Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:39,847 --> 00:04:42,984
Tonight is so formal,
2
00:04:43,117 --> 00:04:48,189
I suppose it, it is
somewhat of a quiet comfort
3
00:04:48,321 --> 00:04:51,859
for all of us, I think,
4
00:04:52,660 --> 00:04:55,362
to be able to be here together,
5
00:04:55,495 --> 00:04:59,499
in the walls of
Elizabeth's own creation.
6
00:05:02,537 --> 00:05:07,074
Knowing her as I did
through her work, she was,
7
00:05:08,609 --> 00:05:13,147
most proud of what
she built here,
8
00:05:13,281 --> 00:05:15,516
her home.
9
00:05:16,617 --> 00:05:20,353
And while she may not
be here now,
10
00:05:20,487 --> 00:05:24,457
she is survived by her
two greatest loves.
11
00:05:24,592 --> 00:05:30,231
Her work and you, Jill -
12
00:05:30,363 --> 00:05:32,667
her wife.
13
00:05:32,800 --> 00:05:34,569
I must say, I do take
some of the credit
14
00:05:34,702 --> 00:05:36,571
for you two
ending up together.
15
00:05:39,140 --> 00:05:40,508
And now,
16
00:05:40,641 --> 00:05:42,677
the National Gallery
has been in touch with me.
17
00:05:42,810 --> 00:05:44,377
They wish to hold
a retrospective
18
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
of all Elizabeth's--
19
00:05:45,646 --> 00:05:47,882
How did you know her?
20
00:05:49,617 --> 00:05:50,785
So, we have...
21
00:05:50,918 --> 00:05:54,689
You can speak. It's not a chuch.
22
00:05:54,822 --> 00:05:57,592
I didn't.
23
00:05:58,793 --> 00:06:01,662
I, I didn't know her.
24
00:06:04,364 --> 00:06:06,734
Jill invited me.
25
00:06:19,947 --> 00:06:23,416
- I didn't call him.
- Well then who did?
26
00:06:23,551 --> 00:06:25,452
No one here
even knew he existed.
27
00:06:25,586 --> 00:06:26,754
I don't know,
I didn't call him.
28
00:06:26,888 --> 00:06:28,322
I don't even know who he is.
29
00:06:28,455 --> 00:06:29,891
Did she not
tell you about...
30
00:06:30,024 --> 00:06:33,828
- About what?
- About him. About him.
31
00:06:37,698 --> 00:06:40,835
Ah, I'm sorry, I think there's
been a mistake.
32
00:06:42,303 --> 00:06:47,642
Jill called me a couple
of days ago and told me that...
33
00:06:47,775 --> 00:06:49,810
Well that Elizabeth had, um...
34
00:06:49,944 --> 00:06:52,213
..and that I could come
if I needed, so...
35
00:06:52,346 --> 00:06:57,051
I don't know what you
need, but you shouldn't be here.
36
00:06:57,184 --> 00:07:00,821
Jill? It's Jack.
37
00:07:00,955 --> 00:07:02,489
You called me
and told me--
38
00:07:02,623 --> 00:07:04,125
Everything okay here?
39
00:07:04,258 --> 00:07:06,794
Yes, yeah, he's just leaving.
40
00:07:06,928 --> 00:07:10,298
I'm not leaving,
I was ah...
41
00:07:10,430 --> 00:07:12,566
-I was invited.
-She asked you to leave, mate!
42
00:07:12,700 --> 00:07:15,770
Be respectful.
They're her family.
43
00:07:17,138 --> 00:07:19,840
I'm her son.
44
00:07:29,216 --> 00:07:31,953
I want him to stay.
45
00:07:38,893 --> 00:07:40,127
Fine.
46
00:07:53,040 --> 00:07:54,675
I'm sorry about that,
47
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
I think it's better if everyone
leaves, thank you.
48
00:08:21,035 --> 00:08:23,304
I'm sorry about that.
49
00:08:23,437 --> 00:08:25,606
About her.
50
00:08:27,641 --> 00:08:29,610
Who is she?
51
00:08:30,778 --> 00:08:33,180
Elizabeth's sister.
52
00:08:37,818 --> 00:08:40,654
You don't remember inviting me?
53
00:08:51,332 --> 00:08:53,601
Where are you staying?
54
00:08:54,935 --> 00:08:58,072
I can stay in town,
it's not a problem.
55
00:08:59,273 --> 00:09:02,710
No, you should stay here,
of course.
56
00:09:04,712 --> 00:09:06,547
Did she know where I was?
57
00:09:07,715 --> 00:09:09,650
All this time?
58
00:09:15,489 --> 00:09:17,358
Why didn't you call me...
59
00:09:17,491 --> 00:09:19,760
..before she passed?
60
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
It was sudden.
61
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
She was very ill.
62
00:09:26,167 --> 00:09:30,004
There's a room down the hallway,
you can stay.
63
00:09:30,137 --> 00:09:32,606
Excuse me.
64
00:10:00,101 --> 00:10:02,770
Your stuff's gone.
65
00:10:06,273 --> 00:10:09,243
I really wantedto be there for it.
66
00:10:09,376 --> 00:10:11,612
For you.
67
00:10:13,080 --> 00:10:15,316
I guess I thought we'dmade it far enough...
68
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
..no...
69
00:10:18,886 --> 00:10:21,856
..that we were past this but...
70
00:10:23,691 --> 00:10:27,628
I can't just wait around foryou to let me back in again.
71
00:10:30,532 --> 00:10:33,100
Look after yourself.
72
00:10:38,906 --> 00:10:41,142
I love you.
73
00:10:52,887 --> 00:10:54,421
Here...
74
00:10:54,556 --> 00:10:55,422
Let me help.
75
00:10:55,557 --> 00:10:57,825
Oh no, thanks...
76
00:11:06,500 --> 00:11:08,869
You sleep in here?
77
00:11:09,538 --> 00:11:10,804
Yes.
78
00:11:10,938 --> 00:11:12,840
While she's still here.
79
00:11:20,447 --> 00:11:22,383
Sorry...
80
00:11:22,517 --> 00:11:24,084
You just look...
81
00:11:24,218 --> 00:11:26,720
You look so much like her.
82
00:11:28,756 --> 00:11:32,059
I don't remember her at all.
83
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
Didn't your family
tell you anything?
84
00:11:34,995 --> 00:11:36,797
Nothing.
85
00:11:37,431 --> 00:11:39,366
No one ever...
86
00:11:39,500 --> 00:11:42,069
..took me in...
87
00:11:42,203 --> 00:11:44,305
..for long enough, at least.
88
00:11:47,107 --> 00:11:49,944
I'm sorry, I thought she, ah...
89
00:11:51,445 --> 00:11:53,714
..you knew that.
90
00:11:56,350 --> 00:12:00,754
I'm very tired, I think
we need to rest.
91
00:12:02,790 --> 00:12:04,559
Right.
92
00:12:04,693 --> 00:12:06,794
Goodnight.
93
00:13:40,722 --> 00:13:42,956
Jill!
94
00:13:48,028 --> 00:13:49,463
You okay?
95
00:13:49,597 --> 00:13:51,566
She is okay.
96
00:13:54,835 --> 00:13:56,671
Who is?
97
00:13:56,805 --> 00:13:59,073
Jill.
98
00:14:12,754 --> 00:14:15,022
What is this?
99
00:14:17,424 --> 00:14:20,528
You are holding me here, Jack.
100
00:14:32,940 --> 00:14:35,909
Who are you?
101
00:14:36,910 --> 00:14:39,313
Your mother.
102
00:14:41,783 --> 00:14:43,984
Stop it!
103
00:14:46,120 --> 00:14:48,288
What is this?
104
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
They took you from me.
105
00:15:18,152 --> 00:15:20,187
It's okay.
106
00:15:50,885 --> 00:15:53,487
Last time I saw her...
107
00:15:53,621 --> 00:15:56,123
..she wasn't well...
108
00:15:57,424 --> 00:15:59,894
Yeah, that's a tragedy.
109
00:16:00,027 --> 00:16:02,429
Predictable.
110
00:16:02,564 --> 00:16:06,967
Everything okay
after yesterday, with Helen?
111
00:16:07,401 --> 00:16:09,571
Yeah.
112
00:16:09,704 --> 00:16:12,707
I was surprised that she came.
113
00:16:14,107 --> 00:16:16,977
They never spoke.
114
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
I'm sorry.
115
00:16:23,016 --> 00:16:25,787
Oh...
116
00:16:25,920 --> 00:16:28,355
Get you something
more to drink?
117
00:16:28,489 --> 00:16:31,759
- No thank you, it's fine.
- Okay. Okay.
118
00:17:16,069 --> 00:17:17,271
We're staying
in town tonight,
119
00:17:17,404 --> 00:17:18,940
if you don't want to be alone.
120
00:17:19,072 --> 00:17:21,408
Oh, ah...
121
00:17:22,075 --> 00:17:24,044
I'm...
122
00:17:24,177 --> 00:17:26,881
I'm okay, thank you.
123
00:17:27,015 --> 00:17:28,583
Okay.
124
00:17:32,954 --> 00:17:35,557
I'm not alone.
125
00:17:38,158 --> 00:17:39,326
It's so sad.
126
00:17:39,459 --> 00:17:42,630
I heard they found her
in the lake.
127
00:17:44,131 --> 00:17:46,534
It's awful.
128
00:18:06,420 --> 00:18:08,221
- Last night--
- I'm sorry.
129
00:18:08,355 --> 00:18:11,759
- No, I--
- About this morning, I...
130
00:18:11,893 --> 00:18:15,530
I have no idea how
I ended up that way.
131
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
No!
132
00:18:28,342 --> 00:18:30,344
She drowned.
133
00:18:34,214 --> 00:18:37,885
We couldn't find her body
under the ice.
134
00:18:38,019 --> 00:18:43,658
And then, when we found her,
she had rocks in her pocket.
135
00:18:48,328 --> 00:18:49,964
Did she leave a note?
136
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
She didn't need to.
137
00:18:59,540 --> 00:19:04,311
I've been having
trouble sleeping, too.
138
00:19:05,145 --> 00:19:07,180
I wake up in different places.
139
00:19:07,314 --> 00:19:11,052
I find my things
in different places,
140
00:19:11,184 --> 00:19:14,354
as if someone's there.
141
00:19:16,791 --> 00:19:17,959
She's not gone--
142
00:19:18,092 --> 00:19:20,327
Jill! Stop!
Please.
143
00:19:21,029 --> 00:19:22,964
She called you.
144
00:19:23,097 --> 00:19:26,400
That's why I
didn't know yesterday.
145
00:19:26,534 --> 00:19:30,337
She spoke to me too
last night, through you.
146
00:19:34,274 --> 00:19:36,711
She has more
to tell you,
147
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
tonight.
148
00:21:28,656 --> 00:21:31,959
It doesn't feel like you.
149
00:21:43,271 --> 00:21:45,973
What are we doing?
150
00:21:46,107 --> 00:21:49,811
I need him to be
together like this.
151
00:21:51,344 --> 00:21:54,481
How?
He doesn't even know you.
152
00:21:54,615 --> 00:21:56,884
He needs to.
153
00:21:59,386 --> 00:22:01,522
You want him
to know who you are?
154
00:22:01,656 --> 00:22:03,925
Is that what you want?
155
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
I don't want to lose you.
156
00:22:07,494 --> 00:22:10,231
You left me.
157
00:22:10,363 --> 00:22:11,999
We were together.
158
00:22:12,133 --> 00:22:14,602
Why?
159
00:22:14,735 --> 00:22:16,804
I thought it would stop.
160
00:22:16,938 --> 00:22:20,473
- Did it stop?
- No.
161
00:22:20,608 --> 00:22:22,610
Nothing changed.
162
00:22:22,743 --> 00:22:27,248
The pain just... followed.
163
00:22:27,380 --> 00:22:30,350
Hmm.
164
00:22:30,483 --> 00:22:33,821
Where are you,
when you are not here?
165
00:22:37,024 --> 00:22:38,826
Alone.
166
00:22:41,596 --> 00:22:43,631
Me too.
167
00:22:48,435 --> 00:22:54,609
Tomorrow they come and
take your body to cremate it.
168
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
What will happen then?
169
00:22:58,512 --> 00:23:00,848
I have his...
170
00:23:08,421 --> 00:23:11,959
- And if he leaves?
- He won't.
171
00:23:23,237 --> 00:23:25,740
What if...
172
00:23:31,979 --> 00:23:34,081
I can't...
173
00:24:29,270 --> 00:24:30,938
You can't speak.
174
00:24:37,678 --> 00:24:39,246
Why not?
175
00:24:39,380 --> 00:24:41,481
Ask.
176
00:24:44,218 --> 00:24:48,522
You, took your own life.
177
00:24:49,256 --> 00:24:50,992
Why?
178
00:24:52,159 --> 00:24:54,628
Pain!
179
00:24:54,762 --> 00:24:57,064
- From what?
- From me.
180
00:24:59,667 --> 00:25:01,969
Is that why I was taken?
181
00:25:02,103 --> 00:25:03,604
You couldn't take care of me?
182
00:25:03,738 --> 00:25:06,574
-I could.
-Then why didn't you?
183
00:25:06,707 --> 00:25:09,844
My sister, Helen.
184
00:25:09,977 --> 00:25:12,113
What does she have
to do with it?
185
00:25:12,246 --> 00:25:16,083
She made them
take you away from me.
186
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
Why?
187
00:25:19,086 --> 00:25:21,255
She said I was unfit.
188
00:25:21,389 --> 00:25:22,857
That I was dangerous.
189
00:25:22,990 --> 00:25:25,559
That I couldn't look after you.
190
00:25:28,095 --> 00:25:28,729
Is that true?
191
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
No, that's a lie!
192
00:25:30,998 --> 00:25:33,200
Why would she lie?
193
00:25:34,503 --> 00:25:37,204
To get rid of the problem?
194
00:25:42,743 --> 00:25:44,712
Me...
195
00:26:04,465 --> 00:26:07,168
Why didn't you get me back?
196
00:26:08,803 --> 00:26:11,639
Because I couldn't face you.
197
00:27:53,073 --> 00:27:56,343
These, are mine.
198
00:28:24,772 --> 00:28:28,042
You said I was
holding you here.
199
00:28:30,311 --> 00:28:33,347
What happens if I let you go?
200
00:28:36,585 --> 00:28:38,786
I am gone.
201
00:29:06,247 --> 00:29:08,282
I'm sorry.
202
00:29:11,852 --> 00:29:14,088
It's okay.
203
00:29:17,825 --> 00:29:19,793
You saw?
204
00:29:26,867 --> 00:29:28,402
You?
205
00:29:30,337 --> 00:29:32,339
Hmm.
206
00:29:35,342 --> 00:29:37,444
How is this real?
207
00:29:50,692 --> 00:29:53,027
You know, it's strange...
208
00:29:53,794 --> 00:29:55,530
..when...
209
00:29:56,830 --> 00:29:59,800
..she is, um...
210
00:30:00,535 --> 00:30:02,436
..me...
211
00:30:03,538 --> 00:30:06,040
..I have no memory.
212
00:30:08,510 --> 00:30:11,979
Like you've been
sleeping the whole night?
213
00:30:14,848 --> 00:30:16,584
Yeah.
214
00:30:18,819 --> 00:30:21,021
It's not us.
215
00:30:22,757 --> 00:30:26,561
When she's here, it's her.
216
00:30:28,663 --> 00:30:30,130
Okay?
217
00:32:24,411 --> 00:32:26,447
You okay?
218
00:32:31,985 --> 00:32:34,421
Come here,
let me sit with you.
219
00:32:34,556 --> 00:32:36,724
- Uh-uh.
- Please.
220
00:33:04,985 --> 00:33:09,757
When I was with her last night,
I remembered something.
221
00:33:09,891 --> 00:33:12,192
It was just a moment, but...
222
00:33:15,530 --> 00:33:17,431
Me and her.
223
00:33:24,539 --> 00:33:28,041
You didn't know about me
before I arrived?
224
00:33:28,977 --> 00:33:30,745
No.
225
00:33:30,879 --> 00:33:33,113
Only Helen knew?
226
00:33:34,147 --> 00:33:36,283
Helen's family.
227
00:33:37,017 --> 00:33:39,988
And yours?
228
00:33:40,120 --> 00:33:42,957
Your family, I mean.
They were...
229
00:33:43,858 --> 00:33:45,225
None of them were here
at the funeral.
230
00:33:45,359 --> 00:33:48,095
My family's not here.
231
00:33:48,228 --> 00:33:51,533
And my family's not
in my life anymore.
232
00:33:57,170 --> 00:33:58,840
Will you go back?
233
00:33:58,973 --> 00:34:01,074
No.
234
00:34:09,249 --> 00:34:11,184
Sure.
235
00:34:20,060 --> 00:34:22,095
What about you?
236
00:34:22,496 --> 00:34:24,231
Me?
237
00:34:25,165 --> 00:34:27,769
You came here alone?
238
00:34:27,902 --> 00:34:30,872
It's just me, really.
239
00:34:31,005 --> 00:34:33,106
And no one back home?
240
00:34:37,311 --> 00:34:40,080
-A boyfriend.
-Hmm.
241
00:34:40,213 --> 00:34:42,951
-Ben.
-Mm.
242
00:34:43,083 --> 00:34:45,019
Runs in the family, huh?
243
00:36:55,382 --> 00:36:57,752
I miss you.
244
00:37:11,465 --> 00:37:13,701
He laughs like you.
245
00:37:17,138 --> 00:37:19,607
Only not as loud.
246
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
This can't last.
247
00:37:29,617 --> 00:37:32,220
He's going to leave.
248
00:37:32,352 --> 00:37:35,823
He has a life, Liz,
and a partner.
249
00:37:38,192 --> 00:37:40,293
But I can't lose you twice.
250
00:37:40,427 --> 00:37:43,131
-What if he leaves!?
-He'll stay.
251
00:37:43,263 --> 00:37:45,499
For how long?
252
00:37:46,667 --> 00:37:50,437
-Until you're ready.
-Ready for what?
253
00:37:51,239 --> 00:37:53,508
To come to her.
254
00:37:58,445 --> 00:38:00,782
No I, I can't.
255
00:44:01,342 --> 00:44:03,410
What happened?
Who did this to you?
256
00:44:03,545 --> 00:44:05,880
No one. I fell.
257
00:44:06,013 --> 00:44:08,315
What has she told you?
258
00:44:09,250 --> 00:44:10,885
Why are you here?
259
00:44:13,187 --> 00:44:14,421
I'm here for my sister.
260
00:44:14,556 --> 00:44:16,357
Yeah well, it's a bit late.
261
00:44:16,490 --> 00:44:19,693
I'm here for the sister that
I want to remember.
262
00:44:20,995 --> 00:44:22,897
I want to be there when
you scatter the ashes.
263
00:44:23,030 --> 00:44:25,099
So will you tell that to Jill.
264
00:44:26,300 --> 00:44:28,936
I'm staying at
the lodge.
265
00:44:30,738 --> 00:44:33,207
Fuck!
266
00:44:52,760 --> 00:44:54,862
I'm sorry.
267
00:45:04,471 --> 00:45:07,007
I'm not staying for you.
268
00:45:16,651 --> 00:45:18,986
The next time we do this...
269
00:45:20,487 --> 00:45:22,856
..you tell me everything.
270
00:45:24,358 --> 00:45:26,360
Everything?
271
00:45:26,493 --> 00:45:28,262
That happens...
272
00:45:28,762 --> 00:45:30,464
..when you...
273
00:45:31,700 --> 00:45:33,901
..when she's me.
274
00:45:37,304 --> 00:45:40,074
She didn't see me last night.
275
00:45:41,775 --> 00:45:43,844
You know why?
276
00:45:49,483 --> 00:45:51,752
You can ask her.
277
00:45:53,254 --> 00:45:54,623
Tonight?
278
00:45:54,755 --> 00:45:57,224
Now.
279
00:45:57,358 --> 00:46:00,828
All we have to do
is fall asleep, no?
280
00:46:06,735 --> 00:46:08,469
How long?
281
00:46:08,603 --> 00:46:10,505
Not long.
282
00:47:01,855 --> 00:47:04,024
Last night...
283
00:47:06,927 --> 00:47:09,196
What happened?
284
00:47:10,532 --> 00:47:12,132
Jill needed her wife.
285
00:47:12,266 --> 00:47:15,169
Just like you need
your mother.
286
00:47:17,204 --> 00:47:19,907
I don't want that.
287
00:47:20,040 --> 00:47:23,110
I don't want that stuff
to happen with me.
288
00:50:29,029 --> 00:50:32,065
I saw her again today.
289
00:50:35,603 --> 00:50:37,271
Helen.
290
00:50:37,605 --> 00:50:39,373
Hmm.
291
00:50:40,374 --> 00:50:41,910
What's wrong?
292
00:50:42,042 --> 00:50:44,144
Mum?
293
00:50:57,992 --> 00:50:59,493
What's wrong?
294
00:50:59,627 --> 00:51:01,128
Helen is here.
295
00:51:01,261 --> 00:51:03,230
She came to the funeral.
What's wrong with that?
296
00:51:03,363 --> 00:51:06,034
Jack! He will leave.
297
00:51:06,166 --> 00:51:07,501
You will lose me.
298
00:51:07,635 --> 00:51:08,903
What does Helen
have to do--
299
00:51:10,070 --> 00:51:12,439
Come to me.
300
00:53:06,486 --> 00:53:08,890
Jack, um...
301
00:53:10,792 --> 00:53:13,326
You can come in.
302
00:53:17,297 --> 00:53:19,701
Is everything all right?
303
00:53:38,920 --> 00:53:41,789
Ah, oh, the kids.
Curtis's kids.
304
00:53:41,923 --> 00:53:43,958
Yeah, they're out.
305
00:53:49,496 --> 00:53:52,399
Jack, why are you here?
306
00:54:04,344 --> 00:54:06,013
This is why...
307
00:54:08,381 --> 00:54:09,349
You shouldn't be here--
308
00:54:09,483 --> 00:54:11,418
Was it you?
309
00:54:13,386 --> 00:54:15,388
Me?
310
00:54:16,224 --> 00:54:18,893
Who had them take me from her?
311
00:54:20,228 --> 00:54:22,029
Yes.
312
00:54:27,769 --> 00:54:30,605
A call had been made...
313
00:54:32,507 --> 00:54:34,909
..from your daycare.
314
00:54:38,411 --> 00:54:41,816
There was concern about you...
315
00:54:42,583 --> 00:54:45,452
..your behaviour,
316
00:54:46,486 --> 00:54:47,955
and...
317
00:54:48,956 --> 00:54:50,992
..and your body.
318
00:54:52,459 --> 00:54:54,996
There was bruising found.
319
00:54:57,632 --> 00:55:01,035
So I went to check on,
on you and her,
320
00:55:01,169 --> 00:55:06,774
and when I pulled up,
I could already hear you...
321
00:55:08,009 --> 00:55:10,545
..crying, um...
322
00:55:12,680 --> 00:55:16,651
Never in my life heard
a child cry like that.
323
00:55:28,328 --> 00:55:30,363
So I made the call.
324
00:55:31,132 --> 00:55:33,768
I let them take you.
325
00:55:34,467 --> 00:55:37,370
She, she needed help.
326
00:55:37,505 --> 00:55:41,374
But you, you, you,
you needed...
327
00:55:43,611 --> 00:55:46,479
You deserved better than us.
328
00:55:46,614 --> 00:55:49,083
Our family, we...
329
00:55:55,189 --> 00:55:59,594
I can tell you, these things,
they don't just stop.
330
00:56:01,596 --> 00:56:02,930
And I wouldn't change it.
331
00:56:03,064 --> 00:56:05,066
What I did.
332
00:56:06,834 --> 00:56:08,468
You were young enough
that there was a chance
333
00:56:08,603 --> 00:56:12,106
that you'd,
you'd remember nothing.
334
00:56:13,507 --> 00:56:15,877
And I took it.
335
00:56:18,411 --> 00:56:23,150
Whatever you thought
that you, you would find here.
336
00:56:25,720 --> 00:56:28,089
It doesn't exist.
337
00:56:48,509 --> 00:56:50,678
Did she fight...
338
00:56:51,245 --> 00:56:53,514
..to keep me?
339
00:56:59,120 --> 00:57:01,088
No.
340
00:57:27,715 --> 00:57:30,217
Why wouldn't it be true?
341
00:57:33,321 --> 00:57:35,623
I remember...
342
00:57:35,756 --> 00:57:38,192
You, your Mum?
343
00:57:40,094 --> 00:57:41,963
Yeah.
344
00:57:49,070 --> 00:57:52,073
What did you find out,Jack?
345
00:57:54,608 --> 00:57:56,010
Jack please, just talk to me.
346
00:57:56,143 --> 00:57:57,979
I'm trying.
347
00:58:00,014 --> 00:58:02,883
Why are you calling?
348
00:58:05,853 --> 00:58:09,023
- To tell you.
- Tell me, tell me what?
349
00:58:12,860 --> 00:58:16,697
- You left again--
- I know. I know.
350
00:58:16,831 --> 00:58:19,033
And I'm sorry.
351
00:58:21,302 --> 00:58:23,204
I just, ah...
352
00:58:23,337 --> 00:58:26,240
I needed to do this alone.
353
00:59:03,210 --> 00:59:06,714
If I ask you a question,
you have to answer it, right?
354
00:59:09,150 --> 00:59:11,619
Yes.
355
00:59:11,752 --> 00:59:14,622
Do you have to
tell the truth?
356
00:59:15,723 --> 00:59:18,626
Yes.
357
00:59:18,759 --> 00:59:21,662
- Did you ever want me?
- Yes.
358
00:59:21,796 --> 00:59:24,231
Then why didn't you
fight to keep me?
359
00:59:24,365 --> 00:59:26,167
Helen.
360
00:59:27,835 --> 00:59:30,771
She made the call, I know that.
361
00:59:30,905 --> 00:59:34,308
But they don't take kids
on a call alone.
362
00:59:34,442 --> 00:59:36,710
So...
363
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
What did they see
when they came?
364
00:59:39,346 --> 00:59:40,681
I was sick.
365
00:59:40,815 --> 00:59:44,285
I've heard that from you,
from Jill, from Helen.
366
00:59:45,252 --> 00:59:47,154
I just want to know
what they saw.
367
00:59:47,288 --> 00:59:50,124
I want to know what
you did to me.
368
00:59:54,161 --> 00:59:56,230
Just say it.
369
00:59:57,031 --> 00:59:59,800
Just tell me the truth.
370
01:00:07,509 --> 01:00:09,844
What did you do to me?
371
01:00:11,212 --> 01:00:12,780
I did my best.
372
01:00:14,516 --> 01:00:16,784
Just like you did to Jill.
373
01:00:16,917 --> 01:00:18,052
I loved Jill.
374
01:00:18,185 --> 01:00:20,821
-Then why did you leave?
-I haven't.
375
01:00:24,325 --> 01:00:27,795
Is this what you do
to people you love, huh?
376
01:00:31,365 --> 01:00:34,368
I'm leaving!
377
01:00:40,274 --> 01:00:42,309
I can't...
378
01:00:43,110 --> 01:00:45,212
Yes. Why?
379
01:00:45,346 --> 01:00:47,381
He's letting me go.
380
01:00:47,516 --> 01:00:49,283
Come to me.
381
01:00:49,416 --> 01:00:52,786
No, don't make me.
382
01:00:52,920 --> 01:00:55,389
I can't, Liz.
383
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
I love you.
384
01:01:02,564 --> 01:01:05,366
I'm sorry.
385
01:01:05,499 --> 01:01:08,068
Please...
386
01:01:08,202 --> 01:01:10,304
Please...
387
01:01:23,585 --> 01:01:26,253
What?
388
01:01:26,387 --> 01:01:28,355
What now?
389
01:02:01,822 --> 01:02:03,224
Jill?
390
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
Jill!
391
01:02:08,663 --> 01:02:10,731
Jill!
392
01:02:31,318 --> 01:02:33,420
Stop!
393
01:02:51,905 --> 01:02:55,442
Stop! You'll lose her!
394
01:02:58,245 --> 01:03:02,950
If you kill her,
you're still trapped here.
395
01:03:06,588 --> 01:03:08,789
I haven't let you go.
396
01:03:11,559 --> 01:03:13,794
I can't.
397
01:03:53,668 --> 01:03:55,936
No!
398
01:03:57,438 --> 01:03:58,839
No!
399
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
He's your son!
400
01:04:01,810 --> 01:04:04,845
Who are you?
401
01:05:06,608 --> 01:05:08,342
Jack!
402
01:05:27,995 --> 01:05:30,364
She left us to die.
403
01:05:50,718 --> 01:05:53,888
We need to stay awake.
We can't fall asleep.
404
01:05:54,021 --> 01:05:56,356
Yeah, yeah...
405
01:06:03,531 --> 01:06:06,233
We can't let her back in.
406
01:06:41,970 --> 01:06:44,204
Jill?!
407
01:06:50,344 --> 01:06:53,280
I have her ashes.
408
01:06:54,649 --> 01:06:57,384
Leave them at the door, please.
409
01:06:59,687 --> 01:07:05,459
Well I, I, I wanted to
be there when you scatter them.
410
01:07:06,828 --> 01:07:09,162
Today's not good.
411
01:07:10,765 --> 01:07:14,101
Well I, I'll, I will
come back tomorrow then.
412
01:07:15,235 --> 01:07:17,505
I want to be alone.
413
01:07:20,708 --> 01:07:24,177
Does that mean
he's gone? Jack.
414
01:07:24,311 --> 01:07:26,446
Did, did he go?
415
01:07:33,955 --> 01:07:35,489
Yeah, he's gone.
416
01:07:35,623 --> 01:07:38,091
Oh...
417
01:08:53,333 --> 01:08:55,469
Thanks.
418
01:09:19,527 --> 01:09:22,597
Jack, I'm here.
419
01:10:23,256 --> 01:10:24,992
It's going to sting.
420
01:10:25,126 --> 01:10:27,461
But it helps.
421
01:10:55,322 --> 01:10:57,525
I let her.
422
01:10:59,292 --> 01:11:04,431
If I let her hurt me,
she wouldn't hurt herself.
423
01:11:05,700 --> 01:11:08,435
I was trying to save her.
424
01:11:08,569 --> 01:11:11,739
It wasn't always this way.
425
01:11:17,845 --> 01:11:20,280
Now I see what...
426
01:11:20,413 --> 01:11:22,817
..she's capable of.
427
01:11:36,429 --> 01:11:41,301
Is that why she
didn't raise you?
428
01:11:41,434 --> 01:11:43,704
She hurt you?
429
01:11:49,076 --> 01:11:51,512
I'm sorry.
430
01:11:52,880 --> 01:11:54,849
I really am.
431
01:11:57,852 --> 01:11:59,921
Now we know.
432
01:12:02,023 --> 01:12:03,858
Do we?
433
01:12:07,261 --> 01:12:11,632
Because the her that I remember
from when I was younger, she...
434
01:12:17,839 --> 01:12:21,008
She held me and she wanted me.
435
01:12:22,510 --> 01:12:26,714
But there is love in her too,
Jack.
436
01:12:28,381 --> 01:12:31,118
That's who I was trying to save.
437
01:12:49,003 --> 01:12:52,106
That's who we've been
holding onto.
438
01:15:28,095 --> 01:15:29,764
Hey it's Ben.
439
01:15:29,897 --> 01:15:31,932
Leave me a messageand I'll get back to you.
440
01:16:58,185 --> 01:17:00,321
I'm sorry.
441
01:17:05,594 --> 01:17:10,164
If... you wake up and she's...
442
01:17:10,297 --> 01:17:12,333
Just run.
443
01:17:13,434 --> 01:17:16,337
She'll just switch.
444
01:17:19,473 --> 01:17:22,276
We either wake up as us...
445
01:17:25,446 --> 01:17:28,149
..or she's in control.
446
01:19:26,467 --> 01:19:28,802
She's gone?
447
01:19:31,338 --> 01:19:33,508
Is she?
448
01:19:34,475 --> 01:19:36,810
Yeah.
449
01:21:41,001 --> 01:21:43,971
I have no idea where I'm going?
450
01:21:44,873 --> 01:21:47,374
Home, maybe.
451
01:21:48,308 --> 01:21:50,244
You?
452
01:21:51,713 --> 01:21:55,583
Can I, take you to the airport,
or...
453
01:21:55,717 --> 01:21:57,685
No.
454
01:21:57,819 --> 01:22:00,421
There's no flights today.
455
01:22:02,089 --> 01:22:04,224
Oh...
456
01:22:13,967 --> 01:22:16,003
Well if...
457
01:22:16,838 --> 01:22:19,139
..if you do, tell me.
458
01:23:11,726 --> 01:23:12,760
What happened?
459
01:23:12,894 --> 01:23:15,329
I hit it. Packing.
460
01:23:25,874 --> 01:23:27,542
Is that okay?
461
01:23:28,843 --> 01:23:31,211
I think I just need to rest.
462
01:23:34,047 --> 01:23:36,551
I didn't mean to rush you.
463
01:23:48,963 --> 01:23:51,231
Jack?
464
01:25:26,728 --> 01:25:29,496
Say something.
465
01:25:39,774 --> 01:25:41,208
Say something.
466
01:27:43,330 --> 01:27:45,600
You can't switch.
467
01:27:47,602 --> 01:27:49,704
You can't switch!
468
01:27:50,370 --> 01:27:51,906
I've let go of you.
469
01:27:57,410 --> 01:27:59,747
I've let go of you!
470
01:28:13,493 --> 01:28:15,328
Why won't you leave us?
471
01:28:15,462 --> 01:28:17,198
Leave!
472
01:28:17,330 --> 01:28:19,399
Leave! Leave us!
473
01:28:19,534 --> 01:28:22,036
No! Leave!
474
01:28:45,927 --> 01:28:47,762
Sorry.
475
01:28:48,361 --> 01:28:49,964
Sorry.
476
01:28:50,097 --> 01:28:51,933
Sorry.
477
01:28:52,066 --> 01:28:53,400
I'm sorry.
478
01:28:53,534 --> 01:28:55,703
Sorry.
479
01:28:55,837 --> 01:28:58,005
You have,
you have to let her go!
480
01:28:58,139 --> 01:29:00,875
You have to let her go!
481
01:29:02,310 --> 01:29:03,878
I'm sorry.
482
01:29:41,115 --> 01:29:42,984
Mum!
483
01:29:43,117 --> 01:29:45,653
Mum!
484
01:30:01,636 --> 01:30:04,171
Elizabeth!
485
01:30:04,305 --> 01:30:07,775
What have you done?
What have you done?
486
01:31:13,074 --> 01:31:15,543
Come...
487
01:31:15,676 --> 01:31:19,847
Oh, I'm here.
I'm here, Jack.
488
01:31:19,981 --> 01:31:23,084
I'm here.
489
01:31:29,657 --> 01:31:32,960
Jack, I'm here.
490
01:31:35,763 --> 01:31:37,832
Jack, I'm here.
491
01:31:37,965 --> 01:31:39,834
I'm here.
492
01:32:28,282 --> 01:32:30,084
It's... it's me.
493
01:32:33,054 --> 01:32:34,755
It's me...
494
01:32:42,797 --> 01:32:45,699
Come on...
It's alright.
495
01:32:50,805 --> 01:32:53,307
It's me, it's me...
496
01:32:58,312 --> 01:33:00,214
It's me...
497
01:33:07,221 --> 01:33:09,023
Come on...
28226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof