Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:08,990
Quelles sont les chances
que ma camionnette
2
00:00:08,991 --> 00:00:10,929
percute une voiture de police ce matin ?
3
00:00:10,929 --> 00:00:12,305
Tu vas m'aider.
4
00:00:12,305 --> 00:00:14,474
Odell Morgan. Que peux-tu me dire ?
5
00:00:14,474 --> 00:00:16,059
Il a été condamné pour
le meurtre de sa femme, Simone.
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,394
Le corps de Simone
n'a jamais été retrouvé.
7
00:00:17,394 --> 00:00:20,105
Je n'ai pas tué ma femme.
8
00:00:20,105 --> 00:00:22,315
Le beau-frère de Morgan a témoigné
9
00:00:22,315 --> 00:00:24,317
avoir vu Morgan transporter un tapis
lourd dans son véhicule.
10
00:00:24,317 --> 00:00:25,986
Pourquoi as-tu menti ?
11
00:00:25,986 --> 00:00:27,279
J'ai dû le faire.
12
00:00:27,279 --> 00:00:29,281
- Ils m'y ont forcé.
- De qui as-tu peur ?
13
00:00:29,281 --> 00:00:30,591
Quelqu'un l'a éliminé.
14
00:00:31,908 --> 00:00:33,892
Quelqu'un a piégé Morgan.
15
00:00:35,537 --> 00:00:37,265
Je veux savoir qui a tué ma femme.
16
00:00:39,332 --> 00:00:41,001
Ton père ne l'a pas tuée.
17
00:00:41,001 --> 00:00:42,502
Qui l'a fait ?
18
00:00:42,502 --> 00:00:44,856
Je ne sais pas encore,
mais je vais t'aider.
19
00:00:48,258 --> 00:00:54,139
Quelles sont les chances
que je te percute ?
20
00:01:05,233 --> 00:01:06,651
T'es encore là.
21
00:01:06,651 --> 00:01:08,653
Je pensais que tout
le monde était parti.
22
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
Je cherche un nouveau
téléphone de bureau.
23
00:01:10,280 --> 00:01:13,158
- Le mien a rendu l'âme.
- Là-dedans.
24
00:01:25,962 --> 00:01:27,631
L'affaire Simone Morgan.
25
00:01:27,631 --> 00:01:29,466
Du nouveau ?
26
00:01:29,466 --> 00:01:30,801
Non.
27
00:01:30,801 --> 00:01:33,428
Plus j'y passe du temps, plus je réalise
28
00:01:33,428 --> 00:01:36,181
que je tombe toujours sur
les mêmes questions.
29
00:01:36,181 --> 00:01:38,558
Les affaires non résolues,
c'est toujours comme ça.
30
00:01:38,558 --> 00:01:40,995
Y travailler, c'est un acte de foi.
31
00:01:41,585 --> 00:01:45,714
Oui, faut croire aveuglément qu'un jour,
une piste apparaîtra.
32
00:01:46,551 --> 00:01:47,886
Une piste qui a été manquée.
33
00:01:51,261 --> 00:01:52,930
Tu veux de l'aide ?
34
00:01:53,990 --> 00:01:55,925
Voight a dit que personne pouvait
35
00:01:55,926 --> 00:01:58,328
m'aider tant qu'il n'y
a rien de nouveau.
36
00:01:58,328 --> 00:02:00,229
On travaillera hors horaires alors.
37
00:02:01,123 --> 00:02:02,999
C'est bon. T'as pas à faire ça.
38
00:02:02,999 --> 00:02:04,710
Tu peux juste dire merci
et me laisser faire.
39
00:02:07,671 --> 00:02:09,357
Merci.
40
00:02:14,720 --> 00:02:16,054
Chronologie ?
41
00:02:16,054 --> 00:02:19,182
Je travaille sur les 36 dernières
heures avant la mort de Simone.
42
00:02:19,182 --> 00:02:22,709
Elle travaillait de nuit
dans un restaurant du coin.
43
00:02:23,877 --> 00:02:25,689
Elle y a travaillé
la veille de sa mort ?
44
00:02:27,232 --> 00:02:28,275
Soirée typique.
45
00:02:28,275 --> 00:02:29,818
Sortie de service à 23 h 02.
46
00:02:29,818 --> 00:02:31,212
Rentrée à pied.
47
00:02:33,447 --> 00:02:35,240
Elle prenait toujours le même chemin.
48
00:02:35,240 --> 00:02:37,218
Environ 18 minutes de marche.
49
00:02:52,799 --> 00:02:54,634
Et elle est rentrée sans problème.
50
00:02:54,634 --> 00:02:57,304
Oui, mais elle ne s'est pas couchée.
51
00:02:57,304 --> 00:03:01,224
Elle est restée debout et a passé
trois appels au 911, tous interrompus.
52
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
Des théories sur pourquoi ?
53
00:03:03,727 --> 00:03:06,313
Les enquêteurs pensaient que
les appels au 911 étaient liés
54
00:03:06,313 --> 00:03:08,482
à son mari, qu'ils s'étaient disputés,
55
00:03:08,482 --> 00:03:11,091
qu'elle avait peur,
mais on sait que c'est faux.
56
00:03:18,825 --> 00:03:21,478
Puis elle se réveille le lendemain,
reste à la maison avec son enfant,
57
00:03:21,478 --> 00:03:23,830
dépose son enfant
pour dormir chez un ami.
58
00:03:23,830 --> 00:03:25,874
Puis ne va pas au travail.
59
00:03:25,874 --> 00:03:28,543
Elle et Odell vont plutôt
dans un bar, se disputent.
60
00:03:28,543 --> 00:03:31,088
Il voit que quelque chose cloche.
Elle semble étrange.
61
00:03:31,088 --> 00:03:32,923
Ils rentrent. Il s'évanouit.
62
00:03:32,923 --> 00:03:34,549
Et se réveille dans le sang.
63
00:03:34,549 --> 00:03:39,054
Son corps a disparu, mais la quantité
de sang indique qu'elle est morte.
64
00:03:39,054 --> 00:03:40,931
Et quelqu'un piège Odell Morgan
pour sa mort,
65
00:03:40,931 --> 00:03:43,016
puis des années plus tard, tue Carter
Thomas pour couvrir ses traces.
66
00:03:43,016 --> 00:03:45,667
Quelque chose lui est arrivé
durant ces 36 heures.
67
00:03:45,667 --> 00:03:47,229
Elle allait bien au travail.
Elle rentre.
68
00:03:47,229 --> 00:03:48,480
Elle appelle le 911.
69
00:03:48,480 --> 00:03:51,691
Agit bizarrement, reste à la maison
toute la journée, annule son travail,
70
00:03:51,691 --> 00:03:53,151
- se dispute avec son mari.
- Est tuée.
71
00:03:56,029 --> 00:03:58,615
On dirait qu'elle avait peur
de quelque chose.
72
00:04:00,551 --> 00:04:03,554
Je me souviens vraiment pas
que ma mère avait peur.
73
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Pourquoi on marche dans cette
direction encore ?
74
00:04:09,918 --> 00:04:12,129
Répétition.
75
00:04:12,129 --> 00:04:14,279
Ça pourrait rafraîchir la mémoire.
76
00:04:15,048 --> 00:04:18,617
Je te l'ai dit, je me souviens
vraiment de rien.
77
00:04:19,219 --> 00:04:21,430
Je faisais pas attention.
78
00:04:21,430 --> 00:04:22,996
T'avais 15 ans.
79
00:04:23,945 --> 00:04:25,196
Bien sûr que non.
80
00:04:26,977 --> 00:04:29,436
Tu te souviens si elle
était bizarre le lendemain
81
00:04:29,437 --> 00:04:31,588
ou si elle a mentionné
quoi que ce soit ?
82
00:04:32,315 --> 00:04:35,300
Non.
83
00:04:36,593 --> 00:04:38,780
Je sais pas. Désolé.
84
00:04:38,780 --> 00:04:40,889
Y a aucune raison d'être désolé.
85
00:04:42,033 --> 00:04:43,368
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
86
00:04:43,368 --> 00:04:47,873
Quelque chose pour lequel
elle a été tuée ?
87
00:04:53,318 --> 00:04:54,653
Quoi ?
88
00:04:55,464 --> 00:04:56,905
Qu'est-ce qu'il y a ?
89
00:04:57,674 --> 00:04:59,783
J'avais pas remarqué ça avant.
90
00:05:01,136 --> 00:05:02,637
Un routier nommé Noah Lewis
91
00:05:02,637 --> 00:05:05,140
a reçu une balle dans la poitrine
dans ce quartier il y a six ans.
92
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
Un meurtre.
93
00:05:07,100 --> 00:05:08,494
Quelle date ?
94
00:05:10,812 --> 00:05:12,647
22 août.
95
00:05:12,647 --> 00:05:13,774
La veille de la mort de Simone.
96
00:05:13,774 --> 00:05:15,043
Quelle heure ?
97
00:05:16,902 --> 00:05:18,570
Des coups de feu ont été signalés
au 911
98
00:05:18,570 --> 00:05:21,573
par un voisin à proximité
à 23 h 07.
99
00:05:21,573 --> 00:05:23,116
Juste quand Simone rentrait chez elle.
100
00:05:23,116 --> 00:05:24,367
Elle est passée par cet endroit.
101
00:05:24,367 --> 00:05:25,702
Tous les soirs.
102
00:05:28,705 --> 00:05:30,540
Et si c'était pour ça
qu'elle a été tuée ?
103
00:05:33,210 --> 00:05:35,110
Elle a été témoin d'un meurtre.
104
00:05:36,588 --> 00:05:44,613
Synchro : -robtor-
Traduction : Bluefire
www.addic7ed.com
105
00:05:44,613 --> 00:05:46,581
La veille de la mort de Simone Morgan,
106
00:05:46,581 --> 00:05:48,437
un jeune camionneur nommé Noah Lewis
107
00:05:48,437 --> 00:05:50,602
a été tué par balle lors d'un
vol de drogue qui a mal tourné.
108
00:05:50,602 --> 00:05:51,899
La police a pensé à une équipe de
109
00:05:51,900 --> 00:05:53,313
braqueurs, mais n'a jamais confirmé,
110
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
car le tueur de Noah
n'a jamais été pris.
111
00:05:54,898 --> 00:05:56,817
Quel est le lien avec
le meurtre de Simone ?
112
00:05:56,817 --> 00:05:58,944
L'heure de la mort de Noah correspond
exactement au moment
113
00:05:58,944 --> 00:06:00,946
où Simone rentrait chez elle à pied.
114
00:06:00,946 --> 00:06:04,991
Et son itinéraire habituel la place
à l'endroit exact où Noah a été tué.
115
00:06:04,991 --> 00:06:07,494
On pense que Simone a été témoin
de l'homicide.
116
00:06:09,496 --> 00:06:13,500
Ta théorie, c'est que Simone
a vu Noah se faire tuer.
117
00:06:13,500 --> 00:06:15,961
L'agresseur l'a repérée, traquée,
puis tuée aussi ?
118
00:06:15,961 --> 00:06:17,587
- Et Carter.
- Oui.
119
00:06:17,587 --> 00:06:19,297
L'agresseur couvrait ses traces.
120
00:06:19,297 --> 00:06:21,174
C'est gros, mais ça pourrait coller.
121
00:06:21,174 --> 00:06:22,426
Ça colle.
122
00:06:22,426 --> 00:06:23,635
Pourquoi Simone avait peur.
123
00:06:23,635 --> 00:06:24,970
Pourquoi elle agissait bizarrement.
124
00:06:24,970 --> 00:06:27,556
Pourquoi elle a appelé le 911,
s'est faite porter pâle.
125
00:06:27,556 --> 00:06:30,332
Elle savait pas quoi faire.
Elle paniquait.
126
00:06:30,976 --> 00:06:35,397
Si on a raison, on identifie le tueur
de Noah, puis celui de Simone.
127
00:06:38,900 --> 00:06:40,569
C'est bien.
128
00:06:40,569 --> 00:06:41,843
Ça suffit maintenant.
129
00:06:44,072 --> 00:06:45,824
Allez, on s'y met tous.
130
00:06:45,824 --> 00:06:48,410
Noah a été trouvé abattu
à côté de son camion.
131
00:06:48,410 --> 00:06:51,371
Le camion était modifié pour
cacher de la drogue en gros,
132
00:06:51,371 --> 00:06:53,790
les caches étaient
forcé et vides de drogue
133
00:06:53,790 --> 00:06:55,459
à l'arrivée de la police sur place.
134
00:06:55,459 --> 00:06:57,294
Noah était affilié ?
135
00:06:57,294 --> 00:06:59,880
Oui, lié aux G-Park Lords.
136
00:06:59,880 --> 00:07:01,757
La DEA avait fiché son camion.
137
00:07:01,757 --> 00:07:04,134
Le dossier électronique de l'homicide
était assez mince.
138
00:07:04,134 --> 00:07:05,761
Aucun rapport manuscrit n'y figurait.
139
00:07:05,761 --> 00:07:08,472
Mais les originaux doivent toujours
être aux Affaires non résolues.
140
00:07:08,472 --> 00:07:10,015
Oui, Zone 1.
141
00:07:10,015 --> 00:07:11,498
Je reviens.
142
00:07:12,392 --> 00:07:14,519
Tu penses que c'est pour ça
qu'elle a été tuée ?
143
00:07:15,979 --> 00:07:17,856
Elle a été témoin d'un meurtre ?
144
00:07:17,856 --> 00:07:20,340
Tu te souviens d'avoir entendu
le nom de Noah Lewis ?
145
00:07:21,193 --> 00:07:23,760
Non, je crois pas.
146
00:07:28,283 --> 00:07:29,808
C'est lui.
147
00:07:31,027 --> 00:07:32,862
Tu le reconnais ?
148
00:07:34,498 --> 00:07:35,999
Non.
149
00:07:38,168 --> 00:07:40,462
Ma mère a vu ce gamin mourir ?
150
00:07:40,462 --> 00:07:43,673
C'est horrible.
Elle a dû être terrifiée.
151
00:07:43,673 --> 00:07:47,552
C'est encore qu'une théorie,
mais je le sens bien.
152
00:07:47,552 --> 00:07:48,720
Bien ?
153
00:07:50,097 --> 00:07:51,329
Juste.
154
00:07:52,371 --> 00:07:53,830
Ça semble juste.
155
00:07:57,354 --> 00:07:58,980
Désolé.
156
00:07:58,980 --> 00:08:00,774
L'enquêteur principal sur l'affaire de
157
00:08:00,775 --> 00:08:02,567
Noah est mort d'un cancer l'an dernier,
158
00:08:02,567 --> 00:08:05,529
mais les dossiers sont en Zone 1,
j'ai dit qu'on passait.
159
00:08:05,529 --> 00:08:07,155
D'accord. Merci.
160
00:08:12,869 --> 00:08:17,457
Je dois y aller.
161
00:08:17,457 --> 00:08:18,875
Je t'appelle dès que j'en sais plus.
162
00:08:18,875 --> 00:08:20,692
Tu peux m'appeler n'importe quand.
163
00:08:31,179 --> 00:08:33,246
Tous ces meurtres non résolus.
164
00:08:34,099 --> 00:08:35,892
Des familles sans réponses.
165
00:08:37,227 --> 00:08:38,812
La plupart de ces gens passent
toute leur vie
166
00:08:38,812 --> 00:08:40,397
à attendre des réponses
qu'ils n'auront jamais.
167
00:08:40,397 --> 00:08:42,065
Et c'est juste la Zone 1.
168
00:08:42,065 --> 00:08:43,358
Par ici.
169
00:08:45,944 --> 00:08:49,448
Ça devrait être là.
170
00:08:52,826 --> 00:08:54,286
Tiens, prends ça.
171
00:09:14,556 --> 00:09:16,581
Les notes manuscrites ici.
172
00:09:19,416 --> 00:09:20,876
Registre des suspects.
173
00:09:26,068 --> 00:09:27,569
L'enquêteur principal était minutieux.
174
00:09:29,552 --> 00:09:32,491
Il notait chaque personne interrogée,
même celles qui ne menaient à rien.
175
00:09:40,499 --> 00:09:42,000
Tu arrives à lire ça ?
176
00:09:46,171 --> 00:09:50,509
On dirait "parler à nouveau à Marcus".
177
00:09:51,968 --> 00:09:53,576
C'est qui Marcus ?
178
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Je sais pas, il y a...
il y a un tas de Marcus listés ici.
179
00:09:57,599 --> 00:09:59,082
Fais voir.
180
00:09:59,851 --> 00:10:03,939
L'enquêteur principal est peut-être
mort, mais il y a des chances
181
00:10:03,939 --> 00:10:06,691
qu'il ait impliqué l'agent
assigné à la patrouille.
182
00:10:11,876 --> 00:10:13,336
Brian Foster.
183
00:10:14,866 --> 00:10:17,220
- Enquêteur Foster.
- Oui.
184
00:10:22,999 --> 00:10:24,334
Torres, Renseignements.
185
00:10:24,334 --> 00:10:26,002
Les gars de Voight.
186
00:10:26,002 --> 00:10:27,879
- Imani.
- Écoutez.
187
00:10:27,879 --> 00:10:30,215
Ce pauvre type s'est fait
étrangler en plein jour.
188
00:10:30,215 --> 00:10:32,217
J'ai six témoins, tous défoncés.
189
00:10:32,217 --> 00:10:33,677
Alors je peux vous
accorder cinq minutes.
190
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
C'est bon ?
191
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Ça dérange ?
192
00:10:35,762 --> 00:10:37,347
Les gens sont bizarres de nos jours.
193
00:10:37,347 --> 00:10:39,307
On enquête sur l'affaire Noah Lewis.
194
00:10:39,307 --> 00:10:40,976
Un chauffeur routier
qui a été abattu et...
195
00:10:40,976 --> 00:10:44,771
Oui, descendu près de
son camion à Bronzeville ?
196
00:10:44,771 --> 00:10:46,273
Je m'en souviens.
197
00:10:46,273 --> 00:10:47,315
J'étais assigné à cette patrouille.
198
00:10:47,315 --> 00:10:48,984
C'était un vol de dope qui a foiré.
199
00:10:48,984 --> 00:10:49,985
Le gamin était jeune.
200
00:10:49,985 --> 00:10:51,676
C'était vraiment dommage.
201
00:10:52,195 --> 00:10:53,822
Ce sont vos notes ?
202
00:10:54,990 --> 00:10:56,742
Oui, c'est mon écriture.
203
00:10:56,742 --> 00:10:59,411
J'étais le premier agent sur place
ce soir-là, j'ai fait le rapport.
204
00:10:59,411 --> 00:11:01,872
Vous vous rappelez qui était Marcus ?
205
00:11:01,872 --> 00:11:04,332
"parler à nouveau à Marcus".
206
00:11:04,332 --> 00:11:06,585
Non, je me souviens d'aucun Marcus.
207
00:11:06,585 --> 00:11:08,837
Qu'est-ce que vous faites avec
cette vieille affaire de toute façon ?
208
00:11:08,837 --> 00:11:11,757
On pense que Noah Lewis
est lié à deux autres homicides,
209
00:11:11,757 --> 00:11:13,967
Simone Morgan et Carter Thomas.
210
00:11:13,967 --> 00:11:17,054
Jamais entendu parler,
mais j'apprécie le dévouement.
211
00:11:17,054 --> 00:11:19,097
D'accord ? J'ai connu ça aussi.
212
00:11:19,097 --> 00:11:20,682
Coincé sur une affaire
qui mène nulle part.
213
00:11:20,682 --> 00:11:25,020
Donc aucune idée de qui était ce Marcus
ou pourquoi vous vouliez lui reparler ?
214
00:11:25,020 --> 00:11:26,480
Non, désolé.
215
00:11:26,480 --> 00:11:27,981
On a interrogé des douzaines de G-Park.
216
00:11:27,981 --> 00:11:29,232
Personne n'a rien dit.
217
00:11:29,232 --> 00:11:30,734
Ils ont serré les rangs, non ?
218
00:11:30,734 --> 00:11:32,577
On aurait dit qu'ils
savaient qui avait fait
219
00:11:32,578 --> 00:11:34,112
le coup et voulaient se faire justice.
220
00:11:35,947 --> 00:11:36,990
Ils l'ont eue ?
221
00:11:36,990 --> 00:11:38,492
Probablement.
222
00:11:38,492 --> 00:11:41,078
Il y a des chances que le tueur de
ce pauvre gamin soit mort et enterré
223
00:11:41,078 --> 00:11:42,412
au fond d'un lac quelque part.
224
00:11:42,412 --> 00:11:43,514
C'est ça.
225
00:11:44,790 --> 00:11:48,441
Je dois y aller, mais si vous avez
d'autres questions, appelez-moi.
226
00:11:49,044 --> 00:11:50,563
- D'accord. Merci.
- Merci de votre temps.
227
00:11:55,384 --> 00:11:56,802
Dante, t'es là ?
228
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Oui, vas-y.
229
00:12:01,181 --> 00:12:03,141
J'ai vérifié tous les Marcus.
J'en ai un possible.
230
00:12:03,141 --> 00:12:05,352
Il s'appelle Marcus Lee.
231
00:12:05,352 --> 00:12:08,271
Il est listé dans la base des gangs
et ton journal personnel.
232
00:12:08,271 --> 00:12:10,440
Il était chez les G-Park il y a six ans.
233
00:12:10,440 --> 00:12:12,984
Jeune, mais listé comme homme de main
pour leurs coursiers.
234
00:12:12,984 --> 00:12:14,069
D'accord, ça colle.
235
00:12:14,069 --> 00:12:15,237
Quel est son statut ?
236
00:12:15,237 --> 00:12:16,988
Il a plus de statut maintenant.
237
00:12:16,988 --> 00:12:19,241
Les G-Park l'ont viré car il
consommait sa propre marchandise.
238
00:12:19,241 --> 00:12:22,619
Il a été arrêté plusieurs fois
pour possession et racolage.
239
00:12:22,619 --> 00:12:23,620
Il pourrait parler ?
240
00:12:24,830 --> 00:12:26,832
Sa dernière adresse connue date
de deux ans,
241
00:12:26,832 --> 00:12:29,501
mais il traîne souvent sur un vieux
terrain à la 16e et Cicero.
242
00:12:29,501 --> 00:12:31,025
Ça vaut le coup d'essayer.
243
00:12:35,841 --> 00:12:37,759
Approche de la porte arrière.
244
00:12:37,759 --> 00:12:40,321
Bien reçu, Ocean.
On couvre tes arrières.
245
00:13:27,934 --> 00:13:28,934
C'est parti.
246
00:13:32,981 --> 00:13:34,631
Quoi de neuf, mec ?
247
00:13:35,692 --> 00:13:37,027
À qui tu parles ?
248
00:13:37,027 --> 00:13:38,153
Je te parle, mec.
249
00:13:38,153 --> 00:13:39,488
Je te regarde.
250
00:13:39,488 --> 00:13:41,448
T'es amical maintenant ?
251
00:13:41,448 --> 00:13:43,408
Je le suis pas, alors dégage
avec ton air amical.
252
00:13:43,408 --> 00:13:44,785
Tu veux être ami maintenant ?
253
00:13:44,785 --> 00:13:46,661
J'ai de la bonne came.
254
00:13:46,661 --> 00:13:48,997
Montre-moi ce que t'as.
Je te ferai un bon prix.
255
00:13:53,733 --> 00:13:56,338
T'es qui bordel et pourquoi tu crois
que tu peux vendre ici ?
256
00:13:56,338 --> 00:13:57,631
Calme-toi, frérot.
257
00:13:57,631 --> 00:13:59,132
Je vais te montrer mon calme.
258
00:13:59,132 --> 00:14:00,842
On le chope.
259
00:14:08,809 --> 00:14:10,727
Bouge pas ! Hé !
260
00:14:10,727 --> 00:14:13,188
J'en ai un. La cible a filé côté sud
261
00:14:13,188 --> 00:14:14,189
du bâtiment avec une chemise grise.
262
00:14:14,189 --> 00:14:15,148
Police de Chicago.
263
00:14:15,148 --> 00:14:16,233
Arrête-toi !
264
00:14:16,233 --> 00:14:17,752
Stop.
265
00:14:19,694 --> 00:14:21,822
Stop, bouge plus.
266
00:14:21,822 --> 00:14:23,031
Mets les mains en avant.
267
00:14:23,031 --> 00:14:24,116
Calme-toi.
268
00:14:24,116 --> 00:14:25,200
On te tient.
269
00:14:34,084 --> 00:14:35,877
2019 ?
270
00:14:35,877 --> 00:14:37,587
Vous me parlez d'un
truc d'il y a six ans ?
271
00:14:37,587 --> 00:14:39,005
C'est quoi le délai de prescription ?
272
00:14:39,005 --> 00:14:40,841
On sait que t'étais avec les G-Park.
273
00:14:40,841 --> 00:14:42,884
On sait que tu
surveillais leurs coursiers.
274
00:14:42,884 --> 00:14:44,803
L'un d'eux était Noah Lewis.
275
00:14:44,803 --> 00:14:45,971
Je l'ai dit, je connais pas de Noah.
276
00:14:45,971 --> 00:14:47,347
Et je l'ai dit, je te crois pas.
277
00:14:47,347 --> 00:14:48,849
C'était y a des années.
278
00:14:48,849 --> 00:14:50,517
Je sais même plus
qui j'étais à l'époque.
279
00:14:50,517 --> 00:14:52,894
Pas grand-chose
t'empêche de sortir d'ici,
280
00:14:52,894 --> 00:14:54,396
mais on a 48 heures pour te garder.
281
00:14:54,396 --> 00:14:56,671
C'est long à attendre
avant de pouvoir te soigner.
282
00:14:57,399 --> 00:14:58,859
C'était le 22 août.
283
00:14:58,859 --> 00:15:00,360
Quelqu'un a braqué
le camion de Noah et l'a tué.
284
00:15:00,360 --> 00:15:01,445
Qui ?
285
00:15:03,572 --> 00:15:06,575
Nous aider maintenant pourrait
aider à résoudre trois meurtres.
286
00:15:06,575 --> 00:15:07,868
T'as dit trois ?
287
00:15:07,868 --> 00:15:10,912
Celui qui a tué ce jeune camionneur
a aussi tué deux autres personnes,
288
00:15:10,912 --> 00:15:12,247
dont une jeune mère.
289
00:15:17,335 --> 00:15:18,754
Écoute.
290
00:15:18,754 --> 00:15:20,255
T'as pas de chance en ce moment.
291
00:15:20,255 --> 00:15:22,007
Tu te sens malade, inutile.
292
00:15:22,007 --> 00:15:23,186
Je comprends.
293
00:15:23,186 --> 00:15:25,302
Mais je te promets, là, tu l'es pas.
294
00:15:25,302 --> 00:15:27,410
Là, tu peux aider.
295
00:15:28,176 --> 00:15:30,095
Et je l'oublierai pas.
296
00:15:33,351 --> 00:15:34,686
Ce vieux braquage était un coup monté.
297
00:15:34,686 --> 00:15:36,521
Je le pensais avant.
Je le pense maintenant.
298
00:15:36,521 --> 00:15:38,023
Un coup monté par les G-Park ?
299
00:15:38,023 --> 00:15:39,149
Oui, mec, c'est ce que je dis.
300
00:15:39,149 --> 00:15:40,609
D'accord, pourquoi tu penses ça ?
301
00:15:40,609 --> 00:15:42,527
Les G-Park étaient un bordel à l'époque.
302
00:15:42,527 --> 00:15:45,363
- D'accord.
- Bagarres, embrouilles.
303
00:15:45,363 --> 00:15:47,597
Il y avait ce type qui a été écarté
304
00:15:48,408 --> 00:15:50,786
parce qu'il faisait des erreurs,
mentait.
305
00:15:50,786 --> 00:15:52,435
Qui ?
306
00:15:53,751 --> 00:15:55,503
On a besoin d'un nom.
307
00:15:58,627 --> 00:16:00,003
Darrell Jenkins.
308
00:16:00,003 --> 00:16:02,756
Casier long, surtout des vols à main
armée et des agressions graves.
309
00:16:02,756 --> 00:16:04,341
Il était chez les G-Park
depuis son adolescence.
310
00:16:04,341 --> 00:16:06,134
Maintenant, l'histoire de Marcus tient.
311
00:16:06,134 --> 00:16:08,637
Darrell était en conflit
avec les chefs en 2019,
312
00:16:08,637 --> 00:16:11,598
on a les preuves des Renseignements
et les archives des SMS.
313
00:16:11,598 --> 00:16:14,518
Et après le meurtre de Noah,
Darrell a disparu.
314
00:16:14,518 --> 00:16:15,602
Soit il est mort, soit il se cache.
315
00:16:15,602 --> 00:16:16,937
Il n'y a aucune trace de lui.
316
00:16:16,937 --> 00:16:19,106
Si Darrell a tué Noah,
les G-Park le savaient.
317
00:16:19,106 --> 00:16:21,400
Bon sang, il serait mort
s'il n'avait pas disparu.
318
00:16:21,400 --> 00:16:22,901
Selon le registre du comté de Cook,
319
00:16:22,901 --> 00:16:25,237
il a un mandat d'arrêt actif
pour une vieille affaire de drogue.
320
00:16:25,237 --> 00:16:27,197
- Des associés connus ?
- Non.
321
00:16:27,197 --> 00:16:28,907
- Pas de famille non plus.
- D'accord.
322
00:16:28,907 --> 00:16:31,159
Continuez à creuser jusqu'à trouver
quelqu'un qui sait quelque chose.
323
00:16:31,159 --> 00:16:33,245
Attendez, attendez.
324
00:16:33,245 --> 00:16:34,788
Il a un cousin, Larry Moore.
325
00:16:34,788 --> 00:16:37,416
Il est mort depuis quatre ans,
mais il a des factures d'eau,
326
00:16:37,416 --> 00:16:40,544
de gaz et d'électricité à son nom pour
un appartement arrière à Englewood.
327
00:16:40,544 --> 00:16:41,712
Allez.
328
00:16:53,348 --> 00:16:55,517
On approche de l'unité arrière.
329
00:16:55,517 --> 00:16:57,078
Bien reçu. L'avant est sécurisé.
330
00:17:12,117 --> 00:17:13,886
Mouvement dans le garage.
331
00:17:15,203 --> 00:17:16,203
Bien reçu.
332
00:17:20,250 --> 00:17:21,626
Police de Chicago !
333
00:17:21,626 --> 00:17:23,253
Coupez le moteur et sortez.
334
00:17:23,253 --> 00:17:24,629
Coupez-le !
335
00:17:27,716 --> 00:17:29,134
Stop !
336
00:17:31,470 --> 00:17:32,804
Coupez le moteur tout de suite !
337
00:17:32,804 --> 00:17:33,972
Mains en l'air !
338
00:17:36,224 --> 00:17:38,351
- Arme.
- Je l'ai.
339
00:17:38,351 --> 00:17:40,312
Sors de là.
340
00:17:40,312 --> 00:17:41,813
À terre.
341
00:17:41,813 --> 00:17:42,773
T'as un truc dangereux sur toi ?
342
00:17:42,773 --> 00:17:43,857
Non.
343
00:17:43,857 --> 00:17:45,150
Mets tes mains dans le dos.
344
00:17:45,150 --> 00:17:46,443
Mains dans le dos. Bouge pas.
345
00:17:46,443 --> 00:17:47,444
Je me bats pas.
346
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
Juste sortez-moi de la rue.
347
00:17:49,446 --> 00:17:51,823
Il avait fait ses valises comme s'il
savait que tu venais, Ocean.
348
00:17:51,823 --> 00:17:53,116
J'ai dit, sortez-moi de la rue !
349
00:17:53,116 --> 00:17:54,640
J'ai entendu. Lève-toi.
350
00:17:58,538 --> 00:17:59,915
- Sortez-moi de la rue.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
351
00:17:59,915 --> 00:18:01,500
- De quoi tu parles ?
- Mettez-moi en sécurité.
352
00:18:01,500 --> 00:18:02,959
- Pourquoi ?
- Il va me tuer.
353
00:18:02,959 --> 00:18:04,628
D'accord ? Sortez-moi d'ici.
354
00:18:04,628 --> 00:18:06,463
Attends, attends, qui ?
355
00:18:06,463 --> 00:18:09,091
Je suis un homme
mort si vous écoutez pas.
356
00:18:09,091 --> 00:18:11,009
Il va me tuer.
357
00:18:11,009 --> 00:18:14,096
Il va me tuer. S'il vous plaît.
358
00:18:14,096 --> 00:18:15,823
Il va me tuer.
359
00:18:22,479 --> 00:18:24,147
Allez, sors.
360
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Viens.
361
00:18:27,692 --> 00:18:28,944
À l'intérieur.
362
00:18:31,405 --> 00:18:32,447
D'accord.
363
00:18:32,447 --> 00:18:34,950
T'as ce que t'as demandé.
Maintenant parle.
364
00:18:34,950 --> 00:18:36,618
- Qui peut descendre ici ?
- Personne.
365
00:18:36,618 --> 00:18:37,619
Comment je sais que c'est vrai ?
366
00:18:37,619 --> 00:18:39,287
Parce qu'il te le dit.
367
00:18:39,287 --> 00:18:41,145
Qu'est-ce qui se passe ?
368
00:18:42,124 --> 00:18:43,834
Tu parles pas,
on te remet direct dehors.
369
00:18:43,834 --> 00:18:45,269
J'ai besoin d'un accord.
370
00:18:45,787 --> 00:18:47,122
Pour quoi ?
371
00:18:48,046 --> 00:18:49,965
Avoir braqué ce camion
G-Park il y a six ans ?
372
00:18:49,965 --> 00:18:51,383
Avoir tué Noah Lewis,
Simone Morgan, Carter Thomas ?
373
00:18:51,383 --> 00:18:53,677
J'ai tué personne.
374
00:18:53,677 --> 00:18:54,803
Pourquoi on croirait ça ?
375
00:18:54,803 --> 00:18:56,555
Parce que c'est vrai.
376
00:18:56,555 --> 00:18:59,182
J'ai braqué quelques camions, oui,
mais j'ai tué personne.
377
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Et je veux un accord disant ça.
378
00:19:00,559 --> 00:19:02,777
Je veux un accord qui va me protéger.
379
00:19:02,777 --> 00:19:04,028
De qui ?
380
00:19:11,027 --> 00:19:14,573
Trois personnes sont mortes, et tu
pensais que t'allais y passer.
381
00:19:14,573 --> 00:19:17,659
T'es pas en sécurité tant qu'on n'a pas
choisi de te protéger.
382
00:19:21,563 --> 00:19:23,020
Dis-moi qui.
383
00:19:29,027 --> 00:19:30,528
Brian Foster.
384
00:19:32,591 --> 00:19:34,217
L'enquêteur Brian Foster ?
385
00:19:34,217 --> 00:19:35,486
Oui.
386
00:19:37,763 --> 00:19:38,972
Me regardez pas comme ça, d'accord ?
387
00:19:38,972 --> 00:19:40,579
C'est vrai.
388
00:19:40,579 --> 00:19:41,975
Il travaillait à Bronzeville.
389
00:19:41,975 --> 00:19:43,435
Il m'a arrêté une fois.
390
00:19:43,435 --> 00:19:47,105
Une chose en amenant une autre,
on travaillait ensemble, d'accord ?
391
00:19:47,105 --> 00:19:48,148
Je savais ce que les camions avaient.
392
00:19:48,148 --> 00:19:49,465
Je connaissais les routes.
393
00:19:49,465 --> 00:19:51,818
Je disais à Foster quand et où...
Il les braquait avec toi ?
394
00:19:51,818 --> 00:19:53,320
Oui.
395
00:19:53,320 --> 00:19:55,322
Il les arrêtait comme pour un contrôle.
396
00:19:55,322 --> 00:19:58,533
Je volais la dope, mais ça a mal tourné.
397
00:19:58,533 --> 00:20:00,202
D'accord ? Le gamin s'est débattu.
398
00:20:00,202 --> 00:20:01,953
J'ai vu Foster l'abattre.
399
00:20:04,122 --> 00:20:05,354
Foster ?
400
00:20:05,874 --> 00:20:07,732
Je vous dis la vérité.
401
00:20:17,803 --> 00:20:21,640
Il dit avoir été prévenu
par un appel de Foster
402
00:20:21,640 --> 00:20:23,642
45 minutes avant notre arrivée.
403
00:20:23,642 --> 00:20:25,560
Il dit que Foster voulait
pas qu'il parle aux flics,
404
00:20:25,560 --> 00:20:27,608
il est convaincu
que Foster l'aurait fini
405
00:20:27,609 --> 00:20:29,503
une fois que ça se serait calmé.
406
00:20:30,273 --> 00:20:32,150
Le numéro qui l'a
appelé était un jetable ?
407
00:20:32,150 --> 00:20:35,737
Oui. Il est éteint, on peut pas
confirmer que c'était bien lui,
408
00:20:35,737 --> 00:20:38,490
mais Darrell semble sincère.
409
00:20:38,490 --> 00:20:41,993
Il a vécu sous un alias pendant six ans,
donc il sait mentir.
410
00:20:41,993 --> 00:20:45,372
C'est aussi un très mauvais
collaborateur sans aucune preuve solide.
411
00:20:45,372 --> 00:20:48,333
Qui vient de se placer sur une scène
de vol à main armée et de meurtre.
412
00:20:48,333 --> 00:20:51,128
C'est la parole d'un criminel
contre celle d'un flic de la Crim'.
413
00:20:51,128 --> 00:20:52,212
Mais ça colle.
414
00:20:52,212 --> 00:20:53,213
Tout colle.
415
00:20:53,213 --> 00:20:54,715
Simone avait peur.
416
00:20:54,715 --> 00:20:55,757
Elle l'a pas dit à son mari.
417
00:20:55,757 --> 00:20:56,842
Elle est pas allée travailler.
418
00:20:56,842 --> 00:20:58,969
Elle a raccroché au nez de la police
trois fois.
419
00:20:58,969 --> 00:21:00,951
Qui lui ferait plus peur qu'un flic ?
420
00:21:02,514 --> 00:21:04,725
Odell Morgan a été piégé...
421
00:21:04,725 --> 00:21:06,893
et c'est un tir longue distance
qui a tué Carter Thomas.
422
00:21:06,893 --> 00:21:08,979
Ce qui pourrait indiquer
une compétence policière.
423
00:21:08,979 --> 00:21:10,856
Et c'était l'enquêteur Brian Foster,
424
00:21:10,856 --> 00:21:13,066
le seul flic qui savait
qu'on avait rouvert l'affaire.
425
00:21:13,066 --> 00:21:15,193
Il va nous falloir beaucoup plus que ça.
426
00:21:15,193 --> 00:21:16,550
Désolé.
427
00:21:17,195 --> 00:21:19,345
D'accord, on peut avancer, mais...
428
00:21:20,240 --> 00:21:23,994
à moins d'avoir du concret,
on agit très discrètement.
429
00:21:26,288 --> 00:21:28,999
D'abord, enregistrez
la déposition de Darrell.
430
00:21:28,999 --> 00:21:30,709
Dante.
431
00:21:32,127 --> 00:21:34,439
Vois si Dominique reconnaît Foster.
432
00:21:48,310 --> 00:21:49,603
Maria.
433
00:21:49,603 --> 00:21:51,205
Dominique est là ?
434
00:21:55,525 --> 00:21:57,049
Tout va bien ?
435
00:22:05,452 --> 00:22:08,080
Chef, je l'ai trouvée.
436
00:22:08,080 --> 00:22:10,165
Elle va bien, mais restez en attente.
437
00:22:20,133 --> 00:22:21,510
Dominique ?
438
00:22:23,470 --> 00:22:25,514
Qu'est-ce que tu fais là ?
439
00:22:25,514 --> 00:22:27,778
Comment tu m'as trouvée ?
440
00:22:27,778 --> 00:22:30,207
Tu partages ta position
avec ta colocataire.
441
00:22:51,706 --> 00:22:53,792
Mon père m'amenait ici.
442
00:22:56,503 --> 00:22:58,296
Il adorait les bateaux.
443
00:23:01,925 --> 00:23:03,782
Je sais même pas pourquoi.
444
00:23:04,678 --> 00:23:06,263
Je lui ai jamais demandé.
445
00:23:09,808 --> 00:23:15,377
Ton père travaillait sur des bateaux
l'été quand il avait 16 ans.
446
00:23:16,148 --> 00:23:18,108
C'est peut-être pour
ça qu'il les aimait.
447
00:23:20,360 --> 00:23:22,259
Je savais pas.
448
00:23:23,864 --> 00:23:26,491
Je savais pas ça sur mon propre père.
449
00:23:26,491 --> 00:23:28,243
T'as pas eu le temps de le connaître.
450
00:23:28,243 --> 00:23:30,287
Je voulais pas le connaître.
451
00:23:32,038 --> 00:23:34,058
Je le détestais !
452
00:23:35,917 --> 00:23:39,272
Pendant six ans, je l'ai détesté.
453
00:23:46,261 --> 00:23:49,119
Plus rien n'a de sens.
454
00:23:50,474 --> 00:23:52,748
Ce que je croyais savoir
455
00:23:53,518 --> 00:23:57,856
sur mes parents et ma vie...
456
00:23:59,941 --> 00:24:02,277
Rien de tout ça n'a de sens maintenant.
457
00:24:04,446 --> 00:24:06,156
C'est le monde à l'envers.
458
00:24:08,950 --> 00:24:09,993
Je comprends.
459
00:24:09,993 --> 00:24:12,204
Comment tu peux comprendre ?
460
00:24:13,789 --> 00:24:16,809
Je sais ce que ça fait quand
plus rien n'a de sens.
461
00:24:27,386 --> 00:24:29,388
Qu'est-ce que je suis sensée faire ?
462
00:24:32,391 --> 00:24:33,725
Je sais pas.
463
00:24:38,897 --> 00:24:40,232
Qu'est-ce que t'as fait ?
464
00:24:43,402 --> 00:24:45,737
J'ai rencontré ton père.
465
00:24:50,659 --> 00:24:52,975
Il a jamais perdu la foi.
466
00:24:53,620 --> 00:24:54,955
Jamais.
467
00:24:54,955 --> 00:24:56,729
Personne le croyait,
468
00:24:57,457 --> 00:25:01,378
mais il a continué à avancer.
469
00:25:05,549 --> 00:25:07,175
Alors...
470
00:25:10,053 --> 00:25:12,703
J'imagine qu'on continue d'avancer.
471
00:25:28,405 --> 00:25:30,299
Je réalisais pas que j'avais aussi faim.
472
00:25:32,284 --> 00:25:34,119
Qui t'a appris à cuisiner ?
473
00:25:34,119 --> 00:25:35,221
Ma mère.
474
00:25:37,038 --> 00:25:38,206
Ma mère aimait cuisiner.
475
00:25:38,206 --> 00:25:39,875
Ah oui ?
476
00:25:42,335 --> 00:25:45,255
Je suis venue tout à l'heure
parce que je voulais...
477
00:25:45,255 --> 00:25:47,007
Mon Dieu, t'as trouvé quelque chose ?
478
00:25:48,633 --> 00:25:51,219
- Et j'ai complètement...
- Non, non. C'est bon.
479
00:25:51,219 --> 00:25:52,888
Je peux te montrer quelque chose ?
480
00:25:54,389 --> 00:25:56,224
D'accord.
481
00:25:56,224 --> 00:25:58,727
Tu reconnais quelqu'un ici ?
482
00:26:14,367 --> 00:26:15,766
Non.
483
00:26:16,828 --> 00:26:19,129
Désolée, non.
484
00:26:20,532 --> 00:26:21,867
C'est pas grave.
485
00:26:33,762 --> 00:26:35,347
Attends.
486
00:26:35,347 --> 00:26:36,912
Il a l'air...
487
00:26:38,183 --> 00:26:41,812
il portait pas l'uniforme, mais...
Qui ?
488
00:26:41,812 --> 00:26:44,791
Je crois que cet homme, il était là.
489
00:26:47,109 --> 00:26:49,133
Le soir où ma mère est morte.
490
00:26:49,820 --> 00:26:53,011
Elle m'accompagnait chez
une amie pour dormir, et...
491
00:26:54,825 --> 00:26:56,636
Je crois qu'il était là.
492
00:27:03,010 --> 00:27:04,567
Elle se souvient de lui.
493
00:27:04,567 --> 00:27:07,379
Il était devant chez son amie
en civil, il surveillait sa mère.
494
00:27:07,379 --> 00:27:08,755
Simone n'a rien vu.
495
00:27:08,755 --> 00:27:10,090
Et Dominique à l'époque, elle s'est dit
496
00:27:10,090 --> 00:27:11,550
que c'était juste un voisin,
497
00:27:11,550 --> 00:27:14,678
mais c'était Foster qui identifiait
Simone pour la première fois.
498
00:27:14,678 --> 00:27:16,179
Il la suivait.
499
00:27:16,179 --> 00:27:18,056
On a vérifié les bornes, c'est confirmé.
500
00:27:18,056 --> 00:27:19,850
Le téléphone de Brian Foster était
là près de la maison de l'amie,
501
00:27:19,850 --> 00:27:21,184
éteint une heure plus tard.
502
00:27:21,184 --> 00:27:23,687
Et c'était son jour de repos.
Il travaillait pas.
503
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
Il avait aucune raison valable
d'être dans ce quartier.
504
00:27:25,480 --> 00:27:26,815
C'est encore très vague.
505
00:27:26,815 --> 00:27:28,483
J'ai mieux.
506
00:27:28,483 --> 00:27:31,319
Dominique m'a aussi dit
que Foster la surveillait
507
00:27:31,319 --> 00:27:34,364
depuis un véhicule... un beau,
ce qui n'a aucun sens,
508
00:27:34,364 --> 00:27:36,825
car Foster était
simple flic à l'époque.
509
00:27:36,825 --> 00:27:38,827
Mais j'ai trouvé ça.
510
00:27:38,827 --> 00:27:41,580
Il a acheté une Porsche en liquide
511
00:27:41,580 --> 00:27:44,708
au nom de son cousin,
et fait tout l'entretien.
512
00:27:44,708 --> 00:27:47,002
C'est une voiture à 75 000 $.
513
00:27:47,002 --> 00:27:49,046
Foster n'a pas gagné ça
en faisant des rondes.
514
00:27:49,046 --> 00:27:51,320
Ça vient des vols de drogue.
515
00:27:54,259 --> 00:27:55,927
Très bien, on a autre chose ?
516
00:27:55,927 --> 00:27:59,806
On a confirmé les alibis de Darrell
pour les meurtres de Simone et Carter.
517
00:27:59,806 --> 00:28:01,808
On a aussi confirmé
qu'il a été arrêté par Foster
518
00:28:01,808 --> 00:28:05,187
huit mois avant la mort de Noah,
relâché sans inculpation.
519
00:28:05,187 --> 00:28:07,606
Les dires de Darrell sur
les vols de drogue semblent vrais,
520
00:28:07,606 --> 00:28:09,357
mais on n'a rien de tangible
521
00:28:09,357 --> 00:28:12,569
qui lie Foster aux crimes
à part la parole de Darrell.
522
00:28:12,569 --> 00:28:14,154
T'as la déclaration de Dominique ?
523
00:28:14,154 --> 00:28:15,154
Oui.
524
00:28:17,365 --> 00:28:21,036
Ça suffit pour le garder,
mais il faut un dossier plus solide.
525
00:28:21,036 --> 00:28:22,245
Ouais, on va le faire.
526
00:28:28,207 --> 00:28:29,711
Amenez-le.
527
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
Agissez intelligemment.
528
00:28:49,064 --> 00:28:50,671
Enquêteur Foster.
529
00:28:51,942 --> 00:28:55,278
Agent Imani, Torres.
530
00:28:55,278 --> 00:28:56,780
Vous avez quelques minutes ?
531
00:28:56,780 --> 00:28:59,574
Désolé. Sale journée.
532
00:28:59,574 --> 00:29:02,619
Toute question sur votre affaire
non résolue devra attendre.
533
00:29:02,619 --> 00:29:06,206
On comprend, mais on a quelque chose
qu'on a besoin que vous regardiez.
534
00:29:06,206 --> 00:29:07,749
On apprécierait vraiment
votre aide là-dessus.
535
00:29:07,749 --> 00:29:09,126
Ça prendra pas longtemps.
536
00:29:12,546 --> 00:29:15,173
Vraiment, c'est pas le bon moment.
537
00:29:15,173 --> 00:29:18,343
Vous êtes les bienvenus demain,
d'accord ?
538
00:29:27,728 --> 00:29:29,414
C'est juste quelques questions.
539
00:29:41,324 --> 00:29:44,119
On apprécierait vraiment
votre coopération, Enquêteur.
540
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
Bien sûr.
541
00:29:50,459 --> 00:29:52,210
C'est d'accord.
542
00:29:54,588 --> 00:29:57,340
Nous avons des preuves corroborant
notre chronologie,
543
00:29:57,340 --> 00:30:00,218
vous plaçant sur la scène
avec chacune de nos victimes
544
00:30:00,218 --> 00:30:03,638
au moment ou aux
alentours de leur meurtre.
545
00:30:03,638 --> 00:30:06,539
Nous avons un témoignage
établissant votre
546
00:30:06,540 --> 00:30:09,227
contact antérieur avec Simone Morgan.
547
00:30:09,227 --> 00:30:11,646
Et nous avons un témoin qui témoignera
548
00:30:11,646 --> 00:30:14,497
que vous étiez sur la scène
de la mort de Noah Lewis,
549
00:30:14,498 --> 00:30:17,069
que vous l'avez abattu,
550
00:30:17,069 --> 00:30:19,238
et que vous aviez un mobile pour tuer à
551
00:30:19,239 --> 00:30:21,406
la fois Simone Morgan et Carter Thomas.
552
00:30:21,406 --> 00:30:23,075
Ça fait trois homicides.
553
00:30:27,120 --> 00:30:30,040
Plus vite vous parlez,
meilleures sont vos chances.
554
00:30:33,377 --> 00:30:34,858
C'est tout ?
555
00:30:37,005 --> 00:30:38,924
C'est ridicule.
556
00:30:38,924 --> 00:30:40,948
Vous n'avez pas assez pour m'inculper.
557
00:30:42,302 --> 00:30:45,744
Donc je vais juste me mettre
à l'aise ici.
558
00:30:46,598 --> 00:30:48,622
Ça vous va à tous les deux ?
559
00:30:50,269 --> 00:30:52,229
Allez-y.
560
00:31:04,491 --> 00:31:06,868
Odell Morgan était
un homme bon, un homme intelligent.
561
00:31:09,142 --> 00:31:10,602
Il n'a pas abandonné.
562
00:31:11,206 --> 00:31:12,896
Et moi non plus.
563
00:33:17,916 --> 00:33:19,668
- Je l'ai.
- Bonjour.
564
00:33:19,668 --> 00:33:21,545
Il manquait un tapis dans
le salon des Morgan.
565
00:33:22,500 --> 00:33:24,131
Et le faux témoin, Carter, a prétendu
566
00:33:24,131 --> 00:33:25,465
avoir vu Odell porter
le tapis jusqu'à sa voiture.
567
00:33:25,465 --> 00:33:27,126
On sait que c'est un mensonge, mais...
568
00:33:27,127 --> 00:33:29,094
Les meilleurs mensonges
sont proches du vrai.
569
00:33:29,094 --> 00:33:31,596
Foster aurait eu besoin d'un véhicule
pour sortir le tapis et le corps
570
00:33:31,596 --> 00:33:34,891
de Simone de la maison, et il n'aurait
pas utilisé sa voiture de patrouille.
571
00:33:34,891 --> 00:33:36,226
Il aurait utilisé son
véhicule personnel.
572
00:33:36,226 --> 00:33:37,527
Et les deux véhicules de Foster à
573
00:33:37,528 --> 00:33:39,104
l'époque étaient des coupés deux portes.
574
00:33:39,104 --> 00:33:40,605
Un tapis ne serait pas rentré dedans.
575
00:33:40,605 --> 00:33:42,315
- Alors il en a emprunté un.
- Il a dû.
576
00:33:42,315 --> 00:33:43,859
Mais tu n'emprunterais pas
la voiture d'un ami pour ça.
577
00:33:43,859 --> 00:33:45,736
Tu n'en volerais pas une.
C'est trop risqué.
578
00:33:45,736 --> 00:33:48,113
Alors j'ai passé en revue tous
les contrôles routiers de Foster
579
00:33:48,113 --> 00:33:50,073
ayant abouti à une mise en fourrière,
et j'ai trouvé
580
00:33:50,073 --> 00:33:52,617
un pick-up Chevy gris qui devait
être détruit.
581
00:33:52,617 --> 00:33:54,349
- Il l'a été ?
- Non.
582
00:33:55,078 --> 00:33:56,765
Ce même pick-up Chevy a été déclaré
583
00:33:56,766 --> 00:33:58,790
disparu le lendemain
du meurtre de Simone.
584
00:33:58,790 --> 00:34:01,168
C'est impossible que
ce soit une coïncidence.
585
00:34:01,168 --> 00:34:03,587
Foster a utilisé ce camion
pour se débarrasser du corps.
586
00:34:04,755 --> 00:34:06,274
C'est du bon boulot, Dante.
587
00:34:07,966 --> 00:34:09,277
Appelle l'équipe.
588
00:34:17,665 --> 00:34:19,119
C'était il y a six ans.
589
00:34:19,119 --> 00:34:20,556
Les seules caméras routières qu'on a
sont celles que
590
00:34:20,556 --> 00:34:22,098
l'enquêteur principal a sauvegardées,
et c'est pas grand-chose.
591
00:34:22,098 --> 00:34:23,648
Alors on vérifie l'historique de tous
les lecteurs de plaques.
592
00:34:23,648 --> 00:34:25,022
- C'est sauvegardé ?
- Ça devrait.
593
00:34:25,022 --> 00:34:26,902
J'ai plusieurs signalements de ce
véhicule avant ce jour-là.
594
00:34:26,902 --> 00:34:28,528
Je l'ai.
595
00:34:28,528 --> 00:34:29,946
J'ai le Chevy passant par deux péages
différents
596
00:34:29,946 --> 00:34:31,448
et une sortie la nuit du meurtre.
597
00:34:31,448 --> 00:34:32,741
Et la chronologie correspond.
598
00:34:32,741 --> 00:34:34,242
Je l'ai autour de Wilmette.
599
00:34:34,242 --> 00:34:35,535
Cherche un lien.
600
00:34:35,535 --> 00:34:36,912
Wilmette et Brian Foster.
601
00:34:36,912 --> 00:34:37,996
Bien reçu.
602
00:34:39,748 --> 00:34:41,666
J'ai rien qui le relie pour l'instant.
603
00:34:41,666 --> 00:34:42,751
Le lac est là-bas.
604
00:34:42,751 --> 00:34:44,086
Il y a des criques, des poches.
605
00:34:44,086 --> 00:34:45,491
Assez pour jeter
un corps et une voiture ?
606
00:34:45,491 --> 00:34:46,546
Possible.
607
00:34:46,546 --> 00:34:49,091
C'est un sacré bon moyen
de les faire disparaître.
608
00:34:49,091 --> 00:34:50,384
Simone est là-bas.
609
00:34:50,384 --> 00:34:51,593
- Elle est là-bas.
- D'accord.
610
00:34:51,593 --> 00:34:52,886
Quel était le dernier
signalement au péage ?
611
00:34:52,886 --> 00:34:54,429
Quelle sortie ?
612
00:34:54,429 --> 00:34:55,639
Je l'ai.
613
00:34:55,639 --> 00:34:56,837
Dempster Road.
614
00:34:56,837 --> 00:34:58,330
On y va.
615
00:36:06,418 --> 00:36:08,275
Quelles sont les chances...
616
00:36:10,338 --> 00:36:13,029
que ma camionnette percute une
voiture de police ce matin ?
617
00:36:13,675 --> 00:36:15,802
Ta voiture.
618
00:36:15,802 --> 00:36:18,513
Quelles sont les chances bon sang ?
619
00:36:18,513 --> 00:36:20,515
Ta voiture.
620
00:36:20,515 --> 00:36:23,101
C'est le destin ?
621
00:36:23,101 --> 00:36:25,538
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
622
00:36:31,568 --> 00:36:33,945
1070 à toutes les unités.
623
00:36:33,945 --> 00:36:37,616
On a quelque chose entre le point
87th Street et la digue.
624
00:36:37,616 --> 00:36:38,718
On déploie les plongeurs.
625
00:39:08,850 --> 00:39:11,520
Mes 48 heures doivent être écoulées.
626
00:39:11,520 --> 00:39:14,940
Si vous avez d'autres questions...
Brian Foster, je vous arrête
627
00:39:14,940 --> 00:39:18,068
pour les meurtres de Simone Morgan
et Noah Lewis.
628
00:39:18,068 --> 00:39:19,277
Quoi ?
629
00:39:19,277 --> 00:39:20,695
Vous avez le droit de garder le silence.
630
00:39:20,695 --> 00:39:22,588
Tout ce que vous direz pourra être
631
00:39:22,589 --> 00:39:24,704
retenu contre vous devant un tribunal.
632
00:39:24,704 --> 00:39:26,910
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez rien sur moi.
633
00:39:26,910 --> 00:39:28,286
On a le corps de Simone.
634
00:39:28,286 --> 00:39:30,393
Vous avez droit à un avocat.
635
00:39:30,393 --> 00:39:34,668
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office.
636
00:39:34,668 --> 00:39:38,272
Comprenez-vous ces droits
tels que je vous les ai lus ?
637
00:41:22,174 --> 00:41:32,174
Synchro : -robtor-
Traduction : Bluefire
www.addic7ed.com
47472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof