Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,695 --> 00:00:21,409
Mission sequence start.
4
00:00:21,410 --> 00:00:22,465
Six.
5
00:00:22,466 --> 00:00:23,723
Five.
6
00:00:23,724 --> 00:00:24,929
Four.
7
00:00:24,930 --> 00:00:26,350
Three.
8
00:00:26,351 --> 00:00:27,645
Two.
- Mission.
9
00:00:27,646 --> 00:00:29,278
One.
10
00:00:32,725 --> 00:00:35,070
Liftoff, we have liftoff.
11
00:01:05,629 --> 00:01:06,462
Jasmine?
12
00:01:08,595 --> 00:01:09,638
Jas?
13
00:01:12,084 --> 00:01:12,917
Jasmine?
14
00:01:14,516 --> 00:01:15,349
Jas?
15
00:01:17,695 --> 00:01:18,684
Jasmine?
16
00:02:22,730 --> 00:02:23,563
Jasmine?
17
00:03:07,653 --> 00:03:09,663
Get ready, I'm taking you to Dee's.
18
00:03:12,800 --> 00:03:14,619
Hurry, please?
19
00:03:14,620 --> 00:03:16,228
Don't make me late.
20
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
She had breakfast?
21
00:03:46,980 --> 00:03:48,230
She brought a sandwich.
22
00:03:54,000 --> 00:03:55,010
This isn't...
23
00:03:56,210 --> 00:03:57,093
It's temporary.
24
00:04:00,310 --> 00:04:01,143
Temporary.
25
00:04:03,720 --> 00:04:05,063
She's your sister.
26
00:04:07,080 --> 00:04:08,049
I'll see you tonight, monkey.
27
00:04:08,050 --> 00:04:09,633
- Okay.
- Okay.
28
00:04:40,901 --> 00:04:42,853
There we go, baby.
29
00:04:42,854 --> 00:04:46,128
Boo ya!
30
00:04:49,415 --> 00:04:50,992
Yes or no and then you click yes
31
00:04:50,993 --> 00:04:52,902
and so that's how you do it.
32
00:04:52,903 --> 00:04:55,089
So when somebody...
33
00:04:55,090 --> 00:04:56,009
Great.
34
00:04:56,010 --> 00:04:57,160
Good morning.
35
00:04:58,150 --> 00:05:00,916
Jade, I have the best story for you.
36
00:05:00,917 --> 00:05:01,767
You're gonna die.
37
00:05:18,180 --> 00:05:20,699
So tell me again
why I took your bike?
38
00:05:20,700 --> 00:05:22,379
I don't know why you
took my bike, Linus,
39
00:05:22,380 --> 00:05:24,869
all I know is that it was there,
40
00:05:24,870 --> 00:05:26,821
you were here and now it's gone.
41
00:05:26,822 --> 00:05:27,719
- Huh.
- So...
42
00:05:27,720 --> 00:05:30,589
And somebody
couldn't have stolen it?
43
00:05:30,590 --> 00:05:31,592
You're the only one who knows
44
00:05:31,593 --> 00:05:32,636
the bike lock combination.
45
00:05:32,637 --> 00:05:34,239
I'm the only one, huh?
46
00:05:34,240 --> 00:05:35,409
Besides me Linus,
you know what I mean.
47
00:05:35,410 --> 00:05:38,272
I'm done talking about this.
48
00:05:38,273 --> 00:05:39,804
This is my planet now.
49
00:05:39,805 --> 00:05:40,637
No, it's not.
50
00:05:40,638 --> 00:05:43,639
Oh great, so glad you heard about me.
51
00:05:43,640 --> 00:05:46,563
Yes, so what size package
are you sending, sir?
52
00:05:48,200 --> 00:05:51,193
Okay, and tell me the
area that you'll be going.
53
00:05:53,400 --> 00:05:57,589
Ah, okay, well, I don't
deliver outside of the county
54
00:05:57,590 --> 00:06:00,199
so that will be an issue.
55
00:06:00,200 --> 00:06:01,623
Right, I'm so sorry.
56
00:06:36,804 --> 00:06:41,804
Oh shit.
57
00:07:02,180 --> 00:07:04,229
Well, the bathroom flooded.
58
00:07:04,230 --> 00:07:06,289
- What?
- She was playing tsunami?
59
00:07:06,290 --> 00:07:07,123
Submarine.
60
00:07:11,500 --> 00:07:13,650
Well, tomorrow still
works though, right?
61
00:07:17,600 --> 00:07:19,233
Can you come inside for a minute?
62
00:07:21,620 --> 00:07:22,770
Wait out here.
63
00:07:32,060 --> 00:07:33,977
I do!
- Hold on, please.
64
00:07:35,601 --> 00:07:39,018
Are you taking your meds?
- No, I ran out.
65
00:07:40,134 --> 00:07:42,467
I can't afford 'em any more.
66
00:07:44,037 --> 00:07:44,870
I'm good.
67
00:07:46,340 --> 00:07:48,840
- Be realistic, please.
- Okay.
68
00:07:54,775 --> 00:07:57,442
All right, fine then, screw you.
69
00:08:00,270 --> 00:08:01,103
Come on.
70
00:08:04,487 --> 00:08:05,939
Right, one,
71
00:08:05,940 --> 00:08:06,839
two,
72
00:08:06,840 --> 00:08:07,673
three, go.
73
00:08:09,021 --> 00:08:10,606
You're faking.
74
00:08:10,607 --> 00:08:12,239
I'm faking?
75
00:08:12,240 --> 00:08:13,073
You're faking.
76
00:08:14,020 --> 00:08:16,582
And you shouldn't lie, it's not nice.
77
00:08:19,730 --> 00:08:21,853
Oh no, no, no, no, no!
78
00:08:22,742 --> 00:08:26,164
No.
79
00:08:26,165 --> 00:08:27,829
Oh man.
80
00:08:27,830 --> 00:08:30,423
All right, that settles
it, I gotta go to the gym.
81
00:08:31,493 --> 00:08:34,150
- Bye, Dennis.
- Goodbye.
82
00:08:36,700 --> 00:08:38,000
Can I talk to you outside?
83
00:08:38,980 --> 00:08:39,813
For two seconds.
84
00:08:56,175 --> 00:08:57,589
- Here.
- What are you doing?
85
00:08:57,590 --> 00:08:59,040
- It's for groceries--
- No.
86
00:09:01,990 --> 00:09:04,717
I mean, thank you, that's
very nice but we're fine.
87
00:09:06,310 --> 00:09:08,259
I don't wanna confuse her.
88
00:09:08,260 --> 00:09:10,149
What's confusing?
89
00:09:10,150 --> 00:09:12,099
She can't handle her
sister seeing somebody?
90
00:09:12,100 --> 00:09:13,163
I'm not seeing you.
91
00:09:14,574 --> 00:09:16,099
Oh, okay.
92
00:09:16,100 --> 00:09:17,449
I'm sorry, are we done?
93
00:09:17,450 --> 00:09:19,749
Bugs me that you only get
94
00:09:19,750 --> 00:09:21,719
three bags of groceries a week.
95
00:09:21,720 --> 00:09:22,683
We're fine.
96
00:09:27,040 --> 00:09:29,154
I don't understand why
you're so upset right now.
97
00:09:29,155 --> 00:09:31,219
Nothing, just, it's all right.
98
00:09:31,220 --> 00:09:32,270
- Okay.
- Forget it.
99
00:09:33,250 --> 00:09:35,100
Okay, I'll see you tomorrow.
100
00:09:35,940 --> 00:09:37,389
Put the money away because I feel
101
00:09:37,390 --> 00:09:38,840
like a drug dealer right now.
102
00:09:41,690 --> 00:09:44,250
- Just trying to help.
- Yeah, well I hate help.
103
00:09:49,318 --> 00:09:50,318
All right.
104
00:09:52,147 --> 00:09:53,314
Okay.
105
00:09:58,734 --> 00:10:00,386
♪ On the moon ♪
106
00:10:00,387 --> 00:10:03,554
♪ Your head on your arms ♪
107
00:10:03,555 --> 00:10:06,754
♪ Away from all the crowds ♪
108
00:10:06,755 --> 00:10:10,274
♪ Up above the filthy clouds ♪
109
00:10:10,275 --> 00:10:11,554
♪ Dancing on the moon ♪
110
00:10:11,555 --> 00:10:13,222
You hungry?
111
00:10:14,537 --> 00:10:15,370
No.
112
00:10:16,246 --> 00:10:18,539
♪ Flying through the little stars ♪
113
00:10:18,540 --> 00:10:19,623
- Jas?
- What?
114
00:10:20,460 --> 00:10:22,110
Can I have some of your cereal?
115
00:10:24,885 --> 00:10:25,718
Okay.
116
00:10:26,753 --> 00:10:29,670
♪ When you're away ♪
117
00:10:44,689 --> 00:10:48,772
♪ When we're dancing on the moon ♪
118
00:11:10,099 --> 00:11:12,766
Hey, wait, wait!
119
00:11:14,910 --> 00:11:16,357
Stop.
120
00:11:23,763 --> 00:11:25,279
Stop it!
121
00:11:25,280 --> 00:11:26,770
Stop!
122
00:11:31,370 --> 00:11:32,893
- How's Aunt Dee's?
- Boring.
123
00:11:40,390 --> 00:11:41,340
Do you want some?
124
00:12:00,776 --> 00:12:03,922
♪ As the stars above are so in love ♪
125
00:12:03,923 --> 00:12:08,923
♪ Honey, I just need to
be dancing on the moon ♪
126
00:12:10,261 --> 00:12:11,094
Wake up.
127
00:12:14,003 --> 00:12:15,336
Let's go to bed.
128
00:12:58,870 --> 00:13:00,674
Jade, it's Peter.
129
00:13:00,675 --> 00:13:04,386
I'm back in town and I'd
really like to see you.
130
00:13:04,387 --> 00:13:06,970
All right, give me a call back.
131
00:14:20,612 --> 00:14:22,695
Morning, monkey.
132
00:14:32,468 --> 00:14:33,301
Okay.
133
00:14:39,543 --> 00:14:41,163
You can walk now, come on.
134
00:14:44,880 --> 00:14:46,423
Just be careful where you step.
135
00:15:03,133 --> 00:15:04,123
Are you done?
136
00:15:06,532 --> 00:15:07,949
Yeah, I'm done.
137
00:15:10,270 --> 00:15:11,103
Seriously?
138
00:15:19,970 --> 00:15:21,730
When's your lunch break?
139
00:15:25,361 --> 00:15:26,793
Already took it.
140
00:15:34,358 --> 00:15:35,858
- Hey Jade!
- What?
141
00:15:36,850 --> 00:15:39,079
Could you show me how
to void the register?
142
00:15:39,080 --> 00:15:40,293
Linus is outside.
143
00:15:49,800 --> 00:15:51,649
We were talking last night
and he said he wanted
144
00:15:51,650 --> 00:15:55,269
to move with me and my parents
to Denver after we graduate.
145
00:15:55,270 --> 00:15:57,920
I'm so excited, I've never
been that far west before.
146
00:15:58,780 --> 00:16:00,309
Have you?
147
00:16:00,310 --> 00:16:01,439
No.
148
00:16:01,440 --> 00:16:05,272
Okay, you just do that and then...
149
00:16:05,273 --> 00:16:06,229
Put the slip under the drawer?
150
00:16:06,230 --> 00:16:07,679
- Yep.
- Okay, thank you.
151
00:16:07,680 --> 00:16:08,669
You're welcome.
152
00:16:08,670 --> 00:16:09,899
Oh,
153
00:16:09,900 --> 00:16:12,030
the cop left you this.
154
00:16:39,331 --> 00:16:41,507
You sound like a dog.
155
00:16:41,508 --> 00:16:42,931
Thanks,
156
00:16:42,932 --> 00:16:43,765
come on.
157
00:17:04,209 --> 00:17:05,341
What?
158
00:17:05,342 --> 00:17:07,303
Your phone keeps
ringing, can I answer it?
159
00:17:07,304 --> 00:17:08,137
No!
160
00:18:16,118 --> 00:18:18,197
Peter.
161
00:18:40,764 --> 00:18:44,347
Hi, this is
Jade, leave a message.
162
00:18:47,851 --> 00:18:49,765
Jade, it's Peter.
163
00:18:49,766 --> 00:18:51,266
I'm in town again.
164
00:18:52,729 --> 00:18:57,229
Call me when you get this,
I really wanna talk to you.
165
00:19:53,184 --> 00:19:54,565
Peter?
166
00:19:54,566 --> 00:19:59,566
Stop!
167
00:20:42,179 --> 00:20:43,346
Who's Peter?
168
00:20:46,750 --> 00:20:48,200
Just eat your potato.
169
00:21:21,020 --> 00:21:22,899
Because, well,
you know all the extra
170
00:21:22,900 --> 00:21:27,579
work we gotta do, but it's like,
you know, it is what it is.
171
00:21:27,580 --> 00:21:29,684
You gotta sometimes
come and the guy leaves.
172
00:21:29,685 --> 00:21:32,119
What he's really upset with
173
00:21:32,120 --> 00:21:35,265
is Bailey's not hiring a new guy.
174
00:21:35,266 --> 00:21:37,591
You know about this stuff.
175
00:21:37,592 --> 00:21:38,663
Who's on the phone?
176
00:21:40,514 --> 00:21:41,681
- No one.
- Oh.
177
00:21:43,714 --> 00:21:47,363
But, so you know how many
calls I get per year?
178
00:21:48,540 --> 00:21:51,449
Well it's about 9,000 for the department
179
00:21:51,450 --> 00:21:55,179
so that's like a thousand
per guy, maybe more now
180
00:21:55,180 --> 00:21:57,489
if we don't get someone in there.
181
00:21:57,490 --> 00:22:00,819
But I think his demeanor's explained
182
00:22:00,820 --> 00:22:03,995
because he might retire
soon but still, you gotta...
183
00:22:47,430 --> 00:22:50,899
Then he's laughing and we're
like, man, stop telling jokes,
184
00:22:50,900 --> 00:22:53,203
we're trying to arrest
you for Christ's sake.
185
00:22:54,500 --> 00:22:56,316
This smells really good, what is this?
186
00:22:56,317 --> 00:22:59,484
I don't know, hazelnut or something.
187
00:23:04,064 --> 00:23:06,147
I'm gonna go get Jasmine.
188
00:23:27,725 --> 00:23:28,558
Jasmine?
189
00:23:51,757 --> 00:23:55,590
They're not into leaving
messages, are they?
190
00:24:02,930 --> 00:24:04,330
Okay, I'll let you get that.
191
00:24:06,135 --> 00:24:07,920
Goodnight.
- Goodnight.
192
00:24:19,260 --> 00:24:20,093
What?
193
00:24:23,428 --> 00:24:24,511
Yeah, it's...
194
00:24:28,640 --> 00:24:29,603
Yeah, sure.
195
00:24:31,020 --> 00:24:34,163
No, I don't, no I really don't.
196
00:24:35,890 --> 00:24:37,023
Yes, I'm sure!
197
00:24:39,100 --> 00:24:40,699
Wait,
198
00:24:40,700 --> 00:24:41,533
Peter...
199
00:24:45,320 --> 00:24:46,957
No, I have to go,
200
00:24:46,958 --> 00:24:48,875
I have to go right now!
201
00:25:02,347 --> 00:25:04,796
"In addition, so the story goes,
202
00:25:04,797 --> 00:25:07,337
"they raised him to the rank of a god."
203
00:25:11,220 --> 00:25:12,689
Do you want me to sing to you?
204
00:25:12,690 --> 00:25:14,209
No.
205
00:25:14,210 --> 00:25:15,389
Okay.
206
00:25:15,390 --> 00:25:16,433
Goodnight.
- Wait!
207
00:25:19,535 --> 00:25:21,332
I want you to sing.
208
00:25:21,333 --> 00:25:22,833
Will you stay in bed?
209
00:25:24,580 --> 00:25:25,537
Yeah.
210
00:25:25,538 --> 00:25:30,538
Okay.
211
00:25:33,527 --> 00:25:38,241
♪ If your feet are cold, my darling ♪
212
00:25:38,242 --> 00:25:42,369
♪ In this wintry world of snow ♪
213
00:25:42,370 --> 00:25:46,998
♪ Just remember that you're charming ♪
214
00:25:46,999 --> 00:25:51,297
♪ You're the one with the warming glow ♪
215
00:25:51,298 --> 00:25:55,542
♪ If the great north
wind blows rough, dear ♪
216
00:25:55,543 --> 00:25:59,730
♪ Like the great north wind will do ♪
217
00:25:59,731 --> 00:26:03,904
♪ Thy chin-y, chin, chin, chin up, dear ♪
218
00:26:03,905 --> 00:26:08,416
♪ Stand your ground,
cross your arms then too ♪
219
00:26:08,417 --> 00:26:12,831
♪ That night when songs are playing ♪
220
00:26:12,832 --> 00:26:16,832
♪ From the house across the street ♪
221
00:26:16,833 --> 00:26:21,833
♪ Just remember that we're all praying ♪
222
00:26:21,899 --> 00:26:26,066
♪ For you in the nighttime, sweet ♪
223
00:26:36,654 --> 00:26:38,138
Jade?
224
00:26:38,139 --> 00:26:39,139
What's up?
225
00:26:43,099 --> 00:26:44,766
Nothing.
226
00:26:50,523 --> 00:26:51,523
Goodnight.
227
00:27:16,779 --> 00:27:17,612
You okay?
228
00:27:41,307 --> 00:27:42,140
Cameron?
229
00:27:46,610 --> 00:27:47,443
Cameron?
230
00:27:49,140 --> 00:27:50,163
Wanna play outside?
231
00:27:53,290 --> 00:27:55,019
What are you writing?
232
00:27:55,020 --> 00:27:56,183
I'm describing.
233
00:27:57,410 --> 00:27:58,710
What are you describing?
234
00:28:00,550 --> 00:28:01,383
Everything.
235
00:28:09,120 --> 00:28:11,709
All right, kids, I'm gonna
go make some deliveries,
236
00:28:11,710 --> 00:28:13,089
I'll be back soon.
237
00:28:13,090 --> 00:28:15,389
Don't go outside, okay?
238
00:28:15,390 --> 00:28:17,937
Cameron, no submarine.
239
00:28:45,802 --> 00:28:50,802
♪ Feeling outdated with raw need ♪
240
00:28:51,861 --> 00:28:56,861
♪ Doll up your clash with glory ♪
241
00:28:57,726 --> 00:29:02,726
♪ I met a boy, pass you
by where to see you ♪
242
00:29:03,455 --> 00:29:08,455
♪ We both try to keep it clean ♪
243
00:29:09,767 --> 00:29:14,767
♪ I met a boy, pass you
by where to see you ♪
244
00:29:15,619 --> 00:29:19,536
♪ We both try to keep it clean ♪
245
00:33:03,544 --> 00:33:05,101
Cameron?
246
00:33:05,102 --> 00:33:07,029
What's wrong?
- Jasmine left.
247
00:33:07,030 --> 00:33:08,973
- Where's Dee?
- Making deliveries.
248
00:33:09,902 --> 00:33:10,735
Shit.
249
00:33:11,870 --> 00:33:12,702
I gotta go.
250
00:33:12,703 --> 00:33:14,439
Don't you dare make me call Selah.
251
00:33:14,440 --> 00:33:16,013
What am I supposed to do?
252
00:33:17,677 --> 00:33:19,519
You know what, forget it.
253
00:33:19,520 --> 00:33:20,353
Come on.
254
00:33:37,770 --> 00:33:39,113
She usually comes back?
255
00:33:40,380 --> 00:33:42,153
- Yeah.
- How long does it take?
256
00:33:43,290 --> 00:33:44,490
I dunno, couple hours.
257
00:33:45,930 --> 00:33:47,459
So,
258
00:33:47,460 --> 00:33:48,743
we what, wait?
259
00:33:50,930 --> 00:33:51,763
Yeah.
260
00:33:55,790 --> 00:33:56,740
I'll make dinner.
261
00:33:58,980 --> 00:34:00,003
Hey, Cameron?
262
00:35:37,648 --> 00:35:38,481
Jasmine?
263
00:35:43,954 --> 00:35:44,787
Jasmine!
264
00:35:51,471 --> 00:35:52,304
Jasmine?
265
00:35:57,724 --> 00:35:58,557
Jas!
266
00:36:06,898 --> 00:36:07,731
Jas?
267
00:36:10,055 --> 00:36:10,888
Jasmine?
268
00:36:18,220 --> 00:36:19,053
Shit.
269
00:36:26,935 --> 00:36:27,768
Jasmine?
270
00:36:32,480 --> 00:36:33,313
Jas?
271
00:37:38,550 --> 00:37:40,109
Oh, hey!
272
00:37:40,110 --> 00:37:41,409
Are you following me?
273
00:37:41,410 --> 00:37:42,729
No!
274
00:37:42,730 --> 00:37:44,679
Then what are you doing?
275
00:37:44,680 --> 00:37:45,512
What am I doing?
276
00:37:45,513 --> 00:37:48,369
Your truck is parked on the
absolute wrong side of the road.
277
00:37:48,370 --> 00:37:50,654
I just stopped for a second.
278
00:37:50,655 --> 00:37:52,109
What the hell for?
279
00:37:52,110 --> 00:37:54,579
I just, don't give me a ticket.
280
00:37:54,580 --> 00:37:57,389
I'm not gonna give you a
ticket, just move the truck.
281
00:37:57,390 --> 00:37:58,643
Moving the truck.
282
00:38:14,220 --> 00:38:16,009
- Are you okay?
- I'm fine.
283
00:38:16,010 --> 00:38:17,529
You're fine, everything is fine?
284
00:38:17,530 --> 00:38:18,759
Damn it, yes!
285
00:38:18,760 --> 00:38:20,983
God, just stop being
a cop for two seconds.
286
00:38:22,650 --> 00:38:24,449
Okay, just move it.
287
00:38:24,450 --> 00:38:26,683
Yes, okay, thank you, officer.
288
00:39:36,290 --> 00:39:37,123
Sorry.
289
00:40:11,999 --> 00:40:12,832
Oh god.
290
00:40:18,070 --> 00:40:18,903
Hey.
291
00:40:20,460 --> 00:40:22,109
What?
292
00:40:22,110 --> 00:40:23,610
No, I told you to wait for me.
293
00:40:25,120 --> 00:40:25,953
Yeah.
294
00:40:27,450 --> 00:40:28,283
I'm on my way.
295
00:40:32,335 --> 00:40:33,168
Fuck.
296
00:40:35,582 --> 00:40:36,415
Oh shit.
297
00:41:14,450 --> 00:41:16,059
I was wondering what you
were doing way out there.
298
00:41:16,060 --> 00:41:18,219
We were just discussing
what Jasmine was wearing
299
00:41:18,220 --> 00:41:19,479
before she ran away.
300
00:41:19,480 --> 00:41:20,809
Or if she said anything to you today.
301
00:41:20,810 --> 00:41:21,642
Said anything?
302
00:41:21,643 --> 00:41:23,061
You know, we would've helped
you if you'd just asked--
303
00:41:23,062 --> 00:41:24,753
No, I don't think she said anything.
304
00:41:25,720 --> 00:41:28,220
Do you leave Jasmine at
your aunt's house often?
305
00:41:29,130 --> 00:41:31,809
Only when I
work, it's not a big deal,
306
00:41:31,810 --> 00:41:33,459
she does this kind of thing all the time.
307
00:41:33,460 --> 00:41:35,933
She has a previous
history of running off?
308
00:41:37,440 --> 00:41:38,799
Yeah.
309
00:41:38,800 --> 00:41:41,109
I understand
that you've been dealing
310
00:41:41,110 --> 00:41:42,677
with some anger issues.
311
00:41:46,331 --> 00:41:47,248
Oh, okay.
312
00:42:00,860 --> 00:42:02,199
Why don't you go out there and get out
313
00:42:02,200 --> 00:42:05,957
your fucking spotlight and
actually try to look for her?
314
00:42:05,958 --> 00:42:08,199
Because I don't understand
how this is helping anything
315
00:42:08,200 --> 00:42:09,719
besides making me look like
a burned-out single mom
316
00:42:09,720 --> 00:42:11,520
who can't raise her own fucking kid!
317
00:42:12,970 --> 00:42:16,092
Unless that's what you wanted.
318
00:42:21,608 --> 00:42:23,099
Scared that I'm gonna
fuck up my kid's life
319
00:42:23,100 --> 00:42:24,639
like you fucked up hers!
320
00:42:24,640 --> 00:42:26,535
All we are trying to do here
321
00:42:26,536 --> 00:42:29,071
is learn as much information as possible.
322
00:42:29,072 --> 00:42:31,572
That's not necessary.
323
00:42:32,747 --> 00:42:34,357
I mean, where were you today?
324
00:42:34,358 --> 00:42:37,479
You know Jasmine escaped
from her house, not mine.
325
00:42:37,480 --> 00:42:39,170
Why aren't you asking her questions?
326
00:42:39,171 --> 00:42:40,839
Ask me about her issues.
327
00:42:40,840 --> 00:42:42,029
Ask me about her fucked-up marriage!
328
00:42:42,030 --> 00:42:45,012
Gonna need you
to sit down, please, ma'am.
329
00:43:07,061 --> 00:43:10,226
♪ Shoot around the stars ♪
330
00:43:57,483 --> 00:43:58,859
Do you have any
ideas where to start?
331
00:43:58,860 --> 00:44:00,849
We'll probably start over at the
332
00:44:00,850 --> 00:44:03,208
other side of Murphy's Pond,
333
00:44:03,209 --> 00:44:06,160
the wooded area, that's where
she's probably gonna start.
334
00:44:08,370 --> 00:44:09,233
No, it's our pleasure, ma'am.
335
00:44:14,710 --> 00:44:16,328
We'll hope to
hear from you tonight.
336
00:44:16,329 --> 00:44:18,746
We'll be in touch.
337
00:44:20,137 --> 00:44:22,304
Thank you so much.
338
00:44:36,030 --> 00:44:37,330
You should get some sleep.
339
00:44:39,360 --> 00:44:40,403
What time is it?
340
00:44:41,500 --> 00:44:43,163
It's almost four.
341
00:44:48,380 --> 00:44:49,513
Don't bite your nails.
342
00:46:54,592 --> 00:46:56,639
Peter?
343
00:46:56,640 --> 00:46:57,473
Hey.
344
00:48:33,910 --> 00:48:34,743
This way.
345
00:48:36,290 --> 00:48:38,003
You don't live here anymore?
346
00:48:49,300 --> 00:48:50,583
- Jasmine?
- Jasmine!
347
00:48:55,066 --> 00:48:56,149
Jas?
348
00:48:59,366 --> 00:49:00,199
Jasmine!
349
00:49:03,995 --> 00:49:04,828
Jasmine!
350
00:49:09,990 --> 00:49:12,058
Jasmine?
351
00:49:12,059 --> 00:49:12,892
Jasmine!
352
00:49:17,617 --> 00:49:18,450
Jasmine!
353
00:49:20,049 --> 00:49:21,549
Jasmine!
354
00:49:23,803 --> 00:49:24,636
Jasmine?
355
00:49:31,077 --> 00:49:31,910
Jasmine!
356
00:49:34,022 --> 00:49:35,105
Jas?
357
00:49:39,835 --> 00:49:40,668
Jasmine?
358
00:50:28,667 --> 00:50:29,823
She'll turn up.
359
00:50:39,475 --> 00:50:41,308
You have grass on you.
360
00:52:30,470 --> 00:52:32,343
You know, Jade's worried about you.
361
00:52:39,134 --> 00:52:40,489
Is it okay if I call in to my partner
362
00:52:40,490 --> 00:52:41,740
and tell him I found you?
363
00:52:45,467 --> 00:52:46,667
You don't wanna go home?
364
00:52:48,780 --> 00:52:50,180
Wanna stay out in the woods?
365
00:52:54,640 --> 00:52:57,189
Can I ask you somethin'?
- Mm-hmm.
366
00:52:57,190 --> 00:53:00,249
Is she mean to you or...
367
00:53:00,250 --> 00:53:02,169
- No.
- She doesn't yell at you?
368
00:53:02,170 --> 00:53:03,003
No.
369
00:53:04,150 --> 00:53:05,793
Does she do anything else?
370
00:53:06,960 --> 00:53:07,793
No.
371
00:53:14,240 --> 00:53:16,949
All right, well, I gotta do my job.
372
00:53:16,950 --> 00:53:18,050
You understand, right?
373
00:53:19,210 --> 00:53:20,739
Bailey, this is Dennis.
374
00:53:22,230 --> 00:53:23,519
You can bring the car out to Murphy's,
375
00:53:23,520 --> 00:53:24,829
I found the kid.
376
00:53:24,830 --> 00:53:27,369
I'm still 'bout a half mile east.
377
00:53:27,370 --> 00:53:29,570
I'll walk her back and
we can take her home.
378
00:53:33,423 --> 00:53:34,573
I want my chips back.
379
00:54:23,360 --> 00:54:24,363
Did you do this?
380
00:54:28,010 --> 00:54:29,659
That's super cool.
381
00:54:29,660 --> 00:54:30,810
I was four.
382
00:54:33,940 --> 00:54:35,169
How old are you now?
383
00:54:35,170 --> 00:54:36,343
Nine and a half.
384
00:54:37,662 --> 00:54:38,812
And you like to draw.
385
00:54:40,340 --> 00:54:41,173
That's awesome.
386
00:54:46,121 --> 00:54:48,571
- All right, that wraps us up.
- Hey, thank you.
387
00:54:51,550 --> 00:54:52,383
Thank you.
388
00:55:27,330 --> 00:55:30,309
So let me know if you need anything.
389
00:55:30,310 --> 00:55:31,313
Okay, thanks.
390
00:55:49,110 --> 00:55:51,373
Jas, go clean up, I'm gonna start dinner.
391
00:55:53,670 --> 00:55:54,503
Jasmine.
392
00:55:56,634 --> 00:55:57,634
Where are you going?
393
00:56:12,130 --> 00:56:14,193
I'm gonna go check on her.
394
00:56:21,270 --> 00:56:23,023
Jasmine?
395
00:56:30,469 --> 00:56:32,839
I'm gonna make spaghetti, okay?
396
00:56:32,840 --> 00:56:34,470
Peter's gonna stay for a little while.
397
00:56:34,471 --> 00:56:36,414
You mean my dad?
398
00:56:36,415 --> 00:56:37,248
Yeah.
399
00:56:43,135 --> 00:56:44,841
What's a little while?
400
00:56:44,842 --> 00:56:45,675
I dunno.
401
00:56:47,320 --> 00:56:48,379
Does he have to?
402
00:56:48,380 --> 00:56:49,853
Yeah, I invited him.
403
00:56:51,893 --> 00:56:53,073
Are you okay?
404
00:56:57,680 --> 00:56:58,530
I'm not stupid.
405
00:56:59,960 --> 00:57:01,829
Who said you were?
406
00:57:01,830 --> 00:57:04,589
Well, you're a liar and only
stupid people believe liars.
407
00:57:04,590 --> 00:57:07,259
- I would never say that.
- I need a shower.
408
00:57:07,260 --> 00:57:08,093
Jasmine.
409
00:57:10,560 --> 00:57:11,400
You're not...
410
00:57:13,810 --> 00:57:15,107
Nobody's stupid.
411
00:57:17,140 --> 00:57:18,153
Well, maybe I am.
412
00:57:19,623 --> 00:57:20,456
I dunno.
413
00:57:23,400 --> 00:57:24,350
Spaghetti's fine.
414
00:57:55,910 --> 00:57:56,813
I'll get that later.
415
00:57:59,940 --> 00:58:01,690
Are you sure I can't do anything?
416
00:58:02,920 --> 00:58:05,703
You can get the plates
out, they're up there.
417
00:58:20,624 --> 00:58:21,456
They're right here.
418
00:58:21,457 --> 00:58:23,302
Oh, no, sorry, I got it.
419
00:58:23,303 --> 00:58:24,135
I can do it.
420
00:58:24,136 --> 00:58:26,700
No, I got it, I
got it, I got it, I got it.
421
00:58:33,948 --> 00:58:36,989
So where did you go after?
422
00:58:36,990 --> 00:58:37,823
I...
423
00:58:40,600 --> 00:58:41,963
Went to school for a while.
424
00:58:44,430 --> 00:58:45,262
What for?
425
00:58:45,263 --> 00:58:47,859
I wanted to learn a trade,
426
00:58:47,860 --> 00:58:50,683
something I could make a good living at.
427
00:58:52,660 --> 00:58:54,073
- Cool.
- Engineering.
428
00:58:56,196 --> 00:58:58,546
I mean, haven't really
done anything yet but...
429
00:59:01,820 --> 00:59:04,931
Yeah, Jasmine,
she likes that stuff too.
430
00:59:04,932 --> 00:59:07,403
She's really good at math.
431
00:59:08,300 --> 00:59:10,053
Our daughter's good at math?
432
00:59:11,360 --> 00:59:12,593
Yeah.
433
00:59:13,427 --> 00:59:14,510
Saying it out loud is...
434
00:59:15,660 --> 00:59:16,560
So cool.
435
00:59:22,493 --> 00:59:26,358
This thing is done.
436
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
Dinner's ready.
437
00:59:45,760 --> 00:59:46,760
Listen, I...
438
00:59:49,270 --> 00:59:50,103
I...
439
00:59:54,635 --> 00:59:56,302
You know what, just,
440
00:59:57,643 --> 00:59:59,663
just come down when you're ready, okay?
441
01:00:48,270 --> 01:00:51,853
♪ Striking matches in dark ♪
442
01:00:57,148 --> 01:00:59,565
- When are you leaving?
- Jas.
443
01:01:01,043 --> 01:01:01,876
I dunno.
444
01:01:04,275 --> 01:01:06,333
I kinda like how we're
all together right now.
445
01:01:07,780 --> 01:01:08,630
It's kinda nice.
446
01:02:46,432 --> 01:02:47,935
Oh!
447
01:02:47,936 --> 01:02:48,769
Oh, stop!
448
01:02:58,070 --> 01:03:00,499
At this very moment,
an unmanned space probe
449
01:03:00,500 --> 01:03:04,422
may be journeying toward the moon.
450
01:03:04,423 --> 01:03:07,099
Have you ever been to the moon?
451
01:03:07,100 --> 01:03:08,596
You have?
452
01:03:08,597 --> 01:03:11,034
Did you take your mom with--
- Night, monkey.
453
01:03:11,035 --> 01:03:13,285
Goodnight, mom.
454
01:03:14,830 --> 01:03:16,130
Goodnight, Miss Jasmine.
455
01:03:17,430 --> 01:03:19,730
Hey, maybe we can all
go to the moon together?
456
01:04:55,921 --> 01:04:58,754
Can I tell you something?
457
01:05:02,673 --> 01:05:03,923
Okay.
458
01:05:05,478 --> 01:05:06,311
Okay.
459
01:05:10,460 --> 01:05:12,673
Actually, can you turn over?
460
01:05:16,591 --> 01:05:17,841
Okay.
461
01:05:29,135 --> 01:05:29,968
Okay.
462
01:05:34,430 --> 01:05:35,263
So.
463
01:05:38,800 --> 01:05:40,050
The day after you left...
464
01:05:46,274 --> 01:05:47,107
It was...
465
01:05:49,420 --> 01:05:51,129
It was one of the days
when the morning sickness
466
01:05:51,130 --> 01:05:52,423
was still really bad.
467
01:05:54,770 --> 01:05:55,990
And I remember...
468
01:05:58,770 --> 01:06:00,423
Leaning over the toilet,
469
01:06:02,270 --> 01:06:04,173
just staring at the tub.
470
01:06:07,530 --> 01:06:08,800
And I was just feeling
471
01:06:10,490 --> 01:06:11,323
god awful.
472
01:06:15,100 --> 01:06:16,800
Just taking in the room, you know?
473
01:06:18,120 --> 01:06:22,403
I remember staring at all the
things I had in my shower,
474
01:06:23,334 --> 01:06:24,273
the soap.
475
01:06:26,640 --> 01:06:27,963
And my conditioner.
476
01:06:32,120 --> 01:06:35,849
And I don't know, the
idea of just making it
477
01:06:35,850 --> 01:06:37,310
all go away was just...
478
01:06:39,610 --> 01:06:40,893
Just so relieving.
479
01:06:42,030 --> 01:06:44,269
You know, I don't know.
480
01:06:44,270 --> 01:06:46,340
It was just a really bad morning and...
481
01:06:52,310 --> 01:06:54,393
I just wanted to undo it.
482
01:06:59,650 --> 01:07:01,920
And even when I stopped
feeling sick I just
483
01:07:02,940 --> 01:07:06,439
stayed there, leaned over
the toilet for like an hour,
484
01:07:06,440 --> 01:07:08,703
just staring at that fucking razor.
485
01:07:15,040 --> 01:07:17,470
I think I got like three
or four cuts in and...
486
01:07:20,187 --> 01:07:24,389
I actually looked down and
I saw all the blood running
487
01:07:24,390 --> 01:07:28,806
into the toilet and...
488
01:07:28,807 --> 01:07:29,923
And then I felt,
489
01:07:31,560 --> 01:07:33,543
then I felt this pulse inside me.
490
01:07:36,290 --> 01:07:37,590
Like one that wasn't mine.
491
01:07:41,355 --> 01:07:42,741
And I think I,
492
01:07:42,742 --> 01:07:44,280
I think I threw up and...
493
01:07:45,888 --> 01:07:47,038
I threw the razor away.
494
01:07:52,640 --> 01:07:55,099
After that I didn't take my
hand off my belly for days,
495
01:07:55,100 --> 01:07:58,069
I felt like if I did she'd know or...
496
01:07:59,290 --> 01:08:00,940
She'd feel betrayed or something.
497
01:08:02,485 --> 01:08:04,929
You know, it was really weird, it was like
498
01:08:04,930 --> 01:08:08,193
covering a kid's eyes at a
bad part of a TV show, I just,
499
01:08:10,370 --> 01:08:12,163
I just wanted to protect her.
500
01:08:17,250 --> 01:08:20,329
And Dee, Dee just figured
out we'll tell everybody
501
01:08:20,330 --> 01:08:22,500
that you guys are sisters, it'll be fine.
502
01:08:26,731 --> 01:08:28,231
But everyone knew,
503
01:08:29,310 --> 01:08:31,810
everyone fucking knew but her.
504
01:08:35,291 --> 01:08:36,541
I'm so sorry.
505
01:10:09,562 --> 01:10:10,709
Hey.
506
01:10:10,710 --> 01:10:13,679
I'm taking Peter back, so I'll be...
507
01:10:13,680 --> 01:10:15,489
You're leaving again?
508
01:10:15,490 --> 01:10:16,593
I'll be right back.
509
01:10:19,050 --> 01:10:19,883
Hey.
510
01:10:22,310 --> 01:10:23,809
He just needs a ride, okay?
511
01:10:23,810 --> 01:10:26,303
I'm gonna drop him off
and come right back.
512
01:10:27,990 --> 01:10:29,723
Jasmine.
- I hate you.
513
01:11:13,410 --> 01:11:14,510
Can I say somethin'?
514
01:11:21,470 --> 01:11:23,120
I think you're doin' a great job.
515
01:11:24,810 --> 01:11:25,710
I mean, seriously.
516
01:11:27,390 --> 01:11:29,719
You have a great house,
you keep Jasmine fed
517
01:11:29,720 --> 01:11:30,713
and taken care of.
518
01:11:33,440 --> 01:11:34,513
I'm really impressed.
519
01:11:40,280 --> 01:11:42,282
You're very strong.
520
01:11:45,910 --> 01:11:48,283
And you'll get stronger as life goes on.
521
01:11:50,998 --> 01:11:55,998
It's just how it goes.
522
01:11:56,522 --> 01:11:58,643
I don't think it's
life that makes you stronger.
523
01:12:00,510 --> 01:12:03,060
I think you just realize
how fragile everything is.
524
01:12:06,695 --> 01:12:07,528
Hey!
525
01:12:37,750 --> 01:12:40,149
I guess, if I means anything,
526
01:12:40,150 --> 01:12:42,462
I'm trying to say I'm proud of you.
527
01:13:08,100 --> 01:13:11,157
Hi, this is
Jade, leave a message.
528
01:13:14,660 --> 01:13:15,960
Hey, it's Peter,
529
01:13:16,952 --> 01:13:20,332
I'd like to leave a message for Jasmine.
530
01:13:20,333 --> 01:13:21,166
Here we go,
531
01:13:22,190 --> 01:13:23,023
hey Jasmine,
532
01:13:24,429 --> 01:13:25,869
did you know that I used to hold my breath
533
01:13:25,870 --> 01:13:29,149
because I thought it would
help me stay a kid longer?
534
01:13:29,150 --> 01:13:31,813
Hey, if you don't breathe
time freezes, right?
535
01:13:33,120 --> 01:13:34,384
May get the wind knocked outta you
536
01:13:34,385 --> 01:13:37,885
before you find out it works or not but...
537
01:13:38,770 --> 01:13:41,679
I'm sorry I can't be around for you.
538
01:13:41,680 --> 01:13:42,743
I loved your mom.
539
01:13:44,080 --> 01:13:48,694
But if you ever wanna find me
again, you have this number.
540
01:13:48,695 --> 01:13:51,362
Be smart, be brave, be generous.
541
01:13:56,366 --> 01:13:57,199
Feel it.
542
01:14:48,188 --> 01:14:51,145
You
haven't got three arms.
543
01:14:51,146 --> 01:14:53,558
Yeah, the trouble.
544
01:14:53,559 --> 01:14:54,892
Monkey?
545
01:14:56,345 --> 01:14:59,428
Small fish here.
546
01:15:00,879 --> 01:15:01,879
Your da...
547
01:15:03,992 --> 01:15:05,075
Peter's gone.
548
01:15:11,503 --> 01:15:12,336
Hey, I...
549
01:15:14,370 --> 01:15:15,662
Come
on, we'll get right down
550
01:15:15,663 --> 01:15:18,406
to the deep freezer store.
551
01:15:18,407 --> 01:15:20,557
Yes sir, we are dissatisfied with it.
552
01:15:20,558 --> 01:15:22,623
You're dissatisfied with it?
553
01:15:22,624 --> 01:15:23,769
I brought you some cereal.
554
01:15:23,770 --> 01:15:24,977
You
picked up the freezer at
555
01:15:24,978 --> 01:15:28,971
five o'clock and you're
bringing it back now at 5:20?
556
01:15:28,972 --> 01:15:30,442
Yeah,
we'd have been here sooner
557
01:15:30,443 --> 01:15:32,977
only we got caught in traffic.
558
01:16:05,145 --> 01:16:06,279
Jasmine.
559
01:16:06,280 --> 01:16:07,311
Get our money back
560
01:16:07,312 --> 01:16:10,228
before the man has a chance
to put this check in the bank.
561
01:16:12,062 --> 01:16:15,145
I'll eat my hat.
562
01:16:16,829 --> 01:16:17,661
I
think you're gonna be
563
01:16:17,662 --> 01:16:20,457
nibbling on your fedora
before this is over.
33836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof