Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:03,120
{\an8}E familia Salieri!
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,600
{\an8}Mireasa ta e pe masă.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,480
{\an8}Toți știm
că îi ești de îndatorat împăratului.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,280
A apărut un angajament nou.
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
Mă întrebam dacă mi-ai putea aduce
manuscrisele lui.
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,960
Să-i susțin cauza la împărat.
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,560
Dar tu ești femeie, eu sunt bărbat.
Așa stau lucrurile.
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,920
Îmbracă-te!
9
00:00:21,000 --> 00:00:21,880
Te-ai răzgândit?
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,400
Un băiat foarte nepoliticos...
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- O să rămâi fără elevi.
- Bine!
12
00:00:26,080 --> 00:00:29,479
Stanze! Fă-ți bagajele, plecăm!
13
00:00:29,480 --> 00:00:33,920
Risipești darul
pe care ți l-a făcut Dumnezeu.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
Nemernic egoist ce ești!
15
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Vă anunț cu regret
că fiul dv. a murit.
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,000
Misa pentru Raimund
e gata de interpretare.
17
00:00:56,120 --> 00:01:00,280
Începând din clipa aceasta,
suntem dușmani, noi doi.
18
00:01:01,360 --> 00:01:02,160
Îl ucid și pe om...
19
00:01:04,560 --> 00:01:05,520
și pe Dumnezeu.
20
00:01:23,080 --> 00:01:27,000
- Ce cânți acolo?
- Nimic. O piesă pe care am auzit-o.
21
00:01:27,040 --> 00:01:28,600
Mergi la concerte?
22
00:01:29,480 --> 00:01:32,440
La cazinouri.
De obicei au un cvartet de coarde.
23
00:01:33,520 --> 00:01:35,000
Cvintet, de fapt.
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,999
Dar melodia ți-a rămas în minte?
25
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
Nu mi-am putut-o scoate din cap.
26
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
- Știi cine a compus-o?
- Nu.
27
00:01:48,160 --> 00:01:49,040
Știu eu.
28
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
Continuă s-o cânți!
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,400
Partea a doua. Andante.
30
00:02:06,440 --> 00:02:08,600
Subdominanta do major.
31
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Îți intră în creier.
32
00:02:11,760 --> 00:02:14,480
Îți pătrunde în subconștient.
Ca o vrajă.
33
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Da.
34
00:02:18,760 --> 00:02:22,360
Nu am venit aici
pentru iertare, înțelegi?
35
00:02:22,440 --> 00:02:23,960
Nu... Nu pentru plăcere.
36
00:02:25,640 --> 00:02:27,999
Îți pot da orice ai venit să cauți.
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Doar continuă să cânți.
38
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
Încântă-mă ca Flautistul Fermecat.
39
00:02:33,800 --> 00:02:34,600
Ca pe un șobolan?
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Ce-ai face dacă ai prinde un șobolan?
41
00:02:38,640 --> 00:02:40,600
- Ai fi miloasă cu el?
- Nu.
42
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
Nu, ai vrea să-l pedepsești, nu?
43
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
Ai vrea să-l rănești, să-l strivești.
44
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
Mai tare!
45
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Mai tare! Te rog!
46
00:04:06,040 --> 00:04:09,440
Ți-am zis că am fost preot
la biserica San Luca?
47
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
Toată Veneția e superbă,
48
00:04:11,160 --> 00:04:14,560
asta dacă îți plac canalele,
iar mie nu îmi plac.
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Cred însă că am fost bun la preoție.
50
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
Exceptând amanta.
51
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
Am făcut doi copii cu ea.
52
00:04:22,000 --> 00:04:24,840
M-a costat haina preoțească,
dacă poți să crezi.
53
00:04:24,920 --> 00:04:27,960
- Surghiunit din Veneția.
- Da, chiar cred, de fapt.
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,880
Împăratul și nevoia lui de reforme!
55
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
E scandalos.
Munca infantilă e interzisă,
56
00:04:32,880 --> 00:04:34,480
țăranii se mișcă liber...
57
00:04:34,560 --> 00:04:36,000
Ce mai face Constanze?
58
00:04:36,040 --> 00:04:39,479
Își face griji uneori
din cauza elevilor mei.
59
00:04:39,480 --> 00:04:43,000
- Elevii tăi?
- Da, sunt tot mai puțini.
60
00:04:43,760 --> 00:04:47,040
Oricum, mai important,
împăratul mi-a comandat încă o operă!
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
- Am auzit. Despre ce e?
- Habar n-am!
62
00:04:50,880 --> 00:04:54,600
Urma să te întreb, te-ai implica?
Să pui niște cuvinte la muzică?
63
00:04:54,760 --> 00:04:58,400
Regret, dragule, dar am alt stăpân.
64
00:04:59,000 --> 00:04:59,920
Zău?
65
00:05:01,360 --> 00:05:03,000
Ciudat.
66
00:05:03,080 --> 00:05:04,960
Nu venea la sindrofiile astea.
67
00:05:05,480 --> 00:05:07,960
În ultima vreme, are o latură sumbră.
68
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
- Cum adică?
- Am auzit
69
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
că nu prea mai apare duminica
la biserică,
70
00:05:12,400 --> 00:05:13,880
ca să mă rezum la asta.
71
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
N-o să se întâmple asta, așa este?
72
00:05:18,080 --> 00:05:20,800
Împăratul plesnește
aristocrații pe față,
73
00:05:20,880 --> 00:05:23,040
cere să întoarcem celălalt obraz
și să-i mulțumim...
74
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
- Bună!
- Bună!
75
00:05:25,840 --> 00:05:26,600
Bună!
76
00:05:27,280 --> 00:05:28,880
N-am să-ți spun ceva anume.
77
00:05:28,960 --> 00:05:32,760
Mi-am zis că, dacă nu intră careva
în vorbă cu tine, ai ucide pe cineva.
78
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
Încă aș putea.
79
00:05:35,880 --> 00:05:37,800
Sunt Franz Süssmayr.
80
00:05:37,880 --> 00:05:41,960
- Un prieten de-ai soțului meu?
- Nu, doar un admirator.
81
00:05:42,840 --> 00:05:45,960
Atunci te încadrezi bine aici.
Foarte bine.
82
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Te-am văzut cântând
anul trecut. Misa.
83
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
Da...
84
00:05:51,360 --> 00:05:52,520
Mi-a rămas din minte.
85
00:05:55,480 --> 00:05:59,480
În fine, mă bucur că te-am cunoscut.
Îți doresc o seară plăcută.
86
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
Domnule compozitor al Curții...
87
00:06:05,800 --> 00:06:06,600
Pardon.
88
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Ce ai pățit la ochi?
89
00:06:17,360 --> 00:06:19,920
Am alunecat când ieșeam din baie.
90
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
Sunt capcane mortale.
91
00:06:21,480 --> 00:06:25,120
Soția mea face două pe lună.
Îi spun că-și riscă viața.
92
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
- Cum merge noua lucrare?
- Bine. Les Horaces.
93
00:06:29,320 --> 00:06:31,479
- Tragedie lirică.
- O tragedie lirică!
94
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
Abia ai terminat-o pe ultima.
95
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
- Libretistul?
- Da Ponte.
96
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
Ineptă creatură!
97
00:06:40,040 --> 00:06:41,479
Are excentricitățile lui,
98
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
dar e cel mai bun
și nu accept mai puțin.
99
00:06:46,360 --> 00:06:48,480
- Cum ești, Antonio?
- Sunt bine.
100
00:06:48,560 --> 00:06:52,280
Nu pari tu însuți de la o vreme.
Nu știu ce ai. Îmi fac griji.
101
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
Îmi poți spune dacă e ceva.
102
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
Ne referim
la sentimentele noastre, Guiseppe?
103
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Ai început să te înmoi,
domnule capelmaistru.
104
00:06:59,360 --> 00:07:00,920
Mă simt perfect.
105
00:07:02,880 --> 00:07:04,960
Chiar am ceva de discutat cu tine.
106
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
Curtea l-a angajat din nou pe Mozart.
107
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
Împăratul îl place.
108
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
E un risc.
109
00:07:09,520 --> 00:07:13,400
Ei bine, ai auzit și tu, Antonio.
110
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
Băiatul e priceput,
nu poți nega asta.
111
00:07:16,480 --> 00:07:20,360
Cred că talentele lui
sunt depășite de...
112
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
Excentricități?
113
00:07:22,520 --> 00:07:25,920
Împăratul vrea să-i dea încă o șansă,
am mâinile legate.
114
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
Ne expunem ridicolului.
115
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
Iosif vrea
ca operele lui să strălucească
116
00:07:32,120 --> 00:07:33,880
pentru ca toată Europa să...
117
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
Giuseppe, ești...
118
00:08:10,000 --> 00:08:12,560
Vom avea nevoie
de un capelmaistru nou.
119
00:08:32,600 --> 00:08:35,960
Noul nostru capelmaistru. Felicitări!
120
00:08:36,000 --> 00:08:36,920
Mulțumesc.
121
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
Cum te simți?
122
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
La fel.
123
00:08:41,920 --> 00:08:45,560
Ai în palmă toată Viena
și muzicienii ei. Precis simți ceva.
124
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
Trebuie să ne grăbim azi,
am multe întâlniri.
125
00:08:48,760 --> 00:08:50,800
Vei mai putea să-mi dai lecții?
126
00:08:50,880 --> 00:08:54,720
Un capelmaistru trebuie
să îi aleagă cu mare grijă
127
00:08:54,800 --> 00:08:57,720
pe cei care rămân
în cercul lui intim.
128
00:08:58,560 --> 00:09:01,200
Va trebui să renunț
la mulți dintre elevii mei.
129
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Dar pe tine, Katerina...
130
00:09:05,200 --> 00:09:08,120
Pe tine intenționez să te păstrez.
131
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
În palmă.
132
00:09:52,640 --> 00:09:53,400
Îți închipui?
133
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
Să mori înecat
tocmai cu carne de vită!
134
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Ce are vita?
135
00:09:57,040 --> 00:09:59,080
Te poți îneca cu lucruri mai bune.
136
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
- Asta e, domnule.
- Îmi place!
137
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
Anton, mi se pare că sună sub ton.
138
00:10:06,360 --> 00:10:09,560
L-au făcut pe Salieri capelmaistru,
ai auzit?
139
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Aloysia a spus de opt-nouă ori, da.
140
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
M-a convocat la el.
141
00:10:14,600 --> 00:10:16,999
- Ce vrea?
- Nu, Anton, acum e sus!
142
00:10:17,000 --> 00:10:19,240
Ia-o din nou de la început, te rog.
143
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Cred că e legat de noua operă.
144
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
Rosenberg crede că se va juca
mai mult. Ceea ce e bine.
145
00:10:26,840 --> 00:10:29,080
Era un băiat la petrecerea
de acum câteva săptămâni.
146
00:10:29,760 --> 00:10:32,600
- A fost la misa lui Raimund.
- Așa.
147
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Și-a amintit că m-a auzit cântând.
148
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
S-a gândit încontinuu la asta.
149
00:10:40,800 --> 00:10:42,360
A fost o lucrare bună, nu?
150
00:10:44,720 --> 00:10:46,800
Mă gândeam să o fac din nou.
151
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
- Ce?
- Să cânt.
152
00:10:49,320 --> 00:10:52,520
Profesional sau...
153
00:10:52,600 --> 00:10:55,800
Eram o soprană destul de bună
când eram mai tânără.
154
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Există roluri în registrul meu.
155
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
- Adică...
- Da.
156
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
Nu, să cânți o misă e una,
157
00:11:03,880 --> 00:11:07,240
însă opera durează săptămâni,
uneori chiar luni în șir.
158
00:11:09,760 --> 00:11:10,640
În fine...
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,000
Pe curând!
160
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Mozart! Intră!
161
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
Îmi pare rău de Bonno.
162
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
Da, teribil.
163
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
Te face să te întrebi, nu?
164
00:11:41,600 --> 00:11:45,360
În tot acest haos,
care ar putea fi planul lui Dumnezeu?
165
00:11:46,880 --> 00:11:49,400
Da. Acum, noua ta comandă.
166
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
Am depus eforturi mari pentru tine...
167
00:11:53,200 --> 00:11:56,920
Încă sunt unii la Curte
care trebuiau convinși.
168
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
Nu vorbesc morții de rău,
169
00:11:59,680 --> 00:12:02,600
dar cred că dispariția lui Bonno
170
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
ți-ar putea fi de folos,
171
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
dacă înțelegi ce zic?
172
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Da, categoric. Bineînțeles.
173
00:12:09,240 --> 00:12:11,999
Și, crede-mă,
sunt recunoscător pentru tot.
174
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Sincer.
175
00:12:14,000 --> 00:12:17,880
Totuși, care e tema?
Ideea generală a lucrării.
176
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
Nu știu. Încă lucrez la asta.
177
00:12:20,800 --> 00:12:21,680
Serios?
178
00:12:22,240 --> 00:12:26,240
Noi ne gândeam
la ceva cu temă fantastică.
179
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
- Fantastică?
- Zei, îngeri.
180
00:12:29,400 --> 00:12:32,160
Regi, cavaleri,
chestii de genul ăsta.
181
00:12:32,240 --> 00:12:33,400
Un pic de spectacol.
182
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Împăratul vrea
să placă mulțimii. Înțelegi?
183
00:12:35,520 --> 00:12:38,600
Nu, mulțumesc.
Lumea s-a plictisit de așa ceva.
184
00:12:38,680 --> 00:12:43,120
Dintre toate, îmi imaginam o temă
ceva mai apropiată de viața reală.
185
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Cu care să te identifici.
186
00:12:47,080 --> 00:12:48,000
Mozart.
187
00:12:49,120 --> 00:12:52,560
Lumea nu vine la operă
ca să se identifice cu personajele.
188
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Ci ca să se inspire.
189
00:12:55,760 --> 00:12:57,600
Da, le pot face pe ambele.
190
00:12:59,520 --> 00:13:00,320
Sigur că poți.
191
00:13:02,120 --> 00:13:07,560
Ți l-am dat pe libretistul Argenti.
192
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Argenti?
193
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
Glumești?
194
00:13:13,400 --> 00:13:17,160
Scriu o felicitare aniversară?
Sau un singspiel pentru copii?
195
00:13:17,240 --> 00:13:19,520
Argenti e mai mult decât competent.
196
00:13:19,600 --> 00:13:22,560
Abia dacă știe să scrie „libretist”.
E un imbecil!
197
00:13:22,640 --> 00:13:26,400
Oricum ar fi,
toți ceilalți sunt ocupați.
198
00:13:27,760 --> 00:13:31,080
Și, cât pe ce să uit...
Împăratul o vrea până la Crăciun.
199
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
- Până la Crăciun?
- Da, regret. E o problemă?
200
00:13:34,200 --> 00:13:38,000
Nu pentru mine, dar trebuie să-i zic
lui Argenti să își ascută pana.
201
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Sper să nu și-o înfigă
din greșeală în fund!
202
00:13:40,800 --> 00:13:41,680
Bine.
203
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Să-mi spui care e tema.
204
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
- Cât mai degrabă.
- Desigur.
205
00:13:46,760 --> 00:13:49,680
- Urări de bine lui Constanze!
- Mulțumesc.
206
00:14:02,000 --> 00:14:04,720
Vreau să știu
cum e să faci ceva frumos.
207
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Citesc o carte de-a dreptul minunată.
208
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
E o piesă. E interzisă, știi.
209
00:14:18,000 --> 00:14:20,720
- Interzisă de cine?
- De unchiul meu, evident.
210
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
- Despre ce e vorba?
- Căsnicie.
211
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Senzualitate.
212
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Și dorință.
213
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
Și minciuni și adevăr.
214
00:14:36,560 --> 00:14:38,400
De ce a interzis-o împăratul?
215
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
O crede periculoasă.
216
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
Sună ridicol, nu-i așa?
217
00:14:43,920 --> 00:14:45,760
Să te temi de o carte
sau de un cântec.
218
00:14:46,360 --> 00:14:50,000
Cuvintele pot fi periculoase.
219
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
Poate că îmi place pericolul.
220
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Dacă nu obțin ce vreau,
221
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
mă plictisesc.
222
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
Și urăsc să mă plictisesc.
223
00:15:06,520 --> 00:15:10,280
Ei bine, viața e uneori
plictisitoare. Așa că...
224
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Dacă nu-mi poți da ce vreau,
225
00:15:14,960 --> 00:15:18,160
atunci nu are rost
să îmi mai fii profesor.
226
00:15:19,040 --> 00:15:21,520
Și nu cred că îți permiți
să mă pierzi.
227
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Adică...
228
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
Ce te faci fără mine?
229
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
Cerșești pe stradă?
230
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
O să te fac să cerșești.
231
00:15:54,400 --> 00:15:57,680
NUNTA LUI FIGARO
232
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
Asta este o piesă interzisă.
233
00:16:00,320 --> 00:16:02,600
E interzisă deoarece conține adevăr.
234
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
Ba fiindcă descrie servitorii
ca fiind mai deștepți decât stăpânii.
235
00:16:05,960 --> 00:16:07,000
- Așa și e.
- Îți spun,
236
00:16:07,080 --> 00:16:09,320
ca servitor foarte deștept
cum sunt eu,
237
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
să găsești alt subiect.
238
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Bine. Haide să-ți cânt ceva!
239
00:16:13,600 --> 00:16:15,360
- Ceva din ce?
- Din asta.
240
00:16:15,960 --> 00:16:18,680
Deja am început s-o scriu.
Doar la ea mă gândesc.
241
00:16:18,760 --> 00:16:20,999
- Străduiește-te mai mult!
- Haide!
242
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
- Nu.
- O arie. Așa e înțelegerea.
243
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
- Vino!
- În ce scop?
244
00:16:25,080 --> 00:16:26,680
O să-mi fii libretist.
245
00:16:27,280 --> 00:16:29,960
Mulțumesc, dar ți-am zis
că sunt juruit
246
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
și jumătatea mea devine geloasă...
247
00:16:32,160 --> 00:16:35,840
Vrei să scrii toată viața opere slabe
pentru „Capelmaistrul Salieri”?
248
00:16:35,920 --> 00:16:39,080
Da! Nu-ți dorești niciodată
o viață ușoară?
249
00:16:39,160 --> 00:16:43,000
Nu! Nu în detrimentul muzicii.
Haide, o arie.
250
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
Bine.
251
00:16:44,600 --> 00:16:46,120
Cum adică demisionezi?
252
00:16:47,040 --> 00:16:50,640
I-am promis serviciile mele
altui compozitor.
253
00:16:50,720 --> 00:16:53,160
- Cui?
- Lui Mozart.
254
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
- Dar lucrezi pentru mine.
- Da.
255
00:16:55,360 --> 00:16:59,720
- Nu. Doar că...
- Da, nu, doar că ce?
256
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Mi-a cântat un fragment.
257
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
Ai putea lucra pentru amândoi.
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,120
Asta nu se va putea.
259
00:17:17,200 --> 00:17:18,080
De ce nu?
260
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
Părăsești Viena?
261
00:17:20,680 --> 00:17:22,320
- Până terminăm să o scriem.
- Cine?
262
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Eu și Da Ponte.
263
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
De ce nu o scrieți aici?
264
00:17:24,720 --> 00:17:27,520
Dacă se află ce facem,
265
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
- ...ne închid...
- Ce spui, ce e opera asta?
266
00:17:29,680 --> 00:17:31,800
- E secret, Stanze...
- Nu înțeleg.
267
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
Trebuie neapărat s-o facem așa.
Nu poate fi distrusă.
268
00:17:35,000 --> 00:17:36,999
E o chestiune foarte delicată.
269
00:17:37,000 --> 00:17:39,999
- Nu îți pot explica...
- Nu, nu poți.
270
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Și prințesa Elisabeta? Lecțiile ei?
271
00:17:43,640 --> 00:17:46,120
Nu știu.
Mai bine ne despărțim o perioadă.
272
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
Să ne despărțim? Ce vrei să spui?
273
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
- Ce s-a întâmplat?
- Nu s-a întâmplat nimic.
274
00:17:52,840 --> 00:17:54,160
Lecțiile contează. M-am zbătut...
275
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
Ne-am zbătut
să-ți obținem angajamentul!
276
00:17:56,080 --> 00:17:59,000
Nu mă pot gândi
la nenorocitele de lecții de muzică.
277
00:17:59,040 --> 00:18:03,000
- Trebuie să fac asta! Trebuie!
- Da, trebuie să pleci. Da!
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
Păi, da.
279
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
Te întorci luna viitoare?
280
00:18:11,200 --> 00:18:13,680
Nu știu. Probabil că nu. De ce?
281
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
Va fi aniversarea lui Raimund.
282
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
Dar voi depune flori
în numele tău, nu?
283
00:18:34,560 --> 00:18:35,400
Bună ziua, domnule!
284
00:18:37,240 --> 00:18:40,560
Ticălosul!
285
00:18:40,640 --> 00:18:41,520
Băga-mi-aș!
286
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Ticălosul!
287
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
Majestate!
288
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
Majestate, am o veste nefericită.
289
00:19:22,280 --> 00:19:24,520
Vă amintiți că Bonno a insistat
290
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
ca lui Mozart
să i se mai comande o operă.
291
00:19:26,560 --> 00:19:29,000
Ei bine, mi-a furat libretistul.
292
00:19:29,040 --> 00:19:32,800
Mai mult, refuză să dezvăluie
despre ce e opera lui.
293
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
Majestate. Ce ați pățit?
294
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
M-a mușcat un câine.
295
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
Am încercat să-l opresc
să sfâșie un cerb. Am fost prost.
296
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Nu Bonno i-a dat comanda
lui Mozart, ci eu.
297
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
Nu-s destui libretiști în oraș?
Nu-i puteți împărți?
298
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
Firește că putem.
299
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
Mai e însă o problemă,
300
00:19:54,920 --> 00:19:58,320
o problemă mai delicată
pe care ar trebui să o cunoașteți.
301
00:19:59,040 --> 00:20:00,280
Se zvonește
302
00:20:00,360 --> 00:20:05,320
că Mozart ar fi putut fi nerespectuos
cu prințesa.
303
00:20:05,400 --> 00:20:07,360
Nerespectuos? Îl biciuiesc.
304
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
Nu. Doar în comportament, Sire.
305
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Nimic din ce ar fi depășit
acea limită, vă asigur.
306
00:20:14,560 --> 00:20:15,400
Dar și așa...
307
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
Da, nu putem accepta
nici urmă de indecență.
308
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Mai ales având în vedere
temperamentul ei.
309
00:20:22,000 --> 00:20:24,760
Îl putem înlătura în liniște
din funcție.
310
00:20:24,840 --> 00:20:25,800
Fără scandal.
311
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Și pot găsi pe cineva mai potrivit
ca să o instruiască.
312
00:20:29,200 --> 00:20:30,999
- Fischer, poate?
- No, tu.
313
00:20:31,000 --> 00:20:34,320
- Să o instruiesc eu? Sunteți sigur?
- Da, e mai sănătos așa.
314
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
În plus, am destule pe cap
în momentul de față.
315
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
Desigur. Și opera?
316
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Ești capelmaistru acum, Salieri.
317
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
Dacă un compozitor compune
o operă secretă,
318
00:20:43,920 --> 00:20:47,160
e datoria ta să afli ce este
înainte să mi te plângi mie.
319
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Merg să mă spăl de mizerie.
320
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Amadeus!
321
00:21:22,360 --> 00:21:26,080
Dumnezeule mare, lucrezi?
Nu în trăsură, Wolfgang!
322
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Ăsta-i un spațiu sacru.
323
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
- Ce-i cu ea, oricum?
- Ia vezi!
324
00:21:30,800 --> 00:21:34,720
E o farsă. Toată lumea se deghizează
în altcineva.
325
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
Cutare se ascunde
sub rochia nu-știu-cui.
326
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Toți și-o trag. Sfârșitul.
327
00:21:39,040 --> 00:21:42,560
Nu e genul ăla de farsă.
E mai mult. Figaro. Susanna.
328
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
Se pierd și se regăsesc.
329
00:21:44,720 --> 00:21:47,200
E complicat.
Trebuie să-i surprindem esența.
330
00:21:48,640 --> 00:21:51,560
- Nunta lui Figaro.
- Da.
331
00:21:52,160 --> 00:21:56,600
- Ce zici de Nunta lui Mozart?
- Bine. Mai toarnă-mi un pahar.
332
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Haide!
333
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
Ieși! Scuze. Vino!
334
00:22:22,320 --> 00:22:26,000
Wolfgang, m-ai târât departe de Viena
să compun o operă ilegală cu tine.
335
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
Aveam impresia
336
00:22:27,600 --> 00:22:30,360
că măcar vom fi foarte beți,
foarte beți.
337
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Încerc să deslușesc sentimentul
din această secțiune. Care e?
338
00:22:33,800 --> 00:22:36,840
Contele e derutat,
crede că Susanna nu îl iubește.
339
00:22:36,920 --> 00:22:39,600
Bun, o putem pune să-l mintă.
340
00:22:39,680 --> 00:22:41,720
Să-i dea o speranță falsă,
o promisiune falsă.
341
00:22:42,320 --> 00:22:43,760
Înșelăciune.
342
00:22:43,840 --> 00:22:45,000
- Înșelăciune.
- Trădare.
343
00:22:47,000 --> 00:22:47,880
Iertare?
344
00:22:49,840 --> 00:22:53,240
Iertarea e bună. Da, iertarea e bună.
Da, tema iertării.
345
00:22:54,080 --> 00:22:57,400
Wolfgang, o să chem niște fete
încoace acum.
346
00:22:58,320 --> 00:23:01,320
Ai putea să lași opera în pace
cinci minute.
347
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Susanna și contesa conlucrează,
de-asta vine Susanna la conte.
348
00:23:06,040 --> 00:23:08,840
Dar trebuie să îl convingă
că îl iubește,
349
00:23:08,920 --> 00:23:10,680
asta face parte din intriga amuzantă.
350
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
Fată crudă,
de ce m-ai făcut să aștept atât?
351
00:23:15,800 --> 00:23:19,800
- Știți, am fost preot la Veneția.
- Și cum se sfârșește?
352
00:23:19,880 --> 00:23:20,800
Opera?
353
00:23:20,880 --> 00:23:23,000
Rămân fericiți împreună.
354
00:23:23,080 --> 00:23:26,840
- Deci nu ca în realitate?
- Nu, nu spune asta!
355
00:23:26,920 --> 00:23:29,880
E atât de drăguț,
scrie asta pentru nevastă-sa.
356
00:23:29,960 --> 00:23:32,040
Mersi de companie. M-am simțit bine.
357
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- Unde pleci?
- Să lucrez.
358
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
- Drăcia naibii!
- Nu poți pleca.
359
00:23:36,560 --> 00:23:39,000
Ne-ai vorbit despre opera ta,
acum cântă din ea.
360
00:23:39,040 --> 00:23:40,920
Instrumentele sunt în odăile mele...
361
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Atunci îmi poți cânta în odaia ta.
362
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
Amadeus!
363
00:23:52,280 --> 00:23:55,000
Lasă arcușul și trage-i-o uneia!
364
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Ăsta e duetul din actul al III-lea.
365
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
Nu credeam că o să-mi cânți opera ta.
366
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Da.
367
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Da.
368
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Dar mi-a plăcut mult.
369
00:24:25,320 --> 00:24:27,520
Și o scrii pentru soția ta?
370
00:24:27,600 --> 00:24:28,560
Da.
371
00:24:31,240 --> 00:24:33,200
Ai putea doar să vorbești cu ea.
372
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
Așa vorbesc eu.
373
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Atunci e cazul să fie bună.
374
00:24:45,920 --> 00:24:46,800
Da.
375
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
Stanze!
376
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
Stanze!
377
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Bună seara, Frau Mozart!
378
00:27:00,240 --> 00:27:03,520
Scuze că v-am speriat.
Franz Süssmayr.
379
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
- Ne-am cunoscut.
- Da.
380
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
M-ați salvat de o conversație anostă
la o petrecere.
381
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
- Vă amintiți.
- Da. Cu ce vă ajut?
382
00:27:10,240 --> 00:27:12,320
Aș putea vorbi cu soțul dv.?
383
00:27:12,400 --> 00:27:13,680
Nu e aici.
384
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Ce păcat!
385
00:27:16,840 --> 00:27:19,999
Am venit în numele
Școlii Regale de Muzică din Viena.
386
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
I-am scris
despre un spectacol la școală.
387
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
- Ar trebui să intrați.
- Nu.
388
00:27:24,200 --> 00:27:25,840
O să vă udați până la piele.
389
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
- Intrați!
- Mulțumesc.
390
00:27:29,760 --> 00:27:30,600
Deci, spectacolul?
391
00:27:31,800 --> 00:27:32,720
Pentru școală.
392
00:27:32,800 --> 00:27:35,680
Adică, ar trebui să fie
doar o jumătate de oră,
393
00:27:35,760 --> 00:27:38,720
doar câteva lucrări la pian.
394
00:27:38,800 --> 00:27:42,000
- Poate la violă. La orice ar vrea.
- Doi florini.
395
00:27:42,040 --> 00:27:43,000
Doi florini?
396
00:27:44,240 --> 00:27:47,400
Pentru o oră, da.
Nu dă concerte de jumătate de oră.
397
00:27:47,560 --> 00:27:49,960
Soțul meu e compozitor de operă
angajat de familia regală
398
00:27:50,000 --> 00:27:52,400
și fost profesor
al prințesei Elisabeta.
399
00:27:52,560 --> 00:27:54,400
Dacă vreți un cvartet,
găsim muzicienii
400
00:27:54,560 --> 00:27:56,000
pentru 15% din comisionul fiecăruia.
401
00:27:56,080 --> 00:27:57,680
Da, firește.
402
00:27:57,760 --> 00:28:00,160
Trebuie să discut
cu directorul școlii.
403
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Iar onorariul, în avans.
404
00:28:01,960 --> 00:28:02,880
Bineînțeles.
405
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Vorbiți foarte direct.
406
00:28:07,400 --> 00:28:09,000
- E o problemă?
- Nu.
407
00:28:09,040 --> 00:28:11,800
Nu, deloc. Îmi place.
408
00:28:15,040 --> 00:28:18,320
Mi-a făcut plăcere să vă revăd.
409
00:28:22,560 --> 00:28:23,320
Mă scuzați.
410
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Probabil că este prea mult,
411
00:28:26,040 --> 00:28:28,760
dar mâine avem un concert.
412
00:28:28,840 --> 00:28:31,160
Nimic grandios,
dar e destul de plăcut,
413
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
iar dv. și soțul ați fi bineveniți.
414
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
- Soțul meu e plecat, deci...
- Da, desigur.
415
00:28:36,880 --> 00:28:37,760
Ați mai spus.
416
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
Ați putea veni dumneavoastră.
417
00:28:41,800 --> 00:28:43,080
Vă țin o masă. E la Schuman.
418
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
- Îl știți?
- Da.
419
00:28:44,360 --> 00:28:46,760
V-aș povesti despre școală
și despre spectacol.
420
00:28:46,840 --> 00:28:50,200
După niște șnapsuri,
precis ați putea mări onorariul.
421
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
Da, păi... Poate.
422
00:28:57,640 --> 00:28:58,800
Poate o să vin.
423
00:29:02,240 --> 00:29:05,680
E perfect. Anunță muzicienii,
adu-i aici într-o săptămână!
424
00:29:06,160 --> 00:29:07,040
Oare vin toți?
425
00:29:07,120 --> 00:29:10,640
Spune-le că Mozart și Da Ponte
au compus cea mai grozavă operă
426
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
pe care o vor interpreta vreodată.
427
00:29:12,800 --> 00:29:13,680
Și vor veni.
428
00:29:13,760 --> 00:29:17,520
Va merita, nu-i așa? Să faci asta?
429
00:29:17,600 --> 00:29:19,000
Da, cred că îi va plăcea.
430
00:29:20,000 --> 00:29:23,600
Întrebam mai degrabă
dacă meritele ei artistice
431
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
ne vor feri de temniță
pentru că l-am nesocotit pe împărat.
432
00:29:27,360 --> 00:29:29,000
În asta constă distracția.
433
00:29:30,360 --> 00:29:33,640
„În asta constă distracția”. Bine.
434
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
În regulă, mulțumesc!
435
00:29:36,320 --> 00:29:37,200
O luăm.
436
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Draga mea Constanze,
437
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
am poposit într-un orășel
câteva săptămâni
438
00:29:50,320 --> 00:29:52,400
sperând să găsim o operă.
439
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
Și toate piesele se potrivesc
la locul lor
440
00:29:54,880 --> 00:29:56,800
chiar mai bine decât speram.
441
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
Și, când vei asculta această operă,
sunt sigur
442
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
că vei vedea altfel
ce e în inima mea.
443
00:30:04,600 --> 00:30:06,880
În feluri pe care sper
că le vei înțelege cu adevărat.
444
00:30:07,720 --> 00:30:12,120
Mi-e dor de tine și te iubesc
și abia aștept să fim împreună...
445
00:30:23,080 --> 00:30:24,000
Bună seara!
446
00:30:40,120 --> 00:30:42,320
Mulțumesc, doamnelor și domnilor!
447
00:30:43,760 --> 00:30:47,999
Pentru numărul următor,
am nevoie de o voce de femeie.
448
00:30:48,000 --> 00:30:49,760
- Cine știe să cânte?
- Eu!
449
00:30:54,040 --> 00:30:56,240
Doamnă, ce spuneți?
450
00:30:57,200 --> 00:30:58,280
Nu.
451
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
- Ați venit.
- Da.
452
00:31:17,320 --> 00:31:18,160
O știți pe asta?
453
00:32:02,520 --> 00:32:04,999
Nu veți fi niciodată primadonă,
și ce dacă?
454
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
O soprană mediocră
455
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
într-o familie plină de coloraturi.
456
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Nu v-ar deranja?
457
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
M-ar deranja puțin.
458
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
Atunci însurați-vă cu un geniu
și vedeți cum e!
459
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Soțul dv. e excepțional.
460
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
Poate fi descris și așa.
461
00:32:20,920 --> 00:32:24,960
De asemenea, nefolositor, haotic.
Și lumea nu știe ce să facă cu el.
462
00:32:25,640 --> 00:32:28,360
Nu se poate baza pe el,
dar nu-i poate da drumul.
463
00:32:28,520 --> 00:32:32,520
E ca o molie
care dănțuiește în jurul unei lămpi.
464
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
Și fie va zbura departe, fie va arde.
465
00:32:36,600 --> 00:32:37,640
Și eu cu el.
466
00:32:40,040 --> 00:32:41,000
Ce?
467
00:32:41,920 --> 00:32:43,640
„O molie într-o lampă”?
468
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
- E o metaforă.
- E bună.
469
00:32:45,160 --> 00:32:46,000
Taci!
470
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
- Cât timp va lipsi?
- Nu știu.
471
00:32:52,160 --> 00:32:55,320
Mi-a scris că a găsit
spațiu de repetiții în Trebich
472
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
la finele lunii.
473
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
Cred că vor sta acolo
cel puțin până în noiembrie.
474
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
Unde naiba e Trebich?
475
00:33:02,120 --> 00:33:03,000
Habar n-am.
476
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
E mult să fii singură
până în noiembrie.
477
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Da, așa este.
478
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Trebich?
479
00:33:20,120 --> 00:33:23,120
Au închiriat un spațiu de repetiții
acolo până la finele lunii.
480
00:33:25,000 --> 00:33:28,360
Domnule capelmaistru,
nu vă supărați că vă întreb, dar...
481
00:33:30,800 --> 00:33:33,840
Nu vreau să simt
că mă angajez într-un subterfugiu.
482
00:33:33,920 --> 00:33:36,320
Franz, țin mult la Mozart.
483
00:33:37,280 --> 00:33:39,560
Are înclinația artistului
pentru autodistrugere.
484
00:33:39,640 --> 00:33:43,120
Am datoria, în calitate
de capelmaistru și prieten al său...
485
00:33:44,160 --> 00:33:47,320
să mă asigur
că nu cade pradă acestor instincte.
486
00:33:48,720 --> 00:33:50,120
Liniștește-ți conștiința.
487
00:33:50,960 --> 00:33:53,000
Ajutându-mă, îl ajuți pe el.
488
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
Și pe soția lui.
489
00:34:11,000 --> 00:34:11,960
Bună, puiule.
490
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Mi-e dor de tine.
491
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
Mă mai asculți cântând?
492
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Sper că da.
493
00:34:54,200 --> 00:34:57,840
- Trebuie să exersați, prințesă.
- Nu-mi place.
494
00:35:00,400 --> 00:35:05,840
Sunt sigură că ai putea găsi un mod
de a mă ajuta să-mi amintesc totul...
495
00:35:11,280 --> 00:35:12,320
fără muncă.
496
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Îți place?
497
00:35:23,240 --> 00:35:24,960
Unchiul meu mi-a dat-o.
498
00:35:51,400 --> 00:35:54,040
Poftim! V-am făcut o mică hartă.
499
00:35:56,640 --> 00:35:58,000
Nu vă jucați cu mine!
500
00:35:58,080 --> 00:36:00,400
Nu joc niciodată jocuri
pe care nu le pot câștiga.
501
00:36:02,800 --> 00:36:07,240
- Când se întoarce Wolfgang?
- Nu se întoarce.
502
00:36:10,000 --> 00:36:12,280
Bună! Bună, mă bucur
să te văd. Mulțumesc!
503
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
Acolo este intrarea.
504
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Bună, prietene!
505
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Bună, domnule! Bun-venit!
506
00:36:17,880 --> 00:36:20,960
Cântăreții de operă sunt acolo,
cu Lorenzo. Vioară.
507
00:36:22,000 --> 00:36:23,160
Tot la violă sunteți?
508
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Mergeți toți la stâlp.
509
00:36:26,200 --> 00:36:27,040
Așa.
510
00:36:29,280 --> 00:36:30,520
În regulă.
511
00:36:30,600 --> 00:36:34,040
Mulțumesc că ați venit până aici!
512
00:36:35,520 --> 00:36:39,000
Pesemne vă întrebați
ce e cu tot acest mister.
513
00:36:39,040 --> 00:36:42,360
Ei bine, eu și Lorenzo avem de făcut
o mărturisire.
514
00:36:42,520 --> 00:36:46,320
Nu vă cerem să ne fiți doar
colaboratori la această operă.
515
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
Vă cerem de asemenea
să ne fiți complici.
516
00:36:50,520 --> 00:36:53,400
Ce repetăm azi e o versiune
a Nunții lui Figaro.
517
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
Acordați-ne doar câteva ore
518
00:36:59,160 --> 00:37:01,520
și, dacă la sfârșitul repetiției
vreți să plecați,
519
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
puteți să plecați.
520
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
Începem!
521
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Franz?
522
00:38:26,240 --> 00:38:29,360
Constanze. Eram în trecere...
523
00:38:30,320 --> 00:38:33,080
Nu, de fapt,
nu trec niciodată pe aici.
524
00:38:33,160 --> 00:38:34,280
E departe de locuința mea.
525
00:38:34,360 --> 00:38:35,840
Extrem de incomod.
526
00:38:35,920 --> 00:38:39,680
Dar am venit
pentru că am vrut să îți spun
527
00:38:40,800 --> 00:38:41,720
că plec...
528
00:38:44,840 --> 00:38:45,920
pentru o vreme.
529
00:38:48,040 --> 00:38:49,000
Înțeleg.
530
00:38:50,160 --> 00:38:52,920
Nu voiam să crezi că am dispărut.
531
00:38:53,000 --> 00:38:53,880
Nu.
532
00:38:55,240 --> 00:38:56,920
Nu, ești foarte amabil.
533
00:39:00,280 --> 00:39:02,560
Mă întorc la Viena pe 10 decembrie.
534
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
- Soțul tău...
- Se va fi întors.
535
00:39:04,720 --> 00:39:05,960
- Da.
- Da.
536
00:39:10,160 --> 00:39:12,800
M-am gândit
să vizitez biserica Sfântul Mihail
537
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
în seara întoarcerii.
538
00:39:16,320 --> 00:39:20,120
Dacă cineva ar vrea
să mă găsească singur.
539
00:39:22,320 --> 00:39:23,200
Acolo aș fi.
540
00:39:25,360 --> 00:39:26,640
De ce îmi spui asta?
541
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
Aș înnebuni dacă n-aș face-o.
542
00:40:38,920 --> 00:40:42,160
NUNTA LUI FIGARO
543
00:40:53,120 --> 00:40:56,160
Solicit doar două minute
din timpul Majestății Sale.
544
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
Mă tem că nu este posibil.
545
00:40:58,280 --> 00:41:01,000
Tinere, am o rutină săptămânală
cu împăratul
546
00:41:01,040 --> 00:41:03,320
în care încerc să-l învăț
să cânte la pian,
547
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
iar el nu reține absolut nimic
din ceea ce îi spun!
548
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
Facem asta în fiecare joi
la ora aceasta.
549
00:41:09,160 --> 00:41:10,200
Dacă e prea ocupat...
550
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Herr Salieri, nu se poa...
551
00:41:11,840 --> 00:41:16,640
Sunt capelmaistrul Curții
împăratului Iosif al II-lea și...
552
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
Antonio.
553
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
Majestate,
iertați-mi cacofonia, dar...
554
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
Da, intră!
555
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
Mă tem că azi nu avem timp
pentru ora de muzică.
556
00:41:33,000 --> 00:41:35,880
Otomanii au provocat Rusia
la război.
557
00:41:35,960 --> 00:41:39,320
Și suntem legați prin tratat
să îi apărăm cu tot ce avem.
558
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
Revoluția mocnește în Țările de Jos.
559
00:41:42,920 --> 00:41:44,400
Prusacii zăngănesc săbiile spre nord.
560
00:41:44,560 --> 00:41:47,240
Cu greu ar putea exista un moment
mai neprielnic pentru război.
561
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
Nu am experiența războiului.
562
00:41:51,640 --> 00:41:53,000
Sper că nici n-o s-o ai.
563
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Ce voiai să-mi spui?
564
00:41:55,520 --> 00:41:56,320
Eu...
565
00:41:58,960 --> 00:41:59,840
Da.
566
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Aud că o operă interzisă
e pregătită spre a fi pusă în scenă.
567
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
- Operă interzisă?
- Da.
568
00:42:11,040 --> 00:42:14,600
Nunta lui Figaro, Majestate.
Chiar dv. ați interzis-o.
569
00:42:14,680 --> 00:42:16,160
Nu-mi amintesc. Cu ce e?
570
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Adulter, păcat, trădare,
571
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
clasele superioare
descrise ca proști,
572
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
lucrătorii săraci, superiorii lor.
573
00:42:21,680 --> 00:42:23,320
- Cine a compus-o?
- Mozart.
574
00:42:25,040 --> 00:42:26,880
- Și libretistul?
- Da Ponte.
575
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
Nu lucra la a ta?
576
00:42:29,760 --> 00:42:30,600
Nu.
577
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Deci va fi în italiană.
578
00:42:31,880 --> 00:42:33,840
O vor înțelege doar aristocrații.
579
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
E improbabil să înceapă o revoluție.
580
00:42:35,800 --> 00:42:38,400
Nu-mi amintesc
să fi interzis piesa aceasta.
581
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Nu-mi amintesc nici ca titlul său
582
00:42:40,240 --> 00:42:44,120
să fi fost folosit ca motiv principal
în vreo revoltă țărănească.
583
00:42:44,200 --> 00:42:46,960
Lasă-i să o monteze.
Mergi cu Van Swieten la premieră.
584
00:42:47,000 --> 00:42:49,240
Dacă publicul e îndemnat
să părăsească teatrul
585
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
și să vină la palat
să-mi ceară capul,
586
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
atunci îți permit s-o oprești.
587
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
Constanze, m-am întors.
588
00:43:13,520 --> 00:43:14,320
Ești trează?
589
00:43:39,120 --> 00:43:40,320
Stanze!
590
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
- Trebuie să plec!
- Ne vedem acolo.
591
00:43:44,200 --> 00:43:46,520
- Poftim?
- Ne vedem acolo!
592
00:43:48,840 --> 00:43:49,720
Bine.
593
00:44:10,880 --> 00:44:11,760
Mă scuzați.
594
00:44:31,000 --> 00:44:33,720
REZERVAT
595
00:44:36,640 --> 00:44:38,000
Wolfgang!
596
00:44:39,200 --> 00:44:40,160
Vino în culise!
597
00:44:46,800 --> 00:44:48,240
Te simți bine?
598
00:44:48,320 --> 00:44:50,040
- Te simți bine?
- Da.
599
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
Constanze încă nu a ajuns, deci...
600
00:44:52,360 --> 00:44:54,880
Trebuie... Ascultă-mă.
601
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Am renunțat la opera capelmaistrului
ca să o fac pe asta.
602
00:44:58,000 --> 00:45:00,600
Pentru că cred în ea.
Și cred în tine.
603
00:45:00,680 --> 00:45:02,960
Dar trebuie să iasă bine, înțelegi?
604
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
- Da.
- Acum, ce zicem?
605
00:45:05,080 --> 00:45:08,560
- Zicem la naiba cu toți! Da?
- La naiba cu toți!
606
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
La naiba cu toți! Bravo!
607
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Nu. Ne întoarcem?
608
00:45:40,040 --> 00:45:42,400
REZERVAT
609
00:48:05,320 --> 00:48:08,800
REZERVAT
610
00:48:14,520 --> 00:48:21,520
Contesă, iartă-mă
611
00:48:23,520 --> 00:48:27,840
Iartă-mă
612
00:48:27,920 --> 00:48:34,280
Iartă-mă
613
00:48:36,000 --> 00:48:43,000
O să fiu mai bună...
614
00:48:45,080 --> 00:48:50,320
Și o să răspund da
615
00:48:50,400 --> 00:48:53,000
Își asigurase măreția.
616
00:48:54,520 --> 00:48:56,280
Își scrisese singur nemurirea.
617
00:48:58,240 --> 00:48:59,880
Iar eu nu am spus nimic.
618
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
- Huo!
- Huo!
619
00:49:29,400 --> 00:49:31,320
Huo!
620
00:49:31,400 --> 00:49:32,800
Huo!
621
00:49:45,960 --> 00:49:49,200
Hei! Ce faci?
622
00:50:47,520 --> 00:50:52,000
Împăratul nostru merge la război
și tu instigi mulțimea?
623
00:50:58,160 --> 00:50:59,360
N-ai auzit, nu-i așa?
624
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
Niciodată n-ai auzit.
625
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
Păcat, să știi. Începuse să-mi placă.
626
00:53:16,560 --> 00:53:19,520
Traducerea: Andrei Albu
45844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof