Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,830 --> 00:00:11,830
Lose him!
2
00:00:15,310 --> 00:00:17,010
Hide that green ape off the bridge!
3
00:00:22,170 --> 00:00:24,230
Tackle! Fire off that race case, man!
4
00:00:24,450 --> 00:00:27,250
And this one better work, because that
beast is coming down!
5
00:00:27,550 --> 00:00:30,870
Just get him in the air, General, and
I'll create him for you. The Hulk won't
6
00:00:30,870 --> 00:00:33,130
smashing, dashing, or destroying this
baby.
7
00:00:34,450 --> 00:00:36,370
I'm flying to that field, Hulk fan!
8
00:00:36,810 --> 00:00:38,950
And I'm going to hold Doc Stanton's
glove!
9
00:02:40,680 --> 00:02:44,260
It slipped through my fingers again. But
the water short -circuited the cage,
10
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
not the... End result, Samson. We got a
damaged bridge, a blacked -out city, and
11
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
no jolly green giant to present the
huddled masses.
12
00:02:50,820 --> 00:02:55,460
This old soldier's about to get his
breath chewed out, but good by the
13
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
boy.
14
00:03:02,200 --> 00:03:04,820
Urgent. The tension general Thaddeus
Ross.
15
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Hmm.
16
00:03:06,800 --> 00:03:11,400
Reports of a huge menacing creature
stealing livestock displays extremely
17
00:03:11,400 --> 00:03:16,320
aggressive behavior and moving in an
orderly direction, potentially
18
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
larger population centers.
19
00:03:18,920 --> 00:03:21,540
Presumption being, it is the Hulk.
20
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Hulk.
21
00:03:23,640 --> 00:03:29,640
Oh, you're only giving father another
reason to... But not if I find you
22
00:03:30,060 --> 00:03:34,700
Computer. Input all alleged Northern
California Hulk sightings into the
23
00:03:34,700 --> 00:03:36,560
system of Cessna 6119.
24
00:03:37,180 --> 00:03:38,620
Redwood National Forest?
25
00:03:39,360 --> 00:03:44,440
Computer, delete all traces of Hulk
sighting communication number 2 .7 star
26
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
from the network.
27
00:03:45,580 --> 00:03:46,760
Bypass code 86.
28
00:03:47,520 --> 00:03:50,920
Well, that ought to put some sugar in
the Hulkbuster's gas tank.
29
00:03:51,280 --> 00:03:56,200
Now, Hulk, let's find out what's got you
in such an uproar. And get you out of
30
00:03:56,200 --> 00:03:59,300
there before the big, drab, green
military machine catches on.
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
saying that Bigfoot is in the forest.
32
00:04:03,060 --> 00:04:04,420
But they are wrong.
33
00:04:04,760 --> 00:04:10,100
In truth, it is really a creature whose
roots reach far into our Chirac Indian
34
00:04:10,100 --> 00:04:14,840
ancestry. Some consider it a legend not
worthy of these tribal orientation
35
00:04:14,840 --> 00:04:17,720
meetings, but it is part of our
heritage.
36
00:04:18,120 --> 00:04:22,760
So I, Jefferson White Deer, am here to
tell you it is real.
37
00:04:26,600 --> 00:04:29,820
It began many generations ago.
38
00:04:30,160 --> 00:04:34,600
When our mightiest Shurok warrior, Lone
Eagle, became overly proud of his many
39
00:04:34,600 --> 00:04:38,880
victories in battle. Proud and arrogant.
When his confidence led to
40
00:04:38,880 --> 00:04:43,740
recklessness, putting the tribe in
danger, the medicine man summoned all
41
00:04:43,740 --> 00:04:48,960
shaman's powers and turned Lone Eagle
into a monstrous evil man -beast called
42
00:04:48,960 --> 00:04:50,360
Wendigo.
43
00:04:51,900 --> 00:04:57,500
For the curse to be lifted and his
spirit find peace, Lone Eagle had to
44
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
source of his pride.
45
00:04:59,000 --> 00:05:04,560
and learn humility by suffering defeat
in battle, a difficult task for the
46
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
mightiest creature in the forest.
47
00:05:06,580 --> 00:05:12,000
Unable to find an opponent and refusing
to inflict more shame and terror on his
48
00:05:12,000 --> 00:05:18,140
people, the Wendigo went into
hibernation, where he has remained until
49
00:05:18,560 --> 00:05:24,400
Something has steward him from his
lonely slumber. When the wind blows once
50
00:05:24,400 --> 00:05:27,660
again, you can hear his mournful howl.
51
00:05:28,110 --> 00:05:29,530
When we go.
52
00:05:34,510 --> 00:05:37,390
Everybody, into the van. We are done.
53
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
Bash back!
54
00:06:18,330 --> 00:06:19,730
Bash
55
00:06:19,730 --> 00:06:30,736
back!
56
00:06:45,840 --> 00:06:51,440
A shoe rock ritual to settle the savage
spirit. I did not expect to find a man
57
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
within the great green mist.
58
00:06:53,240 --> 00:06:55,920
You calmed the Hulk with a ritual.
59
00:06:58,020 --> 00:07:00,520
Come, we must go. We are not safe here.
60
00:07:04,260 --> 00:07:08,700
This is Thessal 6 -1 -1 -9 requesting
clearance for landing at Redcrest
61
00:07:12,760 --> 00:07:14,620
You owe me one thunderbolt.
62
00:07:15,100 --> 00:07:17,500
I've been smoothing upper echelon
feathers all day.
63
00:07:17,740 --> 00:07:20,860
Well, I knew you shield bums would
eventually come in handy for something.
64
00:07:21,620 --> 00:07:22,980
Now, let's get out of here.
65
00:07:23,280 --> 00:07:26,260
Gotta go comb the top of the redwoods
first. There's been some sightings...
66
00:07:26,260 --> 00:07:30,140
Well, have Talbot check it out. My khaki
keeter is still glowing after being
67
00:07:30,140 --> 00:07:33,900
raked over the coals, and I'm in no
mood... This one's different, Thaddeus.
68
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
It involves Betty.
69
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
Betty? Wendigo has not followed us.
70
00:07:38,800 --> 00:07:43,860
Though it is certain he will return in
search of the green one you call Hulk.
71
00:07:44,300 --> 00:07:47,740
This Wendigo, what has he won with the
Hulk?
72
00:07:47,960 --> 00:07:50,320
To engage him in battle and suffer
defeat.
73
00:07:50,720 --> 00:07:53,060
This would end the Wendigo's curse.
74
00:07:53,400 --> 00:07:58,880
You sure know a lot about this creature.
He is close to my spirit. The soul the
75
00:07:58,880 --> 00:08:04,220
Wendigo possesses belongs to my
ancestor, Lone Eagle, whose lesson of
76
00:08:04,220 --> 00:08:06,620
has gone on far too long.
77
00:08:07,120 --> 00:08:11,420
I've also been searching for a way to
settle my own troubled soul.
78
00:08:12,430 --> 00:08:15,250
Well, maybe there's something I've
learned in the world of science that
79
00:08:15,250 --> 00:08:15,789
of help.
80
00:08:15,790 --> 00:08:20,610
Or perhaps there is something in the
world of ancient spirits that might help
81
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
you.
82
00:08:22,550 --> 00:08:26,210
Betty intercepted a classified
communication?
83
00:08:26,790 --> 00:08:30,650
What the devil was... She not only
intercepted it, she deleted all traces
84
00:08:30,670 --> 00:08:31,790
What? Or tried to.
85
00:08:32,010 --> 00:08:33,289
What makes you so plain sure?
86
00:08:33,530 --> 00:08:37,289
Hey, espionage is my game and nobody
plays the cards better.
87
00:08:37,710 --> 00:08:41,270
I followed a trail of computer bytes
right to her Cessna, which is sitting
88
00:08:41,270 --> 00:08:42,870
pretty at Red Crest Airport.
89
00:08:43,330 --> 00:08:44,330
I don't understand.
90
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Why would she do this?
91
00:08:46,470 --> 00:08:51,250
Because Daddy's little girl thinks the
poor, misunderstood Hulk needs her. How
92
00:08:51,250 --> 00:08:53,810
could anyone have feelings for that
monster?
93
00:08:54,050 --> 00:08:56,150
I just don't get it.
94
00:08:56,390 --> 00:08:57,890
I can't win, Gabriel.
95
00:08:58,430 --> 00:09:04,470
It's getting too blasted hard separating
my devotion to Betty and my duty to our
96
00:09:04,470 --> 00:09:05,470
country.
97
00:09:12,910 --> 00:09:13,869
The call of the wild.
98
00:09:13,870 --> 00:09:15,850
I think I'm just gonna let it ring.
99
00:09:53,580 --> 00:09:55,980
The Ur -Spirit is unable to help you.
100
00:09:56,560 --> 00:10:02,580
Only by unraveling the twisted knot of
your own science can you find peace.
101
00:10:03,940 --> 00:10:08,980
This woman who holds your heart is in
grave danger. She is in the forest, and
102
00:10:08,980 --> 00:10:10,260
the Wendigo has found her trail.
103
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Way to go.
104
00:10:49,980 --> 00:10:51,860
Nice try, Banner.
105
00:10:52,420 --> 00:10:56,800
No! Calm down. We don't need the Hulk
paying us a visit.
106
00:10:57,360 --> 00:11:03,680
It turned into the Hulk. He might not
remember what happened to Betty.
107
00:11:05,420 --> 00:11:11,180
But even if he shows, these expandable
shackles are reinforced with alternating
108
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
gamma current.
109
00:11:12,820 --> 00:11:15,400
Even the Hulk's not getting out of these
babies.
110
00:11:16,970 --> 00:11:19,430
Then get a hold, you. Why?
111
00:11:20,310 --> 00:11:21,690
You're not.
112
00:11:22,390 --> 00:11:24,310
Get me something.
113
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
She's my daughter.
114
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Hulk, wait.
115
00:12:22,960 --> 00:12:24,140
Hulk, wait.
116
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Hulk,
117
00:12:31,040 --> 00:12:32,420
I can find Betty.
118
00:12:33,620 --> 00:12:35,620
Enemy, help, Hulk.
119
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Yes, yes.
120
00:12:37,600 --> 00:12:40,920
But we have to think this through or
we'll lose their trail completely.
121
00:12:41,200 --> 00:12:43,780
Now, let's get these cuffs off.
122
00:12:58,670 --> 00:12:59,950
Thing, animal, you jammed it good.
123
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
Rump Roast is sitting in his meat
locker.
124
00:13:39,540 --> 00:13:40,540
Okay, girl.
125
00:13:40,960 --> 00:13:42,020
Up and at them.
126
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Donico.
127
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Revered ancestor.
128
00:14:03,340 --> 00:14:05,100
Your journey toward humility.
129
00:14:05,680 --> 00:14:07,260
has been long and difficult.
130
00:14:07,560 --> 00:14:14,180
But your struggle with the beast within
is nearly over. One mightier than you is
131
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
in the forest.
132
00:14:15,280 --> 00:14:20,860
Never forget that in your heart is the
soul of a Shurok warrior.
133
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
No fine Betty.
134
00:14:50,100 --> 00:14:51,300
Now, you listen to me, Hulk.
135
00:14:51,740 --> 00:14:55,660
Betty means as much to me as she does to
you. Now, just let me do this.
136
00:14:55,940 --> 00:14:57,220
I can track that beast.
137
00:14:57,720 --> 00:15:02,100
I've trained for this sort of thing, and
if I can hunt you, I can hunt anything.
138
00:15:02,880 --> 00:15:04,460
Why hunt Hulk?
139
00:15:04,860 --> 00:15:11,760
Why? Because you destroy everything
around you. You ruin lives, starting
140
00:15:11,760 --> 00:15:15,260
mine and Betty's. You're a monster,
Hulk, a rampaging monster.
141
00:15:18,090 --> 00:15:20,110
Don't understand a blasted thing I'm
saying.
142
00:15:20,470 --> 00:15:21,530
Hulk, now master.
143
00:15:21,870 --> 00:15:24,570
Oh, love, Betty.
144
00:15:24,790 --> 00:15:28,810
And so do I. And that's why I protect
her. From you.
145
00:15:29,530 --> 00:15:30,690
Now, let's go.
146
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
I'll find her, Hulk.
147
00:16:09,800 --> 00:16:12,520
But don't let your anger take control of
you.
148
00:16:12,740 --> 00:16:14,280
We'll lose Betty if you do.
149
00:16:14,500 --> 00:16:19,820
Now, you just let me do my job. And when
we catch up to that thing, then you can
150
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
do your job.
151
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
Hulk's job?
152
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
Hulk Betty.
153
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
What?
154
00:16:26,840 --> 00:16:31,400
No, no, no, no. That's mine. You just
take care of that Wendigo.
155
00:16:32,300 --> 00:16:33,560
Hulk Betty.
156
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Hulk,
157
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
you.
158
00:16:38,000 --> 00:16:39,460
You just saved my life.
159
00:16:39,820 --> 00:16:43,700
Why? Daddy, friend, family.
160
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Family?
161
00:16:47,100 --> 00:16:49,520
Here, let me show you something.
162
00:16:49,780 --> 00:16:51,200
You see that broken branch?
163
00:16:51,700 --> 00:16:53,160
It's still fresh.
164
00:16:53,520 --> 00:16:58,880
Something big went through here
recently. And down here, this is a fresh
165
00:16:58,880 --> 00:17:02,040
footprint. You see? We're very, very
close.
166
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
You and I are enemies, Hulk.
167
00:17:04,380 --> 00:17:06,500
But we have one thing in common.
168
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
Our love for Betty.
169
00:17:08,790 --> 00:17:15,050
So for now, let's put everything aside
except for that and go save my little
170
00:17:15,050 --> 00:17:16,050
girl.
171
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
Somebody help me!
172
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
Help me!
173
00:17:25,630 --> 00:17:27,650
The last echo will give us the
direction.
174
00:17:28,109 --> 00:17:29,110
That way!
175
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
Going easy.
176
00:17:47,410 --> 00:17:53,670
Do not surrender to the ways of the
beast's great ancestors.
177
00:17:54,150 --> 00:17:57,170
Fight it like a warrior and meet your
true destiny.
178
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
Dear, it's all right now, honey.
179
00:18:36,420 --> 00:18:40,400
I... The Hulk and I, we found you.
180
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
The nightmare is over.
181
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Hulk!
182
00:19:44,900 --> 00:19:50,020
Maybe if we're all lucky, they destroyed
each other.
183
00:19:55,470 --> 00:19:56,810
For us. For you.
184
00:19:57,450 --> 00:20:02,030
Yes, he did. And tonight, we found some
common ground.
185
00:20:02,590 --> 00:20:09,250
But tomorrow, if the Hulk has survived,
you rampage through another city,
186
00:20:09,370 --> 00:20:15,070
tear apart someone else's life, and
cause you more pain than I can bear.
187
00:20:15,730 --> 00:20:22,310
So, Betty, as a father, more than as an
officer, I must try everything in my
188
00:20:22,310 --> 00:20:23,870
power to put an end.
189
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
To that pain.
190
00:20:25,880 --> 00:20:28,200
You'll never understand, Father.
191
00:20:29,300 --> 00:20:30,960
Because it's not pain.
192
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
It's love.
193
00:20:49,840 --> 00:20:53,160
Take flight, my great ancestor.
194
00:20:54,410 --> 00:20:55,430
Your humbled spirit.
14484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof