Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
- J'y vais.
2
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
- OK.
3
00:01:30,925 --> 00:01:33,126
- Est-ce que quelqu'un
peut identifier Chevalier
4
00:01:33,326 --> 00:01:35,046
à partir de ça ?
5
00:01:37,606 --> 00:01:38,887
- Non, je crois pas.
6
00:01:39,127 --> 00:01:40,167
- Faudrait être sûre.
7
00:01:40,487 --> 00:01:43,887
Si son nom sort dans les journaux,
notre opération est foutue.
8
00:01:44,167 --> 00:01:45,967
- Franchement,
y a rien de nouveau.
9
00:01:51,208 --> 00:01:52,328
Elle soupire.
10
00:02:02,770 --> 00:02:04,930
- C'est elle,
la cible, maintenant ?
11
00:02:05,130 --> 00:02:06,170
- Oui.
12
00:02:06,450 --> 00:02:07,050
- C'est pas lui ?
13
00:02:07,650 --> 00:02:08,970
- Plus maintenant.
14
00:02:09,690 --> 00:02:10,851
Il siffle.
15
00:02:11,051 --> 00:02:12,491
- C'est elle qui m'a appelé.
16
00:02:12,731 --> 00:02:14,371
Son frère Yacim est réticent,
17
00:02:14,611 --> 00:02:15,971
avec elle, on a une chance.
18
00:02:16,211 --> 00:02:17,491
Il faut la tenter.
19
00:02:17,691 --> 00:02:18,972
- Comment ça marche ?
20
00:02:19,212 --> 00:02:20,052
- On sait pas encore.
21
00:02:20,612 --> 00:02:22,452
J'attends
de la rencontrer pour voir.
22
00:02:22,852 --> 00:02:24,492
- Oui. Le but, c'est
23
00:02:24,772 --> 00:02:26,373
d'attirer Chevalier
dans une souricière.
24
00:02:26,613 --> 00:02:27,893
- Oui.
- Et donc ?
25
00:02:29,213 --> 00:02:30,173
Le fromage, c'est elle ?
26
00:02:30,693 --> 00:02:31,693
- Peut-être.
27
00:02:42,855 --> 00:02:43,695
- OK.
28
00:02:44,695 --> 00:02:45,975
Alors, deux choses.
29
00:02:46,335 --> 00:02:49,576
Il faut qu'elle le fasse sortir
des territoires de Daech.
30
00:02:50,136 --> 00:02:52,816
Si c'est à Racca ou à Mossoul,
on ne pourra rien faire.
31
00:02:53,576 --> 00:02:55,416
L'idéal, c'est la frontière turque.
32
00:02:56,456 --> 00:02:58,417
Avec une fille, ça peut marcher.
33
00:02:59,137 --> 00:03:01,137
Il faut qu'il vienne
pour la protéger.
34
00:03:01,777 --> 00:03:03,177
Elle y va,
35
00:03:03,417 --> 00:03:06,298
elle lui demande de la retrouver
pour l'escorter.
36
00:03:07,778 --> 00:03:09,578
Encore faut-il
qu'il aime bien sa soeur.
37
00:03:10,178 --> 00:03:11,178
Deuxièmement,
38
00:03:11,458 --> 00:03:13,139
assurez-vous qu'elle ne joue
pas double jeu.
39
00:03:13,379 --> 00:03:16,379
Y a des filles qui ont
une double vie.
40
00:03:16,619 --> 00:03:18,539
De face, elles sont gentilles...
41
00:03:18,779 --> 00:03:20,860
"Je suis infirmière,
institutrice..."
42
00:03:21,060 --> 00:03:23,900
Et derrière, elles préparent
des bombes et cachent des armes
43
00:03:24,140 --> 00:03:26,060
sur ordre de leur mari
ou de leur frère.
44
00:03:27,780 --> 00:03:29,101
Joli nom de code.
45
00:03:35,461 --> 00:03:37,742
Donc, surveillance
sur tout le monde autour d'elle.
46
00:03:38,742 --> 00:03:40,902
Même le chien de sa voisine
doit avoir un micro.
47
00:03:45,063 --> 00:03:48,103
Musique intrigante
48
00:03:52,224 --> 00:03:53,584
- Elle est dans le 137, ça va.
49
00:03:53,784 --> 00:03:56,024
*- Ici Mémé. Elle descend où ?
50
00:03:56,224 --> 00:03:57,264
- 4 chemins, normalement.
51
00:03:58,704 --> 00:03:59,705
*- OK, j'y vais.
52
00:04:02,305 --> 00:04:04,545
- C'est bien qu'ils puissent plus
enlever les batteries.
53
00:04:04,785 --> 00:04:07,145
- Elle pourrait l'enlever,
ça changerait rien.
54
00:04:07,826 --> 00:04:11,426
Le GPS a une batterie interne.
- Et pour le micro ?
55
00:04:11,666 --> 00:04:13,426
Comment tu ferais ?
56
00:04:13,666 --> 00:04:15,387
- Je pomperais
sur la batterie du GPS.
57
00:04:15,947 --> 00:04:17,067
- OK.
58
00:04:17,307 --> 00:04:21,427
- Le problème, c'est quand
elle prend pas son téléphone.
59
00:04:21,627 --> 00:04:31,509
Musique intrigante
60
00:05:00,152 --> 00:05:00,792
*- Oui ?
61
00:05:01,032 --> 00:05:03,233
*- Bonjour,
c'est l'infirmière pour le vaccin.
62
00:05:03,433 --> 00:05:04,673
*- 3e étage.
63
00:05:08,153 --> 00:05:09,193
*- Ca en est où ?
64
00:05:09,433 --> 00:05:11,074
- Chut, ça commence.
65
00:05:12,234 --> 00:05:13,634
* Sonnette
66
00:05:15,074 --> 00:05:16,634
*- Bonjour.
67
00:05:16,874 --> 00:05:18,595
C'est le DT Polio, c'est ça ?
*- Oui.
68
00:05:18,835 --> 00:05:19,755
Je vais chercher le vaccin.
69
00:05:21,755 --> 00:05:23,755
Grincement
70
00:05:24,755 --> 00:05:25,796
- C'est quoi, ce bruit ?
71
00:05:32,956 --> 00:05:34,517
- Dites-moi...
72
00:05:34,797 --> 00:05:36,957
J'ai déjà peut-être fait
le rappel, en fait.
73
00:05:37,197 --> 00:05:38,197
Mais j'en suis pas sûre.
74
00:05:38,477 --> 00:05:39,677
- Vous n'avez pas
de carnet de santé ?
75
00:05:40,237 --> 00:05:41,598
- Je l'ai perdu.
76
00:05:42,638 --> 00:05:43,718
- Elle a déjà fait le vaccin.
77
00:05:43,958 --> 00:05:46,078
Elle a la trouille de le faire
une 2nde fois.
78
00:05:46,318 --> 00:05:48,518
*- C'est pas grave,
vous risquez rien.
79
00:05:48,758 --> 00:05:50,159
- Ouf.
80
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
*- Faut que je vous dise.
81
00:05:52,119 --> 00:05:54,959
Je déteste les piqûres.
- Je vais faire doucement.
82
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
Voilà, c'est fait.
- C'est vrai ?
83
00:06:04,360 --> 00:06:06,921
J'ai rien senti.
- Je vous donne de l'antalgique
84
00:06:07,161 --> 00:06:09,001
si vous avez mal
ou un peu de fièvre.
85
00:06:09,241 --> 00:06:10,481
- J'ai mal, déjà.
86
00:06:10,721 --> 00:06:11,881
Comme une courbature.
87
00:06:12,081 --> 00:06:14,202
- Vous avez des antidouleurs, ici ?
- Oui.
88
00:06:15,162 --> 00:06:16,082
Dans la salle de bains.
89
00:06:16,602 --> 00:06:18,562
- Vous voulez que j'y aille ?
- C'est gentil.
90
00:06:18,802 --> 00:06:20,563
Je fais tout au ralenti
avec ça.
91
00:06:20,803 --> 00:06:23,083
C'est au fond du couloir,
dans l'armoire à pharmacie.
92
00:06:52,807 --> 00:06:54,607
- Vous avez une carte vitale ?
93
00:06:54,847 --> 00:06:57,487
- Oui, dans mon sac. J'y vais.
94
00:06:59,608 --> 00:07:03,128
Musique palpitante
95
00:07:07,889 --> 00:07:09,569
- Comment ont fait les autres ?
96
00:07:10,689 --> 00:07:13,769
Comment ont fait Philby ? Ames ?
97
00:07:13,969 --> 00:07:15,610
Penkovski ?
98
00:07:15,810 --> 00:07:17,250
Ces agents doubles.
99
00:07:20,170 --> 00:07:22,050
Est-ce qu'ils y pensaient toujours ?
100
00:07:24,451 --> 00:07:27,011
Chaque jour
quand ils arrivaient au travail,
101
00:07:28,491 --> 00:07:30,331
qu'est-ce qu'ils pensaient
d'eux-mêmes ?
102
00:07:33,972 --> 00:07:35,252
De la honte ?
103
00:07:36,332 --> 00:07:37,892
De l'excitation ?
104
00:07:39,213 --> 00:07:41,213
De la tristesse ?
105
00:07:44,413 --> 00:07:47,654
Donnez-moi un monde meilleur
pour lequel je puisse me battre.
106
00:07:50,374 --> 00:07:52,974
Donnez-moi une dictature
pour que j'entre en résistance.
107
00:07:55,695 --> 00:07:58,335
Donnez-moi une addiction
pour que je l'assouvisse.
108
00:08:02,136 --> 00:08:05,256
A quoi pensaient-ils quand
ils s'installaient à leur bureau
109
00:08:05,496 --> 00:08:07,736
et commençaient
leur journée de destruction ?
110
00:08:24,058 --> 00:08:26,099
- C'est ma grand-mère
qui les fait.
111
00:08:26,339 --> 00:08:27,539
Elle est bretonne.
112
00:08:29,099 --> 00:08:30,059
- On est foutus, alors !
113
00:08:30,259 --> 00:08:32,099
- Oui...
- Merci.
114
00:09:12,745 --> 00:09:15,185
Musique palpitante
115
00:09:28,987 --> 00:09:30,307
- Caramel...
116
00:09:57,596 --> 00:09:58,956
Elle est sortie.
117
00:10:39,556 --> 00:10:42,756
Musique intrigante
118
00:11:33,923 --> 00:11:34,563
- C'est une femme
119
00:11:34,803 --> 00:11:37,403
musulmane pratiquante. Une femme
la mettra plus en confiance.
120
00:11:37,683 --> 00:11:39,963
Elle parlera de choses
qu'elle ne dira pas à un homme.
121
00:11:40,163 --> 00:11:41,404
- C'est pas crédible.
122
00:11:41,644 --> 00:11:44,604
Tous les avocats des djihadistes
sont des hommes. Pourquoi ?
123
00:11:44,884 --> 00:11:46,284
Car les combattants
sont des hommes.
124
00:11:46,524 --> 00:11:49,685
- Voici les femmes qui ont une
responsabilité dans ce domaine.
125
00:11:49,925 --> 00:11:51,765
Elles s'occupent
des mères, des épouses.
126
00:11:52,045 --> 00:11:55,525
C'est évident que pour recruter
Sabrina, il faut une femme.
127
00:11:55,765 --> 00:11:58,846
- Cette femme va l'accompagner
sur des territoires en guerre.
128
00:11:59,086 --> 00:11:59,646
- Oui.
129
00:11:59,886 --> 00:12:01,646
- Cette femme, ce serait vous ?
- Oui.
130
00:12:03,926 --> 00:12:04,767
- Céline.
131
00:12:05,047 --> 00:12:06,967
Si vous n'êtes pas capable
de mentir à un politique,
132
00:12:07,207 --> 00:12:08,887
vous ne pourrez pas mentir
à un terroriste.
133
00:12:09,927 --> 00:12:12,287
Continuez à nous aider
sur cette affaire.
134
00:12:12,528 --> 00:12:15,208
Mais je ne vous enverrai pas
sur une opération si dangereuse.
135
00:12:15,568 --> 00:12:18,088
Le terrain, pour vous,
ce sont vos sources syriennes.
136
00:12:18,888 --> 00:12:20,369
C'est déjà pas mal.
137
00:12:29,170 --> 00:12:30,370
- Je peux ?
138
00:12:31,250 --> 00:12:32,330
- Bien sûr.
139
00:12:40,691 --> 00:12:43,571
- Vous avez fait Sciences Po,
vous savez mentir aux politiques.
140
00:12:43,812 --> 00:12:45,892
C'est la voie royale
pour mentir aux terroristes.
141
00:12:47,492 --> 00:12:49,452
- Si vous voulez savoir mentir
à n'importe qui,
142
00:12:49,692 --> 00:12:51,573
que ce soit votre mère, votre chef,
143
00:12:51,853 --> 00:12:54,653
un tortionnaire
ou le président de la République,
144
00:12:54,853 --> 00:12:56,653
il faut une chose, une seule.
145
00:12:56,893 --> 00:12:58,733
Savoir se mentir à soi-même.
146
00:13:01,054 --> 00:13:02,414
Comment vous avez su
pour Sciences Po ?
147
00:13:02,694 --> 00:13:05,734
- L'information circule.
Elle est pas classifiée.
148
00:13:06,254 --> 00:13:08,295
Sciences Po option Moyen Orient
à Menton.
149
00:13:09,415 --> 00:13:10,735
- Vous vous êtes renseignée
sur moi ?
150
00:13:11,095 --> 00:13:12,175
- Oui.
151
00:13:12,375 --> 00:13:13,575
- Pourquoi ?
152
00:13:14,976 --> 00:13:16,456
- Je voulais connaître
votre background.
153
00:13:17,376 --> 00:13:18,376
- Pourquoi ?
154
00:13:19,896 --> 00:13:21,376
- Par curiosité.
155
00:13:21,616 --> 00:13:23,057
- Vous êtes allée jusqu'où ?
156
00:13:24,497 --> 00:13:25,457
- Est-ce un crime ?
157
00:13:25,937 --> 00:13:26,817
- Non.
158
00:13:27,057 --> 00:13:29,417
Vous n'avez pas autre chose à foutre
que vous renseigner sur moi ?
159
00:13:29,697 --> 00:13:30,537
- Me renseigner ?
160
00:13:31,298 --> 00:13:33,378
Se demander les études
de quelqu'un, c'est pas ça.
161
00:13:33,618 --> 00:13:34,778
- C'est quoi ?
162
00:13:36,698 --> 00:13:38,138
- Ca vous intéresse pas
de savoir ?
163
00:13:39,099 --> 00:13:40,179
- Non.
164
00:13:42,059 --> 00:13:43,739
- OK... Je vous ai dérangé,
pardon.
165
00:13:46,179 --> 00:13:47,660
- Vous êtes en mission, non ?
166
00:13:47,900 --> 00:13:50,340
On vous a mis dans mes pattes
pour l'enquête ?
167
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
- Pas du tout.
- Neutre.
168
00:13:51,900 --> 00:13:52,860
Neutre.
169
00:13:53,140 --> 00:13:54,781
Je dois pas savoir
si ça va ou pas.
170
00:13:56,821 --> 00:13:58,141
Asseyez-vous.
171
00:13:59,821 --> 00:14:01,301
Regardez-moi sans bouger.
172
00:14:02,422 --> 00:14:04,302
Posez-moi un masque
qui ne dit rien.
173
00:14:07,262 --> 00:14:09,382
Rien du tout, ni chaud ni froid.
174
00:14:10,623 --> 00:14:11,903
Souriez légèrement.
175
00:14:12,103 --> 00:14:13,263
C'est trop.
176
00:14:13,903 --> 00:14:16,463
Je ne dois pas être sûr
que vous souriez.
177
00:14:19,304 --> 00:14:21,784
Trouvez une réponse aussi neutre
que votre visage.
178
00:14:26,545 --> 00:14:27,905
On vous a demandé de m'interroger ?
179
00:14:28,345 --> 00:14:29,505
- Et si c'était le cas ?
180
00:14:29,745 --> 00:14:30,945
- Vous me le diriez ?
181
00:14:31,185 --> 00:14:32,305
- Non.
182
00:14:33,826 --> 00:14:35,106
- Très bien.
183
00:14:37,666 --> 00:14:38,786
- Merci.
184
00:14:45,627 --> 00:14:47,467
- Nadia El Mansour, ça vous parle ?
185
00:14:47,627 --> 00:14:49,028
- C'est une universitaire.
186
00:14:49,188 --> 00:14:50,708
Elle a disparu il y a 6 mois.
187
00:14:50,988 --> 00:14:52,668
On pense qu'elle est au Liban
ou en Syrie.
188
00:14:52,948 --> 00:14:55,028
- Je pense qu'elle est en Syrie,
en prison.
189
00:14:55,468 --> 00:14:57,029
J'aimerais en savoir plus.
190
00:14:58,229 --> 00:15:00,509
- Vous me donnez une raison ?
- Non.
191
00:15:03,469 --> 00:15:04,790
- Je peux me renseigner.
192
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
- Merci.
193
00:15:09,190 --> 00:15:11,150
Vous avez fait hypokhâgne, khâgne.
194
00:15:11,390 --> 00:15:14,231
Vous avez raté 2 fois Normal Sup,
195
00:15:14,791 --> 00:15:15,911
vous avez terminé à l'INALCO.
196
00:15:24,352 --> 00:15:27,472
Musique palpitante
197
00:15:43,956 --> 00:15:45,196
Merci, Ahmad.
198
00:15:45,356 --> 00:15:46,716
Prends les dossiers.
199
00:15:50,916 --> 00:15:52,116
Bonjour, Zyad.
200
00:15:52,676 --> 00:15:54,196
Comment ça va, Basem?
201
00:15:54,356 --> 00:15:55,356
La salle est prête?
202
00:15:55,516 --> 00:15:57,036
Non, on vous attendait.
203
00:15:57,476 --> 00:15:58,316
Parfait.
204
00:15:59,116 --> 00:16:00,116
On y va.
205
00:16:07,156 --> 00:16:08,676
Monsieur le juge Munjid Badran.
206
00:16:09,038 --> 00:16:10,838
Musique inquiétante
207
00:16:46,236 --> 00:16:50,596
Quand avez-vous appris que
Paul Lefebvre travaillait pour la DGSE?
208
00:16:52,076 --> 00:16:53,996
Tard, très tard.
209
00:16:54,156 --> 00:16:55,396
A Paris.
210
00:16:55,916 --> 00:16:58,116
Juste avant d'être rapatriée ici.
211
00:16:58,476 --> 00:17:00,436
Tout ce temps,
vous étiez sa maîtresse
212
00:17:00,596 --> 00:17:02,116
et vous ne saviez pas?
213
00:17:06,276 --> 00:17:07,596
La fumée vous gêne?
214
00:17:10,716 --> 00:17:12,516
Je vois bien que ça vous gêne.
215
00:17:19,356 --> 00:17:22,116
Ça ne me fera pas de mal
de ne pas la terminer.
216
00:17:25,876 --> 00:17:27,876
Depuis quand était-il votre amant?
217
00:17:29,756 --> 00:17:32,356
Depuis que nous nous sommes revus
à Paris.
218
00:17:33,636 --> 00:17:36,276
Pas avant, à Damas?
219
00:17:36,636 --> 00:17:37,636
Non.
220
00:17:39,929 --> 00:17:40,930
- OK.
221
00:17:57,212 --> 00:18:00,012
Musique intrigante
222
00:18:03,916 --> 00:18:06,956
Vous savez ce que dirait ma femme,
en voyant ça?
223
00:18:08,516 --> 00:18:10,236
'Ça pue l'amour.'
224
00:18:12,116 --> 00:18:15,316
Il va falloir être honnête avec moi,
madame El Mansour.
225
00:18:16,116 --> 00:18:17,236
Excusez-moi.
226
00:18:18,636 --> 00:18:20,276
On reprend depuis le début.
227
00:18:28,096 --> 00:18:31,256
Musique intrigante
228
00:18:42,737 --> 00:18:43,698
- Regarde.
229
00:18:53,139 --> 00:18:54,019
- Non, t'es sûre ?
230
00:18:54,219 --> 00:18:55,339
- Ben quoi ?
231
00:18:55,579 --> 00:18:58,419
Ils se croient au zoo,
mais c'est eux les animaux.
232
00:19:01,140 --> 00:19:02,420
- Arrête, ils nous ont vues.
233
00:19:02,700 --> 00:19:04,260
- Et alors ? Moi aussi,
je les ai vus.
234
00:19:11,221 --> 00:19:13,781
T'as peur des Pasdaran ?
- J'ai pas l'habitude.
235
00:19:18,582 --> 00:19:20,022
- Il vient pas.
236
00:19:20,222 --> 00:19:21,382
Il est chiant,
c'est toujours ça.
237
00:19:21,622 --> 00:19:24,303
Il me dit de venir
et ça dure des plombes.
238
00:19:25,103 --> 00:19:26,503
- Il est en réunion, c'est ça ?
239
00:19:26,783 --> 00:19:28,143
- Avec son père.
240
00:19:28,383 --> 00:19:30,303
- Il travaille avec lui ?
241
00:19:36,544 --> 00:19:38,785
- Viens, on va se baigner.
J'ai chaud.
242
00:20:17,309 --> 00:20:19,310
- Elle était bonne ?
- Très.
243
00:20:19,510 --> 00:20:20,870
Merci.
244
00:20:22,190 --> 00:20:23,910
- Tu t'intéresses à moi.
245
00:20:24,590 --> 00:20:25,231
- Quoi ?
246
00:20:25,471 --> 00:20:27,071
- Je t'intéresse.
247
00:20:27,631 --> 00:20:29,871
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
- Si.
248
00:20:30,111 --> 00:20:31,751
- Est-ce que je t'intéresse ?
249
00:20:32,992 --> 00:20:36,312
- Je suis pas sûre de comprendre, ça
peut vouloir dire plusieurs choses.
250
00:20:36,512 --> 00:20:37,712
- Arrête ton blabla.
251
00:20:38,592 --> 00:20:39,392
Daria vient de me dire
252
00:20:39,632 --> 00:20:42,073
que tu as posé des questions
sur ce que je fais.
253
00:20:42,953 --> 00:20:43,713
- Il fallait pas ?
254
00:20:43,953 --> 00:20:45,233
- Pourquoi tu veux savoir ?
255
00:20:45,473 --> 00:20:46,833
- Je sais pas.
256
00:20:47,113 --> 00:20:49,234
En France, on se dit
ce qu'on fait dans la vie.
257
00:20:49,474 --> 00:20:51,834
C'est souvent la 1re chose
qu'on se dit.
258
00:20:53,274 --> 00:20:56,074
- Je ne veux pas te dire
ce que je fais pour mon père.
259
00:20:56,915 --> 00:20:58,875
- D'accord, pas de souci.
260
00:20:59,875 --> 00:21:01,475
- Je vais te montrer.
261
00:21:01,955 --> 00:21:04,276
Tu as quelque chose de prévu
demain à 15 h ?
262
00:21:04,916 --> 00:21:06,476
- Je peux me libérer.
263
00:21:07,596 --> 00:21:09,076
- Rejoins-moi là.
264
00:21:09,836 --> 00:21:11,916
Tu vas comprendre
ce que je fais.
265
00:21:12,276 --> 00:21:14,996
Et arrête d'avoir peur de moi,
c'est fatigant.
266
00:21:17,597 --> 00:21:20,478
Musique palpitante
267
00:21:34,876 --> 00:21:35,916
Alors?
268
00:21:37,236 --> 00:21:38,436
Rien de spécial.
269
00:21:38,836 --> 00:21:40,236
Elle est trop maigre.
270
00:21:46,116 --> 00:21:47,436
J'aime bien, moi.
271
00:21:57,076 --> 00:21:58,236
Excusez-moi,
272
00:21:58,396 --> 00:22:00,116
je cherche cette salle.
273
00:22:00,276 --> 00:22:02,236
C'est la cour des experts,
274
00:22:02,396 --> 00:22:03,556
par ici.
275
00:22:04,036 --> 00:22:05,956
Ça a commencé, dépêchez-vous.
276
00:22:13,196 --> 00:22:14,116
Bonjour.
277
00:22:14,276 --> 00:22:16,716
Excusez-moi,
je suis un peu en retard.
278
00:22:17,605 --> 00:22:19,925
Musique rap
279
00:22:44,436 --> 00:22:46,236
Cette musique que nous avons entendue
280
00:22:46,396 --> 00:22:49,996
est une insulte à la musique
traditionnelle et aux valeurs de l'islam.
281
00:22:51,076 --> 00:22:54,916
M. Zamani, en tant que producteur
et distributeur de cette musique,
282
00:22:55,076 --> 00:22:59,396
doit être sévèrement condamné
afin que cela serve de leçon aux autres.
283
00:23:08,611 --> 00:23:10,932
Elle chuchote.
284
00:23:21,956 --> 00:23:25,196
Vous êtes la génération héroïque
de la Révolution islamique.
285
00:23:26,356 --> 00:23:28,516
A ma génération
incombe la responsabilité
286
00:23:28,676 --> 00:23:32,556
de recevoir et de transmettre
votre glorieux héritage.
287
00:23:33,036 --> 00:23:35,356
Notre objectif est le même.
288
00:23:35,516 --> 00:23:36,956
Protéger notre identité
289
00:23:37,116 --> 00:23:41,156
contre les attaques de l'Occident
et des forces contre-révolutionnaires.
290
00:23:42,196 --> 00:23:43,956
Dans ce juste combat,
291
00:23:44,116 --> 00:23:46,996
laisserons-nous à l'ennemi
le privilège de la modernité?
292
00:23:48,596 --> 00:23:49,596
Ma réponse est non.
293
00:23:51,916 --> 00:23:54,396
'La route pour reformer un pays
294
00:23:54,556 --> 00:23:56,196
'passe par la culture.'
295
00:23:56,356 --> 00:24:00,236
Vous ne nous convaincrez pas
avec des formules creuses.
296
00:24:00,396 --> 00:24:02,196
Ces paroles ne sont pas les miennes,
297
00:24:02,796 --> 00:24:04,756
mais celles de l'ayatollah Khomeiny,
298
00:24:04,916 --> 00:24:06,916
fondateur
de la République islamique d'Iran.
299
00:24:29,036 --> 00:24:31,196
Ils n'ont pas osé me condamner.
300
00:24:31,996 --> 00:24:33,156
Regarde-moi.
301
00:24:34,156 --> 00:24:35,476
Je te fais peur?
302
00:24:35,916 --> 00:24:37,196
J'ai une barbe?
303
00:24:37,356 --> 00:24:38,716
Un turban?
304
00:24:38,876 --> 00:24:40,036
Des yeux effrayants?
305
00:24:40,196 --> 00:24:41,196
Non.
306
00:24:42,076 --> 00:24:44,036
Le rap iranien, je m'en fous.
307
00:24:44,196 --> 00:24:46,956
Mais le vendre aux mollahs,
c'est vraiment un kif.
308
00:24:47,356 --> 00:24:50,516
La vidéo va circuler sur Internet
et donner des idées.
309
00:24:51,596 --> 00:24:53,716
Le prochain défi:
leur vendre un défilé en bikini.
310
00:24:56,396 --> 00:24:58,316
Voilà comment j'aide mon père.
311
00:24:58,636 --> 00:25:02,196
Je prépare l'Iran
à ce dont il a besoin pour l'avenir.
312
00:25:03,756 --> 00:25:05,236
Dis donc, Shapur,
313
00:25:05,516 --> 00:25:07,436
pourquoi amener une jolie étrangère
314
00:25:07,596 --> 00:25:09,396
plutôt que ma nièce?
315
00:25:09,556 --> 00:25:10,796
Que dois-je en conclure?
316
00:25:10,956 --> 00:25:12,556
Daria est au courant
317
00:25:12,716 --> 00:25:14,396
et Marina parle très bien farsi.
318
00:25:14,836 --> 00:25:15,876
Je me débrouille.
319
00:25:16,436 --> 00:25:18,116
Je plaisantais, mademoiselle.
320
00:25:18,276 --> 00:25:19,876
Vous avez apprécié son plaidoyer?
321
00:25:20,916 --> 00:25:21,876
Il était brillant.
322
00:25:22,036 --> 00:25:23,956
Brillant et provocateur.
323
00:25:24,916 --> 00:25:28,636
On dirait que Shapur a fait sien
un de nos proverbes persans.
324
00:25:28,796 --> 00:25:31,036
'Mieux vaut une mauvaise réputation
que de demeurer dans l'obscurité.'
325
00:25:33,836 --> 00:25:35,196
Mais n'oublie pas
326
00:25:35,596 --> 00:25:39,036
que dans la lumière,
on devient plus facilement une cible.
327
00:25:41,236 --> 00:25:42,236
Que Dieu vous garde.
328
00:26:21,156 --> 00:26:23,076
- Ca va, votre jambe ?
329
00:26:23,676 --> 00:26:26,517
- C'est rien, merci.
J'ai l'habitude.
330
00:26:26,717 --> 00:26:29,197
- Ca tétanise, il faut prendre
du magnésium.
331
00:26:29,877 --> 00:26:32,077
- Comment vous savez ça ?
- Je suis infirmière.
332
00:26:34,238 --> 00:26:35,318
Vous attendez pour...
333
00:26:36,078 --> 00:26:38,518
- Je viens voir Mathieu.
- Mathieu ?
334
00:26:38,718 --> 00:26:39,358
- Coujard.
335
00:26:39,638 --> 00:26:41,599
- D'accord.
- L'avocat.
336
00:26:41,839 --> 00:26:44,159
Vous venez le voir aussi ?
- Oui.
337
00:26:46,919 --> 00:26:47,959
- Vous revenez, vous aussi ?
338
00:26:49,360 --> 00:26:50,800
- D'où ?
339
00:26:51,040 --> 00:26:52,240
- Pardon.
340
00:26:53,160 --> 00:26:54,480
J'ai cru que c'était comme moi.
341
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
- Non, je viens pour mon frère.
342
00:26:57,681 --> 00:26:59,681
- Y a pas mieux que lui,
en tout cas.
343
00:26:59,881 --> 00:27:01,241
Je lui donnerais ma jambe.
344
00:27:04,922 --> 00:27:06,402
- Sabrina ?
345
00:27:06,642 --> 00:27:08,682
Désolé pour le retard.
- Au revoir.
346
00:27:10,002 --> 00:27:11,442
- Je te vois juste après,
ça va ?
347
00:27:20,124 --> 00:27:22,444
Je sais pas si Rachid
t'a expliqué ce que je fais.
348
00:27:22,684 --> 00:27:25,364
Il a dit à Yacim
que vous pouviez aider mon frère.
349
00:27:25,604 --> 00:27:27,164
- Ton frère ?
- Toufik.
350
00:27:27,324 --> 00:27:29,605
- C'est ça. Parle-moi de lui.
351
00:27:29,805 --> 00:27:31,605
- C'est mon grand frère.
352
00:27:31,805 --> 00:27:34,725
Il est parti il y a 2 ans, mais
on avait des nouvelles, parfois.
353
00:27:35,766 --> 00:27:38,446
Il est d'abord allé au Yémen,
puis...
354
00:27:38,646 --> 00:27:41,086
En Palestine, maintenant, la Syrie.
- OK.
355
00:27:41,326 --> 00:27:43,247
Tu sais où ?
- Non.
356
00:27:43,487 --> 00:27:45,767
- Tu sais avec qui ?
- L'Etat islamique.
357
00:27:46,727 --> 00:27:48,367
- Assieds-toi.
358
00:27:50,607 --> 00:27:52,168
Toi, qu'est-ce que tu voudrais ?
359
00:27:52,848 --> 00:27:54,288
- Moi, je voudrais
qu'il rentre.
360
00:27:55,088 --> 00:27:56,368
- Pourquoi ?
361
00:27:56,608 --> 00:27:57,728
- Pourquoi ?
362
00:27:58,488 --> 00:28:01,209
Parce que j'ai peur
qu'il lui arrive quelque chose.
363
00:28:01,689 --> 00:28:04,649
Il est parti sans savoir
où il allait. J'en suis sûre.
364
00:28:05,649 --> 00:28:09,050
Maintenant, il a peur
d'être arrêté pour terrorisme.
365
00:28:09,290 --> 00:28:10,810
Mon frère,
c'est pas un terroriste.
366
00:28:11,050 --> 00:28:12,090
- Nourredine non plus.
367
00:28:13,050 --> 00:28:14,571
- Celui qui est
dans la salle d'attente ?
368
00:28:14,851 --> 00:28:17,331
- Il a pas fait de prison.
On peut l'éviter.
369
00:28:17,531 --> 00:28:18,491
Il faut un bon avocat.
370
00:28:20,491 --> 00:28:22,772
Mais... Il t'a dit
qu'il voulait rentrer ?
371
00:28:23,012 --> 00:28:24,572
- Non, on se parle pas.
372
00:28:24,812 --> 00:28:25,412
- Il appelle pas ?
373
00:28:25,612 --> 00:28:27,052
- Plus depuis des mois.
374
00:28:28,092 --> 00:28:31,613
Ma mère, ça la rend folle.
Elle prend des médicaments.
375
00:28:33,173 --> 00:28:34,733
- Pourquoi tu penses
qu'il veut rentrer ?
376
00:28:34,973 --> 00:28:36,093
- Je sais pas s'il veut.
377
00:28:36,293 --> 00:28:38,374
Mais s'il veut rentrer,
je veux l'aider.
378
00:28:39,334 --> 00:28:40,334
- Oui...
379
00:28:41,614 --> 00:28:43,014
- Qu'est-ce qu'il y a ?
380
00:28:43,254 --> 00:28:45,855
- S'il veut rentrer,
il le dira jamais par téléphone.
381
00:28:46,095 --> 00:28:47,495
Personne dit rien par téléphone.
382
00:28:48,695 --> 00:28:50,135
Il faut aller le voir.
383
00:28:52,615 --> 00:28:54,296
Vous êtes proches ?
- Ouais.
384
00:28:54,936 --> 00:28:55,656
- Proches comment ?
385
00:28:57,016 --> 00:28:58,736
- Ben... Je suis sa petite soeur.
386
00:28:59,656 --> 00:29:01,497
Il s'est occupé de moi,
plus que ma mère.
387
00:29:02,497 --> 00:29:04,257
C'est lui qui m'a dit
de faire infirmière.
388
00:29:05,457 --> 00:29:07,417
- Il t'a dit qu'il allait partir ?
- Non.
389
00:29:08,177 --> 00:29:10,978
Non, ça, c'est interdit
par les recruteurs.
390
00:29:12,178 --> 00:29:13,698
Il est parti un matin très tôt.
391
00:29:13,898 --> 00:29:15,458
Genre, vers 4 h.
392
00:29:16,338 --> 00:29:18,779
Et euh... Cette nuit-là, il...
393
00:29:19,019 --> 00:29:20,939
Il voulait dormir avec moi.
394
00:29:21,459 --> 00:29:23,779
Et quand je me suis réveillée,
je me suis rendu compte...
395
00:29:23,979 --> 00:29:25,540
Que son oreiller était trempé.
396
00:29:26,180 --> 00:29:28,260
Moi, j'avais dormi, mais...
397
00:29:28,500 --> 00:29:30,180
Mais lui, il avait pleuré
toute la nuit.
398
00:29:30,660 --> 00:29:32,540
Alors j'ai compris
qu'il était pas sûr.
399
00:29:34,781 --> 00:29:35,821
- Il t'a laissé
quelque chose ?
400
00:29:35,981 --> 00:29:37,661
- Ouais, ça.
401
00:29:40,141 --> 00:29:42,982
- Les gens comme ton frère,
les islamistes ont pris leur âme.
402
00:29:44,462 --> 00:29:45,782
C'est comme une secte.
403
00:29:46,022 --> 00:29:47,982
Il faut lui rappeler
sa vie d'avant.
404
00:29:48,543 --> 00:29:50,783
Les gens, les objets d'avant.
405
00:29:51,183 --> 00:29:52,703
Il faut y aller, le voir.
406
00:29:52,983 --> 00:29:54,503
- Mais ça coûte de l'argent
d'aller là-bas.
407
00:29:55,063 --> 00:29:56,744
- Ca peut être pris en charge
par l'association.
408
00:29:57,984 --> 00:29:58,944
- OK...
409
00:29:59,184 --> 00:30:01,664
Vous prenez combien ?
- Ce que vous pouvez mettre.
410
00:30:02,904 --> 00:30:04,385
J'ai d'autres dossiers
pour l'argent.
411
00:30:05,585 --> 00:30:07,985
Tu réfléchis et tu m'appelles
si tu veux.
412
00:30:08,225 --> 00:30:09,985
- OK.
- OK.
413
00:30:10,265 --> 00:30:11,785
- Bonsoir.
- Au revoir.
414
00:30:25,427 --> 00:30:27,347
*- Fermeture des portes.
415
00:30:30,268 --> 00:30:32,988
- Je peux vous embêter ?
- Pendant 5 étages.
416
00:30:33,268 --> 00:30:36,549
- Je commence par une liste
réduite des suspects.
417
00:30:36,789 --> 00:30:37,909
- Réduite comment ?
418
00:30:38,109 --> 00:30:40,149
- J'ai cherché les liens
avec les USA,
419
00:30:40,389 --> 00:30:43,950
tous types, s'ils ont vécu là-bas,
s'ils y ont étudié,
420
00:30:44,230 --> 00:30:46,870
s'ils aiment les films
américains, les burgers...
421
00:30:47,110 --> 00:30:48,270
N'importe quoi.
422
00:30:48,510 --> 00:30:49,910
La 1re personne
sur la liste,
423
00:30:50,150 --> 00:30:52,031
c'est le docteur Balmès.
424
00:30:52,951 --> 00:30:54,471
- Elle ne travaille plus ici.
425
00:30:54,711 --> 00:30:57,111
- Oui, elle est partie
juste après l'affaire Cyclone.
426
00:30:57,831 --> 00:31:00,592
Son mari est mort
le 11 septembre 2001, dans un avion.
427
00:31:01,192 --> 00:31:02,632
- D'accord, et donc ?
428
00:31:03,192 --> 00:31:06,152
- Je vais essayer de la faire
sortir du bois.
429
00:31:06,352 --> 00:31:07,553
- Attention, Henri.
430
00:31:07,793 --> 00:31:09,113
Soyez discret.
431
00:31:09,353 --> 00:31:10,593
- Je sais.
432
00:31:10,873 --> 00:31:13,553
- On peut aimer les burgers
sans être emmerdés pour ça.
433
00:31:17,594 --> 00:31:20,274
On vous gaule, vous sautez.
- Je sais.
434
00:31:34,036 --> 00:31:35,316
- A vendredi.
- Au revoir.
435
00:31:38,157 --> 00:31:40,397
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.
436
00:31:41,797 --> 00:31:43,277
Je vous en prie.
437
00:31:48,438 --> 00:31:49,438
Asseyez-vous.
438
00:31:53,639 --> 00:31:55,279
Ca me fait plaisir de vous voir.
439
00:31:55,519 --> 00:31:57,159
- Moi aussi, vous allez bien ?
440
00:31:57,359 --> 00:31:59,359
- Très bien, très bien.
441
00:31:59,959 --> 00:32:03,440
Je suis un peu troublée, je ne
pensais pas qu'on se verrait ici.
442
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
Je pense
que ce n'est pas une bonne idée.
443
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
- Pour Malotru,
c'était une bonne idée.
444
00:32:09,040 --> 00:32:10,681
- Vous l'appelez encore Malotru ?
445
00:32:11,601 --> 00:32:15,561
Quand il me l'a demandé,
je me suis demandé si c'était bien.
446
00:32:16,361 --> 00:32:18,402
D'ailleurs,
je vous l'ai demandé aussi.
447
00:32:18,642 --> 00:32:19,842
- Je me souviens, oui.
448
00:32:20,082 --> 00:32:22,282
- Je continue de croire
que c'est une bonne idée.
449
00:32:22,682 --> 00:32:24,642
Il me parle de son passé
plus librement.
450
00:32:26,163 --> 00:32:28,123
- Du présent, aussi ?
451
00:32:29,683 --> 00:32:33,044
- J'écarte l'hypothèse
que vous soyez venu consulter,
452
00:32:33,284 --> 00:32:34,804
vous êtes ici pour quoi ?
453
00:32:35,124 --> 00:32:38,564
- Vous allez refuser, mais je dois
vous poser des questions sur lui.
454
00:32:38,764 --> 00:32:40,645
Des choses
que vous savez peut-être.
455
00:32:41,045 --> 00:32:43,045
Rien d'intime, rassurez-vous.
456
00:32:43,285 --> 00:32:45,085
Des faits, uniquement des faits.
457
00:32:46,245 --> 00:32:48,926
- Pourquoi je ferais un truc
contraire à la déontologie ?
458
00:32:49,326 --> 00:32:52,246
- Vous continuez de servir
votre pays.
459
00:32:52,606 --> 00:32:54,206
- Je travaille plus pour la DGSE.
460
00:32:54,446 --> 00:32:56,767
- Vous avez donné votre démission,
je sais.
461
00:32:57,367 --> 00:32:59,167
Pourquoi, exactement ?
462
00:32:59,407 --> 00:33:02,127
- Trop ambiguités
dans mes ordres de mission.
463
00:33:02,367 --> 00:33:03,687
Vous le savez parfaitement.
464
00:33:03,928 --> 00:33:05,728
- Il n'y avait aucune ambiguité.
465
00:33:05,968 --> 00:33:11,008
- Je traitais déjà Debailly au lieu
de m'occuper des clandestins.
466
00:33:11,969 --> 00:33:13,969
Vos demandes sont toujours tordues.
467
00:33:16,369 --> 00:33:18,969
- J'imagine que je dois prendre ça
comme un compliment.
468
00:33:35,372 --> 00:33:36,612
Bip
469
00:33:44,893 --> 00:33:48,133
Musique inquiétante
470
00:34:08,356 --> 00:34:09,916
Un petit tour dehors?
471
00:34:22,076 --> 00:34:23,596
Ça fait du bien?
472
00:34:23,916 --> 00:34:24,996
Oui.
473
00:34:29,196 --> 00:34:31,316
Parlons un peu en marchant.
474
00:34:33,276 --> 00:34:36,436
Quand vous avez fréquenté
cet agent français à Paris,
475
00:34:36,596 --> 00:34:39,876
que lui avez-vous dit des négociations
auxquelles vous participiez?
476
00:34:40,036 --> 00:34:41,076
Rien.
477
00:34:42,076 --> 00:34:43,596
Vous me prenez pour un idiot.
478
00:34:43,756 --> 00:34:46,116
Je n'ai trahi aucun secret.
479
00:34:47,116 --> 00:34:49,316
C'est moi qu'ils espionnaient.
480
00:34:49,596 --> 00:34:51,196
J'ai été victime d'une machination.
481
00:34:51,996 --> 00:34:53,156
Bien sûr,
482
00:34:53,316 --> 00:34:55,076
vous n'êtes responsable de rien.
483
00:34:55,676 --> 00:34:57,036
Ce n'était pas vous.
484
00:34:59,076 --> 00:35:01,436
Je veux bien le croire.
Une machination.
485
00:35:01,996 --> 00:35:05,636
A ce titre, vous avez répondu
à des questions anodines, sournoises.
486
00:35:05,796 --> 00:35:07,156
Bref, vous avez été piégée.
487
00:35:07,316 --> 00:35:08,636
Peut-être,
488
00:35:08,796 --> 00:35:10,596
mais je n'ai rien trahi.
489
00:35:10,756 --> 00:35:11,796
Je n'ai rien dit.
490
00:35:13,116 --> 00:35:15,356
Même pas dans le feu de l'action?
491
00:35:16,356 --> 00:35:18,436
C'est-à dire?
- Ou après?
492
00:35:19,076 --> 00:35:20,556
Je ne comprends pas.
493
00:35:21,756 --> 00:35:23,396
Des 'confidences sur l'oreiller'.
494
00:35:23,916 --> 00:35:25,076
Nadia...
495
00:35:25,396 --> 00:35:27,316
regardez-moi dans les yeux
496
00:35:27,476 --> 00:35:31,036
et dites-moi que vous vous souvenez de
tout ce que vous avez dit à Paul Lefebvre
497
00:35:31,196 --> 00:35:33,836
quand vous étiez encore tremblante
dans ses bras.
498
00:35:36,836 --> 00:35:37,876
Rentrons.
499
00:35:43,468 --> 00:35:46,588
Musique intrigante
500
00:35:52,676 --> 00:35:53,836
Obstruez les fenêtres.
501
00:35:53,996 --> 00:35:56,036
Qu'il fasse noir.
Enlevez l'ampoule.
502
00:35:56,196 --> 00:35:58,476
Et ne l'emmenez pas aux toilettes
pendant 48h.
503
00:35:58,636 --> 00:35:59,916
A vos ordres, monsieur.
504
00:36:37,235 --> 00:36:38,235
- Bonjour.
- Bonjour.
505
00:36:38,475 --> 00:36:39,635
- Ca va ?
506
00:36:39,875 --> 00:36:41,155
- Entre.
- Merci beaucoup.
507
00:36:45,036 --> 00:36:46,276
Attention...
508
00:36:50,636 --> 00:36:52,397
- T'es la seule qui pique
sans me faire mal.
509
00:36:52,637 --> 00:36:54,197
- Merci. C'est bon.
510
00:36:55,197 --> 00:36:56,917
- Je vais aller me rallonger.
511
00:36:57,197 --> 00:36:57,957
- Ouais.
512
00:36:58,197 --> 00:36:59,438
- Merci.
513
00:37:02,918 --> 00:37:06,318
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr.
514
00:37:14,119 --> 00:37:17,040
Musique intrigante
515
00:37:55,125 --> 00:37:56,525
Vibreur
- Allô ?
516
00:37:56,765 --> 00:37:58,045
*- T'es encore en retard.
517
00:37:58,285 --> 00:38:00,365
J'ai déjà essayé 2 fois. Ca va ?
- Oui.
518
00:38:00,565 --> 00:38:01,526
Et toi ?
519
00:38:01,766 --> 00:38:03,366
*- Moi, ça va.
520
00:38:04,806 --> 00:38:07,326
- Les bombardements, t'es pas...
*- Non.
521
00:38:08,086 --> 00:38:10,047
T'inquiète, c'est pas où je suis.
522
00:38:11,007 --> 00:38:13,807
On reste calmes, ici.
C'est un pays normal.
523
00:38:14,007 --> 00:38:15,447
Faut pas écouter ce qu'on dit.
524
00:38:16,607 --> 00:38:20,368
*- Ils disent que beaucoup de
combattants étrangers sont morts.
525
00:38:20,568 --> 00:38:22,528
*- A la télé, ils exagèrent.
526
00:38:23,448 --> 00:38:25,569
La presse
est aux ordres.
527
00:38:27,529 --> 00:38:29,609
*- Ca a l'air dangereux.
Faut revenir.
528
00:38:29,849 --> 00:38:31,489
Ta place est ici avec nous.
529
00:38:32,289 --> 00:38:33,970
*- Ma place est avec mes frères.
530
00:38:34,210 --> 00:38:37,210
Ils ont besoin de moi.
*- Moi et maman, on a besoin de toi.
531
00:38:37,450 --> 00:38:38,770
*- Dis-lui que je suis bien ici.
532
00:38:38,930 --> 00:38:40,611
Ici, je suis moi-même.
533
00:38:40,851 --> 00:38:43,811
*- Comment tu peux être bien ?
On est malheureux à cause de toi.
534
00:38:44,011 --> 00:38:45,651
*- Je suis parti pour vous.
535
00:38:45,851 --> 00:38:48,132
Je vous prépare
une place, un royaume.
536
00:38:48,332 --> 00:38:50,052
J'intercède pour vous
auprès d'Allah.
537
00:38:50,292 --> 00:38:52,172
*- Il faut que je te dise un truc.
538
00:38:53,852 --> 00:38:55,412
Maman est malade.
539
00:38:55,572 --> 00:38:56,853
*- La dépression, toujours ?
540
00:38:57,693 --> 00:38:59,253
- Non, pire.
541
00:38:59,493 --> 00:39:01,053
Le cancer, peut-être.
542
00:39:01,253 --> 00:39:02,693
- Elle invente. Non...
543
00:39:02,933 --> 00:39:04,414
Elle va très bien. Enfin...
544
00:39:04,654 --> 00:39:05,934
A part la dépression.
545
00:39:06,134 --> 00:39:07,494
*- Depuis combien de temps ?
546
00:39:07,694 --> 00:39:10,774
*- Ca fait 2 semaines
qu'elle fait des analyses.
547
00:39:10,934 --> 00:39:12,415
*- Je dis des dou'as pour elle.
548
00:39:12,655 --> 00:39:13,935
Qu'Allah la protège.
549
00:39:14,135 --> 00:39:16,135
Lui seul peut la guérir.
550
00:39:16,575 --> 00:39:18,295
Toi, faut que tu sois forte,
ma soeur.
551
00:39:18,535 --> 00:39:19,976
T'es la plus forte.
Je te rappellerai.
552
00:39:21,456 --> 00:39:24,616
- C'est pas une crypto-djihadiste,
c'est déjà ça.
553
00:39:24,856 --> 00:39:26,416
- Elle veut qu'il revienne.
554
00:39:27,016 --> 00:39:28,057
- Elle est mûre.
555
00:39:28,297 --> 00:39:29,297
- Comment vous savez ?
556
00:39:31,017 --> 00:39:32,697
- Elle n'a pas parlé de vous.
557
00:39:35,178 --> 00:39:38,058
Musique douce
558
00:39:40,418 --> 00:39:41,698
- Voilà.
559
00:39:45,939 --> 00:39:49,019
On l'utilisait beaucoup,
j'avais 6 ans, lui 10.
560
00:39:53,260 --> 00:39:55,580
Il est mort, depuis, mais...
On l'a élevé ensemble.
561
00:39:59,621 --> 00:40:02,861
C'est une pièce qu'il a eue
aux échecs, il était fier.
562
00:40:04,021 --> 00:40:05,941
- C'est bien, c'est exactement ça.
563
00:40:06,822 --> 00:40:09,422
Des objets qui parlent
de votre relation.
564
00:40:13,822 --> 00:40:15,423
- Par contre, j'ai honte...
565
00:40:16,503 --> 00:40:18,063
Je vous ai menti.
566
00:40:18,463 --> 00:40:19,743
- Ah bon ?
567
00:40:19,943 --> 00:40:21,263
- J'ai des nouvelles.
568
00:40:21,503 --> 00:40:23,504
On s'appelle, avec mon frère.
569
00:40:25,464 --> 00:40:27,704
- C'est vrai ?
- Oui.
570
00:40:27,944 --> 00:40:29,785
On a un système compliqué,
au cas où.
571
00:40:30,225 --> 00:40:31,985
Pour pas que j'aie des problèmes.
572
00:40:32,385 --> 00:40:33,785
- D'accord.
573
00:40:34,825 --> 00:40:36,705
C'est bien de me le dire.
574
00:40:37,545 --> 00:40:40,346
- Vous aviez raison,
ça marchera pas au téléphone.
575
00:40:42,306 --> 00:40:43,706
Je veux voir ses yeux.
576
00:40:45,106 --> 00:40:46,907
Ses yeux me mentiront pas à moi.
577
00:40:48,067 --> 00:40:50,867
- Si jamais t'y vas, t'as beaucoup
de chances de le ramener.
578
00:40:51,667 --> 00:40:53,107
Je t'aiderai.
579
00:41:08,869 --> 00:41:10,030
- Marina ?
580
00:41:11,430 --> 00:41:12,510
Regardez.
581
00:41:12,750 --> 00:41:14,430
Qu'est-ce que vous voyez là ?
582
00:41:14,670 --> 00:41:16,110
- Rien.
- Dans 10 ans,
583
00:41:16,350 --> 00:41:18,991
c'est peut-être ici
que sera la capitale du pays.
584
00:41:19,311 --> 00:41:22,751
Avec des immeubles conçus
pour résister aux séismes.
585
00:41:23,391 --> 00:41:24,712
J'ai besoin d'un bilan sismique
586
00:41:24,992 --> 00:41:27,792
détaillé. Vous partez
la semaine prochaine sur place.
587
00:41:30,152 --> 00:41:32,913
Je vous ai signé
un ordre de mission.
588
00:41:33,153 --> 00:41:35,233
Faudra toujours l'avoir sur vous.
589
00:41:35,473 --> 00:41:37,953
Vous êtes en Iran,
ne l'oubliez pas. On peut tomber
590
00:41:38,153 --> 00:41:39,753
sur des policiers tatillons.
591
00:41:39,993 --> 00:41:41,954
On réglera les détails pratiques
plus tard.
592
00:41:42,594 --> 00:41:44,434
- OK, merci.
593
00:41:44,954 --> 00:41:47,674
- Ah oui ! Ce sont les Zamani
qui commandent l'étude.
594
00:41:48,235 --> 00:41:51,075
Et Shapur va être du voyage.
595
00:41:51,355 --> 00:41:53,475
Il m'a suggéré votre nom,
en fait.
596
00:41:54,275 --> 00:41:56,476
- C'est gentil de sa part.
- Gentil...
597
00:41:56,876 --> 00:41:59,236
C'est pas gentil, c'est intéressé.
598
00:42:15,878 --> 00:42:16,798
- Alors ?
599
00:42:20,799 --> 00:42:23,679
- Je lui ai dit que je voulais
savoir des choses sur Debailly.
600
00:42:24,159 --> 00:42:27,200
Ca n'a pas mordu, elle n'a posé
aucune question.
601
00:42:27,800 --> 00:42:31,360
Elle place la déontologie
avant la curiosité.
602
00:42:31,600 --> 00:42:33,320
Soit ce n'est pas elle,
603
00:42:33,560 --> 00:42:35,161
soit elle est très forte.
604
00:43:12,685 --> 00:43:13,445
- J'ai avancé.
605
00:43:13,685 --> 00:43:14,886
Sur Nadia El Mansour.
606
00:43:16,246 --> 00:43:18,046
Vous le connaissez ?
607
00:43:18,246 --> 00:43:19,126
- Non.
608
00:43:19,366 --> 00:43:20,526
- C'est le juge Munjid Badran,
609
00:43:20,766 --> 00:43:23,447
qui s'occupe de Nadia El Mansour.
- Et ?
610
00:43:24,047 --> 00:43:25,727
- C'est un des pires
de Bachar el Assad.
611
00:43:26,607 --> 00:43:30,048
Quand il y a eu la purge, il a
été nommé pour faire des exemples.
612
00:43:30,288 --> 00:43:33,048
Depuis, quand il s'occupe
de quelqu'un, c'est un signal.
613
00:43:34,528 --> 00:43:36,088
Que ça va mal se terminer.
614
00:43:38,609 --> 00:43:39,689
- Merci. Très bien.
615
00:43:41,769 --> 00:43:44,249
- Ouais, vous êtes très fort.
- Pour ?
616
00:43:44,409 --> 00:43:46,170
- Cacher vos émotions.
617
00:43:46,970 --> 00:43:49,730
Vous saviez que je consulterais
le dossier de recrutement.
618
00:43:50,010 --> 00:43:53,451
Vous pensiez que je devinerais pas
que c'était vous, malgré le feutre ?
619
00:43:56,171 --> 00:43:58,251
- Il faut apprendre
à encaisser les coups.
620
00:43:59,051 --> 00:44:01,132
Ils viennent de l'intérieur.
621
00:44:03,092 --> 00:44:05,452
Vos émotions
sont votre pire ennemi.
622
00:44:11,053 --> 00:44:13,893
Musique mélancolique
623
00:44:16,654 --> 00:44:19,814
Cachez-les, enfouissez-les.
624
00:44:21,534 --> 00:44:23,654
Ce sont elles qui vous trahiront.
625
00:44:24,775 --> 00:44:26,415
Vous feront tomber.
626
00:44:28,135 --> 00:44:30,655
Ne montrez jamais à quel point
vous êtes effrayé.
627
00:44:34,616 --> 00:44:36,816
Quand vous apprenez
une pareille nouvelle,
628
00:44:38,696 --> 00:44:41,297
une nouvelle qui vous laisse
sans force,
629
00:44:45,057 --> 00:44:46,617
et quand vous savez
630
00:44:46,857 --> 00:44:49,018
que ce qui pourrait vous donner
de l'espoir
631
00:44:50,578 --> 00:44:52,378
est juste en train de s'effondrer.
632
00:45:00,539 --> 00:45:02,339
- Je peux vous parler ?
- Oui.
633
00:45:03,700 --> 00:45:06,780
- Le Bureau Iran a reçu
ce télégramme du poste à Téhéran.
634
00:45:07,580 --> 00:45:11,180
Un de leurs informateurs les a
avertis que la photo d'une française
635
00:45:11,421 --> 00:45:13,501
était punaisée dans un bureau
des Pasdaran.
636
00:45:13,941 --> 00:45:16,021
Une certaine Marina Loiseau.
637
00:45:16,261 --> 00:45:17,181
- Et ?
638
00:45:18,741 --> 00:45:21,582
- Et sur les photos, elle est avec
Shapur Zamani, qui visiblement,
639
00:45:21,782 --> 00:45:23,622
est dans leur collimateur.
640
00:45:24,102 --> 00:45:28,143
Une opération imminente serait
envisagée contre Shapur et sa bande.
641
00:45:30,023 --> 00:45:32,543
Je pensais
que ça vous intéresserait.
642
00:45:32,863 --> 00:45:34,023
- Merci.
643
00:45:38,264 --> 00:45:39,224
Clément ?
644
00:45:46,145 --> 00:45:48,225
Ce que vous venez de comprendre,
645
00:45:48,985 --> 00:45:50,786
l'identité de Phénomène,
646
00:45:51,026 --> 00:45:52,586
ne sort pas de cette pièce.
647
00:46:09,028 --> 00:46:11,308
Musique mélancolique
648
00:47:06,515 --> 00:47:11,396
Duflot à l'appareil. J'ai un message
pour Téhéran. Procédure urgente.
649
00:47:12,516 --> 00:47:15,676
Le code est 65 tiret,
650
00:47:15,876 --> 00:47:19,557
14 tiret, 8, Golf Tango.
651
00:47:20,957 --> 00:47:22,877
C'est ça.
J'attends votre confirmation.
652
00:47:23,717 --> 00:47:27,518
Musique intrigante
653
00:47:32,038 --> 00:47:35,279
- Vérifiez que les étudiants font
de la cartographie
654
00:47:35,559 --> 00:47:37,519
complète des formations.
- OK.
655
00:47:37,719 --> 00:47:39,759
- N'hésitez pas à m'appeler
en cas de difficultés.
656
00:47:40,000 --> 00:47:41,440
- OK, merci.
657
00:47:47,116 --> 00:47:49,636
Elle a de beaux yeux, ta Française.
658
00:47:49,796 --> 00:47:50,996
Tu te la fais?
659
00:47:52,116 --> 00:47:53,836
Ça va pas, non?
660
00:47:55,396 --> 00:47:56,596
C'est pas mon genre.
661
00:47:57,276 --> 00:47:58,196
OK.
662
00:47:59,116 --> 00:48:00,636
Elle est sismologue.
663
00:48:01,716 --> 00:48:03,236
Et très honnête.
664
00:48:20,476 --> 00:48:21,636
Oui, allô?
665
00:48:23,476 --> 00:48:26,396
Non, elle n'est pas là.
Je peux prendre un message?
666
00:48:27,836 --> 00:48:30,476
Malheureusement,
elle vient de partir en mission
667
00:48:30,716 --> 00:48:32,276
pour une semaine.
668
00:48:34,836 --> 00:48:36,436
Sa grand-mère?
669
00:48:38,636 --> 00:48:39,916
Oh mon Dieu.
670
00:48:49,396 --> 00:48:52,276
Je peux venir avec vous?
L'autre van est plein.
671
00:49:15,356 --> 00:49:18,516
On va organiser une rave
dans le désert, c'est ça?
672
00:49:18,676 --> 00:49:20,036
Pourquoi pas?
673
00:49:20,476 --> 00:49:22,316
Avec mon côté foufou,
674
00:49:22,476 --> 00:49:24,756
on ne sait jamais
quand je suis sérieux ou pas.
675
00:49:26,196 --> 00:49:29,156
Si je prépare une rave,
un concert de rap
676
00:49:29,516 --> 00:49:32,236
ou une étude
pour Westinghouse ou Toshiba.
677
00:49:36,236 --> 00:49:38,316
Cette étude est commandée
par une firme étrangère?
678
00:49:38,836 --> 00:49:40,836
Non, elle est commandée par mon père
679
00:49:40,996 --> 00:49:42,236
à la demande d'une firme étrangère.
680
00:49:53,076 --> 00:49:56,196
Ce que mon père ne peut pas faire
au grand jour, je le fais dans l'ombre.
681
00:49:56,756 --> 00:49:58,876
Quoi de mieux qu'une bonne grosse fête!
682
00:50:09,476 --> 00:50:10,556
Putain!
683
00:50:17,276 --> 00:50:19,076
Qu'est-ce que tu fous, enfoiré?
684
00:50:19,236 --> 00:50:20,756
Qu'est-ce que t'as?
685
00:50:21,276 --> 00:50:22,276
Viens voir, enfoiré!
686
00:50:33,836 --> 00:50:36,236
Vous faites quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
687
00:50:36,756 --> 00:50:39,476
Qu'est-ce que vous faites?
49364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof