Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,725 --> 00:00:23,565
*** O AVENTUREIRO DO MISSISSIPPI ***
2
00:01:40,845 --> 00:01:42,975
� continuar a tentar, presumo.
3
00:01:47,804 --> 00:01:49,090
Desce!
4
00:01:51,375 --> 00:01:54,245
Simplesmente,
n�o consigo faz�-lo, s� isso.
5
00:01:56,565 --> 00:01:57,872
Desce!
6
00:02:00,100 --> 00:02:02,725
Com certeza n�o consigo faz�-lo da forma
que aqueles viajantes o fizeram.
7
00:02:02,785 --> 00:02:04,139
Mas, estou a melhorar.
8
00:02:04,875 --> 00:02:06,739
Tem a certeza de que eles
eram viajantes, ent�o?
9
00:02:06,785 --> 00:02:10,415
Sim. Eu tinha os estojos com
as amostras das rendas e ligas.
10
00:02:10,465 --> 00:02:13,175
Sabe, eu jurei que sabia onde �
que aquela rainha estava sempre.
11
00:02:13,275 --> 00:02:16,010
E eles levaram 20 d�lares do meu
dinheiro extra, sem mais nem menos.
12
00:02:16,035 --> 00:02:18,985
Bem, de qualquer forma, eles
deram-me as cartas para praticar.
13
00:02:19,475 --> 00:02:21,435
Pode acabar por se tornar um jogador.
14
00:02:21,675 --> 00:02:23,325
Bem, vou tentar faz�-lo para
o pessoal da minha cidade...
15
00:02:23,365 --> 00:02:25,075
at� conseguir recuperar o meu dinheiro.
16
00:02:25,265 --> 00:02:27,471
Talvez eu consiga meu
dinheiro de volta agora.
17
00:02:36,600 --> 00:02:38,785
D�-me licen�a.
18
00:02:45,245 --> 00:02:47,956
Aposto 20 d�lares como voc�
n�o consegue encontrar aquela rainha.
19
00:02:49,015 --> 00:02:50,910
Feito.
20
00:03:04,015 --> 00:03:07,500
- Voc� � um profissional.
- N�o. Mas, irei ser.
21
00:03:07,765 --> 00:03:09,355
Voc� certamente �.
22
00:03:09,425 --> 00:03:11,795
Eu nunca vi ningu�m a trocar
as cartas assim t�o perfeitamente.
23
00:03:11,825 --> 00:03:14,213
Voc� � o primeiro que
n�o reclama disso.
24
00:03:14,445 --> 00:03:15,890
Qual � o seu nome?
25
00:03:15,955 --> 00:03:18,080
Mark Fallon.
Posso-lhe perguntar o seu?
26
00:03:18,165 --> 00:03:21,955
Polly. Kansas John, � como eles me chamam,
excepto aqueles que perdem dinheiro.
27
00:03:22,045 --> 00:03:24,325
- Nunca ouviu falar de mim?
- N�o.
28
00:03:24,455 --> 00:03:27,147
- N�o � desta parte do pa�s?
- N�o. Nova Iorque.
29
00:03:28,014 --> 00:03:29,230
Activo no jogo, ent�o?
30
00:03:29,490 --> 00:03:30,618
Bem, de certa forma.
31
00:03:30,835 --> 00:03:33,085
Havia sempre um jogo a decorrer
na academia de esgrima do meu pai...
32
00:03:33,125 --> 00:03:34,177
desde que me lembro.
33
00:03:34,345 --> 00:03:37,765
Finalmente, fiquei suficientemente alto
para me sentar entre as aulas de esgrima.
34
00:03:38,145 --> 00:03:40,945
Bem, voc� � um jovem rapaz
com uma apar�ncia decente, Sr. Fallon.
35
00:03:41,075 --> 00:03:44,245
N�o sei porque � que se quer envolver
numa vida desonesta como esta.
36
00:03:44,345 --> 00:03:46,765
- N�o irei faz�-lo.
- Mas, voc� disse...
37
00:03:46,825 --> 00:03:49,225
Eu tenho uma ideia diferente
sobre jogos e apostas, Sr. Polly.
38
00:03:49,300 --> 00:03:51,220
Vou distribuir as cartas
de forma honesta.
39
00:03:51,315 --> 00:03:53,750
Bem, isso com certeza ir� ser
uma novidade neste rio.
40
00:03:54,358 --> 00:03:55,378
Espero que voc� seja bom.
41
00:03:55,435 --> 00:03:57,770
Ir� enfrentar alguma da mais
poderosa e vil concorr�ncia.
42
00:03:58,055 --> 00:03:59,566
Apenas... por exemplo.
43
00:04:03,700 --> 00:04:07,465
Bem, se eu fosse a si,
eu evitaria o Sr. F. Montague Caldwell.
44
00:04:07,575 --> 00:04:11,455
Tu, mi�do. Tu a�.
Leva esta bagagem a bordo.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,565
Devemos seguir
respeitosamente o rasto dele?
46
00:04:14,950 --> 00:04:17,230
Se aqueles diamantes
agilizarem o nosso caminho.
47
00:04:17,525 --> 00:04:20,050
- Qual � o valor da aposta?
- 600 d�lares.
48
00:04:20,815 --> 00:04:22,394
Tens coragem, rapaz.
49
00:04:31,475 --> 00:04:33,475
Espere! O porto est� aberto!
50
00:04:36,680 --> 00:04:39,550
N�o chegamos atrasados, meu querido irm�o.
Eu ganhei a minha aposta.
51
00:04:39,600 --> 00:04:42,045
�s, apenas, uma man�aca.
Quase nos mataste.
52
00:04:42,100 --> 00:04:45,375
Deves-me 100 d�lares e uma garrafa
de vinho, que tu pr�prio podes beber.
53
00:04:45,465 --> 00:04:46,875
Eu preciso disso!
54
00:05:08,100 --> 00:05:09,945
Com calma.
55
00:05:12,780 --> 00:05:14,345
Fiquem quietos.
56
00:05:20,300 --> 00:05:21,765
Obrigada.
57
00:05:22,000 --> 00:05:23,892
Estava com medo que
a carro�a virasse.
58
00:05:25,325 --> 00:05:28,465
Puros-sangues tensos como estes
precisam de uma m�o gentil.
59
00:05:28,565 --> 00:05:29,625
A s�rio?
60
00:05:29,675 --> 00:05:32,865
Bem, eu lidei com puros-sangues tensos
com sucesso durante alguns anos...
61
00:05:32,925 --> 00:05:34,743
e garanto-lhe que tamb�m
o faria desta vez.
62
00:05:35,925 --> 00:05:37,565
Sem d�vida.
63
00:05:40,280 --> 00:05:44,925
�s vezes, os cavalos e as mulheres bonitas
sentem-se perturbados pelos assobios.
64
00:05:46,215 --> 00:05:48,425
� especialista em ambos?
65
00:05:48,475 --> 00:05:50,000
Estou interessado em ambos.
66
00:05:51,565 --> 00:05:54,533
A minha irm� n�o tem inten��o
de discutir os seus interesses.
67
00:05:55,825 --> 00:05:57,110
� isso que parece.
68
00:06:05,615 --> 00:06:09,042
Algu�m deveria pegar naquela endiabradazinha,
dobr�-la sobre um joelho e dar-lhe uma sova.
69
00:06:09,125 --> 00:06:11,175
Ela n�o curou os cavalos dessa forma.
70
00:06:11,245 --> 00:06:13,785
As mulheres s�o diferentes.
Voc�, simplesmente, n�o sabe.
71
00:06:17,190 --> 00:06:19,565
Aposto 20 d�lares contra dez
que ela olha para tr�s.
72
00:06:20,525 --> 00:06:22,613
� aqui que recebo
o meu dinheiro de volta.
73
00:06:31,475 --> 00:06:33,015
Acho que sim.
74
00:06:35,400 --> 00:06:40,076
O Senhor fez isto,
e o Senhor fez-nos.
75
00:06:40,135 --> 00:06:46,065
E o senhor fez
o homem e a mulher.
76
00:06:46,125 --> 00:06:50,605
Homem e mulher.
77
00:06:51,200 --> 00:06:58,436
Tudo em toda a cria��o.
78
00:06:59,515 --> 00:07:06,350
Vamos, obede�am ao Senhor, vamos.
79
00:07:12,800 --> 00:07:14,606
Ora, isso foi pura sorte.
80
00:07:14,825 --> 00:07:16,689
Pensei que voc� tinha ases.
81
00:07:17,975 --> 00:07:20,300
Os cavalheiros importar-se-iam
que eu entrasse no jogo?
82
00:07:20,325 --> 00:07:22,395
Certamente que n�o.
Seria um prazer, senhor.
83
00:07:22,785 --> 00:07:24,945
Quantos mais melhor,
maior � o "pote".
84
00:07:25,000 --> 00:07:26,709
Com licen�a.
85
00:07:28,277 --> 00:07:30,665
Acho que ir� considerar
as apostas algo altas demais.
86
00:07:30,725 --> 00:07:32,575
� isso que me interessa.
87
00:07:34,675 --> 00:07:37,220
Poder�amos ter um
novo baralho de cartas?
88
00:07:38,780 --> 00:07:40,256
Questiona este?
89
00:07:41,167 --> 00:07:42,985
Pode gostar de perder com elas...
90
00:07:43,045 --> 00:07:45,636
mas, eu gosto de uma
hip�tese justa para ganhar.
91
00:07:49,000 --> 00:07:52,275
- Por outras palavras, estou a fazer batota.
- Cavalheiros, cavalheiros.
92
00:07:52,315 --> 00:07:55,565
Se houver alguma acusa��o,
� para mim, Sr...
93
00:07:55,625 --> 00:07:56,703
Qual � o seu nome?
94
00:07:57,075 --> 00:07:59,345
Mark Fallon, Sr. Caldwell.
95
00:07:59,675 --> 00:08:02,823
Eu encomendei estas
cartas novas ao barman.
96
00:08:02,965 --> 00:08:04,473
- Barman!
- Sim, senhor.
97
00:08:04,820 --> 00:08:07,965
Colocou-as sobre a mesa ele pr�prio
e elas foram lan�adas em jogo.
98
00:08:08,675 --> 00:08:11,225
�s vezes, os "barmans"
n�o reconhecem...
99
00:08:11,275 --> 00:08:13,575
a qualidade do cavalheiro
a quem eles vendem.
100
00:08:14,045 --> 00:08:15,322
Obrigado, senhor.
101
00:08:15,945 --> 00:08:18,404
Barman? O que � que significa
vender um baralho como este?
102
00:08:18,600 --> 00:08:20,270
Qual � o problema disto, senhor?
103
00:08:20,330 --> 00:08:22,587
Este cavalheiro descobriu que elas
foram "preparadas" ou algo assim.
104
00:08:22,665 --> 00:08:23,959
Alteradas para chicos-espertos!
105
00:08:24,390 --> 00:08:26,737
Bem, acredite em mim,
senhor, eu n�o sei.
106
00:08:26,845 --> 00:08:28,710
O diabo para aquilo que n�o sabe!
107
00:08:28,745 --> 00:08:31,065
Se alguma vez voltar a ver alguma
destas cartas em jogo neste barco...
108
00:08:31,125 --> 00:08:32,750
irei denunci�-lo ao Capit�o.
109
00:08:32,925 --> 00:08:35,937
Agora, traga um baralho leg�timo
e selado imediatamente.
110
00:08:36,045 --> 00:08:37,535
Sim, senhor.
111
00:08:43,900 --> 00:08:45,616
Uma carta.
112
00:08:45,745 --> 00:08:47,110
Uma tamb�m.
113
00:08:47,145 --> 00:08:49,522
Bem, vamos tornar isto un�nime,
cavalheiros. Uma.
114
00:08:50,375 --> 00:08:52,271
Pago.
115
00:08:56,945 --> 00:08:58,462
300 d�lares.
116
00:09:03,900 --> 00:09:05,363
Aumento 300.
117
00:09:23,900 --> 00:09:25,165
Eu n�o tenho o suficiente aqui...
118
00:09:25,225 --> 00:09:26,832
se os cavalheiros me derem
licen�a por um momento.
119
00:09:27,765 --> 00:09:29,475
Certamente, senhor.
120
00:09:29,585 --> 00:09:31,725
Sr. Fallon, quer assinar um recibo?
121
00:09:31,765 --> 00:09:34,614
Eu n�o aposto dinheiro
que n�o tenho, Sr. Dureau.
122
00:09:37,700 --> 00:09:40,825
600 d�lares n�o duram muito, pois n�o?
Expulsaram-no?
123
00:09:40,875 --> 00:09:42,817
Tenho uma m�o vencedora, Sr. Polly.
124
00:09:42,965 --> 00:09:44,575
Apoiar� a minha jogada?
125
00:10:04,375 --> 00:10:06,731
- 600 para mim, certo?
- Correcto, senhor.
126
00:10:10,145 --> 00:10:12,112
E 600.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,532
900 e aumentado.
128
00:10:23,035 --> 00:10:24,481
200.
129
00:10:30,875 --> 00:10:32,076
Pago.
130
00:11:05,125 --> 00:11:06,362
Pago.
131
00:11:10,625 --> 00:11:12,830
Dois pares de reis.
132
00:11:13,025 --> 00:11:14,782
"Flush", Dama.
133
00:11:15,225 --> 00:11:16,735
Quatro "10".
134
00:11:29,565 --> 00:11:31,577
Obrigado e boa noite, senhor.
135
00:11:31,650 --> 00:11:33,356
N�o foi nada boa para mim.
136
00:11:33,475 --> 00:11:35,267
Espero que n�o tenha ficado
incomodado por ter esperado.
137
00:11:35,335 --> 00:11:37,710
- De forma alguma.
- Quanto?
138
00:11:37,765 --> 00:11:41,207
4100 d�lares.
� isso que depreende?
139
00:11:44,765 --> 00:11:46,637
Isto cobrir� tudo, sem d�vida.
140
00:11:50,475 --> 00:11:52,105
N�o tenho o h�bito de mentir.
141
00:11:52,245 --> 00:11:54,406
Foi avaliada em mais de 7000 d�lares.
142
00:11:56,550 --> 00:11:58,443
Isto � uma heran�a de fam�lia.
A sua irm�...
143
00:11:58,550 --> 00:12:00,742
N�o lhe diz respeito
de quem � ou o qu�.
144
00:12:00,835 --> 00:12:02,521
Isto satisfaz a d�vida?
145
00:12:06,425 --> 00:12:07,729
Sim, obrigado.
146
00:12:13,275 --> 00:12:15,151
Voc� � novo no rio.
147
00:12:15,275 --> 00:12:17,430
Sim. � uma vida atraente, n�o �?
148
00:12:18,665 --> 00:12:20,837
Acho que n�o ir� consider�-la assim.
149
00:12:22,315 --> 00:12:24,959
Se alguma vez repetir
o desempenho desta noite.
150
00:12:28,084 --> 00:12:29,951
N�o � suposto ganhar?
151
00:12:30,211 --> 00:12:31,725
N�o � suposto exibir outro jogador...
152
00:12:31,765 --> 00:12:34,074
ou que tipo de cartas
ele est� a utilizar.
153
00:12:34,245 --> 00:12:36,547
Os cavalheiros aqui t�m
um determinado c�digo de honra.
154
00:12:37,665 --> 00:12:40,325
Como � que soletra isso, Sr. Caldwell?
155
00:12:40,365 --> 00:12:42,883
Eles n�o consideram que soletrar
palavras seja a resposta.
156
00:12:43,120 --> 00:12:46,182
As �guas do Mississippi
s�o muito trai�oeiras, Sr. Fallon.
157
00:12:46,275 --> 00:12:50,675
V�rios infelizes ca�ram ao rio
destes barcos fluviais � noite.
158
00:12:50,725 --> 00:12:53,600
Os corpos deles nunca
foram recuperados.
159
00:12:53,690 --> 00:12:55,470
Durma bem, senhor.
160
00:12:58,045 --> 00:12:59,549
Sr. Caldwell?
161
00:13:01,945 --> 00:13:03,725
Pode dizer a esses
cavalheiros que eu espero...
162
00:13:03,765 --> 00:13:06,245
permanecer no Mississippi
durante muito tempo.
163
00:13:06,330 --> 00:13:08,425
E qualquer homem que traga
uma carta "marcada" para a minha mesa...
164
00:13:08,465 --> 00:13:11,445
ser� desmascarado e expulso do jogo.
165
00:13:11,545 --> 00:13:14,725
Quando esse tipo de desgra�a atinge
muitos homens, Sr. Caldwell...
166
00:13:14,765 --> 00:13:17,400
eles n�o esperam para cair borda fora.
167
00:13:17,445 --> 00:13:18,945
Eles saltam.
168
00:13:19,065 --> 00:13:21,450
Boa noite para si, senhor.
169
00:13:34,270 --> 00:13:38,550
Bem, parece que estamos condenados a
permanecer no melhor hotel de Nova Orle�es.
170
00:13:38,610 --> 00:13:40,220
Se continuarmos com sorte.
171
00:13:40,255 --> 00:13:42,275
Quanto tempo � que p�ra ali, Polly?
172
00:13:42,345 --> 00:13:44,440
Duas semanas.
Depois, estou falido.
173
00:13:44,480 --> 00:13:46,089
- Como assim?
- "Pharaoh"?
174
00:13:46,145 --> 00:13:48,811
N�o consigo deixar de jogar esse jogo,
mesmo sabendo que est� "feito".
175
00:13:48,875 --> 00:13:50,834
� um dispositivo terr�vel
para a minha idade.
176
00:14:01,098 --> 00:14:02,178
D�-me licen�a.
177
00:14:02,285 --> 00:14:04,175
Eu costumava dizer a mesma coisa.
178
00:14:08,245 --> 00:14:10,275
Miss Dureau.
179
00:14:13,700 --> 00:14:15,725
Pe�o desculpa pela intromiss�o,
mas, acredito que o seu irm�o...
180
00:14:15,765 --> 00:14:17,973
cometeu um erro involunt�rio
ontem � noite.
181
00:14:19,045 --> 00:14:20,212
Isto � seu?
182
00:14:22,550 --> 00:14:23,910
Sim.
183
00:14:24,145 --> 00:14:25,945
Eu queria devolver-lho.
184
00:14:26,715 --> 00:14:29,170
Como assim... um erro involunt�rio?
185
00:14:30,445 --> 00:14:31,905
Ganhei-lhe nas cartas.
186
00:14:32,145 --> 00:14:34,225
Ele estava a beber bastante.
N�o me parece que ele tenha escolhido isso.
187
00:14:34,275 --> 00:14:37,875
O meu irm�o n�o pega nas minhas coisas
sem a minha autoriza��o.
188
00:14:39,325 --> 00:14:41,311
Tem a certeza disso?
189
00:14:41,665 --> 00:14:42,885
Deveras ador�vel.
190
00:14:42,965 --> 00:14:45,359
- Deve valoriz�-lo porque...
- Sr. Fallon...
191
00:14:45,875 --> 00:14:48,330
Acredito que esse seja o seu nome.
192
00:14:48,475 --> 00:14:51,044
Eu n�o tenho o h�bito de
conversar com estranhos.
193
00:14:51,275 --> 00:14:54,575
E n�o aceito caridade de jogadores.
194
00:15:09,275 --> 00:15:10,921
Bom dia, minha querida irm�.
195
00:15:11,045 --> 00:15:13,178
Como � que ousas roubar
o meu colar?!
196
00:15:13,245 --> 00:15:14,306
O teu colar?
197
00:15:14,475 --> 00:15:16,855
Deste-o �quele jogador.
Ele mostrou-mo.
198
00:15:16,925 --> 00:15:19,825
- Sinto muito, Leah. Tive de o fazer.
- Porqu�?
199
00:15:19,865 --> 00:15:21,085
Porque fui, apenas, um idiota.
200
00:15:21,145 --> 00:15:23,300
Ca� nas m�os daquelas lojas de cartas
ontem � noite.
201
00:15:23,365 --> 00:15:25,633
Eles levaram todo o meu dinheiro
e 4000 d�lares para al�m disso.
202
00:15:25,765 --> 00:15:28,281
E foste buscar a �nica coisa que eu
amo mais do que tudo aquilo que tenho.
203
00:15:28,445 --> 00:15:29,757
Seu idiota.
204
00:15:29,925 --> 00:15:31,276
�s um idiota!
205
00:15:31,425 --> 00:15:34,365
Bem, como eu sabia que o jogo estava
bom at� que aquele Fallon se apercebeu...
206
00:15:34,425 --> 00:15:36,614
- cartas "marcadas", tudo.
- Porque � que pagaste, ent�o?
207
00:15:36,745 --> 00:15:38,565
N�o consegui prov�-lo.
Ele pediu cartas novas.
208
00:15:38,635 --> 00:15:40,129
N�o consegui apanh�-lo a fazer nada.
209
00:15:40,255 --> 00:15:42,387
Uma perda no jogo �
uma d�vida de honra.
210
00:15:43,550 --> 00:15:46,162
As minhas outras j�ias,
an�is, qualquer coisa.
211
00:15:46,575 --> 00:15:49,590
Como � que conseguiste ser capaz
de levar o meu colar, Laurent?
212
00:15:49,715 --> 00:15:52,450
Era da m�e. Da av�.
213
00:15:53,600 --> 00:15:55,449
Vai partir o cora��o do pai.
214
00:15:56,425 --> 00:15:57,837
Como � que pudeste?
215
00:15:57,965 --> 00:15:59,399
Sinto muito.
216
00:15:59,780 --> 00:16:01,565
Eu sou teu irm�o, querida.
217
00:16:01,935 --> 00:16:04,000
Vais-me culpar em vez dele?
218
00:16:04,220 --> 00:16:05,779
Ora... eu detesto-o!
219
00:16:06,039 --> 00:16:08,165
Desde aquele primeiro minuto
em que ele agarrou as r�deas.
220
00:16:08,220 --> 00:16:10,290
Assim est� melhor.
Eu tamb�m.
221
00:16:10,375 --> 00:16:13,500
Laurent, nada � importante
o suficiente para se intrometer entre n�s.
222
00:16:13,545 --> 00:16:15,875
Nunca deixemos que
nenhuma discuss�o nos separe.
223
00:16:16,190 --> 00:16:18,975
Nada.
Nunca.
224
00:16:25,945 --> 00:16:27,315
Ol�, Sr. Polly.
225
00:16:27,365 --> 00:16:29,315
Ora, ol�, Spuds.
226
00:16:29,345 --> 00:16:31,675
D�-me uma m�o.
Apenas uma.
227
00:16:32,955 --> 00:16:34,000
Problemas financeiros?
228
00:16:34,045 --> 00:16:35,638
Comigo h� sempre
algum tipo de problema.
229
00:16:35,700 --> 00:16:39,245
Sr. Polly, lembra-se daquela vez em que
me livrou da fian�a daquele jogo de "Pharaoh"?
230
00:16:39,675 --> 00:16:43,345
Eu pagar-lhe-ei de volta. Agora,
d� uma vista d'olhos �quela ponta do bar.
231
00:16:46,645 --> 00:16:49,425
Aquele indiv�duo que derrotou o Caldwell
a noite passada. Ele � seu amigo?
232
00:16:49,490 --> 00:16:52,075
- Indiv�duo? Sim.
- � melhor dizer-lhe para se trancar.
233
00:16:52,100 --> 00:16:54,450
O Caldwell est� a falar sobre
ter sido tra�do no baralho dele.
234
00:16:54,540 --> 00:16:56,565
Eles v�o recuperar o dinheiro dele.
235
00:16:56,845 --> 00:16:58,910
Existe um colar de diamantes?
236
00:17:00,550 --> 00:17:01,975
Sim.
237
00:17:02,475 --> 00:17:03,975
Ganhaste!
238
00:17:07,255 --> 00:17:09,545
- � bom ver-te, Spud.
- Obrigado.
239
00:17:19,525 --> 00:17:21,686
Arrume as suas coisas.
Estamos de sa�da!
240
00:17:22,865 --> 00:17:25,125
O Caldwell est� a reunir alguns
dos amigos dele para o atacarem.
241
00:17:25,175 --> 00:17:26,640
Esta � uma m�o que
n�o podemos vencer.
242
00:17:26,825 --> 00:17:28,825
- N�o acha que consigamos lidar com eles?
- S�o demasiados.
243
00:17:28,875 --> 00:17:31,810
A faca � uma arma silenciosa.
Estes ratos do rio sabem como us�-las.
244
00:17:31,945 --> 00:17:34,045
Bem, o que � que fazemos, ent�o?
Nadamos?
245
00:17:34,135 --> 00:17:36,065
Vou combinar com o Capit�o
para encostar a proa...
246
00:17:36,125 --> 00:17:37,945
na margem ap�s
a terceira curva rio abaixo. Vamos.
247
00:17:38,045 --> 00:17:39,827
Ele n�o quer homic�dios a bordo.
Vamos.
248
00:18:19,275 --> 00:18:20,883
Eles devem estar a bordo.
249
00:18:20,955 --> 00:18:23,574
Temos de apanh�-los antes
que cheguemos a Nova Orle�es.
250
00:18:23,650 --> 00:18:24,544
Verifique a bombordo.
251
00:18:24,550 --> 00:18:26,178
Procure na sala das
caldeiras e das m�quinas.
252
00:18:26,345 --> 00:18:28,450
Procure no conv�s superior.
253
00:19:06,445 --> 00:19:08,205
Ali est�o eles.
V�o apanh�-los.
254
00:20:20,265 --> 00:20:21,875
Virar tudo a estibordo.
255
00:20:23,145 --> 00:20:25,500
Espero que o Capit�o
o deixe perto da costa.
256
00:20:25,550 --> 00:20:27,035
N�o sou muito bom para saltar.
257
00:20:27,100 --> 00:20:30,875
- Este ouro pesa uma tonelada!
- Vou levar o seu saco de carpete.
258
00:20:39,375 --> 00:20:41,810
Salte, Polly!
Salte!
259
00:20:57,125 --> 00:20:58,785
Polly!
260
00:21:03,155 --> 00:21:04,381
Polly!
261
00:21:23,895 --> 00:21:25,360
Pensei que se tivesse afogado.
262
00:21:25,445 --> 00:21:28,045
Tive de me livrar
do maldito saco do ouro.
263
00:21:28,145 --> 00:21:29,550
Voc� o qu�?!
264
00:21:29,800 --> 00:21:32,345
Fiquei "ancorado"
em 60 cent�metros de lama.
265
00:21:33,406 --> 00:21:35,945
Consigo v�-lo a tentar sair de l�.
266
00:21:36,025 --> 00:21:40,150
Eu viajei para Nova Orle�es
muitas vezes, mas, nunca a p�.
267
00:21:48,650 --> 00:21:52,875
*** NOVA ORLE�ES ***
268
00:21:59,272 --> 00:22:01,790
As cores, as linhas... "Magnifique"!
269
00:22:02,657 --> 00:22:04,046
Com licen�a, senhor.
270
00:22:04,871 --> 00:22:05,912
Que cidade!
271
00:22:06,129 --> 00:22:08,170
At� os nomes das ruas t�m magia.
272
00:22:08,386 --> 00:22:10,513
Carondolet, Royal, St. Charles...
273
00:22:10,730 --> 00:22:11,915
Se fizer o favor, "monsieur".
274
00:22:12,032 --> 00:22:13,550
Ainda n�o viu metade.
275
00:22:13,675 --> 00:22:16,372
Pra�a do Congo, Place d'Armes,
Teatro Orle�es...
276
00:22:17,326 --> 00:22:20,945
Agora que temos os nossos novos fatos,
vamos comer esta noite, no "Antoine's".
277
00:22:21,102 --> 00:22:22,975
"Magnifique".
Est� satisfeito, senhor?
278
00:22:23,055 --> 00:22:25,100
- �ptimo, �ptimo. Excelente.
- Merci.
279
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
Encontro-me consigo l�
�s 20:00, com apetite.
280
00:22:26,658 --> 00:22:29,745
Vou fazer uma horinha de esgrima,
se conseguir encontrar um advers�rio.
281
00:22:29,800 --> 00:22:31,352
Ainda quer ver o Exchange Alley?
282
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
Sonhei em v�-lo...
283
00:22:32,525 --> 00:22:34,876
desde pequeno, quando esgrimia
com um peda�o de madeira.
284
00:22:35,076 --> 00:22:36,900
O meu pai contou-me tudo
sobre as escolas aqui.
285
00:22:36,917 --> 00:22:38,550
As melhores fora de Paris.
286
00:22:38,675 --> 00:22:41,153
Ele chamou-lhe
"A rua dos mestres de esgrima".
287
00:22:42,690 --> 00:22:44,440
Mark.
288
00:22:44,756 --> 00:22:46,925
Apenas lembre-se,
est� repleto do mesmo tipo de pessoas...
289
00:22:46,965 --> 00:22:48,550
dissimuladas como aquele Dureau
com um colar.
290
00:22:48,615 --> 00:22:49,925
Arrogantes. Jovens "creole".
291
00:22:49,965 --> 00:22:51,776
Eles querem um duelo todas as vezes
que espirramos perto deles.
292
00:22:52,176 --> 00:22:53,392
O meu melhor comportamento, senhor.
293
00:22:55,823 --> 00:22:58,200
Vou descartar estas roupas velhas.
294
00:22:58,275 --> 00:22:59,410
N�o, nada disso.
295
00:22:59,475 --> 00:23:01,475
Limpe-as e arranje-as bem.
296
00:23:01,545 --> 00:23:03,765
Esse � o meu fato de neg�cios.
297
00:23:21,445 --> 00:23:24,045
"Touch�".
Uma bela estocada, Sr. Fallon.
298
00:23:24,210 --> 00:23:26,500
� preciso algo mais para
corresponder � sua habilidade, senhor.
299
00:23:54,600 --> 00:23:56,363
"Touch�"!
300
00:23:58,752 --> 00:24:00,675
Sr. Dureau. Cavalheiros.
301
00:24:00,775 --> 00:24:02,220
Boa tarde, caro "maitre".
302
00:24:02,615 --> 00:24:04,275
Quem � este jovem?
303
00:24:04,955 --> 00:24:07,665
� o Sr. Fallon, de Nova Iorque,
pelo que percebi.
304
00:24:07,900 --> 00:24:09,745
Surpreendente para
um homem do Norte.
305
00:24:09,863 --> 00:24:11,522
De facto.
306
00:24:27,614 --> 00:24:29,444
"Touch�"!
307
00:24:30,088 --> 00:24:32,220
Esse mesmo ataque
em linha baixa outra vez.
308
00:24:32,845 --> 00:24:34,775
- Parab�ns, senhor.
- Obrigado.
309
00:24:35,165 --> 00:24:37,039
Obrigado, agrade�o
o facto de me terem aceitado.
310
00:24:37,900 --> 00:24:41,275
Aquele ataque em linha baixa
parece-me algo familiar.
311
00:24:41,328 --> 00:24:42,856
Muito pouco comum.
312
00:24:43,020 --> 00:24:45,445
� um prazer irritar o mestre,
de vez em quando.
313
00:24:45,563 --> 00:24:47,810
Sabe, voc� derrotou o melhor aluno dele.
314
00:24:47,925 --> 00:24:49,330
D�-me licen�a.
315
00:24:49,487 --> 00:24:51,910
- Boa tarde, Sr. Dureau.
- Bela luta, �tienne.
316
00:24:52,004 --> 00:24:53,089
Obrigado, senhor.
317
00:24:54,608 --> 00:24:57,300
Monsieur Fallon, posso-lhe apresentar
o Monsieur Edmond Dureau.
318
00:24:57,350 --> 00:24:59,975
- Como tem passado, senhor?
- Os meus cumprimentos, Sr. Fallon.
319
00:25:00,164 --> 00:25:03,145
Tem a coragem de deixar a ponta da espada
aproximar-se o suficiente, antes de se desviar.
320
00:25:03,220 --> 00:25:05,775
- � muito gentil.
- O Monsieur Dureau � um cr�tico severo.
321
00:25:05,893 --> 00:25:08,625
Poucas vezes vi tal sentido
e precis�o com a dist�ncia.
322
00:25:08,713 --> 00:25:11,665
Esgrimiria comigo?
Depois de descansar?
323
00:25:11,752 --> 00:25:13,878
- Seria um prazer agora, se quiser.
- �ptimo.
324
00:26:03,300 --> 00:26:05,475
Nenhum de n�s parece
capaz de obter uma vantagem.
325
00:26:05,524 --> 00:26:07,225
Sugiro que terminemos
uma outra vez em privado...
326
00:26:07,265 --> 00:26:08,910
e deixemos aqui os cavalheiros
com um mist�rio.
327
00:26:09,343 --> 00:26:10,565
� justo.
328
00:26:10,628 --> 00:26:12,500
- Bravo.
- Bravo.
329
00:26:14,595 --> 00:26:15,905
Obrigado.
330
00:26:19,195 --> 00:26:21,358
Eles v�o falar sobre esta batalha
durante muito tempo.
331
00:26:22,190 --> 00:26:23,925
Gra�as a Deus por esta oportunidade.
332
00:26:24,446 --> 00:26:27,007
Estes jovens pomposos
com len�os nas mangas.
333
00:26:27,961 --> 00:26:30,783
A falarem sobre honra e
a picarem-se mutuamente.
334
00:26:31,000 --> 00:26:33,355
Eles lidam com as espadas
como se fossem guarda-s�is.
335
00:26:33,425 --> 00:26:35,645
Eu n�o diria isso.
O �tienne era um deles.
336
00:26:35,700 --> 00:26:37,726
Eu sei.
Ele � uma excep��o not�vel.
337
00:26:38,117 --> 00:26:40,845
- Com quem � que estudou isso?
- Com o meu pai.
338
00:26:41,937 --> 00:26:43,445
Fallon...
339
00:26:43,522 --> 00:26:46,850
� isso.
Ele n�o ensinou em Paris?
340
00:26:47,565 --> 00:26:49,835
Sim. H� muitos anos.
341
00:26:50,010 --> 00:26:53,675
Eu disse-lhe que eles tentaram lembrar-se
daquele ataque abaixo da linha interna.
342
00:26:53,785 --> 00:26:55,875
Eu estive na academia do seu pai
muitas vezes.
343
00:26:56,042 --> 00:26:57,345
Ele est� bem, espero.
344
00:26:57,410 --> 00:26:59,365
Ele morreu recentemente,
em Nova Iorque.
345
00:26:59,470 --> 00:27:01,553
Sinto muito.
As minhas desculpas.
346
00:27:02,552 --> 00:27:05,200
Tamb�m me lembro do mi�do
de dois anos a afastar-se...
347
00:27:05,250 --> 00:27:07,923
para os Jardins do Luxemburgo
com a ama dele.
348
00:27:08,123 --> 00:27:09,876
O seu pai gostava muito de si.
349
00:27:10,276 --> 00:27:11,975
Sim.
350
00:27:16,045 --> 00:27:19,045
Eu adoraria t�-lo como convidado
em minha casa, Sr. Fallon.
351
00:27:21,045 --> 00:27:23,488
O Laurent Dureau � seu filho?
352
00:27:23,688 --> 00:27:25,364
Sim. Conhece-o?
353
00:27:25,564 --> 00:27:28,450
Eu conheci-o e � sua filha no barco.
354
00:27:28,548 --> 00:27:29,810
A s�rio?
355
00:27:30,010 --> 00:27:31,875
Sim. N�o me parece
que eles me queiram que eu v�.
356
00:27:32,020 --> 00:27:33,550
Porque n�o?
357
00:27:33,865 --> 00:27:36,745
- Sou um jogador de cartas do rio.
- Rid�culo.
358
00:27:36,839 --> 00:27:38,465
Ningu�m com a sua habilidade
com os floretes poderia...
359
00:27:38,535 --> 00:27:40,384
ter passado muito tempo
numa mesa de jogo.
360
00:27:40,874 --> 00:27:42,544
Quanto tempo � que esteve no rio?
361
00:27:42,744 --> 00:27:44,845
- Cinco dias.
- Isso explica tudo.
362
00:27:44,910 --> 00:27:47,550
Digamos... amanh� �s 16:00?
363
00:27:47,765 --> 00:27:49,501
Obrigado.
364
00:28:03,528 --> 00:28:06,245
Estou a tornar-me suficiente
para duas galantes escoltas?
365
00:28:06,436 --> 00:28:09,245
- Ela anda � procura de um elogio.
- Eu n�o.
366
00:28:09,387 --> 00:28:12,955
N�o deixes que ela te engane, George.
� um trapo que ela comprou em St. Louis.
367
00:28:13,163 --> 00:28:15,945
N�o comprei nada no Norte.
Foi o Lassell que o fez.
368
00:28:16,071 --> 00:28:18,675
Ignora-o, Leah.
Est�s absolutamente deslumbrante.
369
00:28:20,454 --> 00:28:22,150
Obrigado, "monsieur".
370
00:28:22,842 --> 00:28:24,975
Andas a dizer-lhes isso
desde que ela tinha cinco anos.
371
00:28:25,359 --> 00:28:27,195
Porque � que n�o te casas
com o homem, Leah?
372
00:28:27,275 --> 00:28:29,275
Ele � alegre, charmoso...
373
00:28:29,612 --> 00:28:31,550
ele dan�a bem...
374
00:28:31,965 --> 00:28:33,045
o pai dele � dono do maior banco...
375
00:28:33,075 --> 00:28:34,965
e ele combina perfeitamente
comigo como amigo.
376
00:28:35,037 --> 00:28:36,148
A� tens.
377
00:28:36,166 --> 00:28:37,982
At� irei tolerar este imbecil
como padrinho.
378
00:28:38,082 --> 00:28:39,836
Tolerar...
379
00:28:40,419 --> 00:28:42,095
Quando � que te casar�s comigo, Leah?
380
00:28:42,849 --> 00:28:44,715
Daqui a muitos, muitos anos.
381
00:28:44,932 --> 00:28:46,482
� demasiado tempo.
382
00:28:46,682 --> 00:28:48,875
Mas, irei passar toda a noite
contigo e o Laurent...
383
00:28:48,925 --> 00:28:50,965
se me levares a ver
os dan�arinos de vodu.
384
00:28:51,071 --> 00:28:53,475
- Seremos enfeiti�ados.
- N�o.
385
00:29:01,728 --> 00:29:02,806
Sr. Fallon.
386
00:29:03,006 --> 00:29:04,675
O Sr. Dureau est� � sua espera, senhor.
387
00:29:11,753 --> 00:29:13,663
Se puder esperar aqui, por favor, senhor.
388
00:29:14,271 --> 00:29:16,175
Obrigado.
389
00:29:52,333 --> 00:29:55,210
- Bem-vindo � minha casa, Sr. Fallon.
- � uma honra estar aqui, senhor.
390
00:29:55,328 --> 00:29:57,367
- Vamos sentar-nos aqui?
- Obrigado.
391
00:29:59,234 --> 00:30:02,975
Pai. N�s vamos a casa do Victor
jantar e depois para o Congo...
392
00:30:04,484 --> 00:30:05,846
Entra, minha querida.
393
00:30:07,913 --> 00:30:10,977
Eu n�o quero conhecer
o Sr. Fallon novamente.
394
00:30:11,177 --> 00:30:12,210
Angelique.
395
00:30:13,946 --> 00:30:16,007
O que � que esperas de mim, pai?
396
00:30:16,246 --> 00:30:18,625
Eu sei que o cavalheiro
se associar a tais pessoas...
397
00:30:18,665 --> 00:30:21,000
em caf�s e locais de jogos de azar.
398
00:30:21,156 --> 00:30:23,500
Mas, nunca ouvi dizer que algu�m
o tenha levado para sua casa...
399
00:30:23,581 --> 00:30:26,345
e o tenha apresentando
�s mulheres da casa.
400
00:30:26,445 --> 00:30:27,660
Angelique.
401
00:30:27,747 --> 00:30:30,495
Eu escolho com muito cuidado
quem trago para minha casa.
402
00:30:30,546 --> 00:30:34,375
E enquanto elas estiverem sob este tecto,
ir�s demonstrar cortesia para com eles.
403
00:30:45,932 --> 00:30:48,325
Devo desculpar-me pela
falta de cortesia da minha filha.
404
00:30:48,375 --> 00:30:50,745
Acho que foi vergonha.
405
00:30:50,835 --> 00:30:52,625
Para que eu possa devolver isto.
406
00:30:56,825 --> 00:30:58,945
O irm�o dela perdeu-o
para mim no barco.
407
00:30:59,038 --> 00:31:01,000
Depois de ter visto
aquele retrato, eu...
408
00:31:01,075 --> 00:31:03,407
Eu sei que isto deve significar
muito para si.
409
00:31:04,029 --> 00:31:05,785
Sim, significa.
410
00:31:06,329 --> 00:31:09,765
Ele pagou uma d�vida
de jogo com ele. Quanto?
411
00:31:10,235 --> 00:31:11,475
4100 d�lares.
412
00:31:11,550 --> 00:31:14,417
Vou instruir os meus banqueiros para que
lhe creditem essa quantia amanh�.
413
00:31:14,617 --> 00:31:17,210
N�o, n�o quero nada por isso.
E a d�vida n�o � sua.
414
00:31:17,410 --> 00:31:19,850
� a �nica forma pela qual
eu poderei aceit�-lo.
415
00:31:22,257 --> 00:31:23,965
Por favor, sente-se.
416
00:31:25,122 --> 00:31:27,845
- Sugiro um copo de vinho porto.
- Excelente.
417
00:31:36,926 --> 00:31:38,710
A minha vida...
418
00:31:38,793 --> 00:31:39,965
alcan�ou-me.
419
00:31:40,876 --> 00:31:43,225
Infelizmente, a minha pr�pria selvagem...
420
00:31:43,265 --> 00:31:46,475
e imprudente juventude tornou-se
algo lend�ria em Nova Orle�es.
421
00:31:46,594 --> 00:31:50,765
Os meus filhos seguiram
a tradi��o do pai.
422
00:31:51,032 --> 00:31:54,677
Eles ficaram sem a m�e
desde o nascimento da Leah.
423
00:31:56,456 --> 00:31:59,345
Eu nunca consegui
ser um disciplinador severo.
424
00:32:00,493 --> 00:32:02,655
Na primeira vez que
conheci a Miss Dureau...
425
00:32:02,735 --> 00:32:06,145
eu disse-lhe que um puro-sangue
muito nervoso precisa de uma m�o gentil.
426
00:32:06,290 --> 00:32:09,445
N�o tive hip�tese de dizer muito mais.
427
00:32:13,035 --> 00:32:17,375
Outra raz�o pela qual voc� veio aqui
hoje foi para ver a Angelique novamente.
428
00:32:19,936 --> 00:32:22,345
Sim.
429
00:32:25,745 --> 00:32:29,975
No "Victor's" para jantar e
seguiremos para o Congo.
430
00:32:33,349 --> 00:32:37,865
Eu acho que dev�amos
escolher duas senhoras muito bonitas...
431
00:32:37,935 --> 00:32:40,414
e passear pela cidade esta noite.
432
00:36:20,416 --> 00:36:22,945
Se te vou perder t�o cedo...
433
00:36:23,985 --> 00:36:25,450
vou levar-te embora agora.
434
00:36:27,875 --> 00:36:31,225
Seus conversadores.
Como � que podem estar t�o desinteressados?
435
00:36:31,265 --> 00:36:33,595
Leah, j� vimos isto 100 vezes.
436
00:36:33,678 --> 00:36:36,045
Muito bem, minha querida,
mas, o que � que est� a ver?
437
00:36:36,126 --> 00:36:39,275
Acho que n�o entenderia agora.
438
00:36:44,763 --> 00:36:49,375
Agora, para o Antoine's, Moreau's,
e o Miguel's. Nesta ordem.
439
00:36:49,442 --> 00:36:51,350
E depois?
440
00:36:55,483 --> 00:36:58,225
Deseje-me a inveja de todos.
441
00:37:09,936 --> 00:37:12,280
Entra, pai.
442
00:37:14,800 --> 00:37:18,210
Estou t�o feliz que v�s na carruagem
comigo e com o George.
443
00:37:18,278 --> 00:37:20,285
A s�rio? Eu sou um acompanhante
assim t�o encantador?
444
00:37:20,334 --> 00:37:23,138
Ou ser� que eu impe�o o George
de propor o casamento novamente?
445
00:37:23,216 --> 00:37:25,245
Ambos, meu querido s�bio.
446
00:37:25,342 --> 00:37:27,445
Ele quer anunci�-lo no baile esta noite.
447
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
N�o ouvi mais nada desde que
ele se tornou presidente do banco.
448
00:37:30,550 --> 00:37:33,180
Ele vai acalmar.
Promete trabalhar arduamente.
449
00:37:33,260 --> 00:37:36,765
- Ele ama-me e assim por diante.
- E isso n�o te interessa?
450
00:37:36,833 --> 00:37:38,600
Bem, n�o, n�o � isso.
451
00:37:38,661 --> 00:37:42,585
Eu, apenas, lhe continuo a dizer que somos
demasiado jovens para dar um passo t�o s�rio.
452
00:37:42,616 --> 00:37:45,750
O pai dele sempre esperou
que voc�s se casassem.
453
00:37:46,999 --> 00:37:48,745
Quer que o fa�amos?
454
00:37:48,817 --> 00:37:50,445
Eu acho que a tua escolha ser� prudente.
455
00:37:50,580 --> 00:37:53,800
Quando j� n�o fores
demasiado jovem para decidir.
456
00:37:54,073 --> 00:37:56,865
N�o ser� porque est�s
interessada no Mark Fallon?
457
00:37:56,932 --> 00:37:58,065
Aquele homem?
458
00:37:58,173 --> 00:37:59,550
Certamente que n�o!
459
00:37:59,686 --> 00:38:01,785
Como � que podes
pensar numa coisa dessas?!
460
00:38:01,842 --> 00:38:05,330
O nome dele parece despertar
mais emo��o do que a maioria.
461
00:38:05,401 --> 00:38:08,331
O mesmo acontece com um
espinho quando o piso.
462
00:38:10,044 --> 00:38:11,675
Chamas-lhe Mark?
463
00:38:11,761 --> 00:38:13,786
Eu janto com ele frequentemente
quando ele est� em Nova Orle�es.
464
00:38:13,820 --> 00:38:16,045
Ele tornou-se muito
bem sucedido e popular.
465
00:38:16,095 --> 00:38:17,960
N�o quero ouvir falar dele, pai.
466
00:38:18,854 --> 00:38:20,975
Porque � que mencionaste o nome dele?
467
00:38:21,155 --> 00:38:23,045
Porque...
468
00:38:26,233 --> 00:38:29,250
Eu quero que uses
algo para mim esta noite.
469
00:38:31,527 --> 00:38:33,615
A tua m�e usava-o sempre...
470
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
quando eu a acompanhava
ao Baile do Governador.
471
00:38:36,400 --> 00:38:39,375
Ela era linda, Angelique.
472
00:38:40,945 --> 00:38:44,265
Gostava que ela pudesse
ver-te esta noite.
473
00:38:51,144 --> 00:38:52,975
Tenho tanta vergonha...
474
00:38:53,140 --> 00:38:55,475
Por favor, perdoa-me, pai.
475
00:38:55,528 --> 00:38:59,650
Eu n�o te poderia contar.
Eu sabia o quanto isso te iria magoar.
476
00:38:59,867 --> 00:39:01,222
O Laurent e...
477
00:39:01,387 --> 00:39:03,900
N�s n�o te merecemos.
As coisas que fazemos.
478
00:39:03,991 --> 00:39:05,865
N�o sei porqu�.
479
00:39:05,918 --> 00:39:07,475
Parece estar-nos no sangue.
480
00:39:07,549 --> 00:39:09,275
Uma febre louca.
481
00:39:09,329 --> 00:39:11,185
Sim, est�-nos no sangue.
482
00:39:11,285 --> 00:39:14,250
N�o h� nada a perdoar, minha querida.
483
00:39:15,361 --> 00:39:17,325
Tu e o Laurent s�o pequenas
e p�lidas rom�s...
484
00:39:17,365 --> 00:39:19,007
quando comparadas com o vosso pai.
485
00:39:19,571 --> 00:39:21,035
Agora...
486
00:39:21,100 --> 00:39:22,965
Agora, o que � que o Governador
ir� pensar de mim se eu...
487
00:39:23,035 --> 00:39:25,975
escoltar dois chorosos e
vermelhos olhos at� � sua presen�a?
488
00:39:37,062 --> 00:39:39,750
- Edmond!
- Madame Lisanne.
489
00:39:41,141 --> 00:39:43,965
Leah, posso anunciar
o nosso noivado esta noite?
490
00:39:44,005 --> 00:39:46,250
Por favor, n�o.
Esta noite n�o.
491
00:39:53,076 --> 00:39:55,175
Com licen�a.
492
00:39:55,290 --> 00:39:57,045
Angelique!
493
00:39:58,110 --> 00:39:59,580
Bem-vinda, minha querida.
494
00:39:59,629 --> 00:40:01,475
Agora, o baile � um sucesso.
495
00:40:01,564 --> 00:40:02,810
Vossa Excel�ncia.
496
00:40:02,869 --> 00:40:04,475
- Edmond, meu amigo.
- Paul.
497
00:40:04,534 --> 00:40:06,750
- George.
- Boa noite, Vossa Excel�ncia.
498
00:40:07,875 --> 00:40:11,155
Angelique, posso-lhe apresentar
o meu muito bom amigo, Sr. Fallon.
499
00:40:11,283 --> 00:40:12,965
Miss Dureau.
500
00:40:13,170 --> 00:40:14,475
Boa noite.
501
00:40:14,521 --> 00:40:15,945
J� tive o prazer.
502
00:40:16,020 --> 00:40:17,575
J� se conhecem?
Espl�ndido.
503
00:40:18,638 --> 00:40:21,565
- Mark, como � que est�?
- �ptimo, senhor. E voc�?
504
00:40:21,677 --> 00:40:25,450
Mark. Ainda n�o conhece o Sr. Elwood.
George. Este � o Sr. Fallon.
505
00:40:26,147 --> 00:40:27,650
Sr. Elwood.
506
00:40:29,705 --> 00:40:32,450
Um prazer, senhor.
507
00:40:32,613 --> 00:40:34,275
Como tem passado?
508
00:40:34,333 --> 00:40:35,575
Pode dar-nos licen�a, senhor?
509
00:40:35,652 --> 00:40:37,545
Certamente. Qualquer um que
perdesse a oportunidade de...
510
00:40:37,590 --> 00:40:40,550
dan�ar com a Angelique seria
culpado de trai��o.
511
00:40:40,595 --> 00:40:43,375
Adoro-o, Vossa Excel�ncia.
512
00:40:51,927 --> 00:40:53,765
Leah. Concede-me outra dan�a?
513
00:40:53,875 --> 00:40:57,220
- A minha � a quarta.
- N�o, essa � minha. A sua � a quinta.
514
00:40:57,350 --> 00:41:00,225
- Onde � que est� o Laurent?
- A aconchegar-se com o champanhe.
515
00:41:58,285 --> 00:42:00,375
Vou comer um pequeno-almo�o
de ca�a no domingo.
516
00:42:00,461 --> 00:42:01,950
Gostaria de viajar connosco?
517
00:42:02,010 --> 00:42:04,345
- Adoraria.
- Mark!
518
00:42:04,402 --> 00:42:06,550
Acabei de convidar a Angelique para
um pequeno-almo�o de ca�a no domingo.
519
00:42:06,618 --> 00:42:07,743
E se voc� se juntasse a n�s?
520
00:42:07,943 --> 00:42:10,565
N�o encontro nada melhor, senhor,
mas, vou subir o rio amanh�.
521
00:42:10,661 --> 00:42:12,165
Neg�cios antes do prazer.
522
00:42:12,260 --> 00:42:13,437
N�o esta noite.
523
00:42:13,909 --> 00:42:15,710
Miss Dureau...
524
00:42:15,790 --> 00:42:17,796
concede-me esta dan�a?
525
00:42:18,075 --> 00:42:19,675
Bem...
526
00:42:19,762 --> 00:42:21,000
Bem, n�o tenha medo, minha querida.
527
00:42:21,050 --> 00:42:23,345
As senhoras dizem-me que ele
� um excelente dan�arino.
528
00:42:40,730 --> 00:42:42,500
Obrigado.
529
00:42:42,527 --> 00:42:44,740
Pode agradecer ao Governador.
530
00:42:44,800 --> 00:42:46,945
F�-lo-ei.
531
00:42:47,066 --> 00:42:49,975
Teria sido um �ptimo prazer recus�-lo.
532
00:42:50,136 --> 00:42:52,945
Eu sei.
Foi por isso que esperei.
533
00:42:58,437 --> 00:43:01,965
O colar passa a fazer parte de si,
tal como acontecia com a sua m�e.
534
00:43:02,083 --> 00:43:06,765
Estou surpreendida que tenha
vindo traz�-lo ao meu pai.
535
00:43:07,247 --> 00:43:10,345
N�o conseguiu vend�-lo?
536
00:43:11,457 --> 00:43:14,120
� isso que realmente pensa?
537
00:43:14,235 --> 00:43:16,225
Sim.
538
00:43:16,579 --> 00:43:17,865
Bem, tem raz�o.
539
00:43:17,935 --> 00:43:20,450
Ele pagou-me por ele.
540
00:43:21,483 --> 00:43:25,075
Posso-lhe fazer uma pergunta
antes de o deixar abruptamente?
541
00:43:25,172 --> 00:43:26,200
Sim.
542
00:43:26,245 --> 00:43:29,885
Sabendo aquilo que sinto por si, porque �
que se humilhou ao convidar-me para dan�ar?
543
00:43:29,946 --> 00:43:31,475
Uma quest�o de cortesia.
544
00:43:31,552 --> 00:43:33,825
Se um homem vai pedir
a uma mulher para se humilhar...
545
00:43:33,865 --> 00:43:36,565
ele deveria estar disposto
a aceit�-lo em primeiro lugar.
546
00:43:37,237 --> 00:43:39,765
N�o compreendo.
547
00:43:39,928 --> 00:43:42,475
Voc� e eu estamos apaixonados
um pelo outro.
548
00:43:42,516 --> 00:43:44,040
Sempre estaremos.
549
00:43:44,175 --> 00:43:47,200
Sabemos disso desde o primeiro momento
em que nos conhecemos, em St. Louis.
550
00:43:47,220 --> 00:43:49,465
Mas, voc� ainda n�o est� pronta
para o casamento.
551
00:43:49,545 --> 00:43:52,475
E n�o estarei at� que voc� venha at� mim.
552
00:43:52,557 --> 00:43:55,145
Foi completamente contestado?
553
00:43:55,286 --> 00:43:58,145
Sim, parece que sim.
Colocando-o em palavras.
554
00:43:58,200 --> 00:44:02,975
Mas, � a �nica forma de uma mulher poder
ser verdadeiramente feliz com um homem.
555
00:44:23,675 --> 00:44:25,765
Leah!
556
00:44:28,970 --> 00:44:31,665
- O que � que se passa?
- Est�s a tentar matar-te?
557
00:44:31,747 --> 00:44:33,550
Ou p�r-me no hospital?
558
00:44:33,615 --> 00:44:36,434
� um bom exerc�cio.
Faz-nos dormir melhor.
559
00:44:36,652 --> 00:44:39,475
N�o tenho quaisquer problemas em dormir.
560
00:44:41,296 --> 00:44:43,075
Eu adoro este s�tio!
561
00:44:43,198 --> 00:44:45,765
O rio n�o � lind�ssimo daqui?
562
00:44:45,985 --> 00:44:48,985
Todos os barcos a passarem
como se fossem pequenos brinquedos.
563
00:44:49,018 --> 00:44:50,365
A deixarem um rasto branco.
564
00:44:50,410 --> 00:44:53,375
Desde quando � que ficaste t�o
sentimental acerca dos barcos fluviais?
565
00:44:53,437 --> 00:44:56,245
Ou ser�o os passageiros?
566
00:44:56,355 --> 00:44:58,235
N�o sejas rid�culo.
567
00:44:58,482 --> 00:45:00,202
Apenas uma vista lind�ssima.
568
00:45:00,435 --> 00:45:02,745
Olhas para ela com
bastante frequ�ncia.
569
00:45:02,832 --> 00:45:04,924
O George disse que veio
aqui contigo ontem.
570
00:45:05,024 --> 00:45:06,935
Bem, porque n�o?
� a terra do pai.
571
00:45:07,075 --> 00:45:09,455
Um dia construirei uma casa aqui.
572
00:45:09,593 --> 00:45:11,325
Tu?
573
00:45:11,458 --> 00:45:13,675
Qual � o teu problema, Leah?
574
00:45:13,759 --> 00:45:15,850
Nada!
575
00:45:33,845 --> 00:45:36,110
A contar todo aquele
algod�o que ganhamos.
576
00:45:36,175 --> 00:45:38,100
N�o. Estou a pensar
em todo aquele dinheiro...
577
00:45:38,145 --> 00:45:39,940
que me fizeste colocar naquele banco.
578
00:45:40,000 --> 00:45:42,710
A centenas de quil�metros de dist�ncia.
E na m�o de outros tipos.
579
00:45:42,794 --> 00:45:44,150
N�o estou habituado a isso.
580
00:45:44,193 --> 00:45:46,675
Sabes o que � que vamos fazer
quando tivermos o suficiente?
581
00:45:46,700 --> 00:45:47,745
O qu�?
582
00:45:47,754 --> 00:45:50,325
Construir uma combina��o
de restaurante e casa de jogos...
583
00:45:50,365 --> 00:45:52,038
melhor do que qualquer
outra em Nova Orle�es.
584
00:45:52,255 --> 00:45:55,050
Rica, exclusiva, com copos de cristal
e talheres de prata.
585
00:45:55,134 --> 00:45:57,910
Tudo para atrair as senhoras e
mant�-las felizes enquanto jogam.
586
00:45:57,981 --> 00:46:00,955
Senhoras a jogar? Onde � que foste
buscar essa ideia maluca?
587
00:46:01,094 --> 00:46:03,045
Para onde mais � que elas podem ir
enquanto os maridos jogam?
588
00:46:03,105 --> 00:46:06,065
Festas sociais, clubes de costura,
sentarem-se em casa sozinhas.
589
00:46:06,174 --> 00:46:07,595
Elas sentem-se aborrecidas, Polly.
590
00:46:07,598 --> 00:46:10,245
Eles querem a mesma emo��o
que os maridos experienciam.
591
00:46:10,301 --> 00:46:12,545
- Iremos fornecer-lha.
- Eu n�o.
592
00:46:12,610 --> 00:46:14,045
Tenta todas as ideias malucas
que quiseres...
593
00:46:14,100 --> 00:46:15,930
mas, n�o me ir�s retirar deste rio.
594
00:46:15,986 --> 00:46:18,325
Bem, podes dizer aquilo que quiseres,
mas, vou fazer uma pequena aposta contigo...
595
00:46:18,382 --> 00:46:20,975
que vir�s a correr no minuto em que
eu colocar aquelas mesas de "Pharaoh".
596
00:46:21,029 --> 00:46:23,975
Eu gosto mais delas
quando est�o em barcos.
597
00:46:26,870 --> 00:46:28,925
H� quanto tempo � que est�s no rio, Polly?
598
00:46:29,016 --> 00:46:30,475
H� cerca de 30 anos.
599
00:46:30,594 --> 00:46:32,910
Alguma vez sentiste que esta
era uma vida solit�ria?
600
00:46:32,965 --> 00:46:34,892
Bem, sim...
601
00:46:34,962 --> 00:46:36,375
Quando eu era jovem...
602
00:46:36,436 --> 00:46:40,975
dava por mim a desejar todas as raparigas
bonitas para levar numa viagem de barco...
603
00:46:41,074 --> 00:46:43,845
em vez de me esconder
naquelas casas em terra.
604
00:46:44,291 --> 00:46:49,070
Muitas noites eu ficava aqui fora
e olhava para aquelas janelas iluminadas.
605
00:46:49,456 --> 00:46:51,875
Pensa nisso.
606
00:46:52,407 --> 00:46:55,350
Especialmente, quando as
luzes est�o l� em cima.
607
00:46:57,789 --> 00:47:01,330
� claro que podes ficar impressionado
numa noite com uma lua como esta.
608
00:47:01,435 --> 00:47:03,400
N�o � bom.
609
00:47:03,488 --> 00:47:05,800
N�o.
Eu vou l� para dentro.
610
00:47:05,844 --> 00:47:07,550
Polly.
611
00:47:07,628 --> 00:47:09,945
Cinco cartas honestas.
612
00:47:10,071 --> 00:47:13,479
Sim. Mark.
Fizeste-me chorar.
613
00:47:14,109 --> 00:47:16,025
Mas, sabes, �s vezes,
tenho uma vontade horr�vel...
614
00:47:16,075 --> 00:47:18,213
de apanhar alguns daqueles idiotas.
615
00:47:29,470 --> 00:47:31,543
Nenhuma confer�ncia amanh� de manh�.
616
00:47:31,643 --> 00:47:34,375
O Capit�o diz que n�o conseguiremos
chegar a Nova Orle�es antes das 13:30.
617
00:47:34,444 --> 00:47:36,345
Isso � bom.
Mais tempo para jogar p�quer.
618
00:47:36,425 --> 00:47:38,675
Posso-me apresentar, Sr. Fallon?
619
00:47:38,792 --> 00:47:40,455
O meu nome � Julian Conant.
620
00:47:40,504 --> 00:47:41,625
Como vai?
621
00:47:41,675 --> 00:47:45,220
Ouvi dizer que encontramos sempre
um jogo justo na sua mesa.
622
00:47:47,612 --> 00:47:49,155
Sim, � verdade.
623
00:47:49,261 --> 00:47:53,145
Eu gostaria de me sentar em alguns.
E os outros cavalheiros n�o se importam.
624
00:47:53,230 --> 00:47:55,445
- Prazer.
- De nada, senhor.
625
00:47:55,506 --> 00:47:58,330
- Seis faz um jogo muito melhor.
- Obrigado.
626
00:48:02,671 --> 00:48:05,245
Algum sangue verdadeiro no jogo.
627
00:48:11,525 --> 00:48:13,575
200.
628
00:48:13,738 --> 00:48:15,550
Pago e subo 300.
629
00:48:15,779 --> 00:48:17,795
Estou fora.
630
00:48:23,331 --> 00:48:26,045
Teve uma invulgar mar� de azar.
631
00:48:26,157 --> 00:48:28,365
Talvez n�o devesse deixar
que nos aproveitemos disso.
632
00:48:28,425 --> 00:48:30,318
- Poder� mudar amanh�.
- Obrigado.
633
00:48:30,518 --> 00:48:33,335
Mas, eu acho que j� mudou.
Mais 500.
634
00:48:35,415 --> 00:48:38,345
- Pago para ver.
- Demasiado arriscado para mim.
635
00:48:38,685 --> 00:48:40,945
- Pago para ver.
- Passo.
636
00:48:41,039 --> 00:48:42,765
Uma carta.
637
00:48:42,995 --> 00:48:45,155
Vou jogar estas.
638
00:48:46,376 --> 00:48:47,810
Tamb�m eu.
639
00:48:47,938 --> 00:48:50,345
Aposto.
640
00:48:54,751 --> 00:48:56,875
1000.
641
00:49:08,055 --> 00:49:10,220
- Pago.
- Eu estou fora.
642
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Tr�s reis.
643
00:49:16,452 --> 00:49:18,565
Tr�s ases.
644
00:49:19,865 --> 00:49:21,875
Posso-lhe fazer uma pergunta, Sr. Fallon?
645
00:49:22,225 --> 00:49:23,565
Com certeza.
646
00:49:23,765 --> 00:49:27,325
Voc� sabia quando pediu para ver que os seus
tr�s ases eram melhores do que a minha m�o.
647
00:49:27,585 --> 00:49:30,950
- Eu tinha quase a certeza.
- Mas, como?
648
00:49:31,642 --> 00:49:35,725
Apercebi-me de que cada vez
voc� fez "bluff" e, apenas, ent�o...
649
00:49:35,765 --> 00:49:38,500
voc� enganchou o seu polegar
por cima do topo das suas cartas.
650
00:49:54,204 --> 00:49:56,765
Cavalheiros.
651
00:50:21,143 --> 00:50:23,145
Sr. Conant...
652
00:50:23,207 --> 00:50:24,675
Porque � que ele fez isto?
653
00:50:24,792 --> 00:50:26,250
Ele perdeu todo o dinheiro.
654
00:50:26,345 --> 00:50:29,650
Ele tem uma irm� a bordo.
Detesto pensar em contar-lhe.
655
00:50:29,700 --> 00:50:31,475
Eu gostaria de ir consigo.
656
00:50:31,534 --> 00:50:33,245
Tome conta dele.
657
00:50:41,820 --> 00:50:43,565
Quem �?
658
00:50:43,665 --> 00:50:44,884
� o Capit�o Evers, senhora.
659
00:50:45,249 --> 00:50:46,759
Entre.
660
00:50:49,675 --> 00:50:51,368
Boa noite, Capit�o.
661
00:50:51,568 --> 00:50:52,667
Boa noite.
662
00:50:52,867 --> 00:50:55,100
Receio que tenhamos
m�s not�cias para si, senhora.
663
00:50:55,317 --> 00:50:56,845
O seu irm�o...
664
00:50:56,945 --> 00:50:58,765
O Julian?
O que � que se passa?
665
00:50:58,876 --> 00:51:00,975
Ele suicidou-se.
666
00:51:01,480 --> 00:51:03,845
- Onde � que ele est�?
- N�o adianta, Miss,
667
00:51:03,900 --> 00:51:04,565
Eu tenho de...
668
00:51:04,605 --> 00:51:07,860
� melhor que fique aqui.
N�o h� nada que possa fazer.
669
00:51:09,292 --> 00:51:10,945
N�o...
670
00:51:13,068 --> 00:51:14,245
N�o.
671
00:51:14,290 --> 00:51:16,543
N�o pode ser verdade.
672
00:51:16,743 --> 00:51:18,918
Ele nunca teria feito isso.
673
00:51:19,118 --> 00:51:21,000
N�o h� nenhuma raz�o.
674
00:51:21,765 --> 00:51:26,565
Pode dizer-nos onde est�o os seus pais ou
algu�m que possamos contactar por si?
675
00:51:27,665 --> 00:51:29,975
N�o temos pais.
676
00:51:31,125 --> 00:51:33,565
N�o posso acreditar.
677
00:51:33,765 --> 00:51:35,875
O Julian nunca iria...
678
00:51:40,345 --> 00:51:42,165
Ele transportava dinheiro
para a empresa dele.
679
00:51:42,335 --> 00:51:45,465
Outra pessoa f�-lo para roub�-lo.
680
00:51:46,345 --> 00:51:48,565
Deve ter sido isso.
681
00:51:48,945 --> 00:51:51,180
N�o, ele era mais prudente do que isso.
682
00:51:51,380 --> 00:51:54,716
Ele deixou o dinheiro da empresa
com o Capit�o Evers por seguran�a.
683
00:51:56,989 --> 00:51:59,467
Sou um amigo do Capit�o, Miss Conant.
684
00:51:59,667 --> 00:52:02,045
Mark Fallon. Eu gostaria
de lhe oferecer a minha ajuda.
685
00:52:02,330 --> 00:52:05,165
Qualquer coisa que eu possa fazer
aqui ou em Nova Orle�es.
686
00:52:05,300 --> 00:52:07,245
Ficar-lhe-ia muito grata.
687
00:52:07,310 --> 00:52:10,265
Eu n�o conhe�o ningu�m l�.
688
00:52:22,465 --> 00:52:25,765
Se puder assinar aqui,
por favor, Miss Conant.
689
00:52:26,150 --> 00:52:29,365
O nome do seu irm�o e,
depois, por si.
690
00:52:29,765 --> 00:52:32,386
Lamento profundamente pedir-lhe
isto aqui, num momento como este.
691
00:52:32,486 --> 00:52:35,565
Eu teria ido ao seu hotel,
mas, o banco teve de se certificar que a sua...
692
00:52:35,625 --> 00:52:37,765
empresa havia cumprido o
limite de tempo da op��o.
693
00:52:37,975 --> 00:52:39,265
Eu entendo.
694
00:52:43,330 --> 00:52:45,565
Poderia contar isso, Miss?
695
00:52:46,150 --> 00:52:50,225
Sr. Elwood. Poderia verificar
os contratos para fazer o dep�sito?
696
00:52:55,710 --> 00:52:57,245
George.
697
00:52:57,350 --> 00:52:58,565
Ol�, Laurent.
698
00:52:58,665 --> 00:53:00,614
Estarei pronto para ir
assim que terminar isto.
699
00:53:00,850 --> 00:53:02,320
- Quem � aquela rapariga com o Fallon?
- Miss Conant.
700
00:53:02,375 --> 00:53:04,350
- Ann Conant.
- Ela � bonita.
701
00:53:04,455 --> 00:53:05,491
Sim, �.
702
00:53:05,591 --> 00:53:06,827
Apresenta-ma.
703
00:53:07,027 --> 00:53:10,259
N�o � uma boa altura, Laurent.
Ela acabou de perder o irm�o.
704
00:53:10,459 --> 00:53:12,220
Realizei os servi�os f�nebres esta manh�.
705
00:53:12,465 --> 00:53:13,740
Lamento muito em ouvir isso.
706
00:53:13,810 --> 00:53:16,465
Eu nunca vi ningu�m t�o bonito.
707
00:53:16,650 --> 00:53:18,110
Por favor, George.
708
00:53:18,265 --> 00:53:19,657
Eu tenho de conhec�-la.
709
00:53:21,228 --> 00:53:22,619
Est� bem.
710
00:53:25,047 --> 00:53:26,700
Est� tudo em ordem.
711
00:53:27,999 --> 00:53:29,736
Obrigado, novamente.
712
00:53:30,082 --> 00:53:31,844
E as minhas desculpas.
713
00:53:32,044 --> 00:53:33,220
- Sr. Fallon.
- Adeus.
714
00:53:33,300 --> 00:53:34,825
Miss Conant.
715
00:53:34,925 --> 00:53:36,865
Posso-lhe apresentar o meu amigo,
Laurent Dureau.
716
00:53:37,010 --> 00:53:39,090
- Como vai?
- Miss Conant.
717
00:53:39,220 --> 00:53:40,565
Sr. Fallon.
718
00:53:40,625 --> 00:53:41,800
Sr. Dureau.
719
00:53:41,865 --> 00:53:44,400
Se perdoar a Miss Conant,
ela deveria voltar para o hotel dela.
720
00:53:44,500 --> 00:53:46,293
Eu entendo.
A minha mais profunda simpatia.
721
00:53:46,535 --> 00:53:49,291
Se houver algo que eu possa fazer,
por favor, deixe-me ajudar.
722
00:53:49,491 --> 00:53:51,565
Obrigada.
723
00:54:01,565 --> 00:54:03,365
Polly?
724
00:54:05,750 --> 00:54:08,150
Bem, boa tarde, Miss Conant.
725
00:54:09,000 --> 00:54:11,751
Falei com o gerente e ele prometeu ter
um quarto para si dentro de uma hora.
726
00:54:12,006 --> 00:54:13,565
N�s...
727
00:54:13,765 --> 00:54:17,365
Pensamos que, talvez, pudesse querer
almo�ar aqui tranquilamente.
728
00:54:17,465 --> 00:54:19,465
Obrigada.
729
00:54:20,550 --> 00:54:23,081
Ambos t�m sido t�o
maravilhosos para mim.
730
00:54:23,365 --> 00:54:26,565
N�o sabem quanto
a vossa ajuda � desejada.
731
00:54:27,175 --> 00:54:29,686
N�o foi nenhuma ajuda.
Simplesmente, gostamos de si.
732
00:54:30,000 --> 00:54:31,865
E...
733
00:54:32,010 --> 00:54:34,565
O Polly e eu vamos viajar num barco
para Norte na pr�xima semana.
734
00:54:34,710 --> 00:54:37,475
Se pretender regressar a casa
na mesma altura.
735
00:54:37,565 --> 00:54:38,975
Bem, eu...
736
00:54:39,220 --> 00:54:42,665
N�o tenho nenhum motivo para
regressar a Springfield, agora.
737
00:54:42,945 --> 00:54:45,965
Apenas viv�amos l�
por causa do trabalho do Julian.
738
00:54:46,330 --> 00:54:48,150
Eu preferia viver aqui.
739
00:54:48,220 --> 00:54:50,220
Se conseguir encontrar
um apartamento algures.
740
00:54:50,465 --> 00:54:53,101
- � uma cidade linda.
- Acho que voc� seria feliz aqui.
741
00:54:53,301 --> 00:54:55,811
Existem muitas pessoas atraentes
que voc� gostaria de conhecer.
742
00:54:56,330 --> 00:54:57,565
Sim?
743
00:54:57,965 --> 00:54:59,965
- Sim.
- �ptimo.
744
00:55:00,865 --> 00:55:03,865
Ent�o, come�aremos a procurar
um s�tio amanh�.
745
00:55:04,330 --> 00:55:07,177
Voc� e o Sr. Polly
estar�o ausentes muito tempo?
746
00:55:07,265 --> 00:55:09,965
N�o, estaremos de volta � sua porta.
747
00:55:10,565 --> 00:55:12,525
� uma rapariga muito bonita, Ann.
748
00:55:12,765 --> 00:55:14,525
E, desde o primeiro momento
que for vista em p�blico...
749
00:55:14,565 --> 00:55:16,665
estar� t�o ocupada que n�o ser� capaz
de nos acompanhar.
750
00:55:16,725 --> 00:55:18,332
N�o, isso nunca acontecer�.
751
00:55:25,482 --> 00:55:27,235
Para a Miss Conant.
752
00:55:27,435 --> 00:55:29,133
O Sr. Polly disse que ela estaria aqui.
753
00:55:31,565 --> 00:55:32,690
Obrigado, senhor.
754
00:55:34,820 --> 00:55:37,250
Que ador�vel.
755
00:55:45,220 --> 00:55:46,975
Laurent Dureau?
756
00:55:52,220 --> 00:55:54,625
O homem do banco.
757
00:55:55,865 --> 00:55:57,445
Qu�o atencioso da parte dele.
758
00:55:57,565 --> 00:56:00,143
Voc� j� foi vista em p�blico.
759
00:56:12,565 --> 00:56:15,146
- Est�-nos a enganar.
- Isso � mentira.
760
00:56:18,525 --> 00:56:21,042
Bem, voc� n�o mataria um homem
antes de ele sacar a arma.
761
00:56:23,028 --> 00:56:24,469
Saia do jogo.
762
00:56:28,530 --> 00:56:29,994
Bem...
763
00:56:30,194 --> 00:56:31,945
Tens raz�o, Mark.
764
00:56:32,000 --> 00:56:34,588
Cartas honestas s�o mais
entusiasmantes do que dinheiro.
765
00:56:43,265 --> 00:56:45,030
As cam�lias para a "mademoiselle".
766
00:56:45,165 --> 00:56:46,945
Com os cumprimentos do Sr. Dureau.
767
00:56:47,020 --> 00:56:48,500
Obrigada.
768
00:56:48,665 --> 00:56:50,665
Elas s�o muito requintadas!
769
00:56:50,725 --> 00:56:53,742
T�m sido todos t�o ador�veis.
Diariamente.
770
00:56:53,975 --> 00:56:55,810
O meu apartamento parece um jardim.
771
00:56:55,865 --> 00:56:57,565
Eu passo por l�
todos os dias tamb�m...
772
00:56:57,635 --> 00:56:58,729
a olhar para as suas janelas.
773
00:56:58,829 --> 00:57:01,597
� espera at� que eu pensasse que
voc� poderia sentir vontade de sair.
774
00:57:04,800 --> 00:57:07,665
- Quem � aquela linda mi�da com o Laurent?
- N�o sabemos.
775
00:57:08,065 --> 00:57:09,565
Vamos descobrir.
776
00:57:09,765 --> 00:57:11,465
J� confrontaste o Laurent
quando ele est� com ci�mes?
777
00:57:11,545 --> 00:57:12,604
N�o.
778
00:57:12,850 --> 00:57:14,565
Eu n�o o obrigaria
a apresentar-ta agora.
779
00:57:14,700 --> 00:57:16,286
Ele est� louco por ela.
780
00:57:17,330 --> 00:57:18,368
Sem concorr�ncia, ent�o?
781
00:57:18,910 --> 00:57:20,279
Sem concorr�ncia.
782
00:57:22,965 --> 00:57:24,292
Gosta de �pera?
783
00:57:24,525 --> 00:57:26,254
- Eu nunca ouvi uma.
- A s�rio?
784
00:57:27,057 --> 00:57:29,565
Ent�o, eu tenho uma noite perfeita
reservada para si no s�bado.
785
00:57:29,625 --> 00:57:31,910
A Julia Calv� vai cantar,
no Teatro Orleans.
786
00:57:32,000 --> 00:57:33,545
Pe�o desculpa.
787
00:57:33,745 --> 00:57:35,791
Eu adoraria ouvi-la,
mas, n�o posso ir nesse dia.
788
00:57:35,991 --> 00:57:39,847
O Sr. Fallon e o Sr. Polly est�o a chegar.
Vou encontrar-me com eles no barco.
789
00:57:40,047 --> 00:57:42,293
Por favor.
Eu estava a contar muito com isso.
790
00:57:42,493 --> 00:57:44,342
Eu gostaria de ir noutro dia.
791
00:57:44,542 --> 00:57:45,896
Muitas outras vezes.
792
00:57:49,085 --> 00:57:50,535
� um dia t�o glorioso.
793
00:57:50,735 --> 00:57:53,145
Eu podia passear assim para sempre.
794
00:57:53,220 --> 00:57:55,050
Fico contente que tivesse raz�o.
795
00:57:55,220 --> 00:57:56,565
Sobre o qu�?
796
00:57:56,671 --> 00:57:58,975
Que eu iria encontrar a felicidade
em Nova Orle�es.
797
00:58:00,521 --> 00:58:02,910
Eu adoro cada canto e recanto.
798
00:58:03,050 --> 00:58:05,845
De pitorescas casas antigas,
chamin�s trabalhadas.
799
00:58:05,945 --> 00:58:08,945
E todo aquele ferro forjado,
como se fossem rendas nas varandas.
800
00:58:09,043 --> 00:58:11,220
Faz-nos querer viver
em cada uma delas.
801
00:58:11,325 --> 00:58:12,965
Para saber tudo sobre
cada pessoa que...
802
00:58:13,025 --> 00:58:14,794
j� passou por aqueles quartos antigos.
803
00:58:15,791 --> 00:58:17,999
Voc� � uma historiadora nata
ou uma dona-de-casa.
804
00:58:19,365 --> 00:58:21,206
Acho que sou mais uma dona-de-casa.
805
00:58:44,152 --> 00:58:45,399
A irm� do Laurent.
806
00:58:45,599 --> 00:58:46,897
Angelique Dureau.
807
00:58:47,097 --> 00:58:49,489
Ela � t�o ador�vel quanto o nome.
808
00:58:49,689 --> 00:58:51,370
Vou adorar conhec�-la.
809
00:58:53,367 --> 00:58:55,790
- Conhec�-la?
- Sim. E o pai dela.
810
00:58:55,990 --> 00:58:58,178
O Laurent convidou-me para ir
a casa dele na pr�xima semana.
811
00:59:02,298 --> 00:59:04,050
Importa-se?
812
00:59:04,749 --> 00:59:06,877
Ir� conhecer um enorme cavalheiro.
813
00:59:18,189 --> 00:59:20,070
O que � que se passa, Mark?
Est�s nervoso?
814
00:59:20,842 --> 00:59:22,765
Estou preocupado.
815
00:59:23,065 --> 00:59:24,975
Sobre a Ann.
816
00:59:25,100 --> 00:59:27,565
Referes-te �quilo que ela sente por ti?
817
00:59:29,650 --> 00:59:31,865
Ela j� teve dor suficiente na vida dela.
818
00:59:33,026 --> 00:59:35,810
Bem, esse � um jogo
que n�o podemos vencer.
819
00:59:35,883 --> 00:59:38,382
Se olhares para demasiadas
janelas iluminadas, est�s em apuros.
820
00:59:38,582 --> 00:59:40,865
Se olhares, apenas, para uma...
821
00:59:40,972 --> 00:59:42,621
est�s em apuros.
822
01:00:03,559 --> 01:00:04,823
Laurent?
823
01:00:05,996 --> 01:00:08,816
- Mas, n�o t�nhamos nenhum compromisso.
- Eu precisava de v�-la, Ann.
824
01:00:09,207 --> 01:00:11,657
N�o suporto ficar longe de si
mais outro dia.
825
01:00:11,857 --> 01:00:13,479
Todas as formalidades
para voc� conhecer a minha fam�lia.
826
01:00:13,579 --> 01:00:16,123
Formalidades?
Ora, voc� n�o...
827
01:00:16,802 --> 01:00:18,842
- Isso era, apenas, algo social...
- N�o.
828
01:00:19,536 --> 01:00:20,895
Significa que quero casar consigo.
829
01:00:21,966 --> 01:00:24,480
Eu amo-a, Ann.
N�o posso esperar mais para lhe dizer.
830
01:00:26,090 --> 01:00:28,201
Bem, n�o pode ter a certeza
daquilo que est� a dizer.
831
01:00:30,299 --> 01:00:32,868
S� me conhece h� pouco tempo.
832
01:00:33,554 --> 01:00:35,589
O tempo n�o significa nada.
833
01:00:36,376 --> 01:00:39,717
Voc� tornou-se a minha vida inteira
desde o primeiro minuto em que a vi.
834
01:00:40,542 --> 01:00:42,408
Eu nunca estive apaixonado antes.
835
01:00:43,016 --> 01:00:45,056
Nunca soube que algo
poderia ser assim t�o perfeito.
836
01:00:45,620 --> 01:00:47,865
E ainda assim, tamanha tortura...
837
01:00:48,441 --> 01:00:50,665
Eu dou-lhe a minha �ltima devo��o, Ann.
838
01:00:50,725 --> 01:00:53,875
Quer casar comigo?
Hoje? Agora?
839
01:00:58,565 --> 01:01:00,188
Pe�o desculpa, Laurent.
840
01:01:00,388 --> 01:01:02,025
Tem sido maravilhoso para mim, mas...
841
01:01:02,286 --> 01:01:03,404
N�o!
842
01:01:03,604 --> 01:01:05,411
N�o me pode recusar.
Ainda n�o.
843
01:01:05,844 --> 01:01:07,996
Eu n�o tinha nenhum direito
de lhe perguntar t�o cedo.
844
01:01:08,196 --> 01:01:10,969
Vou esperar pela sua resposta
at� voc� me conhecer.
845
01:01:11,169 --> 01:01:13,272
N�o. N�o.
Tenho de lhe dizer agora.
846
01:01:13,830 --> 01:01:15,522
Por favor, n�o continue com esperan�a.
847
01:01:16,260 --> 01:01:18,250
Eu nunca poderei estar
apaixonada por si.
848
01:01:18,450 --> 01:01:20,730
Porque est� apaixonada por outra pessoa.
849
01:01:21,335 --> 01:01:22,791
Sim, estou.
850
01:01:23,595 --> 01:01:25,145
N�o � o Fallon?
851
01:01:25,265 --> 01:01:26,565
Sim.
852
01:01:26,633 --> 01:01:28,865
Como � que pode desperdi�ar
o seu num homem daqueles?
853
01:01:28,945 --> 01:01:31,445
Atirar-se para a sarjeta por algu�m
que nem sequer merece olhar para si.
854
01:01:31,531 --> 01:01:33,345
- Por favor.
- E anda a engan�-la, tamb�m.
855
01:01:33,404 --> 01:01:35,516
A enganar toda a gente.
856
01:01:35,716 --> 01:01:37,471
Ele j� lhe disse que est�
apaixonado pela minha irm�?
857
01:01:40,781 --> 01:01:41,909
Angelique?
858
01:01:42,127 --> 01:01:44,259
Ele est� apaixonado por ela
desde que ele veio para c�.
859
01:01:45,382 --> 01:01:48,245
Pensaria em amar algu�m assim?
860
01:01:50,112 --> 01:01:53,975
Eu n�o acredito que o amor
pe�a qualquer recompensa.
861
01:02:30,344 --> 01:02:32,365
Vem jantar connosco.
862
01:02:32,514 --> 01:02:34,565
Eu n�o quero jantar nenhum.
863
01:02:39,458 --> 01:02:42,975
- O que � que lhe aconteceu?
- N�o sei, mas, ele vai continuar a beber.
864
01:02:43,147 --> 01:02:46,220
Vou procurar a carruagem dele.
� melhor tentarmos lev�-lo para casa.
865
01:02:48,311 --> 01:02:51,100
Boa noite, Sr. Fallon.
866
01:03:07,017 --> 01:03:09,243
Quantas mulheres � que voc�
quer no seu est�bulo, Fallon?
867
01:03:09,361 --> 01:03:11,815
N�o est� satisfeito em
tentar apanhar a minha irm�.
868
01:03:11,945 --> 01:03:14,050
- Sr. Dureau.
- Mantenha-se fora disto!
869
01:03:15,020 --> 01:03:17,125
Anda a mentir � Ann sobre mim.
870
01:03:17,220 --> 01:03:18,380
A tentar separar-nos.
871
01:03:18,580 --> 01:03:21,125
Quer ficar com ela para si, naquele
apartamento que t�o atenciosamente lhe arranjou.
872
01:03:21,185 --> 01:03:22,725
Voc� est� b�bado, Dureau.
V� para casa e fique s�brio...
873
01:03:22,765 --> 01:03:24,565
at� que possa dizer algo com sentido.
874
01:03:27,241 --> 01:03:28,525
Quero-o em Duelling Oaks!
875
01:03:28,565 --> 01:03:29,500
Laurent, por favor!
876
01:03:29,525 --> 01:03:31,650
Se conseguir deixar as suas mulheres
por tempo suficiente.
877
01:03:31,756 --> 01:03:32,965
Quando voc� quiser.
878
01:03:33,188 --> 01:03:34,975
As testemunhas aqui presentes
ir�o tratar disso.
879
01:03:35,097 --> 01:03:36,765
Vamos!
880
01:03:40,391 --> 01:03:41,521
Sr. Fallon...
881
01:03:42,084 --> 01:03:43,256
�s um idiota.
882
01:03:43,474 --> 01:03:45,860
- N�o est�s � altura dele num duelo.
- Ele n�o pode ficar...
883
01:03:46,078 --> 01:03:48,651
- Sou melhor do que qualquer um de voc�s.
- Isso � verdade. Mas, ele � um...
884
01:03:50,721 --> 01:03:53,860
- A culpa � toda minha.
- Por favor, deixe-me falar com ele.
885
01:03:54,060 --> 01:03:55,973
N�o. Isto n�o tem nada
a ver consigo, Ann.
886
01:03:56,276 --> 01:03:58,609
Isto tem vindo a agravar-se
h� muito tempo.
887
01:04:04,001 --> 01:04:05,751
O que � que est�s aqui a fazer, Mark?
888
01:04:05,951 --> 01:04:08,465
N�o h� necessidade disto.
Vais ganhar, sem qualquer d�vida.
889
01:04:08,558 --> 01:04:12,050
Ele est� a dividir tudo entre voc� e eu.
Que absurdo.
890
01:04:12,110 --> 01:04:14,565
Sempre est� a pensar
que algo pode acontecer?
891
01:04:16,847 --> 01:04:18,975
Eu quero que sejas
o meu segundo homem, Polly.
892
01:04:19,220 --> 01:04:21,601
Podes ir buscar o teu amigo
de jogo Bozener para o outro.
893
01:04:21,801 --> 01:04:24,810
Farias uma cara feia se n�o pudesses
fazer algumas apostas paralelas.
894
01:04:29,998 --> 01:04:31,975
- Sr. Fallon?
- Entrem.
895
01:04:38,027 --> 01:04:41,145
Eu sou o Pierre Lagnier.
Este � o Sr. Andr� Briant.
896
01:04:41,205 --> 01:04:43,500
Viemos em nome
do Sr. Laurent Dureau.
897
01:04:43,582 --> 01:04:45,900
A Miss Conant e o Sr. Polly.
898
01:04:47,272 --> 01:04:49,050
Pode falar abertamente.
899
01:04:49,161 --> 01:04:51,030
Se nos pud�ssemos encontrar com o seu
segundo homem, senhor, para marcar uma reuni�o...
900
01:04:51,065 --> 01:04:54,765
Podemos prescindir das formalidades?
Digamos... amanh� de manh�, �s 06:00?
901
01:04:54,866 --> 01:04:56,029
Muito bem.
902
01:04:56,229 --> 01:04:59,665
Como a parte desafiada,
pode escolher as armas, senhor.
903
01:04:59,742 --> 01:05:01,330
Pistolas.
904
01:05:03,242 --> 01:05:05,465
Obrigado, senhor.
905
01:05:10,865 --> 01:05:12,500
Pistolas?
906
01:05:12,645 --> 01:05:15,265
Mark, est�s louco?
907
01:05:17,649 --> 01:05:19,975
N�o se preocupe.
908
01:05:35,879 --> 01:05:38,220
Entre.
909
01:05:53,413 --> 01:05:55,765
Vai matar o Laurent?
910
01:05:56,065 --> 01:05:58,665
Talvez ele me mate.
911
01:05:59,065 --> 01:06:00,955
Veio pedir-me para n�o o fazer?
912
01:06:01,095 --> 01:06:02,875
N�o.
913
01:06:06,975 --> 01:06:10,665
� t�o habilidoso com um
pistola como � com uma espada?
914
01:06:11,337 --> 01:06:13,220
Dificilmente.
915
01:06:14,679 --> 01:06:18,910
Talvez tenha vindo ver-me mais uma vez,
porque eu posso n�o estar vivo amanh�.
916
01:06:20,200 --> 01:06:23,425
Eu, apenas, vim porque
pensei que algum membro da fam�lia...
917
01:06:23,465 --> 01:06:25,455
deveria agradecer-lhe por
n�o se ter aproveitado dele.
918
01:06:25,529 --> 01:06:29,554
Mas, voc� n�o sabia que havia menos
vantagem nas pistolas at� eu lhe dizer.
919
01:06:29,652 --> 01:06:31,875
Angelique!
920
01:06:39,634 --> 01:06:41,225
Angelique!
921
01:06:41,393 --> 01:06:43,050
Quando � que vai admitir a si mesma...
922
01:06:43,200 --> 01:06:44,993
que usa o seu irm�o como escudo?
923
01:06:45,193 --> 01:06:48,229
Que a sua devo��o a ele acontece
porque tem medo da vida.
924
01:06:48,429 --> 01:06:49,473
E dos homens!
925
01:06:49,573 --> 01:06:51,916
Porque a sua m�e
morreu a dar � luz?
926
01:06:52,133 --> 01:06:53,696
Voc� tem uma enorme vitalidade!
927
01:06:53,913 --> 01:06:55,649
Uma tremenda fome de viver.
928
01:06:57,514 --> 01:06:59,675
Espero que ele o mate!
929
01:07:45,037 --> 01:07:46,938
Assumam os vossos lugares, senhores.
930
01:07:54,369 --> 01:07:56,506
Cada um ir� dar dez passos.
931
01:07:56,799 --> 01:07:58,536
Comecem a andar. Um...
932
01:07:58,926 --> 01:08:01,747
dois, tr�s, quatro, cinco, seis...
933
01:08:01,963 --> 01:08:04,775
sete, oito, nove, dez.
934
01:08:06,000 --> 01:08:07,650
Vou contar at� tr�s.
935
01:08:08,257 --> 01:08:10,036
Quando eu disser "tr�s"...
936
01:08:10,236 --> 01:08:11,902
ir�o virar-se e disparar.
937
01:08:12,597 --> 01:08:14,038
Prontos, cavalheiros?
938
01:08:14,767 --> 01:08:16,017
Um.
939
01:08:16,546 --> 01:08:17,796
Dois.
940
01:08:32,388 --> 01:08:34,764
Pode disparar, Sr. Fallon.
941
01:09:29,936 --> 01:09:31,995
Ele est� a vir agora, senhor.
942
01:09:47,253 --> 01:09:48,871
Eu mandei chamar o Laurent.
943
01:09:49,071 --> 01:09:51,600
Ele contou-me aquilo que aconteceu.
Eu tenho o direito de ouvir.
944
01:09:51,852 --> 01:09:53,365
Laurent...
945
01:09:53,450 --> 01:09:56,875
Por favor, junta os teus pertences e
vai-te embora assim que te seja conveniente.
946
01:09:57,104 --> 01:09:58,615
Pai...
947
01:09:58,815 --> 01:10:00,410
n�o podes pedir tal coisa.
948
01:10:00,836 --> 01:10:02,975
Laurent!
949
01:10:07,694 --> 01:10:10,265
Fazes-lhe isso
quando ele mais precisa de ti.
950
01:10:10,385 --> 01:10:12,045
Pai... n�o podes.
951
01:10:12,125 --> 01:10:14,465
Toda a cidade ficar� contra ele.
952
01:10:14,594 --> 01:10:16,125
Deixar�s que o George Elwood
seja o �nico...
953
01:10:16,165 --> 01:10:19,975
a ficar ao lado dele e n�o tu,
a sua pr�pria fam�lia?
954
01:10:20,019 --> 01:10:22,565
N�o tenho mais nada a dizer.
955
01:10:24,402 --> 01:10:25,875
Se ele se for embora...
956
01:10:25,965 --> 01:10:28,465
eu irei com ele, pai.
957
01:10:30,855 --> 01:10:33,565
Esta casa ficar� solit�ria sem ti, Angelique.
958
01:10:51,398 --> 01:10:53,945
Sua Excel�ncia o Governador
Paul O. Monet...
959
01:10:54,010 --> 01:10:56,465
solicita a sua presen�a no casamento
de Mademoiselle Angelique Dureau...
960
01:10:56,525 --> 01:10:58,565
com o Monsieur George Elwood...
961
01:10:58,625 --> 01:11:04,065
�s 15:00 de quarta-feira � tarde,
dia 15 de Dezembro de 1854.
962
01:11:20,432 --> 01:11:22,965
Encontro-me contigo na carruagem.
963
01:11:29,165 --> 01:11:31,220
O que � que se passa, Leah?
964
01:11:31,301 --> 01:11:34,250
Mais um m�s e deixar�s de ter
qualquer tipo de vida social.
965
01:11:34,300 --> 01:11:36,225
Acabei de recusar mais alguns convites...
966
01:11:36,265 --> 01:11:37,950
porque eles n�o convidaram o Laurent.
967
01:11:38,106 --> 01:11:39,750
�ptimo.
968
01:11:39,820 --> 01:11:41,750
Continua a fazer isso.
Eles s�o grosseiros, de qualquer forma.
969
01:11:41,845 --> 01:11:44,975
Mant�m esse queixo erguido, Leah.
Sempre erguido.
970
01:11:45,126 --> 01:11:48,469
Eu adoro a forma como tu passas
nos restaurantes comigo e o Laurent.
971
01:11:48,642 --> 01:11:51,484
Como uma rainha, ignorando
os "cortes" que eles lhe d�o.
972
01:11:52,808 --> 01:11:54,565
�s maravilhosa.
973
01:11:55,456 --> 01:11:58,565
Tu e a tua m�e tamb�m
t�m sido maravilhosos.
974
01:11:59,232 --> 01:12:01,565
Os convites do casamento chegaram.
975
01:12:01,619 --> 01:12:03,875
Muito bem.
976
01:12:04,093 --> 01:12:05,675
Casamento da Mademoiselle...
977
01:12:06,783 --> 01:12:09,450
Angelique Dureau com..."
978
01:12:10,038 --> 01:12:12,220
Lindo nome, essa rapariga.
979
01:12:12,512 --> 01:12:15,865
De certeza que ela n�o vai se casar com o tipo
porque ela se est� a habituar a ele.
980
01:12:15,965 --> 01:12:17,169
A viver em casa dele?
981
01:12:17,764 --> 01:12:21,220
Porque ele foi-lhe devoto toda a sua vida.
982
01:12:21,279 --> 01:12:24,825
Ele � a pessoa mais querida
que ela alguma vez conheceu.
983
01:12:24,925 --> 01:12:28,365
E h� amor escondido
por a� algures, tamb�m?
984
01:12:28,701 --> 01:12:30,465
E iremos encontr�-lo.
985
01:12:30,527 --> 01:12:31,612
Eu adoro-te.
986
01:13:15,703 --> 01:13:17,369
Angelique!
987
01:13:20,997 --> 01:13:25,120
Eu n�o poderia manter-me afastada e,
apenas, deixar-te receber o convite.
988
01:13:25,310 --> 01:13:26,925
Fico contente.
989
01:13:27,010 --> 01:13:30,220
Eu n�o poderia ir para o altar,
excepto se apoiada no teu bra�o.
990
01:13:30,350 --> 01:13:32,350
Ir�s levar-me levar ao altar, pai?
991
01:13:32,450 --> 01:13:33,900
� claro.
992
01:13:34,582 --> 01:13:36,945
Tens a certeza, Leah?
993
01:13:37,015 --> 01:13:38,675
De querer que sejas tu?
994
01:13:39,010 --> 01:13:41,565
De que n�o est�s a cometer um erro?
995
01:13:41,875 --> 01:13:44,758
� claro que n�o. Como � que
podes fazer tal pergunta?
996
01:13:44,958 --> 01:13:47,645
Sabes que crescemos sempre com a ideia
de que eu iria casar com o Charles...
997
01:13:47,862 --> 01:13:49,504
as nossas duas fam�lias.
998
01:13:49,704 --> 01:13:52,565
Bem, todas as pessoas em Nova Orle�es
sempre disseram que � uma combina��o perfeita.
999
01:13:52,675 --> 01:13:54,375
Isso � tudo verdade...
1000
01:13:54,435 --> 01:13:55,781
mas, tu ama-lo?
1001
01:13:57,014 --> 01:13:58,875
Sim.
1002
01:14:09,215 --> 01:14:11,465
Eu tamb�m recebi um.
1003
01:14:11,527 --> 01:14:13,092
Voc� ama-la, Mark.
1004
01:14:16,202 --> 01:14:17,288
Sim.
1005
01:14:17,504 --> 01:14:18,806
Ponha um fim a isto.
1006
01:14:19,023 --> 01:14:21,000
V� e fique com ela.
1007
01:14:22,575 --> 01:14:24,625
Acredita mesmo que ela
se conhece bem o suficiente...
1008
01:14:24,665 --> 01:14:27,565
e ainda n�o encontrou a felicidade
no casamento com algu�m?
1009
01:14:29,050 --> 01:14:31,000
N�o.
1010
01:14:31,125 --> 01:14:33,565
H�, apenas, uma esperan�a.
1011
01:15:28,724 --> 01:15:30,765
Caros amigos...
1012
01:15:30,845 --> 01:15:34,865
estamos aqui juntos, aos olhos de Deus...
1013
01:15:34,950 --> 01:15:37,150
e perante todos estes convidados...
1014
01:15:37,237 --> 01:15:41,238
para unir este homem e esta
mulher no sagrado matrim�nio.
1015
01:15:41,438 --> 01:15:44,745
Neste estado sagrado,
estas duas pessoas aqui presentes...
1016
01:15:44,825 --> 01:15:46,214
surgem agora para se unirem.
1017
01:15:46,648 --> 01:15:49,565
Se algum homem conseguir
demonstrar justa causa...
1018
01:15:49,730 --> 01:15:52,865
por que motivo eles n�o podem
ficar legalmente juntos...
1019
01:15:52,960 --> 01:15:55,155
que fale agora...
1020
01:15:55,241 --> 01:15:59,965
ou se cale para sempre.
1021
01:16:01,925 --> 01:16:04,975
Eu exijo e cobro de ambos...
1022
01:16:05,025 --> 01:16:08,765
como respondereis
terr�vel dia do Julgamento.
1023
01:16:08,897 --> 01:16:12,975
Quando os segredos de todos
cora��es ser�o revelados.
1024
01:16:13,513 --> 01:16:17,785
Para que possam viver juntos
nesta vida e no mundo vindouro...
1025
01:16:17,867 --> 01:16:20,332
e que possam aceder � vida eterna.
1026
01:16:20,890 --> 01:16:22,375
Am�m.
1027
01:16:34,985 --> 01:16:36,656
Parab�ns, George.
1028
01:16:43,415 --> 01:16:46,513
- � para ti.
- Obrigado.
1029
01:16:52,920 --> 01:16:54,049
Maravilhoso, querida.
1030
01:16:54,352 --> 01:16:57,086
- Uma vida longa e feliz!
- Honra aos noivos!
1031
01:17:00,645 --> 01:17:03,400
Eu quero que ampliem
este arco em cerca de 1,20 metros.
1032
01:17:03,445 --> 01:17:05,425
Eu quero que as pessoas vejam
a amplitude completa das salas de jogos...
1033
01:17:05,465 --> 01:17:07,160
de todas as partes da sala de jantar.
1034
01:17:07,220 --> 01:17:08,725
Se houver alguma excita��o
sobre algu�m a ganhar...
1035
01:17:08,765 --> 01:17:11,055
eu quero todas as pessoas
que est�o a jantar saibam disso.
1036
01:17:11,255 --> 01:17:14,142
Comam menos, joguem mais.
Vou dar-vos um arco duplo.
1037
01:17:14,342 --> 01:17:15,635
�ptimo. � bom.
1038
01:17:15,835 --> 01:17:17,568
Eu estarei no rio
a maior parte do tempo.
1039
01:17:17,768 --> 01:17:20,565
A Miss Conant ser� completamente
respons�vel pela decora��o dos interiores...
1040
01:17:20,625 --> 01:17:22,865
escolha dos materiais, mob�lias, tudo.
1041
01:17:22,945 --> 01:17:26,245
Bem, isso ser� um verdadeiro prazer.
Terei uma equipa completa ao seu servi�o.
1042
01:17:26,325 --> 01:17:28,255
Ainda n�o vais ajudar-me a geri-lo, Polly?
1043
01:17:28,307 --> 01:17:29,865
Eu n�o.
1044
01:17:29,993 --> 01:17:33,525
Estou investido nisto. Mas, eu n�o
irei usar aqueles casacos de aba ca�da...
1045
01:17:33,565 --> 01:17:34,585
o tempo todo.
1046
01:17:34,625 --> 01:17:36,965
Eles s�o como o rabo de uma vaca,
a matar moscas.
1047
01:17:37,145 --> 01:17:39,495
Eu pensaria duas vezes sobre isto,
se fosse a ti.
1048
01:17:39,595 --> 01:17:41,725
Sabes, poderias jogar "Pharaoh"
nas tuas pr�prias mesas...
1049
01:17:41,765 --> 01:17:43,945
o tempo todo e nunca perder um c�ntimo.
1050
01:17:45,000 --> 01:17:47,273
Onde � que vais
colocar o "Pharaoh"?
1051
01:17:47,473 --> 01:17:49,820
Vou-lhe mostrar.
Talvez possa melhor�-lo.
1052
01:17:49,965 --> 01:17:51,350
� uma conspira��o!
1053
01:17:56,545 --> 01:17:58,801
� isso.
O arco duplo, simplesmente, ir� faz�-lo.
1054
01:18:01,232 --> 01:18:03,571
Gostava que estivesse aqui connosco.
1055
01:18:03,879 --> 01:18:05,403
Tamb�m eu.
1056
01:18:05,603 --> 01:18:07,725
Estamos a entrar muito profundamente nisto
e eu ainda n�o ganhei...
1057
01:18:07,765 --> 01:18:10,745
o suficiente para garantir as mesas
contra qualquer grande perda.
1058
01:18:10,800 --> 01:18:12,415
Talvez possamos persuadir o Polly.
1059
01:18:12,465 --> 01:18:15,565
Aquela mesa de "Pharaoh"
interfere com o humor dele.
1060
01:18:16,552 --> 01:18:20,220
- Leah!
- Leah!
1061
01:18:20,600 --> 01:18:22,875
Ela nunca fala sobre o irm�o.
1062
01:18:22,932 --> 01:18:24,945
Algu�m sabe para onde
� que o Laurent foi?
1063
01:18:25,059 --> 01:18:26,960
- N�o.
- Nada.
1064
01:18:27,025 --> 01:18:29,875
- Leah, podes despachar-te?
- Dentro de alguns minutos.
1065
01:18:29,995 --> 01:18:31,800
Por favor, Leah, vamos chegar atrasadas.
1066
01:18:32,000 --> 01:18:35,200
Devemos sempre chegar atrasados
e fazer uma grande entrada!
1067
01:18:35,300 --> 01:18:39,025
Com os nossos novos vestidos parisienses,
todas as mulheres nos ir�o odiar.
1068
01:18:39,144 --> 01:18:40,345
Onde � que est�s, Leah?
1069
01:18:40,425 --> 01:18:42,450
Como assim... onde � que eu estou?
Estou aqui.
1070
01:18:43,580 --> 01:18:45,545
N�o.
Onde � que est�s?
1071
01:18:46,050 --> 01:18:49,500
Cada vez que te tenho nos meus bra�os,
pareces estar a mil quil�metros de dist�ncia.
1072
01:18:51,625 --> 01:18:54,450
� como segurar numa sombra
que est� � deriva para algum lugar.
1073
01:18:54,580 --> 01:18:57,250
Nenhuma subst�ncia, nenhum calor.
1074
01:18:57,739 --> 01:18:59,269
George!
1075
01:18:59,469 --> 01:19:01,345
Como � que podes dizer isso?
1076
01:19:01,610 --> 01:19:04,565
Coloca os teus bra�os � minha volta.
Eu estou aqui.
1077
01:19:04,651 --> 01:19:06,475
Nunca estamos aqui.
Nunca estamos sozinhos.
1078
01:19:06,573 --> 01:19:09,650
Desde a nossa lua-de-mel,
sempre a ir, a ir.
1079
01:19:09,750 --> 01:19:11,354
Aquela multid�o...
1080
01:19:11,583 --> 01:19:14,955
Eu amo-te, Leah, mas,
n�o consigo alcan�ar-te.
1081
01:19:15,055 --> 01:19:16,582
O que foi?
1082
01:19:18,006 --> 01:19:21,220
N�o sei o que � que queres dizer.
N�o sei, George.
1083
01:19:21,305 --> 01:19:24,044
Quando o Laurent desapareceu,
eu estava com medo.
1084
01:19:24,170 --> 01:19:26,750
Mas, j� n�o estou.
1085
01:19:26,860 --> 01:19:29,120
Eu amo-te, George.
1086
01:19:29,247 --> 01:19:32,665
Estou a tentar fazer-te feliz
e orgulhoso de mim.
1087
01:19:32,725 --> 01:19:35,975
Por favor, diz-me que eu
n�o falhei assim tanto.
1088
01:19:36,148 --> 01:19:39,945
N�o, querida. N�o sei porque
� que o digo. N�o sei o que �.
1089
01:19:40,140 --> 01:19:42,345
Eu quero demasiado de ti.
1090
01:19:42,440 --> 01:19:44,745
N�o consigo ficar longe de ti.
1091
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
George! Leah!
1092
01:19:47,301 --> 01:19:49,450
Venham!
1093
01:20:08,515 --> 01:20:11,545
Bem, a sorte do Fallon, certamente,
vai para al�m das cartas.
1094
01:20:11,610 --> 01:20:14,745
Ter uma amante como aquela beldade.
1095
01:20:16,600 --> 01:20:18,375
Isso � mentira, Carnes!
1096
01:20:18,461 --> 01:20:20,265
A Miss Conant � uma senhora...
1097
01:20:20,325 --> 01:20:22,644
e o Mark Fallon, um cavalheiro
da mais imaculada integridade.
1098
01:20:22,744 --> 01:20:24,710
Vou-lhe pedir que se retrate dessa cal�nia.
1099
01:20:24,810 --> 01:20:26,200
N�o seja ing�nuo, Dureau.
1100
01:20:26,250 --> 01:20:29,100
Os homens n�o alugam apartamentos
para mulheres por raz�es plat�nicas.
1101
01:20:29,150 --> 01:20:31,345
Ou deixam que elas projectem
pal�cios de jogo.
1102
01:20:31,405 --> 01:20:32,830
N�o me irei retratar de nada.
1103
01:20:33,030 --> 01:20:35,345
Irei divulgar os meus
homens de apoio esta tarde.
1104
01:20:35,486 --> 01:20:37,650
Ser� um prazer!
1105
01:20:47,974 --> 01:20:50,565
Eu, certamente, gostava que
pud�ssemos ter ficado at� ao fim.
1106
01:20:50,676 --> 01:20:52,434
Sim. Foi uma grande festa.
1107
01:20:52,634 --> 01:20:54,875
O Mark mereceu cada minuto.
1108
01:20:55,175 --> 01:20:57,850
Como � que o Fallon chama a este s�tio?
1109
01:20:57,937 --> 01:20:59,350
"La Louisiane".
1110
01:20:59,493 --> 01:21:02,005
Teremos de fazer uma viagem especial
at� l� e ver.
1111
01:21:22,868 --> 01:21:23,953
Cuidado, Mark!
1112
01:21:54,463 --> 01:21:56,009
Dureau!
1113
01:22:06,395 --> 01:22:07,577
Quem � ele?
1114
01:22:07,777 --> 01:22:09,984
Porque � que ele fez isto?
Conhece-o?
1115
01:22:10,184 --> 01:22:12,220
Nunca o vi antes.
1116
01:22:14,875 --> 01:22:16,555
Boa sorte para "La Louisiane".
1117
01:22:16,755 --> 01:22:18,069
Vejo-o na inaugura��o.
1118
01:22:18,675 --> 01:22:19,887
Adeus, Mark.
1119
01:22:22,345 --> 01:22:24,272
Ol�, Polly.
Senti a tua falta.
1120
01:22:24,550 --> 01:22:25,665
Eu n�o vou...
1121
01:22:25,727 --> 01:22:26,765
O que � que se passa?
1122
01:22:26,836 --> 01:22:29,065
Desculpa por ter vindo
ter contigo com m�s not�cias, Mark.
1123
01:22:29,110 --> 01:22:30,345
O que foi?
1124
01:22:30,410 --> 01:22:33,498
O Sr. Dureau... um tipo disse algo
sobre ti e a Ann na presen�a dele.
1125
01:22:33,827 --> 01:22:36,487
E ele... bem... o bra�o da espada dele
n�o � aquilo que costumava ser.
1126
01:22:36,587 --> 01:22:38,057
Ele est� muito ferido.
1127
01:22:48,019 --> 01:22:49,893
Mark.
1128
01:22:50,093 --> 01:22:51,934
Venha, sente-se aqui.
1129
01:22:53,797 --> 01:22:55,285
Fica comigo, Angelique.
1130
01:22:58,826 --> 01:23:01,565
Estou-lhe grato
por defender a Miss Conant.
1131
01:23:01,695 --> 01:23:03,650
Mas, devia ter esperado por mim.
1132
01:23:03,736 --> 01:23:06,950
Eu nunca ignorei um insulto
a uma senhora, Mark.
1133
01:23:07,245 --> 01:23:11,250
Talvez seja por isso que a minha vida
de duelos tem sido repleta.
1134
01:23:11,325 --> 01:23:12,745
Deve ficar bom rapidamente.
1135
01:23:12,891 --> 01:23:16,155
Deu-me a sua palavra de que iria
estar na abertura de "La Louisiane".
1136
01:23:16,258 --> 01:23:18,845
N�o, eu n�o estarei l�, Mark.
1137
01:23:18,914 --> 01:23:20,265
Sem quaisquer arrependimentos.
1138
01:23:20,320 --> 01:23:22,465
Eu vivi uma vida longa.
1139
01:23:22,522 --> 01:23:24,145
Agora...
1140
01:23:24,277 --> 01:23:26,439
Perdi o meu toque para os duelos.
1141
01:23:26,639 --> 01:23:29,165
Acho que toda uma era...
1142
01:23:29,255 --> 01:23:31,065
que pertencia � espada...
1143
01:23:31,103 --> 01:23:33,565
est� a desaparecer comigo.
1144
01:23:37,145 --> 01:23:39,330
Uma vez...
1145
01:23:39,455 --> 01:23:42,865
Uma vez disse-me que nenhuma sombra
jamais se intrometeria entre n�s.
1146
01:23:43,075 --> 01:23:44,650
Sim.
1147
01:23:44,786 --> 01:23:48,875
Eu nunca enfrentei
um dever t�o desgrad�vel...
1148
01:23:49,415 --> 01:23:52,565
do que ter de lhe dizer que...
1149
01:23:53,596 --> 01:23:55,875
O Laurent?
1150
01:23:57,845 --> 01:23:59,805
Ele subiu a bordo em Memphis.
1151
01:24:00,100 --> 01:24:01,565
Com uma faca.
1152
01:24:01,700 --> 01:24:04,875
Eu n�o o reconheci inicialmente.
Ele estava com a barba comprida.
1153
01:24:05,050 --> 01:24:06,565
Tudo aconteceu t�o rapidamente.
1154
01:24:07,050 --> 01:24:10,565
Eu estava desarmado.
Tentei afast�-lo.
1155
01:24:10,696 --> 01:24:12,330
N�s lutamos.
1156
01:24:12,405 --> 01:24:14,865
Ele caiu.
1157
01:24:15,513 --> 01:24:17,865
Ele caiu sobre a faca.
1158
01:24:18,725 --> 01:24:21,565
N�o havia nada que algu�m pudesse fazer.
1159
01:24:28,187 --> 01:24:30,565
Obrigado por me ter contado, Mark.
1160
01:24:30,800 --> 01:24:33,265
Eu nunca poderia responsabiliz�-lo...
1161
01:24:33,345 --> 01:24:34,696
de qualquer forma.
1162
01:24:35,825 --> 01:24:38,050
Quero que me prometa uma coisa.
1163
01:24:38,165 --> 01:24:39,875
Qualquer coisa.
1164
01:24:40,121 --> 01:24:42,245
Proteja a Angelique.
1165
01:24:42,330 --> 01:24:43,761
Sempre.
1166
01:24:46,350 --> 01:24:48,565
Dou-lhe a minha palavra.
1167
01:25:31,809 --> 01:25:34,565
Angelique...
1168
01:25:34,631 --> 01:25:37,965
Pensei que as probabilidades
estivessem a nosso favor outrora.
1169
01:25:38,321 --> 01:25:42,565
Parece que foi o meu destino
destruir tudo aquilo que voc� ama.
1170
01:25:43,330 --> 01:25:45,965
Talvez o soubesse desde o in�cio.
1171
01:25:46,870 --> 01:25:49,265
N�o me irei intrometer novamente.
1172
01:26:15,125 --> 01:26:16,365
Touch�!
1173
01:26:16,450 --> 01:26:18,140
Mark!
1174
01:26:18,220 --> 01:26:19,965
Sanford!
1175
01:26:20,065 --> 01:26:22,975
Esse seu ataque em linha baixa
� sempre perfeito.
1176
01:26:23,145 --> 01:26:24,977
- Obrigado pela luta, amigo.
- Foi um prazer.
1177
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
Obrigado.
1178
01:26:27,350 --> 01:26:29,100
- Porqu� essas caras feias?
- Mark...
1179
01:26:29,165 --> 01:26:31,500
Mant�m o seu dinheiro no
banco do George Elwood, n�o mant�m?
1180
01:26:31,565 --> 01:26:32,245
Sim.
1181
01:26:32,330 --> 01:26:33,925
Viemos dizer-lhe para o retirar
de l� amanh� de manh�.
1182
01:26:33,965 --> 01:26:35,450
� isso que estamos a fazer.
1183
01:26:35,565 --> 01:26:36,650
Porqu�?
1184
01:26:36,701 --> 01:26:38,265
O Elwood tem vindo a negligenciar
o banco h� v�rios meses.
1185
01:26:38,347 --> 01:26:39,365
A "atirar" o dinheiro dele por a�.
1186
01:26:39,435 --> 01:26:42,550
- A comprar m�veis de Paris.
- J� viu os diamantes da Angelique?!
1187
01:26:42,652 --> 01:26:44,330
O que � que os gastos dele
t�m a ver com o banco?
1188
01:26:44,454 --> 01:26:45,765
Ele � rico por direito pr�prio.
1189
01:26:45,800 --> 01:26:46,975
Ele n�o � assim t�o rico.
1190
01:26:47,050 --> 01:26:48,710
Bem, vou apostar numa coisa.
1191
01:26:48,810 --> 01:26:51,985
Se voc�s os tr�s se afastarem do mais s�lido banco
do estado, isso ir� come�ar uma corrida.
1192
01:26:52,100 --> 01:26:53,445
Estamos convencidos
disso agora, Mark.
1193
01:26:53,465 --> 01:26:56,065
Acabamos de receber este
relat�rio confidencial. Olhe para isso.
1194
01:27:11,303 --> 01:27:14,345
A Angelique transferiu todo o patrim�nio
dela para l� esta manh�. Porqu�?
1195
01:27:14,421 --> 01:27:16,744
O pai dela utilizou o "Southern Federal"
durante toda a sua vida.
1196
01:27:16,844 --> 01:27:18,375
Mas, o que � mais natural do que isso?
1197
01:27:18,465 --> 01:27:20,650
Uma esposa querer o seu
dinheiro no banco do marido.
1198
01:27:20,730 --> 01:27:23,450
Caso contr�rio, poder�
iniciar uma discuss�o familiar.
1199
01:27:23,520 --> 01:27:24,975
Elmer!
1200
01:27:25,024 --> 01:27:28,533
Quatro bebidas grandes para
tr�s financeiros nervosos.
1201
01:27:29,165 --> 01:27:30,938
Vou-vos dizer uma coisa.
1202
01:27:31,138 --> 01:27:33,724
Eu n�o s� vou deixar o meu dinheiro l�...
1203
01:27:33,924 --> 01:27:35,465
como irei l� amanh� logo pela manh�...
1204
01:27:35,525 --> 01:27:37,355
para vos ver a sacar de l� o vosso.
1205
01:27:37,447 --> 01:27:39,565
Est� bem, Mark.
Poder� vir a arrepender-se.
1206
01:27:47,845 --> 01:27:49,665
Pe�o desculpa, senhor.
1207
01:27:49,765 --> 01:27:52,250
Mas, ele � o anfitri�o do jantar
e n�o pode ser incomodado.
1208
01:27:52,300 --> 01:27:53,462
Mas, senhor, por favor.
1209
01:27:53,662 --> 01:27:54,948
N�o, senhor!
1210
01:27:55,945 --> 01:27:58,468
O mordomo n�o lhe
transmitiu a minha mensagem?
1211
01:27:58,668 --> 01:27:59,594
Pe�o desculpa, senhor.
1212
01:27:59,694 --> 01:28:01,180
N�o importa, Benjamim.
Fecha a porta.
1213
01:28:01,280 --> 01:28:02,840
Sim, senhor.
1214
01:28:06,180 --> 01:28:08,975
Acho que isto � importante
o suficiente para tomar a liberdade.
1215
01:28:09,300 --> 01:28:12,265
O John Sanford, o Hewitt e o Alden Keith...
1216
01:28:12,325 --> 01:28:14,725
disseram-me que ir�o encerrar
as contas deles amanh� de manh�.
1217
01:28:14,775 --> 01:28:17,075
O seu banco est� suficientemente
robusto para aguentar isso?
1218
01:28:17,150 --> 01:28:18,465
O banco est� em perfeitas condi��es.
1219
01:28:18,579 --> 01:28:20,365
Tamb�m pode retirar
o seu dinheiro de l�, se quiser.
1220
01:28:20,425 --> 01:28:23,045
N�o deveria ter transferido
os bens da Sra. Elwood para l�.
1221
01:28:23,110 --> 01:28:25,044
- Est� a provocar muito falat�rio.
- Sr. Fallon.
1222
01:28:25,244 --> 01:28:27,465
O meu marido n�o teve
nada a ver com isso.
1223
01:28:27,520 --> 01:28:30,975
Mudei a minha conta, apenas, porque quis.
1224
01:28:31,050 --> 01:28:33,665
O John Sanford e os outros estar�o
� sua espera quando abrir.
1225
01:28:33,725 --> 01:28:36,275
� melhor que esteja preparado
para lidar com uma corrida ao banco.
1226
01:28:37,825 --> 01:28:39,625
Se tiver mais algumas sugest�es...
1227
01:28:39,675 --> 01:28:41,865
por favor, visite o banco
durante o hor�rio comercial.
1228
01:28:42,300 --> 01:28:46,975
Acho que prometeu � minha esposa
que n�o se iria intrometer com ela novamente.
1229
01:28:48,800 --> 01:28:50,981
Tamb�m fiz uma promessa ao pai dela.
1230
01:29:01,250 --> 01:29:03,145
George...
1231
01:29:03,226 --> 01:29:04,234
Existe algum perigo?
1232
01:29:06,403 --> 01:29:07,821
Certamente que n�o.
1233
01:29:10,001 --> 01:29:12,114
Bem, porque � que me pediste
para mudar a minha conta?
1234
01:29:13,585 --> 01:29:16,758
Chegou o dia em que
tu acreditas no Fallon?
1235
01:29:43,650 --> 01:29:46,945
Os levantamentos est�o a subir algo mais do
que os dep�sitos. Estou preocupado, Sr. Elwood.
1236
01:29:47,010 --> 01:29:49,675
Eu disse-lhe para n�o ficar.
Est� tudo bem.
1237
01:29:50,675 --> 01:29:53,650
- Sr. Galbreth!
- George.
1238
01:29:53,975 --> 01:29:56,945
- Porque � que n�o se senta, senhor?
- Obrigado.
1239
01:29:57,050 --> 01:29:59,550
- Uma tarde bastante movimentada.
- Sim, de facto.
1240
01:29:59,925 --> 01:30:02,225
A divis�o banc�ria
est� preocupada com...
1241
01:30:02,275 --> 01:30:04,590
a forma como estes rumores
se est�o a desenvolver, George.
1242
01:30:04,690 --> 01:30:05,300
Ora, n�o me diga que voc�...
1243
01:30:05,350 --> 01:30:07,275
Por favor, compreenda-me.
Sabemos que eles s�o infundados.
1244
01:30:07,325 --> 01:30:09,019
A estabilidade do banco � inquestion�vel.
1245
01:30:09,250 --> 01:30:12,145
Mas, uma corrida aos levantamentos pode ser
prejudicial e reflectir-se nos outros bancos.
1246
01:30:12,155 --> 01:30:14,565
Sim, isso � poss�vel.
1247
01:30:14,638 --> 01:30:17,545
A quest�o � parar imediatamente com isto.
1248
01:30:17,745 --> 01:30:21,765
Enviaremos o nosso examinador pela manh�,
para fazer uma breve verifica��o dos livros.
1249
01:30:21,915 --> 01:30:25,175
Emita uma declara��o oficial
para tranquilizar o p�blico.
1250
01:30:25,599 --> 01:30:27,975
N�o acha que isso � o melhor a fazer?
1251
01:30:28,400 --> 01:30:31,350
- Sim, uma excelente ideia.
- �ptimo.
1252
01:30:31,410 --> 01:30:33,975
Vejo-o depois, ent�o.
1253
01:30:36,440 --> 01:30:38,950
Adeus, senhor.
1254
01:30:50,931 --> 01:30:55,550
O Presidente George Elwood desaparece.
200 000 d�lares em dinheiro desaparecidos.
1255
01:30:55,660 --> 01:30:59,050
Tempestades em Nova Orle�es
deixam banco em pandem�nio de protesto.
1256
01:30:59,148 --> 01:31:01,825
George Elwood,
Presidente do Banco da Cidade do Golfo...
1257
01:31:01,875 --> 01:31:03,482
n�o p�de ser encontrado hoje.
1258
01:31:05,630 --> 01:31:07,030
Bem...
1259
01:31:07,111 --> 01:31:09,495
- Bem, parece que vamos esperar um pouco.
- Sim.
1260
01:31:09,895 --> 01:31:12,964
Acho que me vou cingir ao "Pharaoh".
Podes perder mais facilmente assim.
1261
01:31:13,164 --> 01:31:15,452
Pe�o desculpa por te ter
arrastado comigo, Polly.
1262
01:31:15,652 --> 01:31:17,427
Do que � que est�s a falar?
1263
01:31:17,627 --> 01:31:19,413
Tinha-lo a salvo at� ontem.
1264
01:31:19,613 --> 01:31:22,286
Estaria tudo bem se aquele idiota
n�o tivesse ido saque�-lo.
1265
01:31:22,486 --> 01:31:24,841
Esquece, Mark.
Eu sinto-me bem, a s�rio.
1266
01:31:25,041 --> 01:31:27,240
Eu disse-te que depositar dinheiro
me deixava nervoso.
1267
01:31:29,099 --> 01:31:30,587
E, depois de todo o teu trabalho.
1268
01:31:30,787 --> 01:31:34,122
Gostava, apenas, que uma daquelas
lind�ssimas cortinas chegasse.
1269
01:31:34,322 --> 01:31:35,885
Para que eu pudesse v�-la pendurada.
1270
01:31:36,085 --> 01:31:38,011
Sim, aquela mesa
embutida de "Pharaoh".
1271
01:31:38,211 --> 01:31:40,132
Ir�s complet�-la um dia.
1272
01:31:44,875 --> 01:31:48,175
Podemos come�ar agora mesmo.
Tens um novo baralho de cartas?
1273
01:31:49,223 --> 01:31:50,465
Est�s a falar a s�rio?
1274
01:31:50,599 --> 01:31:52,065
Ora, eu tenho uma d�zia deles.
1275
01:31:52,142 --> 01:31:54,465
E o "Sultana" parte �s 21:00 desta noite.
1276
01:31:54,539 --> 01:31:56,265
Tenho andado atento �s partidas, n�o?
1277
01:31:56,334 --> 01:31:58,965
- Tenho sentido falta daquelas rodas gigantes.
- Tamb�m eu.
1278
01:31:59,042 --> 01:32:01,365
Bem, � melhor ir fazer aquelas reservas.
1279
01:32:01,425 --> 01:32:02,865
At� mais tarde, Ann.
1280
01:32:06,220 --> 01:32:08,425
Ann, odeio ir-me embora
e deixar-te aqui sozinha...
1281
01:32:08,465 --> 01:32:11,150
quando sempre foste uma parte importante
de todos os nossos planos.
1282
01:32:11,165 --> 01:32:13,565
Eu sei.
Mas, esse � o nosso destino, Mark.
1283
01:32:13,685 --> 01:32:16,565
Ficar-te-ei sempre grata
por aquilo que fizeste.
1284
01:32:16,625 --> 01:32:19,724
Mas, eu n�o tenho nenhuma concess�o
sobre a tua vida. Eu sei disso agora.
1285
01:32:20,465 --> 01:32:23,965
Mesmo que este lindo local
tivesse sido acabado...
1286
01:32:24,095 --> 01:32:26,275
ele nunca te teria segurado.
1287
01:32:26,970 --> 01:32:30,565
Ent�o, se eu te puder ver e ao Polly
de vez em quando...
1288
01:32:32,633 --> 01:32:35,576
e saber que est� tudo bem convosco.
1289
01:32:39,575 --> 01:32:42,305
�s maravilhosa.
1290
01:32:59,245 --> 01:33:01,725
Pode assinar a nota de venda aqui, Angelique.
1291
01:33:02,765 --> 01:33:04,865
Os Larouchets n�o t�m
nenhuma pressa em assumir.
1292
01:33:04,920 --> 01:33:07,055
Eles disseram para se mudar
de acordo com a sua pr�pria conveni�ncia.
1293
01:33:07,086 --> 01:33:08,845
Na pr�xima semana, ser� perfeito.
1294
01:33:08,952 --> 01:33:12,035
Fico t�o feliz em v�-la
desfazer-se deste s�tio, Angelique.
1295
01:33:12,112 --> 01:33:15,275
Para encerrar todo este
cap�tulo infeliz da sua vida.
1296
01:33:15,436 --> 01:33:18,225
Ir� regressar � sua pr�pria casa?
1297
01:33:20,390 --> 01:33:22,175
N�o sei.
1298
01:33:22,254 --> 01:33:24,965
N�o esteve l�
desde a morte do seu pai.
1299
01:33:25,041 --> 01:33:27,550
Eu acho que ele gostaria
que voc� vivesse l�.
1300
01:33:27,620 --> 01:33:29,279
Avise-me quando decidir.
1301
01:33:29,479 --> 01:33:30,745
Sim.
1302
01:33:30,838 --> 01:33:32,365
Obrigada, Stanley.
1303
01:33:32,455 --> 01:33:34,250
Adeus, minha querida.
1304
01:33:50,908 --> 01:33:53,350
- Capit�o.
- Sr. Fallon...
1305
01:33:53,550 --> 01:33:54,464
Nem � preciso dizer.
1306
01:33:54,564 --> 01:33:56,645
Vai voltar a subir o rio
connosco outra vez.
1307
01:33:56,735 --> 01:33:58,265
Pode sempre contar comigo.
1308
01:33:58,345 --> 01:34:01,065
�ptimo. Torna estas viagens
t�o interessantes e emocionantes para n�s.
1309
01:34:01,122 --> 01:34:03,220
E lucrativas para mim.
1310
01:34:22,897 --> 01:34:25,050
Descobriste algo sobre a Leah?
1311
01:34:25,220 --> 01:34:26,695
- Est� tudo bem?
- Sim.
1312
01:34:26,773 --> 01:34:28,855
Desta vez, eu acho que vais
querer fazer uma paragem, Mark.
1313
01:34:28,945 --> 01:34:31,835
O tribunal comunicou uma decis�o.
Ela est� livre.
1314
01:34:32,122 --> 01:34:35,810
Sabes, tu prometeste ao pai dela
que irias sempre cuidar dela.
1315
01:34:35,961 --> 01:34:37,785
Vai ter com ela, Mark.
1316
01:34:37,865 --> 01:34:39,975
Tenta v�-la.
1317
01:34:42,439 --> 01:34:43,550
N�o, isso...
1318
01:34:43,680 --> 01:34:45,970
N�o daria certo.
1319
01:34:47,850 --> 01:34:49,950
� melhor assim.
1320
01:34:52,017 --> 01:34:56,275
Bem, presumo que nunca vi nenhum
homem ganhar todas as suas apostas.
1321
01:36:20,665 --> 01:36:22,725
Quando � que ir�s admitir a ti mesma...
1322
01:36:22,765 --> 01:36:25,150
que utilizas o teu irm�o como escudo?
1323
01:36:26,074 --> 01:36:29,875
A tua devo��o a ele deve-se
ao facto de teres medo da vida?
1324
01:36:30,165 --> 01:36:32,975
Porque a tua m�e
morreu a dar-te � luz?
1325
01:36:33,787 --> 01:36:36,440
Tu e eu estamos apaixonados
um pelo outro.
1326
01:36:36,533 --> 01:36:38,850
Sempre estaremos.
1327
01:36:39,378 --> 01:36:40,850
Quero-te.
1328
01:36:40,906 --> 01:36:42,975
E a tua felicidade.
1329
01:37:10,400 --> 01:37:12,550
Vamos retirar o passadi�o.
1330
01:37:22,036 --> 01:37:24,450
Soltem todas as amarras!
1331
01:37:43,939 --> 01:37:46,626
Onde quer que tu v�s...
1332
01:37:59,350 --> 01:38:06,111
:::: F I M ::::Legendas em PT-PT por mpenaf105852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof