040
para comprovar que é o U-boat
lança-minas desaparecido,
159
00:10:05,160 --> 00:10:06,960
chamado UC66.
160
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
É a parte de baixo
dos tubos lança-torpedos.
161
00:10:10,040 --> 00:10:13,400
Tem dois tubos. Eram seis.
Então podemos contá-los.
162
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
Um, dois, três.
163
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Quatro.
164
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Cinco.
165
00:10:18,480 --> 00:10:19,680
Tem mais um. Seis.
166
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
Ótimo. Tem seis.
167
00:10:21,920 --> 00:10:24,720
{\an8}Não tenho dúvida
que é um lança-minas classe UC2.
168
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
{\an8}Os destroços foram identificados
como sendo dessa classe.
169
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
É um resultado.
170
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
Mas é o UC66,
171
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
o U-boat bombardeado
por um avião
172
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
em 1917?
173
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Parece que acabamos de passar
174
00:10:54,960 --> 00:10:57,200
pela rachadura
na forma do casco do barco.
175
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
Veja só isso.
Está quebrado ao meio.
176
00:11:01,760 --> 00:11:04,880
Esse U-boat
sofreu uma catástrofe
177
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
que o mandou
para o fundo do Atlântico.
178
00:11:08,200 --> 00:11:10,120
É um lança-minas da classe UC2,
179
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
e como tal,
e por conta da localização
180
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
e dos danos por bombeamento,
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
eu concluiria que é um UC66.
182
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
O U-boat
recentemente identificado
183
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
encontra-se a 100 metros
do fundo do oceano,
184
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
quebrado ao meio
por uma enorme explosão
185
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
ao lado da torre de comando.
186
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Exatamente como foi descrito
187
00:11:34,640 --> 00:11:36,400
no relatório
do piloto britânico.
188
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Agora é possível
erguer os destroços do UC66
189
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
e recontar a história
de sua missão final.
190
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
O UC-66 havia recebido ordens
191
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
para implantar minas
no Canal de Bristol,
192
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
e afundar navios
ao longo da Costa Irlandesa
193
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
antes de retornar a Zeebrugge.
194
00:12:02,040 --> 00:12:04,440
Então foi nessa hora
que passou pelas Ilhas Scilly,
195
00:12:04,640 --> 00:12:07,480
quando estava entrando na área
onde iria começar o trabalho.
196
00:12:08,000 --> 00:12:11,120
No dia 27 de maio de 1917,
197
00:12:11,320 --> 00:12:15,080
o UC66 abriu fogo
contra um navio dos Aliados.
198
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
O tiroteio foi ouvido
em Tresco, nas Ilhas Scilly,
199
00:12:21,280 --> 00:12:22,560
e em resposta,
200
00:12:22,920 --> 00:12:25,960
enviaram um de seus hidroaviões
em direção ao incidente.
201
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Sua Majestade,
202
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
o hidroavião número 8656
chegou rapidamente ao local.
203
00:12:34,320 --> 00:12:35,760
Na clara luz da manhã,
204
00:12:36,040 --> 00:12:39,080
o piloto John Hoare
avistou uma sombra escura
205
00:12:39,160 --> 00:12:40,640
na superfície da água.
206
00:12:43,840 --> 00:12:46,400
{\an8}"Às nove e meia,
eu avistei um submarino.
207
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Desviei a rota para estibordo,
208
00:12:48,920 --> 00:12:51,680
para que o submarino ficasse
à bombordo da proa,
209
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
para atacar com o sol
atrás de mim."
210
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
O U-boat viu a aeronave
211
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
e pareceu entrar na água,
escondendo a parte traseira.
212
00:12:59,760 --> 00:13:02,280
Só a proa e a torre de comando
eram visíveis.
213
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
E quando o avião mergulhou
para atacar,
214
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
o U-boat abriu fogo
com uma metralhadora Maxim.
215
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
{\an8}"O submarino abriu fogo
com uma metralhadora,
216
00:13:24,960 --> 00:13:29,400
disparando, pelo que pude ver,
três rajadas,
217
00:13:29,520 --> 00:13:31,040
por volta de dez cartuchos cada,
218
00:13:31,840 --> 00:13:34,640
a terceira delas
atravessando a máquina."
219
00:13:35,440 --> 00:13:37,240
A metralhadora
disparou no avião,
220
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
que ficou crivado de balas.
221
00:13:40,640 --> 00:13:44,200
Apesar de todos os danos,
o hidroavião voou baixo,
222
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
soltando quatro bombas de 45 kg.
223
00:13:52,760 --> 00:13:57,640
Duas delas caíram bem ao lado
da torre de comando do U-boat.
224
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
{\an8}"Eu senti as bombas explodindo.
225
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
{\an8}O subtenente de voo Anderson
veio até a parte de trás,
226
00:14:04,360 --> 00:14:07,680
e relatou que o submarino
havia afundado pela proa,
227
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
com a popa
saindo para fora da água."
228
00:14:11,000 --> 00:14:12,360
O submarino explodiu...
229
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
e foi visto afundando
com o nariz para baixo.
230
00:14:27,760 --> 00:14:30,680
É o único incidente
da Primeira Guerra Mundial
231
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
em que uma aeronave sozinha
afundou um U-boat.
232
00:14:34,840 --> 00:14:38,600
Foi esse incidente com o UC-66,
e ele desapareceu dos registros.
233
00:14:38,920 --> 00:14:42,240
É um acontecimento único,
sem precedentes.
234
00:14:46,440 --> 00:14:48,880
O naufrágio do UC66
235
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
foi uma derrota rara
para os alemães,
236
00:14:51,080 --> 00:14:53,560
em um momento em que os Aliados
tiveram dificuldades
237
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
para conter a ofensiva
dos U-boats.
238
00:14:57,240 --> 00:14:59,080
Não há nenhuma defesa
contra o U-boat.
239
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Ele é notavelmente eficaz.
240
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Os U-boats em atividade
241
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
nos meses finais
da Primeira Guerra
242
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
ainda afundavam
100 navios por mês.
243
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
E, na maior parte das vezes,
conseguiam escapar.
244
00:15:24,880 --> 00:15:27,720
O Innes se uniu a uma equipe
da Universidade Bangor
245
00:15:27,920 --> 00:15:29,440
para procurar por U-boats.
246
00:15:30,520 --> 00:15:33,560
Estamos perto de Anglesey,
no meio do Mar da Irlanda,
247
00:15:34,240 --> 00:15:37,280
em uma rota aproximadamente
entre Liverpool e Dublin,
248
00:15:37,680 --> 00:15:41,200
que era, na Primeira Guerra,
uma rota bem cheia.
249
00:15:43,960 --> 00:15:45,520
Em 1917,
250
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
o Mar da Irlanda
era uma zona de caça
251
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
crucial para os U-boats.
252
00:15:50,080 --> 00:15:51,920
Eles atacavam
os navios dos Aliados,
253
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
que só conseguiam chegar
a Liverpool e Bristol
254
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
cruzando essa área.
255
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Os alemães decidiram
que iriam até locais
256
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
onde houvesse
concentração de navios,
257
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
e o Mar da Irlanda era perfeito,
258
00:16:03,000 --> 00:16:06,040
{\an8}porque eles poderiam atacar
muitos navios ao mesmo tempo,
259
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
{\an8}ao invés de persegui-los
pelo Atlântico.
260
00:16:08,160 --> 00:16:10,440
Submarinos alemães
atuando no Mar da Irlanda
261
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
eram tão perigosos,
262
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
que os Aliados os chamavam
de "Beco dos U-boats."
263
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Apesar de os U-boats
264
00:16:24,520 --> 00:16:26,440
terem caçado abundantemente
neste lugar,
265
00:16:26,560 --> 00:16:28,680
naufrágios de U-boats
no Mar da Irlanda
266
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
são incrivelmente raros.
267
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
O Innes está vasculhando a área
268
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
com outro tipo de tecnologia
subaquática especializada.
269
00:16:37,000 --> 00:16:40,400
Aquilo é um barco a vapor
de lado.
270
00:16:40,960 --> 00:16:43,680
Usamos o dispositivo tecnológico
chamado sonar multifeixe
271
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
ou só multifeixe,
272
00:16:45,360 --> 00:16:47,840
e ele emite um leque
de ondas acústicas,
273
00:16:47,960 --> 00:16:51,000
são 512 por segundo,
que refletem no fundo do mar,
274
00:16:51,280 --> 00:16:54,160
e são captadas por um receptor
e modeladas em três dimensões.
275
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
Com esse nível de detalhe,
somos capazes de identificar
276
00:16:58,240 --> 00:17:00,360
até a classe
de uma embarcação desse tipo.
277
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
O número de naufrágios
de Aliados aqui
278
00:17:04,960 --> 00:17:07,200
prova o quão perigosos
os U-boats são.
279
00:17:09,080 --> 00:17:11,120
A área que estamos estudando
280
00:17:11,480 --> 00:17:15,240
possui 226 navios desaparecidos
na Primeira Guerra Mundial.
281
00:17:20,000 --> 00:17:23,400
E foram afundados
por 55 U-boats diferentes,
282
00:17:23,520 --> 00:17:26,120
de oitenta e oito patrulhas
que atuavam na área.
283
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
A média de naufrágios
por uma patrulha de U-boats
284
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
é cerca de, por patrulha,
dois ou dois navios e meio.
285
00:17:38,280 --> 00:17:40,920
Enquanto o multifeixe
sonda o fundo do mar,
286
00:17:41,800 --> 00:17:45,760
Innes avista algo que não é
um naufrágio de navio britânico.
287
00:17:46,720 --> 00:17:49,280
Estes destroços são, sem dúvida,
de um submarino.
288
00:17:50,360 --> 00:17:53,960
Os submarinos
são fáceis de identificar
289
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
em dados batimétricos,
290
00:17:55,600 --> 00:17:58,320
por serem finos
e terem formato de tubo,
291
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
com uma parte alta central.
292
00:18:00,240 --> 00:18:03,760
E este é um clássico
naufrágio de submarino,
293
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
como foi representado
pela tecnologia.
294
00:18:06,840 --> 00:18:10,200
Será esse um novo
tesouro arqueológico marinho?
295
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Um U-boat
da Primeira Guerra Mundial.
296
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
O arqueólogo marinho
Innes McCartney
297
00:18:26,320 --> 00:18:28,040
está examinando
os dados de sondagem
298
00:18:28,160 --> 00:18:31,800
de um submarino localizado
no fundo do Mar da Irlanda.
299
00:18:33,720 --> 00:18:36,640
{\an8}Estamos no fundo do mar,
a 100 metros de profundidade,
300
00:18:36,760 --> 00:18:40,600
{\an8}e somos capazes de obter
medidas em centímetros.
301
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
Está claro que esse
é um antigo submarino alemão
302
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
da Primeira Guerra Mundial.
303
00:18:47,640 --> 00:18:49,760
Outro navio
que afundou ali perto
304
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
pode conter pistas.
305
00:18:52,120 --> 00:18:54,560
Um chamado SS Agberi,
306
00:18:54,880 --> 00:18:58,760
atacado por um U-boat
em dezembro de 1917.
307
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
{\an8}"Sem que houvesse nenhum sinal
de um submarino,
308
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
{\an8}observamos um torpedo
se aproximando,
309
00:19:04,800 --> 00:19:06,560
que nos atingiu
embaixo do passadiço."
310
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
Os destroços do Agberi
311
00:19:13,400 --> 00:19:15,680
se encontram a 1,5 km
desta localização.
312
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
Innes descobriu que um U-boat
chamado U87
313
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
atuava nesta área na época,
mas nunca voltou para casa.
314
00:19:27,960 --> 00:19:31,720
Seria este o U87 encontrado
no fundo do Mar da Irlanda?
315
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
O comprimento total
da estrutura principal dele
316
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
é de cerca de 59 metros.
317
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Innes compara
os dados batimétricos
318
00:19:40,080 --> 00:19:42,840
com os modelos e registros
dos U-boats desaparecidos.
319
00:19:45,040 --> 00:19:50,440
Podemos obter medidas precisas
dos mecanismos deste submarino,
320
00:19:50,560 --> 00:19:53,400
a distância entre a proa
e o passadiço, até a popa,
321
00:19:53,720 --> 00:19:56,960
e tudo isso corresponde
exatamente ao U87.
322
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
Os dados ajudam a construir
uma imagem mais clara
323
00:20:04,280 --> 00:20:06,760
do U87 localizado
no fundo do mar.
324
00:20:07,280 --> 00:20:10,400
O U87 foi o melhor modelo
de submarino
325
00:20:10,520 --> 00:20:14,360
que os alemães foram capazes
de construir de 1916 a 1917.
326
00:20:16,920 --> 00:20:20,680
O U87 foi fabricado
em fevereiro de 1917,
327
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
e afundou no mesmo ano.
328
00:20:24,680 --> 00:20:26,920
Mas durante esse tempo,
afundou vinte navios.
329
00:20:27,920 --> 00:20:31,120
E, em sua patrulha final,
imagina-se que até três.
330
00:20:33,320 --> 00:20:36,400
Seu impacto, na época da guerra,
foi devastador.
331
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Sem dúvidas.
332
00:20:42,040 --> 00:20:45,600
O U87 pode ter sido bem sucedido
durante sua curta vida,
333
00:20:46,440 --> 00:20:49,160
mas está entre os restos mortais
de suas vítimas.
334
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Então, o que o afundou?
335
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
Os dados de sondagem revelam
uma pista crucial.
336
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Este U-boat
sofreu danos críticos.
337
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Na parte traseira do submarino,
há um buraco.
338
00:21:05,160 --> 00:21:08,560
A parte da popa
é completamente inexistente.
339
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
Enquanto Innes
continua analisando os dados,
340
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
avista outra coisa
no fundo do mar.
341
00:21:19,360 --> 00:21:21,840
Tem uma peça menor interessante
342
00:21:22,720 --> 00:21:25,960
cerca de cento e 160 m ao sul
343
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
do que parece ter sido
a popa do U-boat.
344
00:21:29,360 --> 00:21:32,840
Tenho quase certeza
que faz parte dele.
345
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
A popa foi separada
da estrutura principal,
346
00:21:37,360 --> 00:21:40,280
o casco foi partido ao meio
por um grande impacto.
347
00:21:41,160 --> 00:21:43,800
Então como o U87 foi destruído?
348
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
Era Natal em 1917.
349
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Por conta de estragos infligidos
pelos ataques de U-boats,
350
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
os Aliados adotaram
um sistema de comboios.
351
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Todos os navios mercantes
seriam protegidos
352
00:22:01,000 --> 00:22:03,080
por escoltas navais
fortemente armadas.
353
00:22:04,880 --> 00:22:09,480
O U87, sob o comando
de Rudolf von Speth-Schülzburg,
354
00:22:09,680 --> 00:22:11,280
estava à espreita sob as ondas.
355
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Avistou um comboio
a caminho de Liverpool,
356
00:22:17,280 --> 00:22:20,160
e voltou à superfície,
preparando-se para atacar.
357
00:22:27,440 --> 00:22:30,320
Ele lançou seus torpedos
contra o SS Agberi
358
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
e o atingiu.
359
00:22:39,640 --> 00:22:44,320
O navio-patrulha britânico P56
correu para ajudar o Agberi.
360
00:22:54,280 --> 00:22:56,840
{\an8}"Quando chegamos,
o Agberi estava sem governo.
361
00:22:57,320 --> 00:22:59,560
Era evidente que havia
sido atingido por torpedos.
362
00:23:00,040 --> 00:23:01,640
Sua tripulação
abandonou o navio."
363
00:23:03,480 --> 00:23:06,320
Ao invés de mergulhar
e escapar do local da batalha,
364
00:23:07,480 --> 00:23:11,840
o U87 permaneceu por perto,
pouco abaixo da superfície,
365
00:23:12,120 --> 00:23:15,320
procurando por novas vítimas,
e com o periscópio exposto.
366
00:23:17,240 --> 00:23:18,920
Os alemães ficaram tempo demais.
367
00:23:19,120 --> 00:23:20,800
Estavam observando
o Agberi afundar.
368
00:23:20,960 --> 00:23:24,640
E foi neste momento que o P56
avistou o periscópio do U87.
369
00:23:28,280 --> 00:23:30,840
O tenente William Florence
acelerou seu navio
370
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
em direção ao U87.
371
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
Sua embarcação estava carregada
de cargas de profundidade.
372
00:23:38,640 --> 00:23:42,120
{\an8}"Passei o periscópio,
e quando estávamos lado a lado,
373
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
o comando deu ordens
para soltar as cargas.
374
00:23:44,840 --> 00:23:46,360
Duas cargas Tipo D
375
00:23:46,480 --> 00:23:49,480
foram imediatamente lançadas,
a 24 metros."
376
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
Passou onde o periscópio estava
377
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
e soltou a carga de profundidade
em cima do U-boat.
378
00:23:57,600 --> 00:24:00,480
A carga de profundidade
explodiu perto do U87
379
00:24:00,600 --> 00:24:01,760
enquanto ele mergulhava.
380
00:24:02,120 --> 00:24:05,800
A carga de profundidade
é um barril cheio de explosivos.
381
00:24:06,080 --> 00:24:07,880
Ela explode
a uma certa profundidade.
382
00:24:08,640 --> 00:24:09,960
Uma onda de choque gigante.
383
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
É bem letal para um submarino,
384
00:24:11,960 --> 00:24:13,080
porque a onda de choque
385
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
explode os motores
para fora dos suportes,
386
00:24:15,400 --> 00:24:17,920
fere a tripulação,
quebra as coisas de dentro,
387
00:24:18,280 --> 00:24:19,880
faz as baterias quebrarem,
388
00:24:20,400 --> 00:24:22,760
trazendo gases de cloro
para dentro do submarino,
389
00:24:22,920 --> 00:24:24,120
envenenando a tripulação.
390
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
Explosões abalaram o U-boat.
391
00:24:29,080 --> 00:24:31,160
O efeito foi devastador.
392
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Dá para imaginar
o choque dentro do submarino
393
00:24:33,680 --> 00:24:34,800
quando aquilo explodiu.
394
00:24:34,880 --> 00:24:36,440
E, na verdade,
causou tantos danos
395
00:24:36,560 --> 00:24:38,200
que o U-boat
retornou à superfície.
396
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Na superfície,
397
00:24:40,000 --> 00:24:43,040
o U87 estava completamente
exposto ao inimigo,
398
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
e o P56 acelerou
diretamente em sua direção.
399
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
O navio-patrulha P-56
400
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
foi construído
com um aríete reforçado,
401
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
projetado para cortar U-boats
ao meio dada a chance.
402
00:24:56,480 --> 00:24:59,520
{\an8}"O P56 prosseguiu
em alta velocidade
403
00:24:59,640 --> 00:25:01,960
em direção ao submarino
com a intenção de colidir.
404
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
Antes de atingi-lo,
os motores foram desligados
405
00:25:05,360 --> 00:25:08,000
para que a proa afundasse
e ele conseguisse um bom golpe."
406
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
O U87 era um alvo fácil.
407
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Não havia escapatória.
408
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
O P-56 o atingiu,
passou bem por cima dele,
409
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
e efetivamente cortou a popa.
410
00:25:26,200 --> 00:25:29,880
O U-boat afundou em segundos,
matando toda sua tripulação.
411
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Acho que a ação inteira
acabou em questão de minutos.
412
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Não havia dúvidas
de que o U-boat fora destruído.
413
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
Na história mais ampla
da Guerra,
414
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
o destino do U-87 era um sinal.
415
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
As vantagens dos U-boats
começaram a ser corroídas
416
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
diante das novas táticas
dos Aliados.
417
00:25:52,240 --> 00:25:54,200
Havia uma variedade
de tecnologias
418
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
para lidar com os U-boats
419
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
nos meses finais
da Primeira Guerra.
420
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Tinha a carga de profundidade.
421
00:26:03,840 --> 00:26:05,160
Tinha o sistema de comboios.
422
00:26:05,360 --> 00:26:08,160
Isso, em si, já mudou o jogo.
423
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Nada mais teve
um efeito parecido
424
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
com o do sistema de comboios.
425
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
Tudo isso começou lentamente,
e com pequenos incrementos,
426
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
a colocar mais pressão
nos U-boats
427
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
que operavam
ao redor da Grã Bretanha.
428
00:26:30,080 --> 00:26:31,880
Apesar disso,
os U-boats continuaram
429
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
sendo uma força
a ser reconhecida até o fim.
430
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
E apesar da Alemanha
ter perdido a guerra
431
00:26:42,360 --> 00:26:46,840
em novembro de 1918,
ainda não era o fim dos U-boats.
432
00:26:50,360 --> 00:26:52,000
Como estes destroços misteriosos
433
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
nas profundezas
do Canal da Mancha.
434
00:26:55,360 --> 00:26:56,640
Na Segunda Guerra Mundial,
435
00:26:56,720 --> 00:26:59,960
afundou quatro navios
sem jamais ser visto.
436
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Mas como?
437
00:27:14,160 --> 00:27:15,760
Innes está investigando
438
00:27:15,960 --> 00:27:18,360
um dos mais importantes
naufrágios de U-boat
439
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
da Segunda Guerra Mundial
já descobertos.
440
00:27:24,960 --> 00:27:28,040
Localizado a 32 km
da costa sul da Grã Bretanha,
441
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
no fundo do Canal da Mancha.
442
00:27:34,560 --> 00:27:37,040
As águas rasas daqui permitem
443
00:27:37,120 --> 00:27:39,080
que os mergulhadores
examinem os destroços
444
00:27:58,920 --> 00:28:02,760
À primeira vista,
parece um U-boat Tipo-7 padrão.
445
00:28:08,400 --> 00:28:11,320
É um clássico U-boat
de campanha costeira,
446
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
à princípio.
447
00:28:13,400 --> 00:28:15,040
Está tombado.
448
00:28:18,160 --> 00:28:19,520
Armamentos antiaéreos,
449
00:28:19,600 --> 00:28:22,160
alguns dos outros equipamentos
que esperaria encontrar
450
00:28:22,440 --> 00:28:25,560
em um barco de 1944 a 1945.
451
00:28:27,720 --> 00:28:31,920
{\an8}Um U-boat Tipo 7 era a base
da força alemã de U-boats
452
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
{\an8}na Segunda Guerra.
453
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Quase 800 U-boats
454
00:28:36,560 --> 00:28:38,280
foram construídos
durante a guerra,
455
00:28:38,880 --> 00:28:40,480
com configurações diferentes.
456
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
Quando os mergulhadores
exploram os destroços,
457
00:28:45,360 --> 00:28:48,480
encontram provas de que o U-boat
foi modificado
458
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
com um dispositivo
chamado snorkel.
459
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
O snorkel permite
460
00:28:53,760 --> 00:28:55,320
que os motores a diesel
funcionem
461
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
enquanto o submarino
está submerso,
462
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
o que significa
que consegue evitar
463
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
a detecção por aeronaves
e radares.
464
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
{\an8}Se tivesse que subir
até a superfície,
465
00:29:04,880 --> 00:29:08,760
{\an8}seria destruído antes de entrar
em sua zona operacional.
466
00:29:10,640 --> 00:29:13,280
A habilidade de percorrer
longas distâncias rapidamente,
467
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
sem ser detectado,
468
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
era crucial
para a estratégia alemã.
469
00:29:26,200 --> 00:29:27,840
Até 1944,
470
00:29:28,080 --> 00:29:31,000
os U-boats tinham
uma prioridade principal,
471
00:29:31,600 --> 00:29:33,120
impedir que comboios de Aliados
472
00:29:33,200 --> 00:29:35,120
cruzassem o Canal da Mancha
até a França,
473
00:29:35,440 --> 00:29:37,280
após os desembarques
da Normandia.
474
00:29:39,400 --> 00:29:41,720
Mas essa não era
uma missão simples.
475
00:29:43,680 --> 00:29:46,240
{\an8}O Canal da Mancha
era perigoso para U-boats,
476
00:29:46,360 --> 00:29:47,560
{\an8}porque era uma das áreas
477
00:29:47,680 --> 00:29:51,560
mais densamente e altamente
fortificadas do mundo.
478
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
Havia patrulhas de superfície
operando lá.
479
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
Havia observadores aéreos.
Havia navios.
480
00:29:59,040 --> 00:30:01,280
Havia cerca
de 50 por cento de chance
481
00:30:01,360 --> 00:30:03,560
de um capitão de U-boat
não retornar
482
00:30:03,800 --> 00:30:06,360
de uma missão
no Canal da Mancha.
483
00:30:08,800 --> 00:30:12,160
Servir em um U-boat após 1943
484
00:30:12,880 --> 00:30:16,240
tornou-se, cada vez mais,
uma missão suicida.
485
00:30:17,080 --> 00:30:21,880
Então, a maioria dos U-boats
afundava na primeira patrulha.
486
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
Além do equipamento militar
dos Aliados,
487
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
os U-boats se depararam
488
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
com a mais nova variedade
de tecnologias
489
00:30:43,480 --> 00:30:45,080
desenvolvidas para encontrá-los.
490
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Radares conseguiam
identificá-los na superfície.
491
00:30:53,920 --> 00:30:55,840
Os Aliados conseguiam
captar e rastrear
492
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
qualquer sinal enviado.
493
00:30:58,560 --> 00:31:00,040
E o mais letal de tudo,
494
00:31:00,440 --> 00:31:03,640
os Aliados
também possuíam o sonar.
495
00:31:06,200 --> 00:31:08,480
Em termos
de novas técnicas bélicas
496
00:31:08,560 --> 00:31:11,360
que foram desenvolvidas
para lutar contra os U-boats,
497
00:31:11,560 --> 00:31:14,480
o sonar é provavelmente
a mais importante de todas.
498
00:31:15,280 --> 00:31:18,400
O sonar dava aos Aliados
uma vantagem crucial,
499
00:31:18,720 --> 00:31:21,040
a habilidade de ver sob a água.
500
00:31:21,840 --> 00:31:24,240
Os U-boats passaram
a ser visíveis a seu inimigo,
501
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
mesmo quando estavam
totalmente submersos.
502
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
O sonar funciona a partir
da emissão de pulsos sonoros,
503
00:31:31,400 --> 00:31:34,400
depois mede a velocidade do eco.
504
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
Os U-boats eram vulneráveis
ao sonar,
505
00:31:37,440 --> 00:31:41,200
porque o sinal ricocheteava
nos cascos de aço deles.
506
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
De repente,
era possível identificar,
507
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
com exatidão e precisão,
508
00:31:47,880 --> 00:31:49,640
onde os U-boats estavam
debaixo d'água.
509
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
E isso, é claro,
foi devastador para os U-boats,
510
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
porque passaram a lançar
cargas de profundidade
511
00:31:56,960 --> 00:31:59,640
ou qualquer uma das novas armas
que tinham para atacá-los.
512
00:32:00,040 --> 00:32:03,080
O desaparecimento de U-boats
cresceu drasticamente.
513
00:32:10,840 --> 00:32:12,800
Os mergulhadores
examinando os destroços
514
00:32:12,920 --> 00:32:14,760
avistaram algo incomum.
515
00:32:17,560 --> 00:32:20,360
O U-boat está coberto
de painéis de borracha.
516
00:32:22,320 --> 00:32:24,560
A descoberta deste U-boat
517
00:32:25,560 --> 00:32:28,440
com painéis de borracha
é muito significativa,
518
00:32:28,560 --> 00:32:33,080
porque os alemães estavam
sempre procurando maneiras
519
00:32:33,240 --> 00:32:34,440
de esconder os U-boats.
520
00:32:36,040 --> 00:32:39,520
De fato,
é uma tecnologia anti-sonar.
521
00:32:41,600 --> 00:32:44,520
Os painéis de borracha
efetivamente o tornam invisível
522
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
ao olho que tudo vê do sonar.
523
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
De certa forma,
524
00:32:50,600 --> 00:32:53,360
pode-se dizer
que foi a primeira tentativa
525
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
de criar algo
como um U-boat furtivo.
526
00:32:58,800 --> 00:33:02,960
A ideia era meio que absorver
o sinal do sonar,
527
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
para que não fosse criada
uma reflexão sonora,
528
00:33:07,240 --> 00:33:10,440
para fazer com que o U-boat
parecesse um buraco na água.
529
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Os alemães deram um codinome
530
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
para sua nova
tecnologia furtiva, Alberich.
531
00:33:20,000 --> 00:33:22,760
Em homenagem a uma personagem
da mitologia alemã
532
00:33:22,920 --> 00:33:25,280
que possuía
um manto da invisibilidade.
533
00:33:25,760 --> 00:33:28,080
O Alberich
oferecia a possibilidade
534
00:33:28,280 --> 00:33:31,560
de tornar todos os seus U-boats
invisíveis ao sonar.
535
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Uma descoberta incrível.
536
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
Foi desenvolvido
para fazer uma coisa,
537
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
ou seja,
amortecer os pulsos do sonar
538
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
para que o submarino
ficasse invisível,
539
00:33:44,120 --> 00:33:47,520
e nós sabemos
que foi muito eficaz.
540
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Se esse U-boat era invisível,
541
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
por que foi encontrado
totalmente destruído
542
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
no fundo do Canal da Mancha?
543
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
O arqueólogo marinho
Innes McCartney
544
00:34:12,360 --> 00:34:14,840
descobriu um U-boat
no Canal da Mancha
545
00:34:15,080 --> 00:34:16,680
envolto em uma camada
de borracha.
546
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Foi projetada
para torná-lo invisível
547
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
ao sonar do aparelho de detecção
dos Aliados.
548
00:34:24,560 --> 00:34:27,360
Os destroços mostram sinais
de danos graves.
549
00:34:28,200 --> 00:34:32,280
Na popa, uma perfuração indica
uma explosão violenta.
550
00:34:33,160 --> 00:34:36,320
Se a camada de borracha
tornava o U-boat invisível,
551
00:34:36,840 --> 00:34:38,000
o que aconteceu?
552
00:34:42,120 --> 00:34:43,680
Um trabalho
de pesquisa meticuloso
553
00:34:43,800 --> 00:34:47,000
permitiu que Innes identificasse
este U-boat misterioso.
554
00:34:48,240 --> 00:34:50,520
Não há registros de U-boats
afundados no local.
555
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
{\an8}Era questão de verificar
os registros cuidadosamente,
556
00:34:54,640 --> 00:34:57,440
{\an8}e constatar submarinos Alberich
e que fim tiveram.
557
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
Dos 12 U-boats conhecidos
por ter revestimento Alberich,
558
00:35:02,760 --> 00:35:04,840
apenas sete
fizeram parte de operações,
559
00:35:05,640 --> 00:35:08,880
e é o primeiro
a fazer parte de uma patrulha
560
00:35:09,040 --> 00:35:10,200
que se encaixa no perfil.
561
00:35:11,200 --> 00:35:14,200
Ficou claro que o único U-boat
com revestimento Alberich
562
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
que entrou no Canal da Mancha
e nunca mais retornou,
563
00:35:17,640 --> 00:35:18,760
foi o U480.
564
00:35:19,640 --> 00:35:21,160
Apesar de acabar naufragando,
565
00:35:21,760 --> 00:35:24,920
o U480 foi um U-boat
muito bem sucedido.
566
00:35:32,320 --> 00:35:34,480
Em agosto de 1944,
567
00:35:34,760 --> 00:35:37,600
com o capitão
Hans-Joachim Förster no comando,
568
00:35:39,840 --> 00:35:42,560
estava em uma patrulha de caça
no Canal da Mancha,
569
00:35:43,280 --> 00:35:46,160
contando com sua nova
tecnologia furtiva Alberich
570
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
para continuar
escondido do sonar.
571
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
Entrou no Canal da Mancha,
572
00:35:53,320 --> 00:35:56,080
encontrou uma boia de navegação
e parou embaixo dela,
573
00:35:56,600 --> 00:35:59,280
e então só aguardou,
no fundo, escutando.
574
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
Quando ouvia
um comboio se aproximando,
575
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
o submarino só subia
até profundidade de periscópio,
576
00:36:06,760 --> 00:36:07,920
lançava um torpedo...
577
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
e depois descia de novo.
578
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
Ele ficou lá por alguns dias
e afundou quatro navios.
579
00:36:21,200 --> 00:36:22,720
Entrar no Canal da Mancha,
580
00:36:22,880 --> 00:36:24,600
afundar quatro navios
e sair de novo,
581
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
é excepcional, sem precedentes.
582
00:36:29,080 --> 00:36:31,000
Era uma patrulha devastadora
583
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
que pegava
os comboios dos Aliados
584
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
completamente desprevenidos.
585
00:36:35,320 --> 00:36:38,640
{\an8}É uma tecnologia bem simples,
mas é altamente eficaz.
586
00:36:39,200 --> 00:36:41,760
{\an8}Como os Aliados Ocidentais
não a conheciam,
587
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
não sabiam que era usada,
588
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
não entendiam por que
não encontravam o U-boat.
589
00:36:45,680 --> 00:36:48,160
Ninguém conseguia descobrir
onde o U-boat estava,
590
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
de onde vinha,
onde desaparecia.
591
00:36:51,920 --> 00:36:53,240
Enquanto os Aliados tentavam
592
00:36:53,360 --> 00:36:55,720
desvendar o mistério
deste assassino invisível,
593
00:36:56,280 --> 00:37:00,280
o U480 retornou à base
triunfante.
594
00:37:01,080 --> 00:37:02,200
Sentindo-se confiante,
595
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
o capitão Förster decidiu
quebrar o silêncio no rádio
596
00:37:05,760 --> 00:37:08,560
e comunicar o grande sucesso
de sua tripulação.
597
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
"De Förster.
598
00:37:11,680 --> 00:37:16,040
Quarenta dias submerso.
17 dias na zona de operação.
599
00:37:17,360 --> 00:37:19,520
Quatorze mil toneladas
afundadas.
600
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
Na perseguição
de cargas de profundidade,
601
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
cinco metros acima do fundo.
602
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Alberich funciona bem.
603
00:37:30,120 --> 00:37:32,400
Apesar de o capitão
ter criptografado sua mensagem
604
00:37:32,480 --> 00:37:34,040
usando a máquina Enigma,
605
00:37:35,920 --> 00:37:39,000
ela foi interceptada
e rapidamente decodificada.
606
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
A esta altura da Guerra,
607
00:37:43,320 --> 00:37:45,680
o Bletchley Park
e seu homólogo americano,
608
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
a sala secreta,
estavam preparados
609
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
com equipamentos
de decodificação,
610
00:37:50,120 --> 00:37:52,360
e foram capazes
de decodificar rapidamente
611
00:37:52,720 --> 00:37:55,320
{\an8}as mensagens da Enigma
vindas dos U-boats.
612
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
O Almirantado Britânico
sabia sobre Alberich,
613
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
tinham ouvido o termo no rádio,
614
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
tinham uma vaga noção
615
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
de que era uma tecnologia
de amortecimento de som,
616
00:38:05,080 --> 00:38:06,640
provavelmente de borracha,
617
00:38:06,720 --> 00:38:08,280
mas não faziam ideia
de como era.
618
00:38:10,840 --> 00:38:13,440
A Inteligência Britânica
ligou os pontos.
619
00:38:14,400 --> 00:38:17,120
Foram capazes
de fazer a conexão do U480
620
00:38:17,400 --> 00:38:21,360
com o submarino que operava
com tanto sucesso no Cana.
621
00:38:23,160 --> 00:38:25,640
Em 6 de janeiro de 1945,
622
00:38:25,960 --> 00:38:30,080
o U480 deixou a segurança
de sua Base Naval do Báltico
623
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
e, mais uma vez,
624
00:38:31,720 --> 00:38:34,440
dirigiu-se à sua
velha zona de caça.
625
00:38:35,640 --> 00:38:39,360
Desta vez,
os Aliados estavam à escuta,
626
00:38:39,720 --> 00:38:42,680
caso o U480 quebrasse o silêncio
no rádio novamente.
627
00:38:44,360 --> 00:38:45,440
Em 19 de janeiro,
628
00:38:46,120 --> 00:38:48,200
o U480 recebeu
um sinal de rádio
629
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
para voltar
à velha zona de patrulhamento.
630
00:38:51,480 --> 00:38:53,920
A Inteligência Britânica
decifrou a mensagem.
631
00:38:55,600 --> 00:38:58,640
Os Aliados sabiam que o U-boat
estava a caminho
632
00:38:58,760 --> 00:39:00,040
do Canal da Mancha,
633
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
e indo direto
para uma armadilha.
634
00:39:13,400 --> 00:39:17,000
O U-boat U480 estava a caminho
do Canal da Mancha
635
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
para uma nova missão.
636
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
A tripulação estava confiante
637
00:39:20,480 --> 00:39:22,400
de que o escudo de borracha
Alberich
638
00:39:22,560 --> 00:39:25,120
os tornava invisíveis
ao sonar dos Aliados.
639
00:39:27,000 --> 00:39:30,400
Mas os britânicos sabiam
sobre a rota do U480
640
00:39:30,760 --> 00:39:32,720
e elaboraram um plano
para destruí-lo.
641
00:39:34,480 --> 00:39:35,880
Em um relatório confidencial,
642
00:39:36,160 --> 00:39:39,160
um dos especialistas em minas
da Marinha Real Britânica,
643
00:39:39,600 --> 00:39:41,480
o comandante John Cowie,
escreveu:
644
00:39:43,000 --> 00:39:45,320
{\an8}"Acredito que há
uma grande probabilidade
645
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
{\an8}de um U-boat ter problemas
646
00:39:47,360 --> 00:39:51,240
se implantarmos 2 ou 3 mil minas
na área original."
647
00:39:51,680 --> 00:39:53,320
{\an8}O Comandante John Cowie sabia
648
00:39:53,800 --> 00:39:55,920
{\an8}que havia um grande
inventário de minas
649
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
{\an8}na Grã Bretanha, sem ser usadas,
650
00:39:58,480 --> 00:40:03,160
e teve a ideia de implantá-las
pelas rotas de comboio
651
00:40:03,280 --> 00:40:05,400
como se fossem campos minados
para afundar os U-boats.
652
00:40:06,280 --> 00:40:09,000
{\an8}"Não acredito que devemos
parar de implantá-las.
653
00:40:09,640 --> 00:40:12,960
Até uma mina pode tornar
as coisas mais perigosas
654
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
do que atualmente."
655
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
O plano foi aprovado,
656
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
e começaram a preparar
um campo minado
657
00:40:20,440 --> 00:40:23,680
abaixo da superfície
que apenas atingiria os U-boats.
658
00:40:24,800 --> 00:40:28,320
{\an8}Um campo minado
normalmente flutua
659
00:40:28,960 --> 00:40:33,120
{\an8}cerca de dois ou três metros
abaixo da superfície.
660
00:40:39,680 --> 00:40:42,120
A ideia era
que a embarcação inimiga
661
00:40:42,200 --> 00:40:43,240
batesse contra a mina,
662
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
explodisse e afundasse o navio.
663
00:40:49,240 --> 00:40:52,000
Um campo minado anti-U-boats
664
00:40:52,840 --> 00:40:55,640
flutua muito mais abaixo
da superfície.
665
00:40:56,760 --> 00:41:00,400
É conhecido como um campo minado
armadilha-profunda.
666
00:41:01,720 --> 00:41:04,560
O campo minado
armadilha-profunda é simples,
667
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
mas bem ardiloso.
668
00:41:06,440 --> 00:41:08,720
O comboio consegue passar
em segurança sobre ele,
669
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
mas um submarino
passando pela área
670
00:41:11,080 --> 00:41:13,280
acaba entrando bem no meio dele.
671
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
{\an8}Não tem janelas. Não pode dizer:
672
00:41:17,920 --> 00:41:19,640
{\an8}"Tem uma mina. Vamos evitá-la."
673
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
{\an8}Se as minas são implantadas
desta forma,
674
00:41:22,880 --> 00:41:25,720
é bem difícil que um U-boat
veja a mina.
675
00:41:29,280 --> 00:41:32,640
Eles colocaram minas
no mesmo lugar
676
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
em que o U-boat estava
no mês de agosto passado,
677
00:41:35,080 --> 00:41:37,680
quando atingiu navios
com tanto sucesso.
678
00:41:37,880 --> 00:41:39,040
Implantaram minas,
679
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
mas de maneira que ficassem
suspensas debaixo d'água
680
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
para que os navios normais
ainda pudessem utilizar a rota.
681
00:41:45,880 --> 00:41:49,000
No final de janeiro de 1945,
682
00:41:49,320 --> 00:41:52,840
o U480 retornou
ao Canal da Mancha,
683
00:41:53,320 --> 00:41:55,560
pronto para mais uma patrulha.
684
00:41:56,600 --> 00:41:59,040
Desta vez, havia
um campo minado à espera.
685
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Em um minuto,
686
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
o submarino inundou
e tudo acabou.
687
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
Sem a menor chance
de escapar,
688
00:42:26,600 --> 00:42:29,280
os quarenta e oito tripulantes
morreram afogados.
689
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Para o U480,
o revestimento Alberich,
690
00:42:39,480 --> 00:42:42,160
que o protegeu
da detecção pelo sonar,
691
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
não foi páreo
para os campos minados.
692
00:42:47,000 --> 00:42:51,120
O tempo acabou para os U-boats
outrora poderosos.
693
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
Os Aliados ficaram
mais organizados,
694
00:42:55,600 --> 00:42:57,880
e materiais e tecnologias
foram desenvolvidos
695
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
para destruir os U-boats.
696
00:42:59,320 --> 00:43:01,120
De modo que,
no final daquele conflito,
697
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
eles já eram
excepcionalmente ineficazes.
698
00:43:03,440 --> 00:43:05,160
Como visto
em exemplos notáveis,
699
00:43:05,240 --> 00:43:07,040
eles eram
simplesmente executados.
700
00:43:09,360 --> 00:43:12,880
Em maio de 1945,
a Alemanha se rendeu.
701
00:43:13,640 --> 00:43:15,440
Pela segunda vez em 30 anos,
702
00:43:15,760 --> 00:43:17,560
seus pioneiros U-boats
e suas tripulações
703
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
não foram suficientes,
704
00:43:19,440 --> 00:43:20,720
mas por pouco.
705
00:43:22,560 --> 00:43:25,400
O U-boat provou seu valor
como arma de combate,
706
00:43:25,680 --> 00:43:29,600
assim como arma
contra o comércio inimigo,
707
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
a carga inimiga.
708
00:43:34,200 --> 00:43:36,880
Os U-boats foram
extraordinariamente eficazes,
709
00:43:37,440 --> 00:43:40,240
afundando mais de um milhão
de toneladas de cargas
710
00:43:40,360 --> 00:43:41,560
{\an8}só no Atlântico.
711
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
{\an8}A destruição dos U-boats
foi extremamente importante,
712
00:43:57,040 --> 00:43:58,800
{\an8}mas o legado que eles deixaram
713
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
{\an8}e os danos que causaram
ficarão para sempre na História.
56477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof