All language subtitles for Chicago Fire - 14x10 - Carry a Torch.ETHEL.French.orig.Addic7ed.com

J'ai déjà vu ça avant.

Vous les mettez dans le coma,
et ils ne se reveillent pas.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Ce type est intimidant.

Vasquez n'a aucune idée
de comment il a été libéré.

Tout ça est assez mystérieux.

Le boulot de Mouch est sauvé.

Pourquoi vous parlez comme si
vous faisiez un éloge funèbre ?

Je suis transféré définitivement au 40.

Tu devrais venir au Molly ce soir.

Je dois rentrer chez moi.

Peut-être une autre fois.

Isaiah s'en va.

Comment c'est possible ?

Je n'aurais rien pu faire.

Tout ce que je fais ici,
je le fais toute seule.

Je dois dire que tu m'as surprise.

Tu peux remercier
la foule en colère pour ça,

parce que tout le monde sait
que la peur provoque l'excitation.

Pas autant qu'une anecdote
scientifique bien placée.

C'était quoi ça ?

- Du karaté ?
- Du taekwondo.

- On t'appelle.
- T'as sûrement raison.

Je vais vérifier.

Non, c'est juste une collègue
qui me demande de la remplacer demain.

On verra ça demain.

C'est du jujitsu ?

Du combat scénique.

Tu pars ?

Je vais bosser quelques
exercices avec Girls on Fire,

mais je me suis dit que tu serais

dans la chambre de Van Meter au Med.

Je n'y vais pas aujourd'hui.

Carrie, tu sais, sa fille
est venue récemment,

et je ne veux pas
m'immiscer dans leur intimité.

Je pense pas que ça la dérangerait.

Tu pourrais lui demander.

On a des nouvelles de Terry.

Shauna réussit super bien sa rééducation,

et Isaiah est avec elle
tous les jours après l'école.

- C'est génial.
- Oui.

On se voit au 51.

C'est bizarre.

- Il devrait y avoir l'Échelle ici.
- Quoi ?

Je ne pense pas
que ça va durer longtemps.

C'est de la politique classique, OK ?

Ils agissent avant de réfléchir.

Et ils vont vite se rendre compte
que ce bataillon,

a besoin de sa propre Échelle.

Et Mouch, il sera de retour ici
avant qu'on s'en rende compte.

Tu t'es cogné la tête ou quoi ?

Depuis quand tu vois
le bon côté des choses ?

Tu as enfin commencé
à prendre du millepertuis ?

Je te le dis, essaie ça
pendant quelques jours,

et tout va s'arranger.

D'accord ? Tu verras.

Tu as réussi à joindre
ce type de la NHTSA ?

En fait, ça fait des mois
qu'il tourne autour de

ce fabricant, mais
il n'a jamais rien trouvé de concret.

Ils ont assez de preuves
pour leur interdire de vendre

Des airbags aux États-Unis.

C'est génial. Beau boulot.

C'est un super travail d'équipe.

Bon, les gars, petit rappel pour ceux

qui se sont inscrits
au programme Joint Duty.

On a notre premier cours
de simulation aujourd'hui.

Un cours de simulation ?

C'est un truc sur ordinateur ou quoi ?

- Parce que je ne suis pas vraiment... ...
- On sait, Herrmann.

T'inquiète pas.

Il n'y a pas d'ordinateurs.

C'est une formation médicale simulée avec

des mannequins anatomiquement précis pour

qu'on puisse s'entraîner à
des gestes vitaux sans tuer personne.

Aujourd'hui, on va bosser l'intubation.

- Notre amie, le Dr...
- Désolée.

Ça va ?

Je te raconte plus tard.

Bon, bref, mon amie, le Dr Campbell,

au Med... qui est un vrai badass...

va diriger le cours,

et vous allez l'adorer.

On peut vous aider ?

Je cherche Sal Vasquez.

C'est moi.

On peut parler dehors.

Désolé de vous interrompre.

Je suis l'agent Reseda, du service
des libérations conditionnelles.

D'après mes infos, vous êtes la personne
la plus proche de Ray Vasquez.

- Vous avez eu de ses nouvelles ?
- Pas récemment.

Tout va bien ?

Je pensais que vous
en sauriez plus que moi.

Il a raté sa réunion hebdomadaire.

Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?

Ça fait quelques semaines.

Vous devriez peut-être trouver
un moyen de le contacter.

Dites-lui que des bourdes comme celle-là

- le ramèneront en prison.
- D'accord.

Je vais essayer de
comprendre ce qui se passe.

Secours 3, Camion 81, Ambulance 61.

Personne coincée, 402 North State Street.

Il ne peut pas rater un autre rendez-vous.

Je vous tiens au courant.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il y a eu un problème avec
notre pont élévateur automatique.

C'est grave.

Les barrières auraient dû être baissées.

Elle a dû passer en
cherchant la zone de service.

Je ne sais pas comment
elle est encore en vie.

Bon, reculez.

Madame, vous m'entendez ?

S'il vous plaît, aidez-moi.

Tenez bon. On va vous sortir de là.

Y a-t-il un moyen
de relever cet ascenseur ?

Il doit y avoir un mode manuel.

Le système est verrouillé.

Et la commande manuelle
doit être faite sur place,

et le technicien est à une heure d'ici.

On n'a pas une heure.

OK, on va la sortir

par le côté conducteur. Secours :
bélier, cisailles, mâchoires, allez.

Compris.

On va devoir stabiliser ce pont
élévateur avant de commencer à découper.

Bien reçu. Attrapez les vérins.

Compris.

Quel est votre nom ?

- Melissa.
- Melissa, moi c'est Stella.

Bon, écoutez, on va vous sortir de là.

On doit juste s'assurer
que cet ascenseur ne

descende pas plus bas, d'accord ?

S'il vous plaît, sauvez mon bébé.

Il y a un bébé dans la voiture ?

Non, je suis enceinte.

Sous-titres : Maylee

C'est bon.

OK, Herrmann, verrouille les vérins.

- C'est bon.
- OK, Tony, c'est à toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ouvrent la porte pour
qu'on puisse vous sortir de là.

Vous en êtes à combien ?

Huit mois.

C'est une fille.

Vous avez déjà choisi un prénom ?

Non.

Mes parents m'ont dit de ne
pas choisir avant qu'elle soit née.

Ils disent que ça porte malheur.

Melissa, c'est votre jour de
chance aujourd'hui, d'accord ?

On va vous sortir de là.

Accrochez-vous. Tenez bon.

D'accord, Melissa.

On y est presque, OK ?

D'accord.

Je vais juste pousser
ça en arrière, doucement.

Je peux avoir la planche dorsale ?

Doucement.

Et un collier cervical ?

Voilà. Bien.

C'est bon ?

À deux. Un, deux.

Et voilà.

Bon, mettons-la sous oxygène.

Commence à 10 litres.

S'il vous plaît, dites-moi juste
que mon bébé va bien.

Je sens le cœur battre
et je sens des mouvements.

Ils vous en diront plus à l'hôpital,

- mais tout va bien.
- Merci.

On va vous emmener
directement à l'hôpital

où l'équipe de traumatologie
et d'obstétrique seront prêts

à vous accueillir, d'accord ?

C'est parti.

Quoi ?

Souviens-toi de ça, d'accord ?

63 3/ 4.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Mouch et moi, on voulait

ajouter des étagères.

Et maintenant, Mouch peut avoir
un endroit pour ses photos de mariage

et tout ça, et je vais juste
garder mes affaires ici

sur le bureau, donc...

C'était quoi déjà, ce numéro ?

63 3/4.

Je veux que l'étagère soit au milieu.

Je veux donc un espace
égal de chaque côté, d'accord ?

Quoi ?

T'as un problème avec l'étagère ?

Non.

Parce que c'est autorisé
par le Département.

J'ai le droit de faire ça.

- Et j'ai vérifié.
- Je te crois.

Mais t'as ce regard

comme si tu voulais dire quelque chose.

Je ne veux rien dire.

Tu es juste venu ici pour me regarder ?

Je voulais juste te dire

que le cours de simulation
commence dans la salle de briefing

dans 20 minutes.

Super. Message reçu.

Je serai là.

Je pensais prendre le camion
pour aller au Med voir

cette victime, Melissa.

Je me suis dit
que je devais d'abord t'en parler.

On vient de la déposer il y a une heure.

Mais je suis sûre
que les médecins l'ont déjà examinée,

vu qu'elle est enceinte.

Peut-être, mais on a des appels

assez rapides et intenses
ces derniers jours.

Je serai prête à intervenir
si on est appelés.

Avez-vous eu des nouvelles
de cette victime

avant de quitter l'hôpital ?

On est restées jusqu'à
ce qu'on ait des infos.

L'échographie a montré
un décollement partiel

et des saignements.

Rien de grave, mais assez
pour que les médecins

décident de déclencher l'accouchement.

Tout de suite ?

Je vais attendre avant d'y aller.

Vous me tiendrez au courant ?

Bien sûr.

Tu vas te joindre à notre

cours de simulation branché ?

Désolée.

J'ai plein de rapports à rédiger.

Pareil.

Tout va bien entre eux deux ?

Je ne sais pas.

Non.

C'est un peu à la dernière minute.

OK, les gars.

Apparemment, le Dr Campbell a la grippe,

et elle va envoyer un de ses collègues

pour la remplacer. Il devrait
arriver d'une minute à l'autre.

- Bonjour tout le monde.
- Bonjour.

Quelle bonne surprise.

Bon, les gars, voici le Dr Frost.

Merci beaucoup d'être là.

Merci beaucoup de m'avoir invité.

Vous devriez être super attentifs.

C'est l'un des meilleurs médecins
urgentistes pédiatriques de la ville.

C'est ce qu'on dit, en tout cas,

mais c'est à vous de juger.

Et c'est parti.

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

J'ai reçu ton message.

T'inquiète pas, je m'en occupe...

Regarde où tu vas.

Papa ?

Papa ?

Ici Ray. Laissez un message.

Ici l'agent Reseda.

Agent, c'est Sal Vasquez.

Par curiosité, vous avez eu des nouvelles
de Ray depuis qu'on s'est parlé ?

Non, pas du tout.

Y a-t-il quelque chose
que je devrais savoir, Sal ?

C'est juste que...
je n'ai pas réussi à le joindre,

et je me demandais s'il s'était présenté.

Non.

S'il se présente, je vous le dirai.

Merci. Je vais continuer d'essayer.

Quelqu'un peut me dire
ce que veut dire PAT ?

- Point après un essaie.
- Non, profit après impôts.

Quoi ? Je suis un homme d'affaires.

Triangle d'évaluation pédiatrique.

Super.

Le triangle d'évaluation pédiatrique

est toujours notre première étape
quand on soigne un enfant.

Maintenant, on va évaluer l'apparence,

la respiration et la circulation.

Aujourd'hui, on va se concentrer
sur la respiration.

Je vais vous montrer quelques
techniques que vous utiliserez

pour l'intubation pédiatrique, qui est

une des procédures les plus délicates
que vous aurez à réaliser sur le terrain.

Novak a intubé un bébé de 10 mois

à l'arrière d'une ambulance en mouvement

il y a quelques mois.

Dans ce cas, tu peux venir

nous montrer comment on fait ?

Bien sûr.

- Comment ça s'appelle ?
- C'est Resusci Baby QCPR.

Je sais.

Les parents et leurs noms
bizarres de nos jours, hein ?

- Voyons voir tes compétences.
- D'accord.

Carrie.

- Ton père va bien ?
- Il va bien.

Au moins, rien n'a changé.

Je ne suis pas venue pour
vous donner des nouvelles médicales.

Assieds-toi.

Merci.

Je...

Je viens de remarquer
que vous n'étiez pas à l'hôpital

ces derniers jours.

J'espère que ce n'est pas à cause de moi.

Non, j'étais...

J'étais juste...

Tu sais quoi ? Je pense que si.

Je voulais juste m'assurer
que tu avais tout le temps

dont tu avais besoin
avec ton père, toute seule.

C'est vraiment sympa, Kelly,

mais, honnêtement,
j'aime bien avoir de la compagnie,

et c'est devenu un peu calme là-bas.

Ma mère est passée plusieurs fois,

mais leur relation
n'est pas au beau fixe,

comme vous le savez sûrement.

Ils ont divorcé quand j'étais ado, donc...

Tu m'en as parlé.
C'est marrant, par contre.

Il a toujours leur photo
de mariage dans son bureau.

Je sais. C'est bizarre, non ?

Quand j'étais petite, il bossait H24

et elle lui en voulait vraiment pour ça.

Ça a un peu foutu en l'air
leur mariage, mais je pense

qu'il a toujours eu le béguin pour elle.

C'était de l'humour de pompier.

- Cool.
- Le béguin.

- Bien.
- Merci.

Bref, plein de pompiers sont passés,

et mes potes vont et viennent,

mais je suis souvent toute seule.

Alors n'hésitez pas à passer
quand vous le voulez.

Demain après le boulot, ça te va ?

Ça serait super.

- Merci, Kelly.
- De rien.

D'accord. À demain alors.

Désolé d'avoir été absent
pendant le cours de simulation.

J'avais des trucs personnels à régler.

Je suis sûr que tu t'en es
déjà rendu compte.

J'ai compris que cette visite tout à
l'heure n'était pas une visite amicale.

Non.

T'inquiète pas.
On aura d'autres cours.

J'espère juste que tout va bien.

Tout va bien...

Désolé. Je ferais mieux
d'aller m'occuper de ça.

Vas-y.

Il s'est passé tout à l'heure ?

Pourquoi tu m'as pas rappelé ?

Désolé que mon agent
de probation soit passé.

Je lui ai parlé. Tout va bien.

Et je me suis assuré qu'il sache
qu'il ne doit plus t'embêter, d'accord ?

Qui a fait ça ?

C'est rien.

Bon, j'ai été agressé.

Un voyou du West Side.

Tu devrais voir sa tête.

T'as fait tout ce chemin
juste pour me dire

- que t'as été agressé ?
- Non.

Je suis venu te dire que j'allais bien.

Je ne veux pas que tu te prennes
pour Sherlock Holmes

et que tu me traques.

Je dois y aller.

Et ne t'inquiète pas pour moi.

On est sur des chemins différents.

On n'a plus besoin de se croiser.

Papa, ça ne doit pas
forcément se passer comme ça.

Si. Fais-moi confiance.

Je fais ça pour ton bien.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Y a des gens qui sont pas
trop contents que je sois sorti.

Je m'en tiendrai là.

Tu as des nouvelles ?

Je viens de parler au Med.

La petite fille de Melissa est née
avec un poids de plus de 2,7 kg.

Son score d'Apgar était élevé.
Elle a l'air en pleine forme.

C'est une super nouvelle.

Pourquoi j'ai l'impression
que tu ne me dis pas tout ?

Tu as l'air inquiète.

Ça n'a rien à voir avec le bébé.

C'est le père de Vasquez
qui est passé à la caserne

il y a un moment, et, tu sais,

les relations entre eux
sont super tendues.

Je l'ai vu de mes yeux,
mais je ne vais pas

le forcer à en parler s'il ne veut pas.

Ce matin, à l'étage,

j'ai cru voir quelque chose
entre vous deux.

Il n'y a rien de tout ça.

Je veux juste être à son écoute
s'il en a besoin.

Je me posais la question
parce que je pensais que lui

et Novak avaient quelque chose.

Qui sait ?

Pour être honnête, même si toi
et Vasquez étiez plus proches,

ça veut pas dire
qu'il se serait confié à toi.

Toi et Severide ?

Tu veux parler de quelque chose ?

C'est juste... j'ai l'impression...

qu'on vit sur deux planètes différentes

depuis que Van Meter s'est blessé.

Il m'a encore exclu,

et d'habitude, je me bats pour revenir,

mais cette fois,
depuis qu'Isaiah a déménagé

à Cleveland, j'ai juste l'impression
de ne plus avoir la force de me battre.

Camion 81, Ambulance 61.

Personne blessée,
North Wabash et East Illinois.

Vous devez aider mon pote.

OK. Que s'est-il passé ?

On faisait un live stream sur le métro,

en surfant sur le train.

Et le train a pris un virage super serré,

et Eddie a été éjecté.

Allez, écartez-vous !
Faites-nous de la place !

OK, prenez le cadre en A et la meuleuse.

- Vasquez, tu montes.
- Compris.

Faites-nous un peu
de place, s'il vous plaît.

- Reculez.
- Il respire encore.

Je vais alléger un peu son poids.

D'accord.

Je vais enrouler ça autour
pour soutenir son poids.

Voilà.

Tire bien dessus et
attache-le à la clôture.

- Tu l'as ?
- Je l'ai.

Bien.

OK. Vas-y.

On peut avoir du Kerlix ?

Tout de suite.

Sécurise ce poteau
avant de faire l'incision.

Compris.

Ça va aller, mec.

On va te descendre.

OK. Il est en sécurité.

OK, va chercher cette meuleuse.

- Compris.
- Reculez, s'il vous plaît.

C'est bon ?

Ballard, retiens-le.

C'est bon !

Herrmann. Merci.

Mettons-le sur la civière.

OK. Prêts ?

- Doucement, doucement.
- À gauche.

Attention.

Tu m'entends ?

OK.

Respire profondément si tu peux.

Et encore une fois.

Les poumons sont dégagés des deux côtés.

Je vais le perfuser en chemin.

D'accord. Allons-y.

Il va s'en sortir ?

Tu peux remercier ta bonne étoile

qu'il respire encore.

J'espère que la vue en valait la peine.

Je vous le jure,
je ne referai plus jamais ça.

Tant mieux.

Je n'arrive pas à croire
qu'on ait utilisé deux rouleaux de gaze

sur ce pauvre gamin.

C'est ça qui te surprend dans cet appel ?

Ça et ce que certains sont prêts
à faire pour passer un bon moment.

Le L ne cesse de trouver

de nouvelles façons intéressantes
de nous offrir des victimes.

Qui cherches-tu ?

Le Dr Frost.

Attends, je ne t'ai pas dit ?

On a passé la nuit ensemble.

C'était super fun et chaud.

J'ai dit "fun" ?

T'as pas senti l'ambiance
dans la classe de simulation ?

Non, j'ai pas senti.

Mais c'est génial.

Si tu aimes les pédiatres sexy.

Il est vraiment mon type.

Mais c'est un coureur
de jupons. Je le sens.

Même si c'est le cas, on ne peut pas jouer
avec un coureur de jupons, pas vrai ?

Je pensais la même chose.

Coureur contre coureur.

- Ça a l'air plutôt sympa.
- Carrément.

Putain de merde.

T'as un problème ?

J'ai cassé ce foutu foret.

Mais de quoi est fait ce béton ?

Du béton.

Tu sais, Mouch était censé
apporter son marteau-piqueur.

Ça aurait traversé ça comme du beurre.

Mais, bien sûr, il est de nuit au 40,

et maintenant je suis coincé
avec des outils abîmés,

et pour quoi ?

Pour que Mouch puisse
avoir sa propre étagère,

sans avoir à la monter lui-même ?

OK, pourquoi tu me cries dessus pour ça ?

Dis-lui ça au Molly.

Je te l'ai dit, il est de nuit ce soir.

Il ne sera pas là.

Si je te tenais l'étagère,

tu aurais peut-être assez
de force pour le traverser.

J'ai pas besoin
que tu me dises quoi faire, OK ?

OK, Herrmann, fais comme tu veux.

À plus tard.

Cruz ? T'as vu Stella ?

Elle est partie il y a quelques minutes,

- elle a dit qu'elle allait au Med.
- Ah bon ?

J'étais au téléphone.

Elle a dû m'envoyer un SMS,
et je l'ai raté.

Merci.

Je t'en pris. À plus.

Bonne journée.

Vasquez ?

Salut, Vi !

Comment ça s'est passé avec ton père ?

J'aimerais bien le savoir.

Il est passé hier.

Il avait la lèvre fendue
et un œil au beurre noir.

- Que s'est-il passé ?
- Aucune idée.

Il a donné une explication bidon,

mais je n'y ai pas cru.

Je ne sais pas dans quoi
il s'est fourré cette fois-ci.

T'as pensé à appeler les flics ?

S'il s'est fait tabasser,
il pourrait avoir de gros problèmes.

Je sais, je sais.

Mais c'est impossible.

Il ne parlera jamais aux flics.

Jamais de la vie.

Il ne leur fait pas confiance.

Non, je dois trouver comment
aller au fond de cette histoire.

Merci quand même de m'avoir demandé.

Bien sûr.

Mais tu sais, c'est pas parce que
ton père ne fait pas confiance aux flics

que toi, tu dois pas leur faire confiance.

On est dans la même équipe, pas vrai ?

Pas pour lui.

Du moins, plus maintenant.

Que tu veuilles en parler ou pas,

je serai au Molly. On y sera tous.

D'accord.

On se voit là-bas.

À tout à l'heure.

Tu vas rester planté là,

ou tu vas me dire
qui a saccagé mon appart ?

Pourquoi t'es-tu mis
dans ce pétrin, papa ?

À quoi pensais-tu ?

Je n'avais pas le choix.

Qui a fait ça ?

Mon pote de cellule était
un dealer de drogue moyen,

et il s'est fait choper
avec quelques briques.

Mais il n'arrêtait pas
de se vanter de ce braquage

qui s'était transformé en meurtre et
pour lequel il n'avait jamais été arrêté.

La plupart des gars n'y croyaient pas.
Ce n'étaient que des paroles en l'air.

Oui, mais j'ai fait quelques recherches.

Son histoire était vraie.

Je me suis dit
qu'après la déclaration de Belfort

si j'avais une chance

d'obtenir une libération conditionnelle,
je devais prendre les choses

en main.

Alors, qu'est-ce que t'as fait ?

J'ai conclu un accord.

Si j'arrivais à obtenir des aveux
exploitables de mon co-détenu,

le procureur recommanderait

la clémence lors de mon audience
de libération conditionnelle.

- Bon sang.
- Le pari a payé.

C'est la bonne nouvelle.

Mais d'après ce que je vois,
Nico et sa bande

essaient de me pousser à
violer ma liberté conditionnelle

pour que je retourne en prison.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Non, il n'y a pas de "on".

C'est pas ton combat, OK ?

Reste en dehors de ça.

Papa, ils sont entrés par
effraction dans mon appart.

Regarde autour de toi.

Ça devient aussi mon problème.

Alors, comme je l'ai dit,
qu'est-ce qu'on va faire ?

Je suppose que l'étagère
n'est pas censée avoir cet aspect.

Ça s'appelle le style rustique.

En tant que designer pro,
je ne suis pas d'accord.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On devait aller visiter ces maisons
aujourd'hui, tu te souviens ?

Il y a environ deux heures ?

Mince, Cindy. Désolé.

J'étais tellement absorbé par
cette stupide histoire d'étagère

pour Mouch, tu vois ?

Je crois que j'ai juste
perdu la notion du temps.

- On les a tous ratés ?
- C'est pas grave.

On peut reprogrammer.

Mais je me suis arrêtée
à celle de South Keeler.

Celle qui ressemble à un sanatorium ?

Elle a juste besoin d'un peu de couleur.

Tu dois faire preuve d'imagination.

C'est pour ça que je suis là.

Prends tes affaires.

On s'en va.

Je crois que c'est foutu.

Bon sang, j'ai vraiment tout foiré.

Je suis sûr que Manny Deli
pourra arranger ça.

Allez, Chip Gaines, c'est moi qui paie.

D'accord.

Bonjour, lieutenant.

Vous pouvez entrer.
Ils prennent des photos.

Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas.

Je viens de me rendre compte
que je suis en retard au boulot.

Vous pouvez me rendre un service ?

Donnez-lui ça.

Merci.

Je sais.

Je suis contente
qu'il vienne au Molly ce soir.

Il fait comme si de rien n'était,
mais tout ce truc avec son père

le pèse vraiment.

Ça a l'air lourd.

Mais je comprends
qu'il veuille garder ça pour lui.

Ça m'a pris un moment
pour devenir une habituée

au Molly aussi, tu te souviens ?

Et t'es pas contente de l'avoir fait ?

Carrément.

Je m'habitue encore
à payer mes propres boissons.

Je n'arrive pas à croire que Herrmann
ne nous fasse pas de réduction.

Docteur sexy ?

On dirait que le bébé Resusci
va se remettre complètement

- grâce à mes mains sûres.
- Mignon.

C'était quoi ça ?

- J'ai juste liké ça.
- Même pas un cœur ?

Mince, c'est dur.

Ça s'appelle se faire désirer.

Et je suis une joueuse, pas vrai ?

Respect.

C'était toujours papa
qui me préparait mes repas pour l'école

avant de partir au boulot.

Il écrivait toujours mon nom
sur les sacs en papier

et dessinait des petits bonhommes
pour me faire rire.

Je n'aurais jamais imaginé ça.

Ses dessins sont plutôt bons.

- Les déjeuners...
- Non ?

Pas vraiment. Non.

Une fois, il a mis des restes
de chinois dans un sandwich.

C'est vrai.

Je vais me chercher un café.

- Vous voulez quelque chose ?
- Non, ça va. Merci.

Doucement.

Docteur !

Il retire son tube.

Il s'est extubé tout seul.
Je me prépare à le réintuber ?

Pas encore.

Attends et vérifie
sa saturation en oxygène.

Les chiffres montent.

Il se débrouille tout seul.

Papa ? Papa, tu m'entends ?

- Nico est là ?
- Nico ?

Non, ça ne me dit rien.

Excusez-moi. Combien ça coûte ?

- C'est ma faute, mec. Désolé.
- Arrête !

C'est quoi ce bordel ?

T'as du culot de venir ici
avec ton petit garçon.

Tu sais que ton père a fait
passer la peine de mon frère

de 3 ans à 30 ans ?

Sans possibilité
de libération conditionnelle.

Maintenant, il défonce ma porte comme
si j'avais fait quelque chose de mal.

Je ne sais pas pourquoi tu es surpris.

Tu essayais de m'atteindre
en impliquant mon fils,

et ça a marché.

Tu vois, il est la seule chose
au monde qui compte pour moi.

Je tuerais pour lui.

Je mourrais pour lui.

Je retournerais même
en prison s'il le fallait

pour que tu restes loin de lui.

Tout le monde à terre !

- Allez, allez, allez, allez.
- Les mains en l'air !

Les mains en l'air ! Lâche ça !

Les mains en l'air ! À terre !

À terre, tout de suite !

On nous a dit qu'un gars
en liberté conditionnelle était là.

Il traîne avec des criminels connus,

ce qui est contraire
aux conditions de sa libération.

Je suppose que
ce ne sont pas des aspirines.

Debout.

Une autre tournée pour les dames ?

En fait... J'arrête.

Compris.

Quelqu'un a un rendez-vous ?

- Peut-être avec un beau docteur ?
- Peut-être.

Tu ne te fais plus désirer ?

J'ai vite changé d'avis là-dessus.

Je me suis dit que j'allais plutôt
essayer d'être facile à avoir.

Et comment tu comptes

envoyer ce message ?

Les emojis que je viens
d'envoyer sont assez clairs.

Ces maisons à Jefferson Park,

les prix sont dingues.

À ce stade, je vais finir par

faire la navette depuis Gary,
dans l'Indiana.

Ou alors, on va devoir acheter
une maison pourrie à rénover.

Assure-toi juste
qu'elle ne soit pas en béton.

Au fait, je n'ai jamais réussi
à monter cette étagère.

C'est pas comme si c'était urgent,

si je suis honnête à propos de
toute cette histoire avec l'Échelle.

Écoute, mec, je sais
que je ne suis pas Mouch,

mais je peux aussi installer
une étagère, tu vois ?

Je suis plutôt doué
pour traîner et boire des bières.

Tout ce que je dis, c'est que,

je suis toujours là,

si tu as besoin de quoi que ce soit.

C'est bon à savoir.

Tout va bien.

La violation de la liberté n'était qu'un
stratagème pour prendre la place de Nico.

Merci pour ton aide, Finch.

Notre brigades des stups traquait
le gang de Nico depuis un moment.

Ça nous a donné le moyen parfait d'entrer.

C'est toi qu'on devrait remercier.

Et maintenant ?

C'est probablement pas
fini avec l'équipe de Nico.

On ferait mieux de garder
nos distances pendant un moment.

Non.

Tu n'as plus à me dire quoi faire.

Tu sais quoi ?

Dis-moi si t'as besoin
de quoi que ce soit.

Je ferai pareil.

Ça me va.

Et je vais peut-être aussi
vérifier de temps en temps,

juste comme ça,
sans raison particulière.

Ça me va.

Des nouvelles de Vasquez ?

Il n'était pas censé passer ?

Je pense qu'il a changé d'avis.

Stella.

Mon amie au Med, le Dr Campbell,
a des nouvelles de Van Meter.

Il a repris conscience.

Elle dit qu'il est stable,
qu'il respire tout seul,

- et qu'il est conscient.
- Mon Dieu.

Désolée, patron, je dois y aller.

Bien sûr. Vas-y.

C'est une super nouvelle, Mikami.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi t'es pas avec Van Meter ?

Je...

Il va bien. Je suppose...

Le voir avec Carrie m'a donné envie

d'être avec ma famille,

et c'est toi.

Je suis allée voir notre victime, Melissa.

Je n'ai même pas pu
entrer dans la chambre.

Ils avaient l'air tellement heureux

en tenant leur bébé,

et je me sens tellement mal, mais...

tout ce que je voulais,
c'était m'enfuir.

Ce n'est pas grave.

Peut-être que je me suis précipitée
pour devenir famille d'accueil

si vite parce que...

je pensais que ça ferait
disparaître tous les sentiments

liés à la perte du bébé.

Mais ça n'a pas été le cas.

C'était tellement dur.

Ça m'a fait tellement mal
de voir Isaiah partir.

J'avais l'impression
que tout arrivait en même temps,

mais tu avais l'air de bien le prendre.

Et je ne sais pas ce
qui ne va pas chez moi.

Il n'y a rien qui cloche chez toi.

Et je...

Je ne vais pas bien.

Loin de là.

Tu peux me le montrer.

Je pense vraiment que la seule façon

pour que ça aille entre nous, c'est...

qu'on arrive à se montrer
quand ça ne va pas, tu vois ?

Oui.