Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,400 --> 00:01:39,700
IUBIRE
2
00:01:41,000 --> 00:01:46,200
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
3
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
A �nflorit cactusul...
4
00:04:11,100 --> 00:04:13,800
Doamna s-a trezit �ntr-o dispozi�ie proast�.
5
00:04:14,200 --> 00:04:17,500
S-a trezit?
Ce minune!
6
00:04:18,000 --> 00:04:22,800
Vrea ceva s�-�i acopere oli�a.
7
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
- Ai adus fursecuri?
- O mul�ime.
8
00:04:26,700 --> 00:04:30,900
- �i ni�te bani pentru �ntre�inerea casei.
- O mul�ime?
9
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
Nici vorb�... 500 numai.
10
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Sunt mai mul�i dec�t suficien�i.
11
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
O s� regl�m conturile mai t�rziu.
12
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
Nu uita, nu e cazul s� te zg�rce�ti.
Ai avut vreo problem�?
13
00:04:47,200 --> 00:04:51,000
- Niciuna. �ie �i-au mai r�mas bani?
- Teancuri!
14
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
- Po�ta�ul a venit?
- �nc� nu.
15
00:04:55,500 --> 00:05:00,000
O s� vin� o scrisoare din America.
16
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
A� vrea s-o citeasc�
�n timp ce sunt aici.
17
00:05:04,200 --> 00:05:06,500
Las�, m� duc eu...
18
00:05:07,300 --> 00:05:12,400
Iar sun�!
E a zecea oar� pe ziua de azi!
19
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
O m�n�nc� m�inile
s� sune clopo�elul �la...
20
00:05:20,100 --> 00:05:21,400
Vac� proast�...
21
00:05:21,600 --> 00:05:23,500
S�rut-m�na, mam�!
22
00:05:24,000 --> 00:05:29,200
- Iren, unde e felia mea pr�jit�?
- Eu sunt, mam�...
23
00:05:29,700 --> 00:05:32,700
Tu e�ti? Ai adus fursecuri?
24
00:05:33,000 --> 00:05:36,900
Sigur.
�i ce-am mai adus pentru mama?
25
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Flori, cu siguran��.
26
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
N-o s� �nve�i niciodat�
s� fii cump�tat� cu banii.
27
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
Bine.
28
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Mereu spun acela�i lucru
29
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
pentru c� mereu faci acela�i lucru.
30
00:05:51,700 --> 00:05:56,500
Nu mai aduce �ntruna flori.
Cump�r�-mi un parfum!
31
00:05:57,300 --> 00:05:59,800
�i ce-am mai adus pentru mama?
32
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
P�i... arat�-mi...
33
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
Sau ai pierdut ce-ai adus?
34
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
Bine.
35
00:06:12,500 --> 00:06:14,400
S�rut�-m�, te rog...
36
00:06:17,800 --> 00:06:21,600
E foarte frumoas�.
De unde ai f�cut rost de banii �tia?
37
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
I-am c�tigat. Sunt o mare curv�.
38
00:06:26,200 --> 00:06:27,700
Curv�?
39
00:06:28,200 --> 00:06:32,500
Fugi de-aici! Am s�-i spun lui Janos,
c�nd se �ntoarce acas�.
40
00:06:32,900 --> 00:06:35,800
O s�-�i dea o b�taie bun�.
41
00:06:37,400 --> 00:06:40,100
Pune-o tu...
42
00:06:43,600 --> 00:06:47,100
Ce frumoas� e! Exact la timp...
43
00:06:47,500 --> 00:06:52,100
Ast�zi vine profesorul Hetenyi.
Iar Iren o s� fie nervoas�.
44
00:06:52,500 --> 00:06:57,800
O s� uite s-o ia de aici, ca de obicei
45
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Nu e prima oli�� pe care
o vede profesorul.
46
00:07:00,400 --> 00:07:03,500
�i ce te face s� crezi
c� va veni ast�zi?
47
00:07:04,000 --> 00:07:07,300
- Tot timpul trage cu urechea.
- Nu trage cu urechea.
48
00:07:08,100 --> 00:07:09,700
Eu, trag cu urechea?
49
00:07:09,900 --> 00:07:15,300
Lini�te�te-te, o s� faci vreun atac.
Du-te �i d�-i p�inea pr�jit�!
50
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
Ast�zi o s� vin� profesorul.
51
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
N-a mai fost de mult pe la mine.
52
00:07:22,500 --> 00:07:24,200
De mai bine de o lun�.
53
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
A promis c� o s� vin� o dat� pe lun�.
54
00:07:29,300 --> 00:07:32,800
�tiu c� e�ti �ndr�gostit� de profesor.
55
00:07:34,000 --> 00:07:37,500
Vrei s� vorbe�ti cu el
despre Goethe �n german�,
56
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
dar nu vrei ca profesorul
s�-�i vad� urina.
57
00:07:41,200 --> 00:07:43,500
Asta e foarte normal, nu-i a�a, Iren?
58
00:07:43,700 --> 00:07:47,600
- Ce-ai spus?
- S� nu negi c�-l iube�ti pe profesor!
59
00:07:47,900 --> 00:07:51,400
Altfel de ce ai �nv��a
at�tea citate din Goethe?
60
00:07:52,000 --> 00:07:54,700
Dumme Gans! (N.T. G�sc� proast�)
De ce? De ce?
61
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
Pentru mine.
62
00:07:56,700 --> 00:07:59,200
Pentru mine m�n�nc �i p�ine pr�jit�!
63
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
P�cat c�-i a�a de ur�t...
64
00:08:02,600 --> 00:08:06,700
- Nu putem fi to�i, frumo�i ca tine.
- Eu sunt frumoas�?
65
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
- De-ai fi �i de�teapt�...
- De�teapt� ca �i cine?
66
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
De�teapt� ca profesorul?
67
00:08:13,500 --> 00:08:15,700
Dumme Gans!
68
00:08:16,700 --> 00:08:18,900
Vai, mam�, era s� uit...
69
00:08:19,200 --> 00:08:23,800
Profesorul a sunat s�-mi spun� c�
e foarte ocupat �i c� nu poate veni.
70
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Zicea c� oricum o s�
tr�ie�ti o sut� de ani,
71
00:08:27,300 --> 00:08:30,700
a�a c� mai t�rziu
o s� v� pute�i vedea mai des.
72
00:08:32,700 --> 00:08:36,300
�i mie mi-a spus c�
o s� tr�iesc o sut� de ani!
73
00:08:37,100 --> 00:08:40,300
�i-a spus �i �ie, asta, la telefon?
74
00:08:41,500 --> 00:08:44,700
- Nu m� p�c�le�ti?
- Bine�n�eles c� nu.
75
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
Vorbe�ti serios?
76
00:08:50,400 --> 00:08:53,500
Mam�, ��i spun adev�rul...
77
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
Nu-�i aminte�ti c� ieri discutam
despre a 100-a aniversare a ta?
78
00:08:57,700 --> 00:08:59,100
Pe cine s� invit�m
79
00:08:59,300 --> 00:09:04,400
�i cum o s� te �mbraci cu rochia
ta cr�pat� din m�tase ro�ie?
80
00:09:04,700 --> 00:09:08,000
- Nu-�i aminte�ti, mam�?
- Ba da...
81
00:09:08,500 --> 00:09:12,300
- Dar n-am ales rochia alb� din m�tase?
- Aia s-a dus de mult.
82
00:09:12,800 --> 00:09:15,500
- Ce-ai spus?
- Nimic, nimic, nimic!
83
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Atunci d�-mi pu�in�
ap� carbogazoas�.
84
00:09:25,400 --> 00:09:29,900
Chiar a spus profesorul la telefon
c� o s� tr�iesc o sut� de ani?
85
00:09:37,100 --> 00:09:41,300
Of, mam�, c�r�ile astea!
Nu po�i citi dec�t una, odat�.
86
00:09:42,900 --> 00:09:46,200
Dar m� g�ndesc la celelalte.
Las�-le!
87
00:09:48,900 --> 00:09:51,700
�i-ai f�cut tema la german�?
88
00:09:52,100 --> 00:09:55,700
Ce-o s� zic� Janos dac� n-o s� �tii vorbi
�n german� c�nd se �ntoarce acas�?
89
00:09:56,100 --> 00:10:00,000
Janos, Janos! P�n� atunci
s-ar putea s� uit �i maghiara!
90
00:10:01,900 --> 00:10:04,900
- Ce-ai vrut s� spui cu asta?
- M-am s�turat de fiul t�u.
91
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Iar m� nec�je�ti...
92
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Bine�n�eles.
93
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
Mam�... Poveste�te-mi
cum a fost la b�ile termale.
94
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
La b�ile termale?
95
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
C�nd a�i dormit to�i �n aceea�i camer�.
96
00:10:28,700 --> 00:10:31,200
- �i...?
- Nu-�i aminte�ti?
97
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
Noaptea �n care fiul t�u cel mic
s-a uitat pe furi� la dumneata.
98
00:10:37,900 --> 00:10:39,500
Bietul Gyuri?
99
00:10:41,900 --> 00:10:43,500
Tu nu l-ai cunoscut.
100
00:10:43,800 --> 00:10:47,700
Le-ai spus b�ie�ilor s� se
�ntoarc� cu fa�a la perete.
101
00:10:48,000 --> 00:10:49,700
C�nd a fost asta?
102
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
De mult...
103
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
Acum aproape 40 de ani.
104
00:10:56,500 --> 00:11:01,200
Trebuie s� fi fost
foarte t�n�r� pe atunci.
105
00:11:01,700 --> 00:11:06,200
- S� fi avut 36 de ani?
- Cam a�a.
106
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
Ei, cum a fost c�nd s-a
uitat pe furi� la dumneata?
107
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Ei bine, era...
108
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Dar �i-am mai povestit!
109
00:11:16,800 --> 00:11:22,800
Nu-mi amintesc foarte bine!
Copiii erau �n pat, preg�ti�i de culcare,
110
00:11:23,200 --> 00:11:25,900
iar dumneata voiai s� te dezbraci.
111
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
Trebuie s� fi fost foarte frumoas�.
112
00:11:32,800 --> 00:11:35,500
Da, eram foarte frumoas�.
113
00:11:35,700 --> 00:11:40,200
Aveam o p�l�rie larg�,
la mod� pe atunci.
114
00:11:40,700 --> 00:11:46,500
Trebuia s� fie legat�
cu o panglic� lat�, neagr�.
115
00:11:47,200 --> 00:11:50,500
Sub... care e cuv�ntul?
B�rbie.
116
00:11:50,800 --> 00:11:57,300
Iar so�ul meu mi-a dat o panglic�
lat� de moar foarte frumoas�, neagr�.
117
00:11:59,500 --> 00:12:03,200
Am legat-o sub b�rbie
118
00:12:04,000 --> 00:12:07,100
�i to�i b�rba�ii tineri
�ntorceau capul s� m� priveasc�.
119
00:12:07,700 --> 00:12:10,400
�i nu numai b�rba�ii tineri!
120
00:12:11,400 --> 00:12:15,800
�i profesorul Hetenyi s-ar fi �ntors
dup� dumneata dac� te-ar fi �nt�lnit.
121
00:12:16,800 --> 00:12:21,500
Haide! Profesorul
nici m�car nu era n�scut.
122
00:12:26,100 --> 00:12:29,000
- Ei bine, continu�...
- Despre ce?
123
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
Despre cum s-a uitat pe furi�.
124
00:12:31,100 --> 00:12:37,200
�tii, boneta asta e f�cut�
dintr-o panglic� neagr�
125
00:12:37,500 --> 00:12:39,900
pe care mi-a dat-o so�ul meu.
126
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
Dar asta e din catifea.
127
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
Iar dumneata ai primit
o panglic� de moar.
128
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
- Nu conteaz�.
- Nu conteaz�! Nu conteaz�!
129
00:12:50,900 --> 00:12:53,200
Poate c� era din catifea!
130
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
Se poate...
131
00:12:56,100 --> 00:13:00,000
- Ce vrei s� afli?
- Cum te-ai dezbr�cat.
132
00:13:02,700 --> 00:13:06,300
P�i trebuia s� dormim
cu to�ii �n aceea�i camer�.
133
00:13:06,700 --> 00:13:11,600
B�ie�ii erau �n pat,
iar eu voiam s� m� dezbrac.
134
00:13:12,700 --> 00:13:18,200
�tii, doamnele purtau
corsete pe vremea aceea.
135
00:13:18,800 --> 00:13:21,300
Corsete lungi, de aici p�n� aici.
136
00:13:21,800 --> 00:13:27,800
So�ul meu trebuia s� mi-l desfac�,
iar eu nu voiam s� m� vad� b�ie�ii.
137
00:13:29,200 --> 00:13:33,300
- Dar �i-am mai spus asta!
- Dar nu mai �in minte!
138
00:13:33,800 --> 00:13:37,100
Le-ai spus b�ie�ilor s�
se �ntoarc� cu fa�a la perete...
139
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
- Da.
- �i apoi?
140
00:13:40,200 --> 00:13:44,700
Ai vrut s� te asiguri c� nu se uit�.
141
00:13:45,600 --> 00:13:48,700
Da. Eram numai �n jup�.
142
00:13:49,300 --> 00:13:52,500
Nu, ai r�mas �n pantalona�i!
143
00:13:52,900 --> 00:13:55,900
Albi, dantela�i,
pantalona�i p�n� la genunchi.
144
00:13:56,800 --> 00:13:58,100
Pantalona�i...
145
00:13:58,300 --> 00:14:02,500
Apoi ai v�zut c� Janos
s-a �ntors cu fa�a la perete,
146
00:14:02,800 --> 00:14:04,500
dar cel�lalt b�iat al t�u...
147
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
- Gyuri, se uita pe furi�.
- Pe furi�, foarte adev�rat.
148
00:14:09,600 --> 00:14:14,300
Avea un p�r minunat, buclat,
�i tr�gea cu ochiul printre zulufii lui.
149
00:14:14,600 --> 00:14:17,100
- �i apoi?
- Apoi, ce?
150
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
Ce s-a �nt�mplat apoi?
151
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
Am uitat...
152
00:14:22,200 --> 00:14:25,900
Ai �ntins un prosop
peste barele p�tu�ului...
153
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
Sigur c� am �ntins!
154
00:14:27,800 --> 00:14:32,300
Dar Gyuri l-a tras
la o parte �i s-a uitat.
155
00:14:32,800 --> 00:14:37,000
Da. S-a uitat �i a
�nceput s� chicoteasc�.
156
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
�i Janos?
157
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Janos a r�mas �ntors spre perete
158
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
�i nu s-a mi�cat, s�r�cu�ul de el.
159
00:14:49,700 --> 00:14:53,200
Pentru c� el era corect
chiar �i atunci, nu-i a�a?
160
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
Dumme Gans!
161
00:15:00,100 --> 00:15:03,800
Tu ��i aminte�ti mai bine dec�t mine.
162
00:15:06,600 --> 00:15:10,100
Da, chiar c� era foarte corect.
163
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
Asta voiai s� auzi.
164
00:15:14,400 --> 00:15:16,100
Prostii!
165
00:15:16,400 --> 00:15:19,300
- �l iube�ti pe Janos.
- Prostii!
166
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
Bine, bine... Las� gluma!
167
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
Eu vreau s� vorbim serios.
168
00:15:26,300 --> 00:15:31,100
C�nd se �ntoarce Janos din America,
169
00:15:32,100 --> 00:15:35,400
s�-i spui c� nu trebuie
s� fie at�t de �nc�p���nat.
170
00:15:37,400 --> 00:15:41,000
- De ce?
- Tu spune-i, numai.
171
00:15:43,200 --> 00:15:45,500
De ce nu-i spui dumneata?
172
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
O s� mai treac� mult timp
p�n� s� se �ntoarc�.
173
00:15:56,700 --> 00:15:58,600
Ai primit o scrisoare.
174
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
De la Janos?
175
00:16:03,400 --> 00:16:06,100
De unde s� �tiu eu?
N-am citit-o.
176
00:16:34,100 --> 00:16:36,700
D�-mi lupa, te rog...
177
00:16:44,000 --> 00:16:48,100
�Am pu�in timp ca s�-�i scriu.�
178
00:16:48,500 --> 00:16:53,900
�Filmul meu a fost
proiectat nu de mult�
179
00:16:54,700 --> 00:16:57,000
��n cel mai mare cinematograf
din New York�
180
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
�care poate primi 30 000 de oameni�
181
00:17:00,900 --> 00:17:05,000
��i a fost construit pe un munte
de 2000 de metri �n�l�ime.�
182
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
�Trebuie s� fie gata pentru premier�
183
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
�pentru c� este filmul meu de debut.�
184
00:17:11,900 --> 00:17:14,900
�De pe v�rf se poate vedea
jum�tate din America,�
185
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
�de la Cordilieri p�n� la Anzi,�
186
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
�ca s� nu mai vorbesc
de Oceanul Atlantic.�
187
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
�Cinematograful va avea
�i un aeroport...
188
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
�pentru cei boga�i care vor putea...�
189
00:17:28,400 --> 00:17:31,900
�s� vin� cu avionul.�
190
00:17:35,100 --> 00:17:40,500
�P�n� acum am stat la Waldorf Astoria�
191
00:17:40,800 --> 00:17:43,100
��ntr-un apartament...�
192
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
�la etajul 100.�
193
00:17:47,300 --> 00:17:53,000
�Dar reporterii erau at�t de
s�c�itori, �nc�t ne-am mutat�
194
00:17:54,500 --> 00:17:59,700
��ntr-un castel din secolul al XVI-lea�
195
00:18:00,400 --> 00:18:05,300
�adus aici piatr� cu piatr� din Fran�a.�
196
00:18:06,600 --> 00:18:09,500
�Chiar �i majordomul meu
negru �i frizerul meu...�
197
00:18:13,000 --> 00:18:15,400
�au un apartament numai al lor.�
198
00:18:15,700 --> 00:18:20,100
�C�l�resc timp de o or�
�n fiecare diminea��.�
199
00:18:23,500 --> 00:18:26,600
�Am primit o iap� alb�
pe nume Darling.�
200
00:18:27,700 --> 00:18:31,900
��ase agen�i secre�i
angaja�i de compania de film�
201
00:18:32,500 --> 00:18:37,000
�c�l�resc urma mea
la o distan�� de 100 de pa�i.�
202
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
��nc� nu pot s�-�i trimit
cadouri frumoase�
203
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
�pentru c� nu-mi primesc banii
p�n� c�nd nu termin filmul.�
204
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
P�n� nu termin� filmul?
205
00:19:15,200 --> 00:19:19,200
�Oricum, taxele de import
sunt prea mari la noi �n �ar�,�
206
00:19:19,700 --> 00:19:25,000
�a�a c� ��i trimit c�teva
lucru�oare prin Luca.�
207
00:19:25,500 --> 00:19:32,800
�Dar am ales pentru tine
un Ford sedan de culoare gri�
208
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
�pe care am s�-l aduc cu mine,�
209
00:19:37,700 --> 00:19:41,900
�un picup cu mii de discuri de vinil�
210
00:19:42,500 --> 00:19:46,200
��i un aparat de radio foarte bun�
211
00:19:47,700 --> 00:19:51,400
�cu care po�i prinde
chiar �i Polul Nord,�
212
00:19:52,200 --> 00:19:56,700
�cu toate c� acolo
nu se c�nt� Beethoven.�
213
00:20:03,500 --> 00:20:08,800
�C�t despre festivitatea
lans�rii filmului,�
214
00:20:09,500 --> 00:20:14,700
��nc� nu pot vorbi
pentru c� unele detalii�
215
00:20:15,300 --> 00:20:18,700
�constituie secrete diplomatice.�
216
00:20:19,200 --> 00:20:25,200
�Persoane extrem de distinse
au fost deja invitate.�
217
00:20:25,700 --> 00:20:31,800
��i nu m� laud, vreau
doar ca tu s� fii mul�umit�.�
218
00:20:32,200 --> 00:20:38,700
�Doamna Roosevelt,
v�duva fostului pre�edinte,�
219
00:20:39,500 --> 00:20:43,000
�va fi invitata de onoare.�
220
00:20:44,200 --> 00:20:48,400
��i ea i-a invitat pe cei
mai buni prieteni ai s�i,�
221
00:20:48,700 --> 00:20:56,300
�regina Wilhelmina a Olandei
care a acceptat invita�ia,�
222
00:20:57,000 --> 00:21:00,700
�la fel ca secretarul sovietic
al Afacerilor Externe�
223
00:21:01,500 --> 00:21:03,700
��i regina Greciei...�
224
00:21:22,200 --> 00:21:24,900
Cum ai putut inventa
toate prostiile astea?
225
00:21:25,200 --> 00:21:32,800
�i cum poate o femeie de�teapt� care
a citit at�tea c�r�i s� cread� asta?
226
00:21:33,700 --> 00:21:35,500
U�or.
227
00:21:36,800 --> 00:21:40,700
C�nd e vorba de fiul ei,
e surd� �i oarb�.
228
00:21:41,400 --> 00:21:45,700
- Ce-ai scris acolo?
- O gr�mad� de minciuni.
229
00:21:47,100 --> 00:21:51,500
O s�-mi povesteasc� m�ine,
cum se crap� de ziu�.
230
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
Ca s� te bucuri �i tu.
231
00:21:54,400 --> 00:21:58,400
- Nu mai po�i continua mult timp a�a.
- Aiurea!
232
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
Nu �nc� zece ani de acum.
233
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
A executat un an.
Au mai r�mas zece...
234
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
- N-o s� tr�iasc� at�ta.
- Nu...
235
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
Dar p�n� atunci n-ar trebui
s�-�i fac� griji.
236
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Profesorul i-a promis
c� o s� tr�iasc� 100 de ani.
237
00:22:14,700 --> 00:22:19,600
Uit�-te aici, Irenke...
Uit�-te la fa�a ei frumoas�...
238
00:22:24,000 --> 00:22:25,700
Unde te duci?
239
00:22:28,300 --> 00:22:31,100
Trebuie s� plec, mam�.
240
00:22:33,100 --> 00:22:38,300
Ce p�r ro�u �i dr�gu� �i-ai f�cut!
Ca o prin�es� englezoaic�.
241
00:22:38,800 --> 00:22:43,500
- Chiar e dr�gu�, mam�?
- Da. Vino �i s�rut�-m�...
242
00:22:46,500 --> 00:22:48,300
Nu pe frunte!
243
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Am s� te s�rut eu.
244
00:22:54,300 --> 00:22:58,500
E�ti foarte dr�gu�� �i bun�.
245
00:22:59,200 --> 00:23:00,400
�i dumneata...
246
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
Vreau s� te �ntreb ceva.
247
00:23:04,400 --> 00:23:10,400
De ce trebuie ca agen�ii secre�i s�-l
p�zeasc� pe fiul meu �n America?
248
00:23:11,000 --> 00:23:16,800
�n America to�i oamenii
faimo�i sunt p�zi�i.
249
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
�n�eleg...
250
00:24:16,400 --> 00:24:22,100
Mam�, de ce n-ai cerut de la femeia
de serviciu cheia de la apartament?
251
00:24:22,600 --> 00:24:27,000
- Mi-a pl�cut s� m� plimb pu�in.
- Dumnezeule, cu co�ul �la greu!
252
00:24:27,400 --> 00:24:31,300
Iar mi-ai adus toat� b�t�tura!
253
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
- Cum a fost c�l�toria?
- Pl�cut�.
254
00:24:34,200 --> 00:24:38,300
I-am spus mamei dumneavoastr�
s� vin� �n�untru.
255
00:24:38,900 --> 00:24:41,500
Mi-a pl�cut s� m� plimb pu�in.
256
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Draga mea, de ce nu vii acas�?
257
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
Nu �ncepe iar cu chestia aia!
258
00:24:58,700 --> 00:25:02,600
- �tii c� n-o s� vin.
- �i-ar fi mai u�or, totu�i.
259
00:25:03,500 --> 00:25:05,800
So�ul t�u n-o s� se �ntoarc�
dec�t peste c��iva ani.
260
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
�nceteaz�, mam�!
261
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
De ce nu-�i dai jos haina?
262
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
De ce-a trebuit s� se
amestece �n politic�?
263
00:25:16,400 --> 00:25:19,700
Politica nu e pentru oamenii obi�nui�i.
264
00:25:21,200 --> 00:25:24,300
Tovar�ii n-au dec�t
s� fiarb� �n suc propriu.
265
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
Dar de ce s� te amesteci?
De ce s� suferi?
266
00:25:29,600 --> 00:25:32,500
Pe mine nu m� poate
scoate nimeni de aici.
267
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
�i oricum, nu pot s-o
p�r�sesc pe soacr�-mea...
268
00:25:36,300 --> 00:25:38,200
�n�elegi?
269
00:25:38,500 --> 00:25:42,700
- Mam�?
- V�d c� ai v�ndut scrinul de la bunica.
270
00:25:43,000 --> 00:25:44,800
Da...
271
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Tovar�ul director vrea s� v� vad�.
272
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Bine, am s� merg.
273
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
I-au g�sit ieri.
274
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
Intoxica�i cu gaz.
275
00:26:10,500 --> 00:26:14,300
- Mor�i, to�i patru?
- To�i patru...
276
00:26:15,100 --> 00:26:17,600
S-a certat cu �eful lui.
277
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
Iar sora lui a fost deportat�.
278
00:26:24,300 --> 00:26:27,700
Era profesoar� de fizic� �i chimie.
279
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Intr�, tovar�e...
280
00:27:01,400 --> 00:27:05,000
- Cine este?
- Am venit pentru banii pentru ziar.
281
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Luca!
282
00:27:11,900 --> 00:27:13,700
Cum ai ajuns aici?
283
00:27:14,000 --> 00:27:19,400
M� ocup de distribuirea ziarelor.
�i eu am sosit ieri.
284
00:27:20,300 --> 00:27:22,600
Ne-am mutat aici azi noapte.
285
00:27:25,300 --> 00:27:28,000
Luca... Draga de tine!
286
00:27:34,300 --> 00:27:36,700
Nu m-a v�zut nimeni intr�nd.
287
00:27:36,900 --> 00:27:39,000
�i dac� te-a v�zut cineva, ce?!
288
00:27:39,200 --> 00:27:41,500
Nu pot primi pe cine
vreau eu �n casa mea?
289
00:27:43,500 --> 00:27:45,200
Acum locuim aici...
290
00:27:45,600 --> 00:27:49,100
E un pic cam mare,
dar trebuie s� ne mul�umim cu asta.
291
00:27:52,200 --> 00:27:56,300
Am �ncercat s� te sun.
De dou� ori.
292
00:27:56,600 --> 00:27:58,700
Telefonul meu a fost deconectat.
293
00:27:59,100 --> 00:28:03,700
- Ia te uite cine a venit!
- A venit dup� banii pentru ziar.
294
00:28:04,000 --> 00:28:07,100
- Banii pentru ziar?
- Am fost concediat�.
295
00:28:08,700 --> 00:28:11,800
Au �ntrecut m�sura.
Chiar c� au �ntrecut-o!
296
00:28:13,700 --> 00:28:15,200
�i-e frig...
297
00:28:16,500 --> 00:28:19,700
- Dac� a� �ti m�car c� e �n via��...
- Este.
298
00:28:20,700 --> 00:28:25,500
A fost confruntat cu unul
din prietenii no�tri. Unul apropiat.
299
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
�i numai acum �mi spui?
300
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Timp de o s�pt�m�n�
am p�strat t�cerea.
301
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
Apoi m-am sim�it ru�inat.
302
00:28:33,500 --> 00:28:36,400
De ce? Fiindc� nu
te-au �nchis pe tine, �n schimb?
303
00:28:36,800 --> 00:28:39,900
- Ar fi putut fi �i a�a.
- Spune-mi, Luca...
304
00:28:40,300 --> 00:28:43,500
Tu �tiai ce-a f�cut Janos?
305
00:28:43,800 --> 00:28:46,900
Vrei s� insinuezi c�
acuza�ia era adev�rat�?
306
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
O s� afli din ziarele
pe care le distribui.
307
00:28:56,900 --> 00:29:00,000
C�nd oamenii sunt pe jum�tate
cinsti�i, a�a cum suntem noi,
308
00:29:00,300 --> 00:29:03,000
sim�im umilin�ele
numai pe jum�tate.
309
00:29:03,200 --> 00:29:07,400
Am prefera de multe ori
s� fim sp�nzura�i pe loc.
310
00:29:08,500 --> 00:29:10,600
Vezi?
311
00:29:10,900 --> 00:29:13,700
Dar chiar �i a�a,
ei au �ncredere �n noi
312
00:29:13,900 --> 00:29:17,800
la fel de mult ca aceia
care nu se conformeaz�.
313
00:29:18,700 --> 00:29:20,500
Ca Janos.
314
00:29:21,300 --> 00:29:24,900
�n�eleg, Feri.
Nu conteaz�...
315
00:29:26,900 --> 00:29:28,700
Ia micul dejun cu noi, Luca...
316
00:29:29,000 --> 00:29:32,500
Vin doi b�rba�i!
Poarta a r�mas deschis�?
317
00:29:32,900 --> 00:29:34,300
Du-te �n�untru!
318
00:29:40,600 --> 00:29:44,600
- Ei? Oare o s� m� �nt�lnesc cu Janos?
- Prostule!
319
00:29:48,000 --> 00:29:49,900
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
320
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
Suntem de la telefoane.
321
00:29:52,600 --> 00:29:56,200
- Telefonul dumneavoastr� e deranjat.
- Nu, func�ioneaz�.
322
00:29:57,400 --> 00:30:00,900
- C�nd l-a�i folosit ultima oar�?
- Asear�.
323
00:30:01,200 --> 00:30:04,500
- Unde e telefonul?
- �n sufragerie.
324
00:30:13,400 --> 00:30:14,700
E mort.
325
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
- Sunte�i de la centrala telefonic�?
- Da.
326
00:30:22,100 --> 00:30:25,700
- Vezi?
- Ce? Doi tehnicieni de la telefoane.
327
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
�n aparen��.
328
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
Ar trebui s�-mi dea �i mie
un om s� m� p�zeasc�.
329
00:30:30,100 --> 00:30:33,200
A�a cum mi-au dat o nou�
secretar� la noul meu loc de munc�.
330
00:30:34,500 --> 00:30:37,300
E nevoie de oameni noi.
331
00:30:39,100 --> 00:30:41,900
�ine aici... Scrisorile
de la Janos, din Fran�a.
332
00:30:42,200 --> 00:30:44,500
M-am g�ndit c�
o s�-�i plac� s� le cite�ti.
333
00:30:45,000 --> 00:30:48,300
Ia �i banii.
Sunt pentru mama lui.
334
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
Am s�-�i dau num�rul meu de telefon.
335
00:30:52,900 --> 00:30:54,900
�ie pot s�-�i spun, Luca...
336
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
O minte normal� nu poate face
fa�� la ceea ce se �nt�mpl� aici.
337
00:31:01,800 --> 00:31:04,600
Cel pu�in am aflat c� tr�ie�te.
338
00:32:47,700 --> 00:32:49,900
S�rut-m�na, mam�!
339
00:32:50,200 --> 00:32:53,700
- S�rut-m�na, mam�!
- Nu e nevoie s� �ipi.
340
00:32:54,400 --> 00:32:56,700
Te rog ia loc �n fotoliu...
341
00:32:58,300 --> 00:33:03,300
- Spune-mi, te rog, e prim�var�?
- �i �nc� una torid�. Plou� �i e v�nt.
342
00:33:03,700 --> 00:33:08,000
Nu conteaz�.
C�t� vreme e prim�var�...
343
00:33:09,300 --> 00:33:13,100
Ar trebui s� faci plimb�ri lungi.
Nu ar��i bine.
344
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
Nici tu n-ai primit nicio scrisoare?
345
00:33:19,500 --> 00:33:21,700
Nu, n-am primit.
De dou� s�pt�m�ni...
346
00:33:21,800 --> 00:33:25,000
- Poate chiar mai mult.
- Stai s� m� g�ndesc...
347
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
Nu-mi aduc bine aminte...
348
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Nu te mai g�ndi!
349
00:33:31,700 --> 00:33:35,900
Lene�ii nu le scriu
nici m�car so�iilor.
350
00:33:36,400 --> 00:33:39,800
- De ce-ai venit a�a t�rziu?
- Poftim?
351
00:33:42,600 --> 00:33:44,900
Vreau s� m� �ntind.
352
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Irenke! Iren!
353
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
De ce nu m� la�i �n�untru?
354
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
S-a �nt�mplat ceva r�u?
355
00:34:43,200 --> 00:34:45,700
Nu, dar las�-m� s� intru.
N-am nimic.
356
00:34:45,900 --> 00:34:49,600
- Atunci de ce n-ai adus flori?
- N-am putut. N-am avut timp.
357
00:34:49,900 --> 00:34:53,900
- Las�-m� s� intru, am �nt�rziat...
- Bine, vin...
358
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
�n sf�r�it...
359
00:35:06,700 --> 00:35:08,000
Ce este?
360
00:35:08,100 --> 00:35:10,600
Nu simt miros de p�ine pr�jit�.
A m�ncat-o?
361
00:35:10,800 --> 00:35:11,700
Da...
362
00:35:11,800 --> 00:35:14,700
- E chiar a�a de t�rziu?
- �n jur de amiaz�.
363
00:35:19,800 --> 00:35:23,900
Irenke, du-te �n�untru
�i �terpele�te florile de ieri!
364
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
- Ai r�mas f�r� bani?
- O s� le punem �n ceva.
365
00:35:29,200 --> 00:35:32,900
- Ce fel de flori au fost?
- Nu pot s� le iau.
366
00:35:33,200 --> 00:35:35,500
O s� observe imediat c� nu-s acolo.
367
00:35:36,100 --> 00:35:40,600
- Ai adus garoafe albe.
- O s� pun ceva ro�u printre ele.
368
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Vrei un pahar de palinc�?
369
00:35:44,300 --> 00:35:46,500
Da, te rog...
370
00:35:46,800 --> 00:35:50,100
A mai spart o farfurie.
371
00:35:50,400 --> 00:35:52,900
Acum lipsesc patru din set.
372
00:35:55,600 --> 00:35:59,500
- Ce-i cu tine?
- �tiu c� se �nt�mpl� ceva.
373
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
- De unde �tii?
- �tiu...
374
00:36:04,300 --> 00:36:06,900
Spune-mi, te surprinde
c� sunt sup�rat�?
375
00:36:07,200 --> 00:36:11,100
Mo�tenirea mea se duce de r�p�.
A patra farfurie spart�!
376
00:36:11,400 --> 00:36:15,500
- Sau por�elanul e al t�u?
- Da, mi l-a l�sat mie.
377
00:36:16,500 --> 00:36:18,800
Ce-i cu tine? Ce se �nt�mpl�?
378
00:36:23,300 --> 00:36:25,100
Nimic.
379
00:36:27,700 --> 00:36:31,100
Irenke, d�-mi o m�n� de ajutor, te rog.
380
00:36:31,600 --> 00:36:34,900
Am l�sat un co� greu �n curte.
381
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
Nu pot s�-�i dau bani �mprumut.
382
00:36:42,700 --> 00:36:45,000
- N-ai nicio veste?
- Nimic.
383
00:36:45,300 --> 00:36:48,900
- �i soacr�-mea?
- Acum o clip� dormea.
384
00:36:49,500 --> 00:36:52,200
- Ce este?
- Nimic. Nervii...
385
00:36:52,500 --> 00:36:54,800
�i-a venit ciclul?
386
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
Ministerul a pus sechestru
pe mobila noastr�.
387
00:36:59,500 --> 00:37:01,800
Pe a mea a� putea s-o cer
�napoi, mai t�rziu.
388
00:37:02,100 --> 00:37:05,300
Totul a fost evaluat
la pre�uri foarte mari.
389
00:37:05,600 --> 00:37:08,800
- N-a fost confiscat� �nc�?
- Lucrurile mele, nu.
390
00:37:09,200 --> 00:37:13,700
- Cum a�a?
- Individul m-a b�tut la cap dou� ore.
391
00:37:14,200 --> 00:37:20,400
Dup� ce a plecat, a venit
femeia de serviciu cu familia ei
392
00:37:20,800 --> 00:37:23,300
�i au c�ntat Requiemul
lui Verdi pentru mine.
393
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
- Ce?
- Nimic, nimic... Glumeam.
394
00:37:27,700 --> 00:37:30,300
Odat�, la m�n�stire,
am avut p�duchi.
395
00:37:30,700 --> 00:37:34,000
Maica superioar� m-a sp�lat pe cap.
396
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
A trebuit s� treac� un an
ca s�-mi creasc� iar p�rul.
397
00:37:37,300 --> 00:37:40,000
Acum m� simt pu�in ca atunci.
398
00:37:40,600 --> 00:37:43,700
�i maica superioar� era din Viena.
399
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
Obi�nuia s� vorbeasc� cu cea
mai bun� prieten� a mea �n german�.
400
00:37:47,500 --> 00:37:51,100
- Pe mine m� enerva chestia asta.
- �i-au t�iat p�rul t�u ro�u �i minunat?
401
00:37:51,400 --> 00:37:53,500
Da, pentru c� era ro�u.
402
00:37:53,900 --> 00:37:57,200
Apoi a sosit maica cu o nuia �n m�n�.
403
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
La naiba! Mi-a fost de
ajuns pentru o singur� zi!
404
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
Un bufet, 4 000...
405
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
O mas� de scris, 5 000...
406
00:38:09,100 --> 00:38:11,300
5000 dac� a� vinde-o.
407
00:38:11,700 --> 00:38:15,100
Dar nu v�nd nimic. Mai bine mor.
408
00:38:15,300 --> 00:38:17,600
Vreau ca el s� g�seasc�
lucrurile a�a cum erau.
409
00:38:22,900 --> 00:38:26,100
- Te duci la ea?
- Mai t�rziu.
410
00:38:26,500 --> 00:38:30,500
- Nu vrei s� tragi un pui de somn?
- Nu.
411
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Am s� dorm dup� ce iau masa.
412
00:38:33,500 --> 00:38:35,600
Spune-mi, ce s-a �nt�mplat cu tine?
413
00:38:37,200 --> 00:38:40,400
- Nimic. Doar nou veni�ii...
- Cum?
414
00:38:42,500 --> 00:38:46,200
- Am companie. Al�i chiria�i.
- Unde?
415
00:38:46,900 --> 00:38:51,200
�n apartamentul meu, vreau s� spun.
Ei au venit, eu am plecat.
416
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
- Serios?
- �n camera servitoarei.
417
00:38:54,400 --> 00:38:57,900
Nevasta unui pu�c�ria�,
tr�d�tor �i conspirator
418
00:38:58,200 --> 00:39:01,800
nu are voie s� locuiasc�
�ntr-un apartament cu dou� camere!
419
00:39:02,300 --> 00:39:04,500
M� a�teptam la asta.
420
00:39:04,800 --> 00:39:09,100
De ce s� pl�ng?
Ce motiv am s� pl�ng?
421
00:39:09,400 --> 00:39:12,500
Sunt t�n�r�, dr�gu�� �i co-chiria��!
422
00:39:15,000 --> 00:39:20,100
Numai c� nu �tiu unde s�-mi pun
mobila. Ei vor s-o aduc� pe a lor.
423
00:39:23,300 --> 00:39:28,000
De c�nd �i-a rupt piciorul,
doamna a devenit mult mai nesuferit�.
424
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Ori sun� de mai multe
ori pentru nimicuri,
425
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
ori nu se atinge
toat� ziua de clopo�el.
426
00:39:35,000 --> 00:39:39,500
Nu cite�te, st� culcat�, numai,
cu ochii �nchi�i.
427
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
Nimic n-o intereseaz�.
428
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Tu e�ti, Iren?
429
00:39:47,300 --> 00:39:49,200
Tu e�ti, Iren?
430
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
Cine altcineva?
Ai sunat, nu-i a�a?
431
00:39:54,000 --> 00:39:55,900
Vino mai aproape...
432
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Nu pot s�-�i v�d fa�a.
433
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
- Am sunat?
- De dou� ori.
434
00:40:07,100 --> 00:40:09,200
Nu-mi amintesc.
435
00:40:11,200 --> 00:40:15,700
- �tii ce voiam?
- Ar trebui s� �tiu �i asta?
436
00:40:16,100 --> 00:40:19,000
Voiai s� �ntrebi c�t e ceasul.
437
00:40:20,300 --> 00:40:24,800
- Bine. C�t e ceasul?
- Aproape de amiaz�.
438
00:40:26,200 --> 00:40:28,700
Aproape de amiaz�?
439
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
�i ce mai voiam?
440
00:40:31,200 --> 00:40:34,800
S� m� �ntrebi ce am g�tit la pr�nz.
441
00:40:35,900 --> 00:40:37,500
Ce ai g�tit?
442
00:40:38,100 --> 00:40:42,500
Fasole �i cartofi cu sos de ro�ii.
443
00:40:44,100 --> 00:40:46,000
Nu vreau.
444
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
F�r� varz�?
445
00:40:52,200 --> 00:40:56,400
Adev�rat, profesorul interzice asta.
446
00:40:58,400 --> 00:41:00,800
Dar �ntotdeauna m�n�nc pu�in.
447
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
�tiu ce voiam s� te �ntreb.
448
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
C�t e ceasul?
449
00:41:09,400 --> 00:41:12,800
�i-am spus. Aproape de amiaz�.
450
00:41:15,500 --> 00:41:18,000
�tiu. �tiu c� e la amiaz�.
451
00:41:20,500 --> 00:41:23,200
�i atunci de ce n-a venit
�nc� doamna cea t�n�r�?
452
00:41:23,500 --> 00:41:26,600
- S�rut-m�na, mam�!
- Tu e�ti?
453
00:41:27,100 --> 00:41:28,900
De ce-ai venit a�a t�rziu?
454
00:41:29,100 --> 00:41:31,300
Iren zice c� e 12, deja.
455
00:41:31,600 --> 00:41:36,600
I-am scris o scrisoare lui Janos
�i am dus-o la aeroport.
456
00:41:38,500 --> 00:41:40,700
Ce �i-am adus?
457
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Flori, sigur.
458
00:41:43,500 --> 00:41:45,700
N-o s� �nve�i niciodat�
s� faci economii?
459
00:41:46,900 --> 00:41:48,900
Ce fel de flori?
460
00:41:49,400 --> 00:41:54,900
Garoafe albe.
Au suferit pu�in din pricina c�l�toriei.
461
00:41:57,700 --> 00:41:59,800
Ce-am mai adus?
462
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
S�pun fran�uzesc?
463
00:42:02,700 --> 00:42:06,500
Te rog s�-i spui lui Janos
s� nu mai trimit�.
464
00:42:06,900 --> 00:42:08,500
Avem suficient.
465
00:42:08,900 --> 00:42:12,900
Las�-l s� trimit�.
Nu e niciodat� suficient.
466
00:42:13,400 --> 00:42:17,400
Ar trebui s� fie mai econom.
Nici el nu poate economisi.
467
00:42:18,200 --> 00:42:22,900
Ce-o s� se aleag� de voi dac�
nu �nv��a�i s� economisi�i?
468
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
O s� �mb�tr�ni�i �ntr-o bun� zi.
469
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
Niciodat�, mam�!
470
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
C�t timp exist�
farduri �i ruj de buze.
471
00:42:39,400 --> 00:42:42,500
Credeam c� e dup� amiaz�
�i te duci acas�...
472
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Dar e de-abia la amiaz�.
473
00:42:46,900 --> 00:42:50,100
�i trebuie s� m�n�nc
pr�nzul �la mizerabil.
474
00:42:53,200 --> 00:42:56,900
- Vino aici, copila mea...
- Aici sunt, mam�!
475
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
Mai aproape.
476
00:43:02,000 --> 00:43:04,100
�i mai aproape.
477
00:43:05,500 --> 00:43:07,700
Spune-mi drept...
478
00:43:09,400 --> 00:43:11,300
C�nd vine acas�?
479
00:43:11,800 --> 00:43:13,400
Cine?
480
00:43:15,000 --> 00:43:17,800
Te rog s�-mi spui adev�rul.
481
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
C�nd vine acas�?
482
00:43:21,400 --> 00:43:25,900
�n ultima lui scrisoare,
zicea c� peste trei luni.
483
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
Dar o lun� s-a scurs deja.
484
00:43:29,200 --> 00:43:33,900
Mam�! Nu e voie s� pl�ngi. Dou�
luni nu �nseamn� foarte mult, auzi?
485
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
N-am s� mai tr�iesc at�ta!
486
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Nu uita, profesorul a spus
c� ai s� tr�ie�ti o sut� de ani!
487
00:43:40,300 --> 00:43:43,700
Mam�! Nu uita ce-a zis profesorul!
488
00:43:44,000 --> 00:43:45,200
Mam�!
489
00:43:45,300 --> 00:43:48,600
Profesorul o fi murit, deja.
490
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Bine, mam�...
491
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
Am s�-i spun lui Janos s� vin� acas�.
492
00:44:01,300 --> 00:44:03,700
Ce-ai spus?
493
00:44:04,700 --> 00:44:07,300
Am s�-i spun lui Janos s� vin� acas�.
494
00:44:10,100 --> 00:44:13,000
- C�nd?
- Chiar ast�zi.
495
00:44:13,400 --> 00:44:14,900
Nu asta �ntreb!
496
00:44:15,200 --> 00:44:17,700
- C�nd o s� vin� acas�?
- Imediat.
497
00:44:18,600 --> 00:44:21,300
- Vine imediat acas�?
- Imediat.
498
00:44:21,500 --> 00:44:26,400
Dac� nu-�i poate termina filmul �la
am�r�t, s�-l dea naibii �i s� vin� acas�!
499
00:44:27,300 --> 00:44:29,500
- Ce-ai spus?
- Ce-ai auzit, mam�.
500
00:44:29,800 --> 00:44:31,100
Dac� �i scriu c� divor�ez de el
501
00:44:31,300 --> 00:44:36,800
dac� nu se �ntoarce imediat acas�,
o s� vin� c�t poate de repede!
502
00:44:37,600 --> 00:44:40,500
- S� divor�ezi de el?
- Exact!
503
00:44:40,900 --> 00:44:43,000
Am stat prea mult singur�!
504
00:44:43,200 --> 00:44:46,200
Oricine altcineva
l-ar fi �n�elat de mult!
505
00:44:46,400 --> 00:44:48,500
Ce-�i �nchipuie debilul �la?
506
00:44:48,900 --> 00:44:51,400
S� vin� acas�?
�nainte de premier�?
507
00:44:51,700 --> 00:44:54,900
Duc�-se dracului
�i filmul �i dolarii!
508
00:44:55,200 --> 00:44:59,900
N-o s� capete o le�caie dac�
nu-l termin�, dar nu-mi pas�!
509
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
M-am s�turat s� tr�iesc singur�!
510
00:45:03,300 --> 00:45:07,200
Dac� vine acas� acum,
n-o s� vad� niciun dolar!
511
00:45:07,300 --> 00:45:09,500
N-am nevoie de banii lui!
512
00:45:10,000 --> 00:45:13,700
Ai perfect� dreptate, mam�.
�i telegrafiez s� vin� imediat acas�!
513
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Dumme Gans!
514
00:45:16,700 --> 00:45:19,100
La b�rba�i, munca e pe primul plan.
515
00:45:20,300 --> 00:45:24,900
Nu trebuie s�-l �mpiedici pe
Janos s� fac� primul lui film.
516
00:45:26,000 --> 00:45:30,900
�tiai c� regina olandez�
vrea s�-l vad�?
517
00:45:32,800 --> 00:45:38,700
Mam�... Cine e mai important?
Mama, sau regina olandez�?
518
00:45:39,000 --> 00:45:42,200
Am s�-i telegrafiez
imediat s� vin� acas�!
519
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
��i interzic s�-i telegrafiezi!
520
00:45:51,900 --> 00:45:54,200
Ascult� aici, draga mea...
521
00:45:56,100 --> 00:46:00,700
�tiu eu ce te doare pe tine.
�tiu eu...
522
00:46:01,200 --> 00:46:03,300
E�ti geloas� pe Janos.
523
00:46:04,700 --> 00:46:06,700
Dar eu �mi cunosc fiul.
524
00:46:08,100 --> 00:46:10,400
Nu trebuie s� te �ngrijorezi.
525
00:46:10,700 --> 00:46:13,800
Fiul meu e ca mine.
526
00:46:15,600 --> 00:46:18,300
Le este devotat celor
pe care �i iube�te.
527
00:46:20,900 --> 00:46:26,300
S-ar putea s� aib� o
aventur� sau dou� �n America...
528
00:46:27,000 --> 00:46:29,100
�i chiar �i �n Europa...
529
00:46:30,200 --> 00:46:34,000
�i eu am avut o dat� o aventur�.
530
00:46:35,600 --> 00:46:40,900
�n final, fiul meu �i va spune
oric�rei femei s� se care.
531
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
S� nu-i telegrafiezi.
532
00:46:48,200 --> 00:46:52,800
Fiul meu... va tr�i �i va muri
533
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
al�turi de tine.
534
00:47:05,000 --> 00:47:08,900
- A venit doctorul.
- Iar a venit c�nt�re�ul...
535
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
Cum se mai simte pacienta
noastr� ve�nic t�n�r�?
536
00:47:13,100 --> 00:47:14,600
Bine, mul�umesc.
537
00:47:14,900 --> 00:47:19,500
Vino m�car o dat� la concertul meu
�i n-o s�-�i mai r�zi de mine.
538
00:47:20,700 --> 00:47:24,000
- Cum ai dormit?
- Foarte bine.
539
00:47:24,200 --> 00:47:29,100
- C�n�i �n biseric�?
- Da. Corale de Bach.
540
00:47:29,600 --> 00:47:32,200
Bine. Nu mai spun nimic.
541
00:47:32,600 --> 00:47:38,200
E�ti doctor, te-a trimis profesorul,
�i pentru mine asta e suficient.
542
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
Nu dureaz� dec�t un minut.
543
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
Respir� ad�nc...
544
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
Temperatur�?
545
00:47:50,600 --> 00:47:52,000
Deloc.
546
00:47:54,100 --> 00:47:56,200
Respir� din nou.
547
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
Ai avut temperatur� azi noapte?
548
00:48:01,200 --> 00:48:03,900
Am fost obosit�, nu mi-am luat-o.
549
00:48:04,700 --> 00:48:08,500
Spune-mi...
C�nd pot s� vin la concertul t�u?
550
00:48:09,000 --> 00:48:13,700
�n iunie c�nt�m �Te Deum�
de Handel �n biseric�.
551
00:48:14,300 --> 00:48:16,200
Nu pot s� a�tept p�n� atunci.
552
00:48:16,700 --> 00:48:22,000
Poate c� p�n� atunci se
�ntoarce profesorul de la congres.
553
00:48:22,600 --> 00:48:24,900
S� veni�i am�ndoi.
554
00:48:25,200 --> 00:48:27,300
Nu mai face glume...
555
00:48:27,600 --> 00:48:30,000
N-o s� mai merg
niciodat� la un concert.
556
00:48:30,400 --> 00:48:32,700
Nici m�car cu profesorul?
557
00:48:33,600 --> 00:48:39,100
�tii c� n-am fost niciodat�
�ntr-o biseric� �n cei 90 de ani?
558
00:48:39,600 --> 00:48:43,100
Nici m�car o dat�?
Nici m�car la nunta dumitale?
559
00:48:43,400 --> 00:48:44,900
Nu...
560
00:48:45,200 --> 00:48:49,500
�tii, c�nd aveam 12 ani,
561
00:48:50,000 --> 00:48:52,400
mama mi-a dat o rochie nou�.
562
00:48:52,800 --> 00:48:56,600
Voia s-o port la
picnicul de la Wienerwald.
563
00:48:58,200 --> 00:49:01,200
M-am rugat toat� seara lui Dumnezeu
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,500
s� fie o zi frumoas� ca s�
pot purta rochia mea cea nou�.
565
00:49:07,000 --> 00:49:10,700
Dar a plouat toat� ziua...
566
00:49:12,200 --> 00:49:14,600
�i m-am sup�rat
foarte tare pe Dumnezeu.
567
00:49:14,900 --> 00:49:18,100
�i de atunci n-ai
mai fost la biseric�?
568
00:49:18,400 --> 00:49:20,600
Doar ca s� v�d picturile
569
00:49:21,600 --> 00:49:27,300
c�nd am fost �n Fran�a,
�n luna de miere.
570
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Respir� ad�nc...
571
00:49:31,500 --> 00:49:39,000
Mai t�rziu, c�nd mama a vrut
s� m� ia la biseric� cu ea,
572
00:49:40,500 --> 00:49:42,300
am spus, �Nu!�
573
00:49:42,700 --> 00:49:45,800
- �i nu te-ai dus?
- Nu.
574
00:49:48,100 --> 00:49:50,000
Apoi,
575
00:49:52,500 --> 00:49:54,800
�n duminica urm�toare,
576
00:49:55,900 --> 00:49:58,500
c�nd vremea a fost frumoas�,
577
00:49:58,800 --> 00:50:01,300
am fost extrem de fericit�,
578
00:50:01,600 --> 00:50:05,400
iar mama m-a �ntrebat:
579
00:50:05,600 --> 00:50:09,100
�Stina, kommst du in die Kirche?�
580
00:50:10,600 --> 00:50:13,600
Dar Stina a fost de�teapt�, nu?
581
00:50:15,100 --> 00:50:16,500
Da.
582
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
I-am spus din nou, �Nu�.
583
00:50:22,500 --> 00:50:24,700
I-am spus mamei mele:
584
00:50:26,700 --> 00:50:31,200
�N-o s� cer niciodat�, nimic�
585
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
�de la cineva �n care
nu m� pot �ncrede.�
586
00:50:35,700 --> 00:50:39,300
�Vreau s� fiu pe
propriile mele picioare.�
587
00:50:41,700 --> 00:50:44,300
- �i ai reu�it asta.
- Ce-ai spus?
588
00:50:44,700 --> 00:50:48,500
Am spus c� ai reu�it.
589
00:50:49,800 --> 00:50:52,000
Nu sunt sigur�.
590
00:50:52,400 --> 00:50:54,900
De c�nd am ajuns at�t de b�tr�n�,
591
00:50:56,300 --> 00:51:00,200
sunt singur� �i neajutorat�.
592
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
Dar c�nd o s� mor,
593
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
numai fiul meu
o s� m� �in� de m�n�.
594
00:51:12,800 --> 00:51:15,400
�i animalele vor s� moar� singure.
595
00:51:19,800 --> 00:51:24,500
Dac� fiul meu nu poate
s� m� �in� de m�n�,
596
00:51:27,700 --> 00:51:31,400
atunci...
atunci vreau s� mor singur�.
597
00:52:06,900 --> 00:52:09,600
Nu vrei s� �mp�r�im pr�nzul?
598
00:52:10,600 --> 00:52:12,500
Mul�umesc, mam�.
599
00:52:12,900 --> 00:52:18,300
Nu-mi mul�umi.
Azi avem sos de ro�ii.
600
00:52:18,900 --> 00:52:22,700
�tiu c� �ntotdeauna �i-a
pl�cut s�-i g�te�ti asta lui Janos.
601
00:52:27,000 --> 00:52:28,700
E bun?
602
00:52:29,100 --> 00:52:31,600
Clasa �nt�i!
603
00:52:33,200 --> 00:52:35,300
Chiar �i sosul de ro�ii?
604
00:52:37,500 --> 00:52:40,800
Da. Mai �ntrebi dac� �mi place?
605
00:52:42,100 --> 00:52:43,600
Nu-�i place?
606
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
�l detest.
607
00:52:51,500 --> 00:52:57,000
�tii ce-a spus fiul meu
c�nd mi te-a prezentat?
608
00:52:59,200 --> 00:53:02,700
A spus c� ai un p�r foarte frumos.
609
00:53:14,200 --> 00:53:17,300
Numai un pic, mam�...
Unde e pieptenele?
610
00:53:17,600 --> 00:53:19,600
Sub oglind�.
611
00:53:19,900 --> 00:53:25,100
I-am spus:
�Da, p�rul �i ajunge p�n� la talie.�
612
00:53:27,300 --> 00:53:30,000
Ia pieptenele de filde�.
613
00:53:32,900 --> 00:53:34,900
�n zilele acelea...
614
00:53:36,200 --> 00:53:38,700
��i ajungea p�n� la talie.
615
00:55:25,000 --> 00:55:26,900
Mul�umesc.
616
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Acum du-te acas�...
617
00:56:44,800 --> 00:56:48,700
Erzsi, la telefon.
Ai fost sunat� de dou� ori p�n� acum.
618
00:56:49,100 --> 00:56:50,900
Cineva pe nume Luca.
619
00:56:52,200 --> 00:56:57,900
Nu suntem acas� pentru nimeni.
O s-o sun�m noi, c�nd ne �ntoarcem.
620
00:56:58,500 --> 00:56:59,800
Alo, Erzsi?
621
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
�nchide telefonul!
622
00:57:02,500 --> 00:57:04,200
Unde sunt copiii?
623
00:57:28,600 --> 00:57:31,100
Of, mam�, iar a�tep�i aici?
624
00:57:31,500 --> 00:57:36,100
Nu-mi plac str�inii �ia
care s-au mutat �n casa ta.
625
00:57:37,000 --> 00:57:41,400
Sunt de treab�.
N-am nimic de �mp�r�it cu ei.
626
00:57:44,000 --> 00:57:48,400
I-am spus mamei dumneavoastr�
s� vin� la noi. S� nu a�tepte afar�.
627
00:57:48,700 --> 00:57:51,800
�mi place s� m� plimb,
doamn� Nagy.
628
00:58:06,300 --> 00:58:08,200
Irenke! Am primit o scrisoare!
629
00:58:08,500 --> 00:58:11,600
Tr�ie�te! Duminica viitoare
pot s� merg �n vizit� la el!
630
00:58:11,800 --> 00:58:16,800
Dac� pot s� merg s�-l v�d,
atunci trebuie s� fie s�n�tos.
631
00:58:17,100 --> 00:58:19,800
Iar dac� nu e s�n�tos,
cel pu�in e �n via��.
632
00:58:21,400 --> 00:58:24,000
Doamna nu se simte foarte bine.
633
00:58:26,000 --> 00:58:27,800
Ce s-a �nt�mplat?
634
00:58:28,200 --> 00:58:31,500
Noaptea trecut�
m-am trezit brusc.
635
00:58:31,900 --> 00:58:36,000
Am auzit-o vorbind �i m-am
dus �n�untru la ea, s-o v�d.
636
00:58:36,300 --> 00:58:40,400
Vorbea singur�,
dar cu o voce foarte ridicat�.
637
00:58:40,800 --> 00:58:44,100
Striga, se certa cu fiul ei.
638
00:58:44,500 --> 00:58:49,700
Spre diminea�� era at�t de ro�ie la
fa��, �nc�t l-am sunat pe doctor.
639
00:58:54,500 --> 00:58:56,200
Pneumonie.
640
00:58:57,600 --> 00:59:02,100
Mai bine ai angaja o
infirmier� pentru la noapte.
641
00:59:02,400 --> 00:59:05,200
S-ar putea s�-�i scuipe to�i pl�m�nii.
642
00:59:06,300 --> 00:59:09,800
S-o �ngrije�ti zi �i noapte
e prea mult pentru tine.
643
00:59:10,200 --> 00:59:14,400
Nu vreau str�ini �n casa asta!
644
00:59:14,700 --> 00:59:16,700
Vorbe�te cu ea despre asta!
645
00:59:52,500 --> 00:59:55,400
Doarme?
N-a reu�it s� doarm� p�n� acum.
646
00:59:55,700 --> 00:59:57,700
Doctorul a plecat nu de mult.
647
00:59:58,000 --> 01:00:00,200
M�ine o s� aib� nevoie
�i de un cateter.
648
01:00:00,600 --> 01:00:02,200
De trei ori c�te trei din astea.
649
01:00:02,500 --> 01:00:06,200
De trei ori c�te trei din astea,
sau chiar patru.
650
01:00:06,500 --> 01:00:09,300
�ncuraja�i-o, sta�i l�ng� ea!
651
01:00:11,600 --> 01:00:16,500
- Multe lichide �i l�m�ie.
- Nu pute�i r�m�ne �i la noapte?
652
01:00:16,900 --> 01:00:20,000
- Sunt de serviciu.
- N-am nevoie de nimeni!
653
01:00:20,400 --> 01:00:22,200
S�rut-m�na, mam�.
654
01:00:48,500 --> 01:00:50,700
S�rut-m�na, mam�.
655
01:00:55,400 --> 01:00:57,200
E foarte apatic�.
656
01:00:57,500 --> 01:01:00,500
C�nd delireaz�,
vorbe�te �n german�.
657
01:01:00,800 --> 01:01:04,000
�Mein Johann! Mein Johann!�
658
01:01:23,300 --> 01:01:25,300
Mam�...
659
01:01:33,800 --> 01:01:35,700
Are o neobi�nuit� rezisten�� fizic�.
660
01:01:37,000 --> 01:01:39,100
Tot respectul pentru asta.
661
01:01:55,800 --> 01:01:58,300
A fost o noapte
lung� �i �ngrozitoare.
662
01:01:58,700 --> 01:02:00,800
De-abia poate respira.
663
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
A fost t�cut� toat� ziua.
664
01:02:22,200 --> 01:02:25,100
A�tepta �i se uita la u��.
665
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
Mam�...
666
01:02:37,500 --> 01:02:42,600
Drag� mam�, spune ceva!
Mam�...
667
01:02:43,800 --> 01:02:45,500
M� auzi?
668
01:02:47,100 --> 01:02:48,600
Mam�...
669
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Mam� drag�...
670
01:02:55,500 --> 01:02:58,300
Ieri am f�cut focul
�n sob� toat� ziua.
671
01:02:58,600 --> 01:03:01,600
Ce prim�var� nebun� �i rece!
672
01:03:02,200 --> 01:03:05,000
�i eu a trebuit s� fac cald �n cas�.
673
01:03:13,100 --> 01:03:15,400
Cum faci insule plutitoare?
674
01:03:16,800 --> 01:03:19,600
Sora mea f�cea adesea.
675
01:03:29,500 --> 01:03:33,400
Irenke...
Preg�te�te compresa, te rog!
676
01:04:03,100 --> 01:04:04,800
S�rut-m�na, mam�.
677
01:04:07,700 --> 01:04:10,700
�nc� vreo c�teva zile
�i ai s� te faci bine.
678
01:04:33,000 --> 01:04:34,400
Domnule doctor...
679
01:04:35,400 --> 01:04:38,300
O pot �ine �n via��
�nc� vreo c�teva zile.
680
01:04:39,400 --> 01:04:42,900
- Nu mai e nicio speran�� s�...?
- Niciuna.
681
01:04:43,800 --> 01:04:47,000
- Cum vrei s� facem?
- Cum e mai bine pentru ea.
682
01:04:47,400 --> 01:04:50,900
- Nu mai are nicio importan��.
- Cum e mai bine pentru ea.
683
01:04:51,300 --> 01:04:53,600
Nu mai simte nimic.
684
01:04:54,200 --> 01:04:57,400
S-ar putea s� nu-�i
mai recapete cuno�tin�a.
685
01:04:57,700 --> 01:05:02,900
A� putea s� fac s�-i mai
reziste inima vreo dou� zile.
686
01:05:04,800 --> 01:05:07,400
- Nu mai e nicio speran�� s�...?
- Niciuna.
687
01:05:09,900 --> 01:05:12,000
Cum vrei s� facem?
688
01:05:14,000 --> 01:05:16,700
Cum e mai bine pentru ea.
689
01:05:29,300 --> 01:05:31,000
Mam�...
690
01:05:31,200 --> 01:05:32,500
Mam�...
691
01:05:34,800 --> 01:05:36,700
Aici sunt, mam�...
692
01:05:39,500 --> 01:05:43,300
�nc� n-am stat de vorb�
am�ndou�, drag�.
693
01:05:44,000 --> 01:05:46,200
Ultima scrisoare de la fiul meu...
694
01:05:48,000 --> 01:05:52,000
�tiai c� urmeaz� s�
primeasc� premiul Kossuth?
695
01:05:54,100 --> 01:05:56,700
�nc� nu mi-a spus, mam�.
696
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
O s�-l primeasc�.
697
01:06:03,200 --> 01:06:05,000
Acum du-te...
698
01:06:06,400 --> 01:06:09,300
Trimite-l pe doctor!
699
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
�tii, domnule doctor c�nt�re�...
700
01:06:33,200 --> 01:06:36,100
�tii, domnule doctor c�nt�re�...
701
01:06:36,500 --> 01:06:40,500
c� fiul meu urmeaz� s�
primeasc� premiul Kossuth?
702
01:06:40,800 --> 01:06:42,700
Extraordinar!
703
01:06:43,100 --> 01:06:45,100
O s�-l primeasc�...
704
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
E secret, �nc�.
705
01:06:49,000 --> 01:06:52,300
Spune-i lui Luca...
706
01:06:54,400 --> 01:06:56,400
nora mea...
707
01:06:56,800 --> 01:06:59,500
s� fie m�ndr� de fiul meu...
708
01:06:59,800 --> 01:07:01,800
Extraordinar!
709
01:07:04,600 --> 01:07:08,600
Acum...
Acum du-te �i c�nt�...
710
01:07:25,100 --> 01:07:29,600
Ce s�-i spun duminica
viitoare, la vizit�?
711
01:08:04,600 --> 01:08:06,400
Tu!
712
01:08:07,500 --> 01:08:10,000
De ce e b�rbieritul ast�zi?
713
01:08:12,100 --> 01:08:13,900
E joi?
714
01:08:15,700 --> 01:08:18,200
O s� ne b�rbiere�ti pe am�ndoi?
715
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
Vorbe�te, fir-ar s� fie!
716
01:08:23,100 --> 01:08:25,500
Pentru interogatoriu?
Pentru eliberare?
717
01:09:16,900 --> 01:09:18,700
Destina�ia?
718
01:09:19,600 --> 01:09:21,500
- Nu �tiu.
- Cum, nu �tii?
719
01:09:21,800 --> 01:09:25,000
- Nu �tii care e destina�ia ta?
- Nu.
720
01:09:25,200 --> 01:09:27,200
Nu �tiu unde au s� m� duc�.
721
01:09:28,400 --> 01:09:29,700
Nu te duc nic�ieri.
722
01:09:30,000 --> 01:09:32,500
Po�i s� te duci acas�
la domni�oara, la pr�nz.
723
01:09:32,700 --> 01:09:36,500
Ai putea chiar �i
s� te distrezi pu�in �n pat.
724
01:09:36,900 --> 01:09:38,800
A�adar, unde mergem?
725
01:09:41,000 --> 01:09:43,200
Strada Szilfa nr. 17.
726
01:09:43,700 --> 01:09:46,600
- Budapesta? Ce sector?
- Doi.
727
01:09:53,400 --> 01:09:55,400
Semneaz� aici...
728
01:10:00,300 --> 01:10:02,000
Ia-�i astea!
729
01:10:06,900 --> 01:10:08,900
Semneaz� �i asta!
730
01:10:31,000 --> 01:10:32,900
Urc� pe c�ntar!
731
01:10:33,300 --> 01:10:35,100
Nu trebuie s� te dezbraci.
732
01:10:56,900 --> 01:10:59,100
Descheie-te la c�ma��!
733
01:11:13,200 --> 01:11:14,500
�nghite...
734
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
Mul�umesc.
735
01:11:56,900 --> 01:11:59,100
Bilete , v� rog!
736
01:13:11,100 --> 01:13:12,500
Liber?
737
01:13:12,900 --> 01:13:14,200
Liber?
738
01:13:16,900 --> 01:13:19,700
- Sunte�i liber?
- Pofti�i...
739
01:13:23,100 --> 01:13:25,400
- �ncotro?
- Buda.
740
01:13:26,000 --> 01:13:28,700
- Pe care pod?
- Cum adic�, pe care pod?
741
01:13:29,000 --> 01:13:31,600
Nu sunte�i de pe aici?
742
01:13:31,800 --> 01:13:34,700
Ba da...
Nu conteaz� pe care pod.
743
01:13:46,700 --> 01:13:48,700
Putem opri la o tutungerie?
744
01:14:05,700 --> 01:14:07,700
Este una aici...
745
01:14:08,400 --> 01:14:11,200
Spune�i-mi, ce dori�i?
746
01:14:13,400 --> 01:14:17,400
- Un pachet de Kossuth �i chibrituri.
- Bine, m� �ntorc imediat.
747
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
- Pofti�i...
- Mul�umesc.
748
01:14:58,000 --> 01:14:59,400
Politic?
749
01:15:00,000 --> 01:15:01,400
Da.
750
01:15:01,800 --> 01:15:05,300
- �i a�i fost eliberat?
- A�a se pare.
751
01:15:09,400 --> 01:15:11,600
Opri�i aici, v� rog...
752
01:15:17,800 --> 01:15:22,200
- Pofti�i... La revedere.
- Mul�umesc. O zi bun�.
753
01:17:46,900 --> 01:17:48,500
Bun� ziua.
754
01:17:48,800 --> 01:17:52,600
- Cu cine dori�i?
- So�ia mea mai locuie�te aici?
755
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
Doamne Dumnezeule!
756
01:17:56,300 --> 01:17:57,900
A�adar a�i venit acas�!
757
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
- So�ia mea mai locuie�te aici?
- Sigur c� da.
758
01:18:01,200 --> 01:18:05,500
Nu �tie c� v-a�i �ntors?
Sigur c� locuie�te aici...
759
01:18:05,900 --> 01:18:09,100
- Nu e acas�?
- Intra�i... Intra�i, v� rog...
760
01:18:10,900 --> 01:18:12,900
�tiam eu c� sunte�i nevinovat!
�tiam eu!
761
01:18:13,200 --> 01:18:16,200
Am sunat de trei ori,
dar n-a r�spuns nimeni.
762
01:18:16,300 --> 01:18:21,300
- Da, �i co-chiria�ii sunt pleca�i.
- Co-chiria�ii?
763
01:18:22,000 --> 01:18:24,600
Da... Sunt oameni de treab�.
764
01:18:25,000 --> 01:18:30,100
Am eu cheia!
Urca�i �i odihni�i-v� pu�in...
765
01:18:30,500 --> 01:18:33,700
Aduc imediat cheia. Pofti�i...
766
01:18:39,900 --> 01:18:41,900
Pofti�i...
767
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
- Pofti�i...
- Mul�umesc frumos.
768
01:20:04,200 --> 01:20:06,200
Eu sunt...
769
01:20:14,900 --> 01:20:16,300
Pofti�i...
770
01:26:36,400 --> 01:26:38,400
C�nd a murit mama?
771
01:26:39,900 --> 01:26:42,100
A avut o moarte u�oar�.
772
01:26:43,700 --> 01:26:45,700
Te po�i obi�nui din nou cu mine?
773
01:26:49,400 --> 01:26:51,000
Te iubesc.
774
01:26:52,200 --> 01:26:54,200
Am �mb�tr�nit.
775
01:27:25,400 --> 01:27:28,000
Dormi cu mine la noapte?
776
01:27:29,100 --> 01:27:30,700
Da.
777
01:27:37,000 --> 01:27:40,800
- Stai cu mine la noapte?
- Da.
778
01:27:42,300 --> 01:27:44,800
�n fiecare noapte...
779
01:27:45,600 --> 01:27:48,200
c�t tr�iesc...
780
01:27:52,200 --> 01:27:57,700
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
61589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof