All language subtitles for Forraeder - S03E13_en

-The lips slap against each other...
-I can drink interesting men.

A new day dawns at Midtåsen.

After yesterday's festivities,
one in the group has a slightly tougher morning.

Today has been a bad day
for me. A very bad day.

"Dear traitors. Tonight
you will not meet in conclave."

"Instead you must kill in full
view by poisoning the chosen one."

This is unnecessary stress in life.

It must be done. Bullshit...

Damn crap game.

Have you tasted it?
It was damn good.

What are you doing now?

It wasn't supposed to go to her.
She is not a threat to us.

You should take Oscar!

I'm afraid of being labeled
a cynical bastard,-

- because I'm not.

-You must come to Sunday dinner.
-Yes, that would be nice.

Now I have a new aunt.

I got a little tired.

Pretty sick that you get such a close
relationship with people after so few days.

This is a drawing
that Björg has drawn of me.

When we had some free time.
She has written:

"Morten heart. From aunt Björg."

Therefore, it is very painful.
I promised Aunt Björg-

- that she will be allowed to draw me more
when we get home.

Fuck...

Typical Björg style of grinning.
I miss that laugh already.

I'm going to miss her
so much in hell at breakfast.

And!

Björg is sitting there.
I really don't understand anything.

Total confusion.

Did I succeed in the mission?
Did I have three drops in the drink?

Did I miss one drop?
All the things are buzzing around in the brain.

I'm totally fucked.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

The seventh game round is underway.
Confusion and uncertainty-

-rules already during lunch.

Is it going well?

This is going to
be a brilliant day.

- I was very happy to see you.
-Likewise.

Total confusion, but at the same time
I'm just happy that Björg is there.

Are we sitting in the "king and
queen" seats? Not stupid.

- You are dressed like a king.
-Ready to beat up some traitors.

That is why.

I miss that laugh.

If you're going to become a swearer,
you need nourishment.

The goddamn game master. Damn it
, it's not safe tonight.

Maybe all the others
were killed last night?

And then the two of us sit here as winners.

I'll take that.

Talk about a plot twist.

It would have been damn nice
if Mads came in and said that.

-And!
- Tammy!

I thought she was going to be killed. I
didn't understand why she was there.

Björg and Morten sitting there...
Are you kidding me?

And I couldn't communicate
with Morten either.

I was all like,
"Didn't we get the mission?"

Or did Morten give the drink to someone
else first without me seeing?

Imagine if everyone was killed last night.

In the...

-Oi.
-Damn!

Now someone is coming.

What a surprise!

He's alive!

-Peter!
-Where is the type?

The type? We had a bit of an argument yesterday.

Who's left now? Jon Martin and..?

Jon Martin or Kjersti.

I don't think he will.

I'm sitting here waiting for a good
friend of mine. Hope he comes.

Hey...

Is that Jon Martin, then?

Kjersti, Kjersti!

Then they have killed Jon Martin.

Quite annoying to sit and wait.
And it takes quite a long time.

Is he coming?
This is unnerving.

-Either he comes or Mads.
- I have a sick feeling in my stomach.

He has been your one hundred percent.
And when you lose one hundred percent...

I fumbled blindly
as Desta disappeared.

Yes, it's crazy.

I am becoming more and more certain that
Mads is the next one to come.

That's it.

- My heart...
- It's Mads.

And!

Delicious!

Then there are some who are tempted.

Am I last? Are we all?

It felt absolutely beautiful
that he came in.

I live...

I had a bad
feeling about this. Delicious.

I thought that was top notch.
Was very happy to see him.

- Were you happy to see me?
-Sure damn it.

- I was hoping you were...
- I know he's honest.

I understand
that you were hoping that I was…

It would have been easier
to deal with.

-What if Jon Martin is tempted?
- I have not been tempted.

A whimsical atmosphere during breakfast.
No one knows exactly what happened.

-Good morning.
-Good morning.

Coffee and paranoia?

-Are you doing well?
-Yes.

- Was it good at the party yesterday?
-Very good.

But there is only one thing…

One of you is living
on borrowed time, to say the least.

Hi?

Distribute yourselves in the cars-

-and pick up some things on the way
that I have prepared for you.

-Good luck. And condolences.
-What do you mean?

- Damn.
- Was it the punch?

- Everyone has drunk the punch.
- I drank five glasses.

I drank everything.

There's a twist here that we don't see.
I am convinced of that.

Two traitors during
the dinner or party-

-must have done something.

I sit and think: My God,
now Björg is going to remember-

- that she got
that sip from Morten.

And then it's over and done with. Then it's
"bye bye". No more traitors.

I focused on drinking as much as possible
without you noticing.

-So I didn't get...
-Father.

I didn't notice anything strange
at dinner.

I don't know anything.
I only drank one glass of wine.

I can't understand
how the traitors think.

And I am so gullible and gullible.

I am totally confused.
Don't know who is the traitor.

It could be anyone.

The players are on their way
to today's mission.

In the cars, each team gets
an address from me,-

-where they will pick up something
that will be important later in the day.

"Master Green Arena Pindsle".

"In a warehouse
at Jahrestranda industrial park."

-Are we ready?
-Oh my God.

-"The Graveyard."
- Got a stomach ache.

Björg drives there. It's raw.

- Then we start with the one we were in?
-The white church we were in?

I have asked the first team
to pick up a wreath.

"If you solve the task correctly,
you get access to the shield room."

Gorgeous. Master Green?
There it is.

The name of the waiter is what we
must know from yesterday's dinner-

- to get out a flower wreath.

- We have ordered a wreath, we.
-Yes, what name is it on?

Fortunately, I didn't drink
too many glasses during dinner.

I was busy reading
the name plate of the waiter.

His name was Chris. Therefore, I was
absolutely sure that we were right.

We say Chris.

A moment.

Okay, here comes something.

-"Rest in peace, my girl."
- Fuck me...

"Your memory will
show the way out of the darkness."

The wreath reads:
"Sleep well, my girl."

We are equally big question marks,
all of us.

My girl? We are not many girls.

Everyone is closest to themselves,
and "my girl" is not me.

I think few people
have been so relieved-

-over getting a funeral wreath like that,
because then I understand-

- that I am not the
one to be buried today.

Let's roll.

"To make it easy
to find the right box"-

-"is it marked with the pattern on
the red couch by the shuffleboard."

"If you solve the task correctly,
you get access to the shield room."

-Which red sofa?
- Do we have to go back to Midtåsen?

You've been lying
there sleeping for so long.

Yes, I remember
sleeping there...

- Those with patterns on them.
- Yes, beautiful.

The rest is just tossed. All you have to do is
start a moving company.

- Now we are calm and controlled.
-Very good.

- Here is one with a pattern.
- Have a look at the pattern.

- That's it! I know.
-Yes, I think so too.

Can I just say one thing?
Brocade is typically the wallpaper.

That and that is not typical tape.
This is typically the wallpaper.

Wallpaper takes inspiration
from old furniture and the like.

I think it's this one. It was
extremely popular in apartments-

- five or seven years ago.

The famous brocade wallpaper is
inspired by the sofa here, obviously.

The muscles.

-Yes!
-Gravlykt.

Straight in the line.

- There are letters in here too.
- Then we were right.

"Here's light for bright locks."

Too bright locks?
It's my hair.

I have Italian locks.

-But what does the light beckon?
-No.

You, now listen here.

Light locks are
a term for blondes.

Jon Martin, myself and Björg
would like to. You don't feel like...

-You feel like it.
-But bright locks?

- I'm gray, me.
- It's not you. You are safe.

It must be slightly longer hair.
Lures.

- Are curls hair, like?
-Yes, golden hair.

The definition of lures?

It will be nice
to lie down for a bit.

"In order for you to find the right chest,
it is marked"-

-"with the first sentence
I said at dinner yesterday."

"If you solve the task correctly,
you get access to the shield room."

We all
pretty much remembered what he said,-

-and I think everything he said
was written on these five coffins-

- on which we read these texts.

But what did he say first?

I think it's this one.
"Did the food taste good?"

"Did you taste the food?
Are you ready for dessert?"

No, "tasted the food"
I think he said afterwards.

We quickly removed three of them and had to
choose between two. It was 50%.

But he might have said, "Did you taste the food?"

And then he walks towards the table:
"Are you ready for dessert?"

For me he came in…

He was ready to say it,
and then he said…

"Would you like dessert?"
Or: "Is there any dessert?"

"Anyone fancy dessert?"
"I have dessert."

Didn't he say that?

He said it.

Should we go for it?

But I'm posting
an apology right now.

Who's coming there, then?

-Hello.
-Hello.

Shall we bring the wreath?
Do you have the thing?

Let's roll.

When we went down with the coffin,
almost like a funeral procession...

It felt very morbid.

It felt borderline real.

It was a very special mission.

We realized
that in the end we became a grave entourage-

-with a wreath, candles and a coffin.

We accomplished our mission quite
well. It was plank riding.

And when we arrive
and realize it's a funeral...

Damn it, I hate my life.

No, no, no...

- Thank you very much for coming.
-It was nothing.

Thank you for taking
the essentials with you.

We are gathered here today
to say goodbye to a good friend.

-No?
-A real bouta in the group.

Their task is to find out who.

If you manage to do it, there will be
eight silver bars in the prize pool.

During the day you have received hints.

The groups
that have got the right hint, -

-may visit the shield room.

We can start with the first group.

What hint did you get?

Want to read, Jon Martin?

"Rest in peace, my girl."

Fine. Next group.

"Here's light for bright locks."
I feel a little exposed.

- Me and Björg.
-And the third group?

"Are you guys ready for dessert?"

-I think he said: "Did you taste the food?"
-I think so too.

Did the food taste good?

Did the food taste good?

Did he say that?

Then we have to go back and get a new one?

No. You have taken with you
the hints you have been given.

Then it is time
for us to light our lanterns-

-and places it by that player-

-you think you are
the latest victim of the traitors.

I knew the answer to the assignment.

But I gave a damn about that.
I was so hurt by Björg.

I knew what was going to happen
and that this was going to hurt like hell.

Damn crap mission.
The whole damn shit.

Then it is time
for us to light our lanterns-

-and place it
next to the player you think is-

-the traitors' latest victim.

The players must now,
using the hints they have been given,-

-agree on
who should be lowered into the grave,-

-where eternal sleep awaits.

If they figure out who the traitors
have killed, they win 8 silver bars.

We must assume that we have
answered correctly and that "my girl" applies.

And you have received a candle. Then we have to
use it as information.

Those are the two points of reference
we have as of now.

There is something morbid and strange
about being at a funeral, -

-especially when you don't know
whose funeral you're at.

I feel confident that it
is not me who is going down to earth, -

- but it will be
a remarkable session, I must say.

With "light locks"
I feel it is between two.

-We are thinking Björg or Karianne?
- Yes, it is clear.

The candle should be lit
for someone who has light locks.

I know I'm in that category.
Me and Björg.

And now the game begins.

One they wanted to kill was Björg.
She was on the death list.

-Why isn't Karianne killed?
-It could be her,-

-but I'm thinking about the death list. There
was someone the traitors wanted to kill.

But more people suspect Karianne
of being a traitor than me.

That the traitors then want to...

It's either me or her,
so then…

Then there was a total change of mood
for me, at least.

I actually thought I was
a bit out of the traitors' eyes.

But when I think about it now,-

- I was on the death list,
so they wanted me gone.

If I were a traitor, I would be better
served by taking out Karianne,-

-for Björg, you don't have
many strong theories.

Of course I know
it's a game,-

-but looking them in the eye
and...lying straight to their face,-

- it's a really bad feeling.
I feel really dirty.

Are there more people who have Björg
on the suspect list than Karianne?

Or if Frode is a traitor...

Then you can place the lantern
next to the player you think it is.

Who votes for Björg?

We are almost unanimous. We
can't get any better than that, can we?

Can I get that chest
in a different color?

Very strange to be
at your own funeral.

What happened yesterday
that I didn't catch?

I am totally confused.

Yes, the hour of truth has come.

The one who was killed
by the traitors at the party yesterday...

...and with that has come
to the end of the road in this game...

It is...

It's you, Björg.

So damn hard.

It actually became quite real
when I saw my own name-

-on the tombstone.

And then I broke a little when I felt
all the love from the group.

Because even though the whole funeral and everything
was just absurd,-

-was the love from the group real.
I was moved and started to cry.

Because I have met an incredible number
of nice people in this game.

I have become very happy with
all of them.

Björg,
good news for the prize pool.

Bad for you.
You can take a seat in the coffin.

I'm not going to go down in the coffin now?
Are you messing with me?

-No.
-You are not allowed to film under your skirt.

(screaming and laughing)

We will then observe a minute's silence
for Björg.

(loud, aggressive music)

Yes.

-No...
-Are you messing with me?

A musician is coming.

- Organ.
-A hand organ.

More people who are sitting with the feeling that
it has bitten a bit now, right?

If he plays
"Summer body" now, then...

We sing "It's over".

It's over
It's over and over

Not the way we thought
it would be

Everything I had dreamed of
And much more than that

You were the one I had hoped
to share my life with

Although it is sad at funerals,
I reacted to the number of verses.

I will never
forget who you were

Jøgge has a kick in the bass.
He led the way a little there, in the choir.

It wasn't how
I thought it would turn out

All I have left
are the memories and a dream

It was a proper funeral.
Now they are rid of me.

And I don't know why
they chose to get rid of me.

I feel so privileged to
have been a part of this game.

And that I stayed with for so long.
Much longer than expected.

I am so incredibly eager to
find out-

-who it was that killed me.

Why?

Fuck...

I feel so bad inside.
I see she is upset.

All I can think about
is what a cynical idiot I am.

She is just kind and good,
and I have taken advantage of that.

I fucking want to
punch myself.

It's not me.
It's not me.

It's okay that I'm a big and strong man,
but I'm damn sensitive on the inside.

Today is a day
I just have to manage to survive.

Sorry, Björg. Hope I still
get invited to Sunday dinner.

I seriously hope so.

Fuck...

It is clear that the parting
with Björg affected Morten,-

-but another player has also received
something important from the funeral.

Who do you think is a traitor, guys?

I know who is the traitor.

I saw it today
at Björg's funeral.

This is just between us.
You don't tell them in there.

When Björg was killed,
it was actually...

There were some who reacted
very emotionally…

Who thought it was very rude
that she was put in a coffin.

Marlene...

...and Jon Martin.

And why did they think it was ugly?
Because you did it!

I figured it out.

I just reported it now, me.
All alone.

I'm either a complete genius
or a complete idiot.

Works like an idiot.
Feeling a bit brilliant.

Anyone upvote
what I said just now?

Are you joining?

You?

No, well, then you'll just have
to vote for Frode, then.

What's a boy to do
when he knows the truth?

I thought
I was supposed to be damn cool.

What do you think you will vote for today?

- I thought Frodo.
-Yes.

It is very important. Otherwise we go
to Marlene and it will just be chaos.

I am just as sure today that Jon
Martin and Marlene are the traitors,-

-but I don't
want Marlene out today.

I want her out tomorrow.

I think we should go for it,
but I'll say-

-that I have the David feeling in my stomach
when I do this,-

-but you have to choose
who you listen to...

Sorry, Frode, I think you're loyal,
but I'm happy with that.

I have to say that we cannot
go forward as a group-

-without getting an answer to
whether Frode is loyal or a traitor.

I think that is
my smartest tactical move now.

If not does anyone else have any
clever ideas? I'm open to it.

We've been to Marlene a bit now.

But are we going to avoid
getting an answer to Frode now?

I'm on board with that too,
but shouldn't we have that answer?

I think that... Yes, without a doubt.

I have gone and asked quite a few
whether they should vote for Frode.

And then everyone says yes.

I'll take Frodo. At least Björg
told me... She did that.

She said Frodo. And in her spirit
I must stand for it.

What's a bit merciless about
saying that is that we'll get more answers.

Maybe anyway.
By choosing him.

If we don't get it out
of the world, we're going to…

We are so single-tracked now.

Kjersti talks an incredible amount.
Eva gets completely attached to Frode.

And Marlene, I dare not say
that I am suspicious of,-

- because I don't want to burn anything there.

So I find myself just
sticking to the Frode track.

Both Marlene and Frode
are two recurring names.

Frode for me is
at the top of the list.

It's not
that I don't like Frode Grodås.

Frode Grodås is
a wonderful man,

-but now we're talking about games.

And in the game I have
quite concrete things-

-which makes me suspect him.

They make me vote for Frode today .

I'm just wondering... I'm
very unsure about Frode, Eva.

-Should I go?
- No, absolutely not!

You shouldn't do that.

I am "the big target"
and the target.

If I hadn't followed
my gut-

-and said positive things about Carina,-

- I don't think that I had
really come to the spot.

- Tomorrow I have to go to work.
- Yes, you must, Grodås.

Most have
already made up their minds.

So my focus is
to save myself today.

I know I have to fight for my life
today. Forces are after me!

But there are many forces
that want you not to...

Yes, it is too,
but what I miss,-

-is that people come to the pitch
and are a bit on,-

-and not just sit back and...
That it's settled.

My main suspect is Kjersti.
She's the type who has-

-the experience and skills
to make this game-

- by being aggressive and managing people.

She does a lot of one-on-one conversation
and is smart.

Open up the windows.
I may as well leave the game today,-

-but you're screwing up again.
Decent.

If you vote for me today,
you're screwing yourself up.

I think maybe
Frode will smoke today, unfortunately.

He has saved many goals, but
he is unable to save himself.

Let it sink in.

But I am anxious
that we have become stuck in Frode.

Everyone is anxious about it.
We agree on that.

All day it has been
between Marlene and Frode.

It's like the reflex...

The reflection on... is also
quite striking, as it were.

And then I become uncertain about both.
I think I have good reasons-

-to vote for them, so really
this should be easy, but...

I have a question
for you, Marlene.

I think sometimes
you react very strongly-

-when your name comes up.
Then I immediately become suspicious.

Why do you get so angry?

No, because I'm
a very committed player.

That's how I play
regular board games too.

I can't do anything about that,
so I'm on the wrong programme.

I know people have been buzzing about me,
so it's a bit "out of my hands".

The sheep are allowed to continue babbling.

I'm pretty ready to
smoke today, really.

Because I don't have any good answers.

Are you going to vote for Frode today?

Everything suggests
that I should vote for Frode, -

-but he's so damn good at
talking. I just get more confused.

I think now is
my "time to go"-

- because Frode is a smooth talker,
and that is between me and him.

I'm just going to enjoy my last day
in here and go out with a bang.

Looking forward to rubbing
Oskar's face and saying I'm loyal.

If you want to vote me out,
please do so with pleasure.

I'm really looking forward to it.
I actually want to quit before Oskar, -

- so that I will
rub it in his muzzle.

We can have a good discussion
in the council chamber.

-Are you kidding me?
-No I do not.

Damn, Frode, you devil.

No, I'm loyal.

The stage is set for the council chamber.

The group is split between Frode-

-og Marlene.

As both have a job to do if
they will be allowed to continue in the game.

I have resigned.

But I have learned
that the council chamber is "time to talk".

I am a bit concerned with encouraging,
almost demanding, that people are at work.

They can't sit there like headless
chickens. They have to understand that.

I have realized from the others
that Frode will be the majority.

So, if nothing else,
I will become a sheep in the flock,-

-and it is certainly
a choice I can support,-

-although I'm not as sure
today as I used to be.

Right now I have to lie a little lower.
"Pike in the reeds" variant.

Pull back,
lie low for a bit.

Just let the loyal ones pick Frode.

And when they gather
around Marlene...

Then I "strike" and take her.

The boardroom will be exciting. As of now
, it seems like a pure gun duel-

-between two duelists. Marlene
or Frode are going home today.

I'll let them talk, both of them,-

-but right now my bullet is in
the magazine on its way to Frode Grodås.

Very confused now. Maybe
just as well to take Marlene today.

I'm exhausted.

See Björg's reaction when she learns
the truth about the traitors,-

-at tv2.no/verræder.