Original subtitles

Kdy� jsem poprv� potkal Candy,

bylo to jako l�tat v oblac�ch.

V�echno bylo p�ekr�sn�.

Pr�ci napl�ovali oblohu...

Prostoupila n�s milost.

NEBE

Hotovo.

Chci to vyzkou�et jako ty.

Hm, tak je to spr�vn�..opravdu.

Tak pro� to tak d�l�?

Schumane, v� pro�?

Dan je ovlivniteln�. Nen� t�eba ho n�sledovat.

Z�sta� u ��up�n�.

Nen� v tom rozd�l.

V tom p��pad� to vyzkou��m ve van�.

To je rozd�l.

Candy!

Schumane, kurva nespi!

Co?

Poj� sem!

O kurva, Candy probu� se!

Panebo�e.

Dala si toho hodn�.

Co si to provedla?! Zlato, probu� se!

Kurva, mus�me j� d�t n�co na sra�en�.

Co?

P�ines sklenici vody

se sol�, rychle!

Sakra, Candy!

Pod�vej se na m�!

Kde je s�l?

Kurva, j� nev�m.

Prom�chej to, a� se rozpust�!

No tak pokra�uj, kurva.

To nen� ��dn� sranda. Jak m��e s�l pomoct?

Sklapni!

Kurva, podr� j� ruku.

Dr� j� tu ruku!

Siln�ji.

To nepom��e..

Dob�e, jdu na to...

Nic to neud�l�

Jsem tam...

Mus�me zavolat z�chranku.

Probu� se, No tak.

Hej, Candy, pod�vej se na m�.

Candy! Candy!

Pod�vej se na m�!

Mil��ku!

Je zp�tky!

Je zp�tky�

Ale ne z t� zkurven� soli.

To bylo p�ekr�sn�.

Chci je�t�.

Jasn� budoucnost.

Tak jako sou�asnost.

Necht�l jsem zni�it Candy �ivot.

Cht�l jsem jen zlep�it ten sv�j.

Cht�li jsme se d�lit o v�echno.

Zvl�t o to nejlep��.

Z�stanu s�tebou napo��d.

I kdyby ne.

To jsme my.

Jmenuje se Odpoledne pln� rozko�e.

Od Candy Wyatt.

To je ��asn�!

L�b� se mi.

Caspere!

Caspere, to jsem j�, Dan.

Danieli, po�kej chv�li, hraju hru.

Co?

Zava�uju motor.

Co?

Casper byl jako n� vlastn� t�ta.

Takov�, kter� ti v�klidu koup� l�z�tko a energe��k.

Nepo�le t� brzo sp�t

a nech� t� se d�vat na filmy pozd� do noci.

Danieli, co sly��?

Casper a j� jsme se znali roky.

/Estoy enamorado de ti.

Je to dob�e?

/Si.

To je Jorge.

Nerozum� moc anglicky, ale m� velk� penis.

Je to tak, Jorge?

O.K.

V�echny na�e diskuse poch�zej� z pr�vodce Osam�l� planety po Havaji z roku 1995.

Sedn�te si.

Jsme dob�� p��tel�.

Co pro v�s dnes m��u ud�lat?

Nic moc, co by st�lo za �e�..

Nep�j�il by jsi mi 50 dolar�?

Neponi�uje t� to, Candy? To �ir� zoufalstv�.

To je �irost, se kterou se um�m vypo��dat.

Tak n�m dej aspo� ext�zi na rozproud�n�.

Ob�v�m se, �e moje �loha jako producenta rekrea�n�ch sm�s� farmaceologick�ch

skon�ila.

Jakto?

Budu profesorem na kated�e chemie.

Gratuluju. To je skv�l�.

Ze dne na den jsem za�al db�t na svoji reputaci.

V tomhle p��pad� mi puj� stovku.

Vr�t�m ti to.

D�kuji, Casi.

V�echno v po��dku?

Jenom probl�m s pen�zi.

A u tebe, Candy?

kter� si nezka�en� t�mi zpropaden�mi jehlami.

Je v po��dku.

Kdy� m��e� p�estat, nechce�...

Kdy� chce� p�estat, nem��e�...

To je jedna z h�danek �ivota.

No dob�e, babi.

Vypadn�te.

D�ky, Caspere.

Dob�e, hotov�?

Raz,dva,t�i,u�...

Velk� pt�k z Sezamovy ulice.

Jedeme.

Moji rodi�e se roze�li u� d�vno.

Wyattovi naproti tomu tvo�ili p��kladn� svazek.

Je�t� brambory?

Bylo to p�kn� nav�t�vit m�sto, kde byla sp� po��d pln�.

-V�dycky se u v�s dob�e naj�me. -Na�e rodina miluje dobr� j�dlo.

Co mysl�?

Nev�m.

Nev�m.

Zkus�m, jestli to p�jde.

Nos�tka?

Ano, d�ev�n�.

Je mi l�to, ale m�s�c u� uplynul.

Z�tra p�ijdu o pen�ze i o ty nos�tka.

J�, nechci v�s prosit,

ale dostali jsme se na dno.

Donesu v�m ty pen�ze p��t�.

Nem��e� mu zavolat a poprosit, a� t�den po�k�?

U� jsem ho prosil minul� t�den.

M�m mu zavolat m�sto tebe?

Nem�m u sebe ��slo.

Kolik pot�ebuje�?

150.

Ud�l�m to z k�es�ansk� povinnosti.

V��m si toho, opravdu.

Z�le�� mi na budoucnosti moj� dcery.

Jo�je fantastick�!

Mus�te se pod�vat na jej� obrazy.

Zastav�m se u tebe.

Kdy za�ne� n�co d�lat?

M�m spousty n�pad�.

Pos�l�m ver�e do spousty novin.

Ml�ko a cukr.

D�kuju, pan� Elaine.

Nejsi ztroskotanec.

V�, kde je chyba?

Ano, v�m.

P�esn� proto jsem necht�la, aby jsi to d�lala.

V�ak je to dobr�. Nic se nestalo.

Jak to nic?!

Ud�lala jsi z toho m�slo a m�lo to b�t nad�chan�.

�leh�m to, proto�e to je smetana na �leh�n�.

Ov�em, jenom�e nev� jak.

Dob�e, ud�lej si to sama.

Te� u� je pozd�.

Tak to promi�.

Tak pro� si nepou�ila ru�n� mix�r, kdy� s t�m neum� zach�zet?!

Tak pro� jsi mi, kurva, ��kala a� to �leh�m?!

Pod�m zmrzlinu.

A p��t� si odpus� takov� slova.

Smetana se nepovedla, sn�zte to na sucho.

V�echno v po��dku? Nad�je um�r� posledn�.

A o to jde.

Rychle.

Co kdyby to byl konec?

Konec �eho?

Posledn� �leha.

Bylo by mi to jedno.

Mam ho po babi�ce.

Ne prodat ,jenom ho zastav�me.

Dostane� ho zp�tky.

25 dolar�.

Barvy nechce.

Je�t� se vr�t�m.

�ekl,�e pro m� m��e n�co ud�lat.

Jedeme.

Jo, p�chala jsem ho.

50 dolar�.

�mejd.

Jsi v po��dku?

Omlouv�m se.

Nem� za co.

Toto je h�danka, kter� je d�lem nikoho.

ko�en� z ko�en� z��patn�ho se rod� zl�.

Nebe, nebe nad stromy co naz�v�me �it�m.

a rozum v�� ne� du�e zam��� ne� m��e mysl zdolat.

Z�zrak, co hv�zdy prov�z� po vzd�len�ch orbitech.

nos�m tv� srdce v sob�

nos�m jej v�srdci m�m.

Vezme� si m�?

Budeme mu� a �ena.

Jedno t�lo.

Jestli z vlastn� a ni��m neovlivn�n� v�le vstupujete do svazku man�elsk�ho,

zavazujete se, �e nen� ��dn� pr�vn� p�ek�ky?

Jste si v�domi z�vazk�, kter� p�in�� milost, v�rnost a uctivost man�elsk�.

Ano.

A �e ji neopust� a� do smrti.

Ano.

Candice Wyatt..

Po�kej, poj� sem.

A, dob�e.

V�ichni najednou ,pus� bal�nky, Jenny.

V�ichni �sm�v v tento ��astn� den.

Raz,dva,o do prdele..

Schumanne!

Raz,dva,t�i. Hotovo.

Zvu v�s k n�m na poho�t�n�.

J� nem��u, m�m sch�zku.

Douf�m, �e nikdo jin� n�s neodm�tne.

J� ur�it� ne, pani Wyatt.

Tak dob�e.

Nesn��m pravopis.

J� taky a matematiku.

Ta mi nikdy ne�la.

M�m r�da angli�tinu.

Angli�tinu?

Pov�d�n� a tak?

Ano.

Angli�tinu a cvi�en�.

Mo�n� se ti poda�� st�t se sportovn� redaktorkou.

Dobrou sportovn� redaktorkou.

Zamysli se nad t�m.

Banky maj� r�dy mlad� p�ry.

Sta�� ti jenom pr�kaz toto�nosti jako vlastn� vklad.

Nemus� to b�t hodn�, dostane� tolik, kolik bude� pot�ebovat.

Potom to bude� spl�cet.

To nen� jenom o ��slech.

To je cel� filozofie.

Omluvte m� na chv�li.

Kde jste si vybrali v�bavu?

Je�t� limon�du?

Tak�e za rok jde� na �kolu?

To nebudu m�t daleko.

To ale bude zm�na, co?

Ano.

Cht�la jsem na st�tn�,

ale m�ma a t�ta...v�.

Jenny, pom��e� mi se sendvi�i.

J� v�m taky pom��u.

Co? -Co tam d�l�?

Seru.

Kec�.

Pokou��m se soust�edit.

Otev�i dve�e.

Budu �alovat.

Ty samolib� lumpe.

P�kn� za��n� man�elstv�.

M��e�, u� jsem skon�il.

Vole.

Samoz�ejm� jsme byli cel� v�kend nafr�en�.

P�ed slibem je t�eba relaxovat.

Omlouv�m se. To nic, nevad�.

Kde jsme to skon�ili?

Mluvili jsme o pen�z�ch na bydlen�...

Nesedneme si?

Pot�ebujete d�m ve m�st�.

Nejl�pe na p�edm�st�.

Dv� lo�nice,

mal� zahr�dka nebo dvorek.

D�m si oprav�te�

Kuchyn� i koupelna m��e po�kat.

Dejme tomu,�e by to vy�lo na 400 anebo 300...

Ch�pe�?

Dane?

Dane?

Dane!

Dane...

Vzbu� se.

Dane,Dane, vzbu� se.

O kurva.

�ampus mu stoupnul do hlavy.

Tak,to ur�it�...

Na konec je to velk� ud�lost.

Pros�m k�vu.

Je opil�.

Nechce� mi n�co ��ct?

Co?

O co jde?

Jako co?

Pro��v�m kr�sn� obdob�.

Na to se nept�m.

Tak co teda?

Co se to s�Danem d�je?

Jednodu�e se opil. Je beznad�jn�.

Omlouv�m se.

D�kuju za p�kn� poho�t�n�.

Tv�ho otce by to zabilo.

Mysl�,�e bychom m�li p�estat?

Co? Te� kdy� jsme uzn�van� mlad� p�r?

V�, o co mi jde.

Sta�� ��ct.

Jsme nejzaj�mav�j�� hosti v Mac Donaldu.

Joo, to jsme.

M�li jsme kouzeln� lep, kter� v�echno dr�el pohromad�.

Na dokonal�m m�st�,

kde n�s nic nemohlo vyru�it.

N� sv�t byl dokonal�.

ZEM�

Ahoj mil��ku. Ahoj.

Jak bylo?

Jako v�dy.

Tu m� 200.

Za p�l hodiny odsud vypadnu.

Dob�e. P�jdu n�co sehnat a za chvilku jsem doma.

OK, uvid�me se.

Pa.

Stejn� jako posledn�ch 10let fetov�n�,

sedm jsem str�vil �ek�n�m.

M�l jsem tak dost �asu p�em��let.

Jenom�e nervy �lov�ka u��raj�.

Hej Pomaleji to ne�lo, vole?

-Co? Jak jsme se kurva dohodli?

Ud�lalo se mi trochu zle. Nic se nestalo.

Kde jsi byl?

V parku. S Angelem.

To jsi s�Angelem usnul?

Ne, ode�el hned, jak mi to dal.

Pro tebe nen� d�le�it�, �e na tebe �ek� tvoje holka?

Musel jsem si �lehnout na ve�ejn�ch z�chodc�ch.

A pro�, kurva?!

Uzn�v�m, bylo to mimo.

Ok?

Omlouv�m se.

P�iprav�m ti to.

Ud�l�m to sama.

Jsi vystresovan�.

To je kurva m�j probl�m, ty ubo��ku.

M� kr�my nebo co?

Ne, Dane.

Nem�m je u� p�kn� dlouho,

Proto�e jsi mi kurevsky zni�il organismus. -Tak�e je to moje vina?

T�hne� m� do sra�ek.

Tak se m�m rad�i odpr�sknout?

D�t si zlatou nebo co?

Jdi do hajzlu.

Ty jdi taky do hajzlu, Candy.

Ty jdi do hajzlu, vole.

V�iml sis, �e ��m v�c pracuju, t�m m�� maluju?

Candy, nechci se h�dat.

Mus� s�t�m za��nat zrovna dneska?

Cel� �ivot m� p�ed sebou.

I kdy� to nen� ani nic skv�l�ho, ani �patn�ho.

V� ty v�bec, co d�l�m?

Poslouchej, ty hajzle.

V�, co d�l�m cel� dny?

�uk�m chlapy,kter� nen�vid�m.

Nech toho. -A co ty na to?

Dob�e, sta��.

Konec s bordely. Konec s agenturami.

Za�neme nov� �ivot.

Nov� za��tek.

A co kdy� chci d�l br�t?

Jo, m�m t� pr�ce pln� zuby.

Ale co kdy� chci d�l br�t? Co s�t�m ud�l�?

Candy.

Mo�n� bys ty m�l zavolat do agentury pro gaye.

Te� �ukej za pen�ze ty.

P�ece v�, �e tohle nem��u.

Dostal bych AIDS.

To nen� pravda.

Pou��val bys kondom jako v�ichni.

Nev�d�l bych, co m�m d�lat.

Ty jsi hetero, d�l� to, co ti jde.

V�, co ��k�?

Kdybych mohl �ukat se �ensk�ma, �ili bysme si jak kr�lov�.

Ale �ensk� chcou svalovce.

Kdyby to n�jak �lo, tak bych to ud�lal.

Ale s gely bych nemohl.

Ne, ty jse� prost� neuv��iteln�.

Nem��u usnout.

Vypni to.

Candy, to je fakt dobrej film.

Ztlum�m to.

Za p�l hodiny za��n� m�j program.

U� nejde nic sly�et.

To sv�tlo m� dr�d�.

To se mi snad zd�.

To nemysl� v�n�.

Co? Ned�l�m hluk.

Sv�tlo!

Kv�li tomu sv�tlu nem��u sp�t.

Dob�e, zakryju lampu.

V�ce sv�tla sem jde z d�lny.

Pitom�e.

Ta propiska. Mus� tak �kr�bat na ten pap�r?

Ale hovno, to u� je sm�n�, Candy.

Jen si hled� v�mluvy.

Zhasni sv�tlo a polo� to.

Nebudu s�tebou o tom diskutovat.

Zhasni sv�tlo.

Nejprve dokon��m k��ovku.

Vypni to zasran� sv�tlo!

Kurva.

O Bo�e.

K sakru. Promi�, Danny.

Co to kurva bylo?! -do prdele, kurva.

Te�e mi krev, do hajzlu.

Necht�la jsem t� zranit!

A je to.

Mohl bych dostat morfin?

Hodn� to bol�.

Nemysl�m, �e pot�ebujete morfin.

A u� to ani nem��e tak bolet.

Za pokus to st�lo.

Prod�te n�m dv� ml�ka?

Jen si vemte.

Opravdu? -Jasne.

Chce� jahodov�?

Na zdrav�. D�ky.

Chce� je�t�?

U� je to dlouho..

Jo, to je..

Omlouv�m se, �e jsem t� trefila do hlavy.

M�m ti to oplatit?

Je tu n�kdo?

Kdo jste?

To jsem j�, Phil.

Philip Dudley z Commercial Realty.

Poslal jsem v�m dopis.

O co jde?

Upom�nkov� dopis.

M�m tu kopie...

Kopie t�� dopis�, kter� jsme v�m poslali.

T�kaj�c� se neplacen� �in�e.

Ofici�ln� v�m oznamuju, �e jsem v�m poslal t�et� upom�nku

pros�m rovn� o opust�n� bytu

v term�nu do 7dn� odte�.

Kurva.

Term�n splatnosti je 28 dn� od obdr�en� dopisu.

D�vodem moj� n�v�t�vy

je zji�t�n� pro pr�vn� radu

do kdy jste schopni uhradit sv�j dluh,

v� dluh je 1125 dolar�,

Poslouchej Philipe,

jsme fe��ci.

J� jsem �lapka.

On je beznad�jn�.

Je jasn�, �e nem�me pen�ze.

No tak.

Na �t�st�.

V nejhor��ch chv�l�ch jsme se obraceli na Caspera.

�, ml�de�.

Ahoj.

N� p��stav v bou�i.

U� se mus�te t�it.

Na�e pern�kov� chaloupka.

Na m�j n�vrat dom�,

S�velk�mi dary.

Co to je?

Studenti to ud�lali ve �kole, m�li hodinu volna.

Ud�l� to za hodinu?

Morfin z Panadolu- hodina a 10 minut.

Jenom se zbavit paracetamolu.

Tro�ku po�arovat.

Heroin z morfia- ��dov� 15 minut.

D�kuju.

P�ed�l� atomy,

tu ubere�,

tam p�id�.

Hotov� diomorfin

zn�m� jako heroin,

v skupenstv� �ist�m.

D�le zvan�, �lut� Je��.

T�ta bere.

Mama bere.

D�t� bere.

Candy chce,abych za�al vyd�l�vat.

Tak.

Co v� o kluc�ch na prodej.

To je pochybn� podnik.

Bude ti vadit, kdy� se t� zept�m na p�r technick�ch ot�zek?

Nic mi nebr�n� v diskuzi.

Co �ekaj�, �e budu d�lat?

Maj� svoje obl�ben� m�sto v parku.

Zajdi tam a trochu se poohl�dni.

A..bol� to?

Tak n�jak jako poprv�?

Pom��ou ti.

Dojdi si pro radu.

Jenom si chci um�t ruce.

No dob�e.

Ur�it� zablokuje karty.

Ne kdy� mu n�kdo zavol�.

Roger, Rog, Roger,

Roger Donald. R, D,

R.D. Moilen, 38 Charles Street, Petersham.

Ov�� si ten telefon.

Od �eho jsou telefony na kart�?

Ahoj Rogere.

To je pan Roger Moilen?

Je to trapn�,j�...

to j� v�m ukradl pen�enku.

Ne, omlouv�m se,proto vol�m.

Moc se omlouv�m.

Pot�eboval jsem nutn� pen�ze,

chci v�m tu pen�enku vr�tit.

V�te, c�t�m se stra�n� hloup�.

M�m t�k� obdob�.

Nem�l jsem pen�ze.

P�ijel jsem z Adelajdy,

za p��teli.

Vid�l jsem pen�enku a vzal ji.

Nerozm��lel jsem se.

Nechci va�e kreditn� karty.

D�m v�m v�echno.

Te� nem��u.

Sejdeme se n�kdy jindy.

Domluv�me se na r�no.

V kolik jdete do pr�ce?

V Petersham, jo?

Tam, kde je stadion?

Setk�me se u prvn�ho vstupu.

Hod� se v�m to v 9:30?

Budu m�t modrou fotbalovou �epici.

Zapi�te si pros�m moje ��slo.

M�te pero?

0422 844 881

To je m�j instalat�r.

Ano,81

D�te mi pro jistotu i va�e ��slo?

M��u se na n�co zeptat?

Jak se v�m poda�ilo ud�lat tak kr�sn� fotky na �idi��k?

Omlouv�m se, to byl pokus o �ert.

Dob�e, uvid�me se v 9:30.

D�kuji,Rog,O.K.

Pa.

Co by bylo, kdyby jsi pou�il sv�j talent, pro dobro lidstva?

Vypad� jak j�?

Ani trochu.

Puj� mi br�le.

Vlasy do t�la.

Co te�?

Mu� b�le rasy v br�l�ch.

Jasn�.

V�d�l jsem, �e se mi p�ihod� n�co velk�ho.

Ano,

poslouchej, popov�d�me si, a� se vr�t�m zp�t.

Dej mi 20 minut.

Promi�te.

Dobr� den. Jak se m�te?

Dob�e, a vy?

Dob�e.

Cht�l bych si ov��it stav konta.

Pros�m, zadejte PIN.

Nem�m hlavu na ��sla.

Taky si n�kdy nem��ete vzpomenout na sv�j PIN?

Hodn� lid� m� stejn� probl�m.

Proto �ek�m u p�ep�ky.

Nemohl jsem vybrat z bankomatu.

Myslel jsem,�e kdy� to vysv�tl�m... A uk�u v�m OP.

Je mi l�to, mus�te zadat PIN.

To je ochrana.

Samoz�ejm�.

Rozum�m.

V�c nem��ete...

Je mi l�to.

Halo?

Pan Moilen?

Pan Roger Moilen?

Tady je Ewan Douglas, ��f ochrany Banky Commonwealth.

Ano, stalo se n�co?

Zjistili jsme n�jak� neobvykl� aktivity na va�em bankovn�m ��tu za posledn�ch 24hodin.

Kdy jste naposledy pou�il svoji kartu?

Ale ne�V�era mi ukradli pen�enku.

Nenahl�sil jste kr�de�?

No, vol�m te�.

Ale j� vol�m v�m.

Vlastn� jsem cht�l zavolat.

Mohl bych v�s poprosit, aby ste mi odpov�d�l na n�kolik rutinn�ch ot�zek?

�ekn�te mi datum narozen�.

13 b�ezna 1977.

Jm�no va�� matky za svobodna.

Lynch.

Zabezpe�ovac� ��slo.

Mysl�te PIN?

M�lo by tu b�t, ale

zkuste mi ho ��ct.

Zkuste 3279

To byl jeden z t�ch dn�. Nem��u si nic zapamatovat.

Tak to chod�.

U� jsem si vybral v bankomatu, ale pot�ebuju v�c.

Zal�bilo se mi jedno auto.

Nov� mercedes.

Prodejce chce z�lohu v hotovosti.

2247 dolar�.

Auto je holt auto.

a 50 cent�.

Asi skon��m o �ebr�ck� holi.

A mohla byste mi zjistit, kolik m��u vybrat na tuhle kartu?

Jde to, �e?

Candy!

Zada�ilo se mi!

Povedlo se.

Bude� m� milovat.

7 t�c�!

�koda, �e toho nen� v�c.

To bylo jak v tom filmu, kter� jsme vid�li.

S t�m hercem...

jak m� ty prachy a machruje...

Dane..

Jsem t�hotn�.

Do prdele.

Candy.

Kurva.

To nen� mo�n�...

Ne.

V�d�la bych, kdyby prasknul kondom.

Poznala bych to.

To bylo tehdy, kdy� jsem ti rozbila �elo.

Jedin� tehdy.

Jenom jednou.

M��u j�t na potrat.

Ne, to ne.

To v�bec.

To je dobr�.

M�lo by b�t.

Tohle p�esn� pot�ebujeme.

Mus�me p�estat br�t.

Jo.

Jo, jasn�.

Cukr?

Dva, pros�m.

M�me n�jak� novinky..

Budeme m�t miminko.

Pane bo�e

On n�s vysly�el.

Jen chce, abyste v�d�li, �e jsme se rozhodli..

M�me trochu na�et�en� n�jak� pen�ze..

A vypadnem z�toho skladi�t� u d�lny

a koup�me si d�m.

Chceme, aby na�e d�t� m�lo

opravdov� domov.

�ekls to sv�m rodi��m?

Ne.

Den 1.

V�d�li jsme, co je t�eba d�lat.

Ale detox se mus� dob�e napl�novat.

Povede se n�m to,Candy.

Bude to t�k�, ale...

je to jak p�ej�t most.

Na druh� stran� bude v�echno v po��dku.

Za�ne� znova malovat.

M��eme se p�est�hovat na vesnici.

Budeme m�t zahradu, p�stovat zeleninu,

Chovat slepice.

Nebo pojedeme do Thajska.

V Thajsku by bylo kr�sn�, kdybychom nebrali.

Nebo v Himal�j�ch.

Jeli bychom na vodu, na kajak.

Anebo rafting.

Zdrav� ��t, dob�e sp�t.

Nem�t to svinstvo v organismu.

Jak� by to bylo?

Mus� to vyj�t.

Te� n�m to mus� vyj�t.

Povede se to.

Ur�it�.

Povede se to.

Den 2.

Den 4

U� to nezvl�dnu.

U� to nezvl�dnu.

Vra� se do postele.

Nachlad� se.

Caspere, tady je Candy.

Zavolej co nejd��v.

Volala jsem ti na mobil.

V�m, �e jsme ti ��kali, abys n�s neposlouchal,

ale uplynuly t�i dny.

Dote� se n�m da�ilo, ale te� je to krut�.

U� nechceme, abys n�s ignoroval.

Jsi tam?

Zvedni to, jestli tam jsi.

Zvedni to.

Dob�e, asi tam nejsi.

Zavolej.

Sakra.

Blowjack, tady je Candy.

Nen� mi dob�e. C�t�m se hrozn�.

Pot�ebuju p�j�it.

V�echno ti vr�t�m.

Hned jak p�jdu do pr�ce, tak ti to vr�t�m.

V tomhle stavu nem��u pracovat!

Ok, ahoj.

Zasran� hajzl!!

Candy.

Candy.

Zvedni telefon.

Te� to mohl zvednout.

My si porad�me.

Candy, te�e ti krev.

Te�e ti krev.

Co se stalo?

Praskla j� voda.

Do�lo k otev�en� kr�ku.

Toho jsme se ob�vali.

Tento stav je u� nevratn�.

Budu muset Candy vyvolat porodu.

Ale v t�hle etap� v�voje nem� d�t� �anci na p�e�it�.

Je mi to l�to.

Dejte mi n�co od bolesti!

Do prdele, n�co j� dejte!

Nevid�te, �e m� bolesti?!

Dob�e, Candy, tla�.

Je�t� jednou.

M��u si ho pochovat?

Pane doktore, ono pohnulo no�kou.

To jsou k�e�e.

Ale pohnulo..

Jenom k�e�e.

PEKLO

Kolik jsi dostala? -50.

Zajdu koupit.

Po�k�?

V�echno, co jsme d�lali,

vznikalo z nejlep��ch pohnutek.

Ale v�echno se nakupilo,

l�ta plynula,

Pro narkomany je v�echno komplikovan�j��.

Prvn� t��da.

Ten nen� dobrej..

Co?

C�t� n�co?

Ne.

Do hajzlu.

Stejn� nejsi schopen zm�ny.

Schumanne,

Mysl�, �e by n�m pomohlo p�est�hovat se na vesnici?

A v��em jako?

V �em je rozd�l?

Je �ist�. Ur�it�.

Kuchyn�.

Je tu tma, ne?

Jo.

Mo�n� �e,...

vybiju d�ru

a ud�l�m sv�tl�k.

Miluju t�.

M�te mra�en� hr�ek?

Ne.

M�m ho.

Byl �pln� vespod toho v�eho ledu.

M�li jsme to ud�lat r�no.

V kolik p�ijedou?

V jednu.

Jak� tam je datum?

Datum spot�eby byl p�ed m�s�cem.

�ichni, jestli ti nesmrd�.

C�t�m jen ku�e.

To nevad�, d�me tam v�ce p��sad.

Bazalku a med.

Bobkov� list, jestli je�t� m�me.

Co se d�v� k�pe�en�mu masu?

Jeli jste dlouho?

Hodinu a 40 minut.

Ano, mo�n� 45.

Byly z�cpy?

Ne, jelo se dob�e.

Nem��eme si st�ovat.

Je tu kr�sn�, jeli jsme p�knou krajinou.

Takov� je vesnice.

N�jak� noviny z ��adu pr�ce?

Nen� tu moc nab�dek v okol�.

Asi budu skl�zet seno.

Skl�zet seno.

To je t�k� pr�ce.

Pom��u ti v kuchyni.

Nen� t�eba, mami.

Ur�it� ti m��u s n���m pomoct.

V�echno m�m pod kontrolou.

Trouba se nah��v�.

Ony si vysta��.

Co tu d�l�? To je moje kuchyn�.

Pozvala jsi n�s sem, ani nev�m pro�

a nav�c neum� ud�lat ob�d na�as.

Dej mi pokoj, mami.

Tady nejde jenom o j�dlo.

To je cel� v� p��stup.

Jenom kl�dek, Ob�d bude za hodinu.

Kdo m� chu� na v�no?

To ku�e je zmra�en� na kost.

To nebude j�st ani do p�lnoci.

A co zelenina?

V�ichni se uklidn�te.

V�, o co tady b��?

Ned�ln� ob�d, docela jednoduch� v�c.

A vy dva m�te na v�echno ob� ruce lev�.

To jsou drogy!

Drogy, nic jin�ho!

To nen� pravda.

Te� se n�m vede dob�e.

M� ty v�bec potuchy,

co jsi zp�sobil moj� rodin�?

A mn�?

Co se to stalo z t� moj� kr�sn�, mal� hol�i�ky?

Co se stalo?!

Co se stalo?!

Copak to nevid�?!

Copak to nech�pe�?

Rozmazlovala jsi m� od m�ch 6let!

Pod�vej se na moje p�sti!

Pod�vej se na n�, ty zasran� kr�vo!

Nerozum�?

Ne,

Zlato, hodn� se toho stalo.

V�echno se zm�nilo.

P�i�la jsi o d�t�.

Ale n�jak to vydr��me.

Vypadn�te.

Ka�lu na v�s.

Jdu na ob�d.

P�jdeme?

Vezme� m� na ob�d?

M��eme se vid�t n�kdy jindy.

Dnes asi nen� vhodn� doba. Omlouv�m se.

Je mi to l�to.

Boj�m se.

Nem� �eho.

Nem� �eho.

Mysl�, �e toho nech�me?

Te� u� t�ko.

Nech�me toho.

Povede se n�m to.

To je o�kov�n� proti ch�ipce?

Jenom l�ky.

Abysme nebyli v poku�en�.

Candy, pod�vej se.

Nab�dka pr�ce.

Zavol�me tam. - Ty zavolej.

Ahoj.

To je Paul. Bydl� tady kousek.

Zdrav�m.

P�inesl skv�lou tr�vu.

Super, z�stalo n�co?

Hm, nez�stalo ani �.

V tom p��pad� si d�m pivo.

To taky do�lo.

P�inesem v�c tr�vy.

D�me si ob�d?

Dej si s�m, j� nem�m hlad.

Pot�ebuje� pen�ze? Dostal jsem v�platu.

Ne. Nen� t�eba.

Kde jsi byla?

Neotravuj m� t�mi sv�mi kecy.

Co to d�l�?

Vrac�m se k malov�n�.

To pro tebe nic neznamen�?

Spala jsi s�n�m?

Nev�, o �em mluv�.

Kde jsi byla celou noc?

Pry� od tebe.

Kurvila se s�n�m, co?

Za prv�

nev�, o �em mluv�.

Za druh�,

nel�b� se mi tv�j t�n.

Za t�et� � rad�i vypadni.

Mysl�m to v�n�.

T�hni!

Vst�vej, vst�vej. Poklidit dobytek.

Co to, kurva, je?

Potvrzen� fakt�. Co jin�ho?

MOJE MATKA=KURVA, PI�A, PIZDA

Co m� proti svoj� m�m�?

To n� j�,

to ty.

Super.

Fajn, ty.

SLABOCH

Jo, fakt chytr�.. M� nasr�no v�hlav�?

SLABOCH FRAJER �UR�K

Dokonale.

Dob�e, �e jsi to up�esnila.

P�esko�ilo ti?

D�vno,D�vno tomu, co byli Candy a Dan.

D�vno,D�vno tomu, co byli Candy+Dan.

L�to bylo horouc�.

Prysky�ice se tavila na d�ev�.

On vystoupil vysoko na balk�n. Pro ni by ud�lal v�echno.

State�n� Danny.

Tis�ce pt�k�, cel� nebe se v n� odr�elo.

V�echno bylo skv�l�.

Ka�dou noc pod n�mi l��ko zaho�elo.

On byl hezk� a velmi dobr� zlo�inec.

�ili jsme jen sluncem a �okol�dou.

To bylo odpoledne napln�n� rozko��.

Danny - temn� ��bel.

Candy pochybila.

Stejn� jako paprsek slunce, ostatn� zm�ny ud�ly se nar�z.

"Chci to vyzkou�et jako ty"

Cel� m�j �ivot se zrychlil. Celou m� to pohltilo.

T�ili jsme se v n�ru�� na�� radosti.

T�lo se vzdalo.

Potom p�i�el zlom.

Cel� zem� se ot��sla.

O to n�m jde.

N�co ve mn�... Nenech� t� sp�t..

Ta �patn� na konci v�eho..

Pes mus� �t�kat na ko�ky...

slepice i kr�liky...

N�kdy jsem t� prokl�nala.

P�tek...

Nemyslela jsem si...

Smutek a bezmoc...

And�l�... Bou�e...

Stoupaj� k nebi...

Konec p�ich�z�...

To je k zamy�len�...

Cha cha, stra�n� vtipn�, Dane...

Hodn� kv�tin kolem postele...

Pra�tila jsem hlavou...

do pelesti postele...

D�t� um�elo nad r�nem...

Dali jsme mu jm�no...

Jmenuje se Thomas...

Uboh�, mal� b�h.

Jeho srdce bije jak buben voo-doo.

Jmenuji se Daniel a jsem narkoman.

Dneska jsem je�t� �ist�, ale ne na dlouho.

Jdi do hajzlu.

Vlastn� m�m z�m�r to ud�lat.

Jsem u Caspera.

Slib mi, �e p�estane�.

Slib mi, �e p�estane� kv�li mn�.

Tady je Jim Wyatt, m��u mluvit s Danem?

To jsem j�, Jime.

Candy je v nemocnici.

Co?

Nervov� se zhroutila.

Legra�n� jak se karta obr�tila.

Candy.

Jak ti je?

M�la jsem o tebe strach.

Omlouv�m se.

Nerozum�m tomu, co se stalo.

Candy,

V�echno modr�.

�pln� v�echno modr�.

Pro m� je to taky smutn�.

Nezaj�m� m�, co je s tebou.

Zale�� mi jenom na moj� dce�i.

Co?

V�echno je v tv�ch ruk�ch.

V�echno, co bude pot�ebovat.

Poj�, jedeme.

Nech ho j�t.

A byl konec.

Na�e cesty se roze�ly.

Casper um�el.

Schumann se ztratil.

Candy se sna�ila vy�istit si mysl.

Od st�n�.

Na l��en�.

A j�...

jednodu�e...

Dobr� pr�ce, Dane.

Kdysi jsem taky pracoval jako um�va�.

Sv�t byl pln� nov�ch povinnost�.

Nemohl jsem myslet ani oddychovat.

�ekal jsem, a� se vr�t�.

Byla pro m� v��m.

Byla moje v�echno.

Dane, n�kdo t� �ek�.

M� n�v�t�vu.

�ekn� j�, �e tu nejsem.

Zbl�znil ses?

�ekni j�, �e jsem ode�el.

Po�kejte, za chv�li p�ijde.

Ahoj..

Myslel jsem, �e kon�� z�tra.

Nemohla jsem se do�kat.

Nevad� to?

Jasn�, jenom...

..vypad� tak n�dhern�..

Prosp�l mi �ist� vzduch.

U� jsem tady skon�il, tak..

Dane...

Dane...

Danny, Danny...

U� je to dobr�.

U� jsem tady.

Nem��em to vr�tit zp�tky.

Dala jsi mi lekci,

A j� si ji dob�e pamatuju,

Nen� t�k� zas do toho spadnout.