Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
{\an8}- Wolfgang Amadeus Mozart.
- Antonio Salieri.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,440
{\an8}Am venit la Viena
ca să compun pentru Opera Imperială.
3
00:00:09,640 --> 00:00:12,000
Ce porcărie, cine a scris-o?
O pot schimba?
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
Doamne! Bravo! Fantastic!
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,000
Mulțumesc!
6
00:00:20,040 --> 00:00:20,920
Domnule compozitor.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,160
E o onoare să slujesc Coroana.
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
Vreau să reușești aici.
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Herr Mozart.
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,160
Bună ziua!
11
00:00:32,280 --> 00:00:36,160
Pe vremuri, găseam vocea Lui
la fel de ușor ca pe a mea.
12
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
- „Lui”?
- A lui Dumnezeu.
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,760
Da, El...
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,160
Au fost doar... prea multe note.
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
Dacă ești blocat în reciclarea
unor opere anoste
16
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
nu înseamnă că sunt și eu.
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,440
Poate că Dumnezeu nu-ți vorbește
fiindcă-l plictisești.
18
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
Poate că în acel moment am știut
19
00:00:55,960 --> 00:00:59,560
că aveam de gând să îl ucid
pe Wolfgang Amadeus Mozart.
20
00:02:00,880 --> 00:02:01,680
Ești șocată.
21
00:02:02,680 --> 00:02:05,960
Nu te condamn.
E șocant să auzi așa ceva.
22
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
De ce?
De ce îmi mărturisești mie asta?
23
00:02:12,360 --> 00:02:15,280
De ce nu i-o spui unui preot
sau unui polițist?
24
00:02:16,080 --> 00:02:17,920
Legătura noastră nu e solidă.
25
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Sau ai uitat ce ai făcut?
26
00:02:23,920 --> 00:02:26,360
Avem cea mai solidă legătură,
Frau Mozart.
27
00:02:28,360 --> 00:02:29,440
Îl avem pe el...
28
00:02:40,880 --> 00:02:41,840
Herr Mozart?
29
00:02:43,280 --> 00:02:44,440
Vă așteaptă.
30
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
Aveam pretenții de la tine.
31
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Antonio! Herr Salieri!
32
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Și Frau Salieri. Familia Salieri!
33
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
- Ați venit!
- Sigur că da.
34
00:03:49,160 --> 00:03:51,480
- Felicitări!
- Mulțumesc mult!
35
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
Mireasa ta e pe masă.
36
00:03:54,280 --> 00:03:56,520
Da, nu știu de ce.
37
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
Am stat să mă gândesc
38
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
și te iert că nu m-ai apărat.
39
00:04:00,080 --> 00:04:01,040
Sincer.
40
00:04:01,120 --> 00:04:03,680
Acum înțeleg.
Ești într-o poziție dificilă.
41
00:04:03,800 --> 00:04:06,320
Toți știm
că îi ești îndatorat împăratului.
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,560
Toate constrângerile și regulile...
43
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
Nu e de mirare că nu-ți merge strună.
44
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
Ești ca o pasăre în colivie.
45
00:04:13,000 --> 00:04:16,280
N-aș putea face ce faci tu.
Mi-aș pierde naibii mințile.
46
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Am auzit că scoți una nouă,
e adevărat?
47
00:04:19,520 --> 00:04:21,840
Da. La scuola de' gelosi.
48
00:04:21,920 --> 00:04:24,360
La scuola de' gelato.
Școala de înghețată.
49
00:04:25,120 --> 00:04:28,120
- Gelosi.
- Gelosi... Școala geloziei.
50
00:04:28,200 --> 00:04:32,080
Sora lui Stanze caută un rol.
E o cântăreață foarte bună.
51
00:04:33,000 --> 00:04:35,880
E nebună de legat,
dar are o voce minunată.
52
00:04:36,880 --> 00:04:40,200
Simțiți-vă ca acasă!
Savurați cârnații și castraveții!
53
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
N-a venit la nuntă.
54
00:05:21,760 --> 00:05:22,560
Cine?
55
00:05:24,480 --> 00:05:25,360
Tata.
56
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
Nici al meu n-a venit.
57
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Dar cred că e mort,
deci trebuie să-l iert.
58
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
Ar trebui să-i scrii.
Să-i spui ce crezi.
59
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Poate îi scriu.
60
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
Haideți! Vă iese mai bine, Majestate.
61
00:05:54,480 --> 00:05:56,560
Care e pedeapsa
pentru mințirea împăratului?
62
00:05:56,640 --> 00:05:58,200
Biciuirea sau decapitarea?
63
00:05:59,800 --> 00:06:01,680
Am oameni care te-ar târî în grădină
64
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
și te-ar lapida, dacă le-aș cere.
65
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Toți ar face-o, de fapt.
66
00:06:06,800 --> 00:06:10,480
Mai aveți încă destul de parcurs,
dar progresați, Majestate.
67
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Nepoata mea Elisabeta vine la Viena.
68
00:06:18,440 --> 00:06:20,960
Îi trebuie un mentor muzical,
să nu ajungă ca unchiul ei.
69
00:06:21,000 --> 00:06:21,920
Prințesa?
70
00:06:22,480 --> 00:06:24,680
Majestate, aș fi onorat să...
71
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
Sunt convins că da, însă...
72
00:06:27,640 --> 00:06:30,400
Nu, cred că prințesei i-ar plăcea
unul mai...
73
00:06:30,480 --> 00:06:33,160
- Unul mai...?
- Nu știu. Vibrant.
74
00:06:34,040 --> 00:06:34,920
E tânără.
75
00:06:35,880 --> 00:06:37,360
Înțelegi ce zic.
76
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Cred că da, Sire.
77
00:06:38,600 --> 00:06:41,400
A avut o idee amuzantă.
Ce zici de Mozart?
78
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
- Mozart?
- Cred că i-ar plăcea.
79
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
Sigur dă lecții. L-am auzit cântând.
80
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
Dacă i-ar transmite din talentul lui
nepoatei mele, cu atât mai bine.
81
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Oricum, ce mai face?
82
00:06:53,360 --> 00:06:56,800
M-am temut că l-a rănit critica mea
în seara premierei lui.
83
00:06:56,880 --> 00:07:01,280
Între timp a compus 200 de concerte
și s-a însurat. Cred că e bine, Sire.
84
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
Speram să i se dea șansa
de a compune ceva nou pentru noi.
85
00:07:06,360 --> 00:07:09,320
Altă fantezie cu un bordel
și cu prea multe note, poate?
86
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Poate ești mai atent cu el
data viitoare.
87
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Dar, nostim,
m-am gândit neîncetat la acea operă.
88
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Mi-a intrat pe sub piele.
89
00:07:18,840 --> 00:07:20,960
Trebuie să fim
mai îndrăzneți, Antonio.
90
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
Ai avut dreptate,
să te pun să refaci Tarare a fost...
91
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
- Un succes.
- ...prudent.
92
00:07:26,640 --> 00:07:29,400
Copia unui succes parizian,
așa a numit-o sora mea.
93
00:07:29,480 --> 00:07:33,160
Nu, acum e necesar curajul.
Și la Curte, și în guvern.
94
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
Trebuie să fim viteji, Antonio.
95
00:07:36,280 --> 00:07:39,480
- Vitejii sunt învingători, nu?
- Desigur, Majestate.
96
00:07:39,960 --> 00:07:41,880
Te las să-l anunți pe Mozart
despre Elisabeta.
97
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
Minunat.
98
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
Doamne, Rupert...
99
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
Ai exersat?
100
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Da.
101
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
Da, se vede. Ai progresat frumos.
102
00:08:05,680 --> 00:08:08,880
Glumesc, desigur.
Fac haz, mă țin de șotii, mă amuz.
103
00:08:08,960 --> 00:08:12,400
Îmi dau seama că minți, Rupert,
că n-ai exersat.
104
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Ba ce ai produs mă face să mă întreb
105
00:08:15,280 --> 00:08:18,800
dacă nu cumva ai descoperit ceva
care este opus exersatului.
106
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
Un fel de a nu exersa
atât de puternic,
107
00:08:21,120 --> 00:08:24,440
încât anulează cunoștințele
acumulate în ședința anterioară.
108
00:08:24,560 --> 00:08:26,040
Un soi de anti-exersare.
109
00:08:26,560 --> 00:08:30,320
Ai cultivat o teamă irațională
față de competență, poate?
110
00:08:30,400 --> 00:08:32,720
Ți s-a făcut o operație rudimentară
111
00:08:32,800 --> 00:08:35,880
de înlocuire a celor zece degete
cu puțulici blegi?
112
00:08:35,960 --> 00:08:38,600
Ai puțulici blegi
în loc de degete?
113
00:08:38,680 --> 00:08:41,240
Ai atins măcar o dată
nenorocitul de clavecin
114
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
de săptămâna trecută?
115
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Nu, nu credeam.
116
00:08:48,240 --> 00:08:51,600
Și de asta nu cânți
foarte bine la el.
117
00:08:51,680 --> 00:08:53,320
Acum o să-ți folosesc buda
118
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
sperând că zgomotul
flatulențelor mele
119
00:08:55,960 --> 00:08:59,760
e mai plăcut decât ce naiba
ai pârțâit tu din clapele astea!
120
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
- Puțulici în loc de degete?
- Da.
121
00:09:09,360 --> 00:09:10,920
O să rămâi fără elevi.
122
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Fii pe pace, toți din acest oraș vor
să învețe vioara,
123
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
pianul sau trianglul.
124
00:09:16,560 --> 00:09:17,440
Ai o scrisoare.
125
00:09:19,080 --> 00:09:20,960
De la tatăl tău.
A sosit când dormeai.
126
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
Ca un asasin.
127
00:09:28,520 --> 00:09:29,440
Dă-mi să văd!
128
00:09:35,760 --> 00:09:37,840
Stai liniștită, așa e el.
129
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
- Nu te merită.
- Cu siguranță mă merită.
130
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
Bietul bătrân nenorocit.
131
00:09:44,880 --> 00:09:47,160
E posibil să întârzii puțin diseară.
132
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
Și să mă întorc cu musafiri.
133
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
- Te superi?
- Nu.
134
00:10:13,440 --> 00:10:15,560
- Sora ta e un mare talent.
- Da.
135
00:10:22,680 --> 00:10:24,960
Scuze, ați vrut să mă vedeți,
nu-i așa?
136
00:10:25,000 --> 00:10:26,880
- Da.
- Aloysia a spus că ați...
137
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
Da.
138
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
Am auzit
că soțul tău a mai pierdut un elev.
139
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
Da, așa este. Da.
140
00:10:36,880 --> 00:10:40,920
Ei bine, din fericire,
a apărut un angajament nou.
141
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
Un angajament regal.
Prințesa Elisabeta.
142
00:10:44,920 --> 00:10:47,240
- O prințesă?
- Prințesa.
143
00:10:47,320 --> 00:10:51,760
Îndrumarea ei este o poziție
care va avea un statut semnificativ
144
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
la Curte și nu numai.
145
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
Ar fi perfect pentru post.
E un profesor genial.
146
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
Cântatul meu a progresat și asta...
147
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
Mă întrebam dacă mi-ai putea aduce
manuscrisele lui
148
00:11:01,720 --> 00:11:05,160
ca să-i analizez munca,
să-i susțin cauza la împărat.
149
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
Da, desigur.
150
00:11:09,960 --> 00:11:13,000
Adu lucrările la reședința mea.
Unele noi, dacă poți.
151
00:11:13,080 --> 00:11:16,640
Și te rog să păstrăm asta
strict între noi.
152
00:11:17,280 --> 00:11:18,120
Categoric.
153
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
Mă duc și vi le aduc numaidecât.
154
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
155
00:12:00,640 --> 00:12:02,320
Vă caută o tânără, domnule.
156
00:12:02,960 --> 00:12:03,800
Da.
157
00:12:08,840 --> 00:12:09,680
Să intre!
158
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
- Constanze.
- Herr Salieri.
159
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Te rog! Antonio.
160
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
Servește-te cu ceva bun!
Sunt de la Werners.
161
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Lacheul meu le ia,
cunoști Werners din oraș?
162
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
Excelentă patiserie.
163
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Astea sunt lucrările lui
cele mai noi?
164
00:12:32,680 --> 00:12:34,000
Toate, de luna trecută.
165
00:12:37,240 --> 00:12:40,080
- Toate astea, de luna trecută?
- Aproximativ.
166
00:12:46,680 --> 00:12:50,120
Crezi că le-aș putea păstra?
Înțelegi, ca să le răsfoiesc.
167
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Nu cred că...
168
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
Nu știe că am venit aici
și le va observa lipsa.
169
00:12:57,040 --> 00:12:58,120
Nu le copiază.
170
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
Astea sunt originalele?
171
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
Doamne...
172
00:13:16,160 --> 00:13:17,880
- Pot să...?
- Da, vă rog.
173
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
Ce părere aveți?
174
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
Îi puneți o vorbă bună la împărat?
175
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Da, aș putea vorbi cu împăratul...
176
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
să-i propun numele...
177
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
Dar să știi
că asta presupune un cost.
178
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
Presupune un cost.
179
00:14:14,960 --> 00:14:18,680
Sunt mulți oameni influenți
care mi-ar putea oferi ceva
180
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
în schimbul ajutorului meu.
181
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Noi nu avem ce să vă oferim.
182
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
- Am crezut că vreți să ne ajutați.
- Vreau.
183
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
Firește că vreau.
184
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
Dar tu ești femeie, eu sunt bărbat.
185
00:14:46,360 --> 00:14:47,680
Așa stau lucrurile.
186
00:14:55,520 --> 00:14:57,840
E chiar atât de îngrozitor
acest gând?
187
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Ideea aceasta?
188
00:15:00,240 --> 00:15:04,200
Este un preț atât de mare
pentru ceea ce ofer?
189
00:15:04,280 --> 00:15:06,440
Înțelegi ce ofer?
190
00:15:26,200 --> 00:15:27,360
Nu trebuie să afle.
191
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Sunt femeie, cum spuneai.
192
00:15:44,960 --> 00:15:48,200
Unde o facem?
O facem aici? În dormitor?
193
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
Trebuie să fii delicat, înțelegi.
194
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Îmbracă-te!
195
00:15:53,560 --> 00:15:56,680
- De ce? Te-ai răzgândit?
- Îmbracă-te!
196
00:16:00,040 --> 00:16:00,960
Prințesa.
197
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
Da, voi vorbi cu împăratul.
198
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Iartă-mi mintea păcătoasă, ispita.
199
00:16:19,560 --> 00:16:22,160
M-am apropiat de limită,
dar n-am întrecut-o. Nu.
200
00:16:24,240 --> 00:16:27,960
Tu m-ai tras înapoi
și mă încredințez Ție.
201
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Ai dreptate să mă încerci.
202
00:16:33,320 --> 00:16:35,000
Poate că, în înțelepciunea Ta divină,
203
00:16:35,080 --> 00:16:36,920
ai simțit
că îmi dăduseși deja prea mult.
204
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
Tarare a avut succes.
Simt că și următoarea va avea.
205
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Și sunt recunoscător.
206
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Nespus de recunoscător.
207
00:16:49,440 --> 00:16:51,160
Și mă încredințez Ție.
208
00:16:52,560 --> 00:16:53,360
Puritatea.
209
00:16:56,280 --> 00:16:57,360
Totul se termină acum.
210
00:16:58,880 --> 00:17:01,200
Jur.
211
00:17:34,880 --> 00:17:37,440
Dragă Wolfgang,
îți scriu acum ca tată,
212
00:17:37,560 --> 00:17:40,800
calitate pe care înțeleg
că o vei avea și tu în curând.
213
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Îmi fac griji mari în privința ta
și avem multe de discutat.
214
00:17:45,440 --> 00:17:48,000
Mă întreb dacă acum
vei înțelege mai bine odată ce...
215
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
Parcă-i o roșie.
216
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
A zis deja ceva?
217
00:18:17,240 --> 00:18:19,120
Nu.
218
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
Un băiat foarte nepoliticos.
Foarte nepoliticos.
219
00:18:23,280 --> 00:18:26,080
- Cum a fost?
- M-am căcat pe mine.
220
00:18:39,440 --> 00:18:42,320
- Ce încerci să compui?
- Poftim?
221
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
Ce încerci să compui?
222
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
- O misă.
- O misă?
223
00:18:47,640 --> 00:18:50,240
- Da, ceva de sărbătoare.
- Pentru ce?
224
00:18:52,000 --> 00:18:53,560
Pentru că am devenit tată.
225
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
- Și cum merge?
- Încerc să adorm copilul.
226
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
Sophie, dă-i pace!
227
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
La fel de bine ca balamucul ăsta.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
De ce nu șezi liniștită cu el?
229
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
Dragă Wolfgang,
230
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
îmi fac griji în privința ta
și avem multe de discutat.
231
00:19:27,760 --> 00:19:32,160
Aud că te dai în spectacol.
N-aud mai nimic despre talentul tău.
232
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
Aud și mai puțin
despre succesul tău...
233
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
Ne faci de râs bunătatea...
234
00:19:35,840 --> 00:19:37,360
Un copil deghizat în compozitor...
235
00:19:37,440 --> 00:19:40,080
Aroganța de a te crede mai bun
decât tatăl tău...
236
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
Anii petrecuți cu tine...
237
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Ne-am pregătit atât de mult,
atât de intens...
238
00:19:43,880 --> 00:19:44,960
Trebuie să mă asculți...
239
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
Prost insolent... ratat mizerabil...
240
00:19:46,720 --> 00:19:49,520
Salvează-ți reputația...
întoarce-te la Salzburg... acasă...
241
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Întoarce-te până nu e prea târziu...
242
00:20:29,360 --> 00:20:30,200
Bună!
243
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
Ai un coșmar?
244
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Ia să te văd...
245
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Te iubesc.
246
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Așa cred.
247
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
Cred că asta este.
248
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Te simți iubit?
249
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
Pot să te întreb ceva?
250
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
Ai vrea să te iubesc, Raimund?
251
00:21:12,280 --> 00:21:15,600
Nu, doar întreb.
252
00:21:17,880 --> 00:21:21,920
Doar faci pipi și caca
și sugi sânii nevesti-mii.
253
00:21:24,160 --> 00:21:25,440
Mi-ai furat numărul.
254
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
De ce naiba nu pot
să-ți termin misa, Raimund?
255
00:21:55,880 --> 00:21:57,040
Da. Ei bine, asta e.
256
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
O încercare nobilă, Alteța Voastră.
257
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
- Pot sugera...
- Nu mă interesează.
258
00:22:03,000 --> 00:22:03,880
Poftim?
259
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Muzica.
260
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
Da, mă întrebam
dacă nu asta e problema.
261
00:22:13,200 --> 00:22:17,120
Ai vrea să stai lângă mine pe scaun?
262
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
Firește.
263
00:22:23,520 --> 00:22:24,320
Așa...
264
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Ultimul profesor
era chiar mai tânăr decât tine.
265
00:22:29,560 --> 00:22:34,320
Obișnuia să... și-o frece
sub clavecin în timp ce cântam.
266
00:22:35,800 --> 00:22:36,960
- Serios?
- Da.
267
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
Odată și-a băgat un deget în mine.
268
00:22:42,720 --> 00:22:46,320
Tata a aflat
și a pus să i se taie mâna.
269
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
Chiar înainte să fiu trimisă aici.
270
00:22:56,880 --> 00:22:59,760
Începem din nou, de sus?
271
00:23:00,360 --> 00:23:04,280
Sau putem începe
din orice capăt dorești, Herr Mozart.
272
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Prea bine.
273
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
La naiba!
274
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
Bun, Alteță, puteți începe.
275
00:23:14,080 --> 00:23:17,720
O să vă urmăresc de aici.
276
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
Irosind darul de la Dumnezeu...
277
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
Anii petrecuți pe drum cu tine...
278
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
Șansele pierdute...
279
00:23:31,120 --> 00:23:32,000
Timpul petrecut...
280
00:23:32,080 --> 00:23:33,200
Întoarce-te la Salzburg...
281
00:23:33,280 --> 00:23:35,160
Nu poți să mă ignori la nesfârșit...
282
00:23:35,240 --> 00:23:36,440
Întoarce-te la Salzburg...
283
00:23:36,560 --> 00:23:38,120
Trebuie să mă asculți.
284
00:23:38,200 --> 00:23:41,520
Bine, dacă asta te face
să taci. Stanze!
285
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
Fă-ți bagajele, plecăm!
286
00:23:45,960 --> 00:23:47,640
- Unde?
- La Salzburg.
287
00:23:50,080 --> 00:23:52,920
Trebuie hrănit o dată la două ore,
dar mănâncă puțin de o vreme.
288
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Iar noaptea doarme prost.
289
00:23:54,880 --> 00:23:57,520
- Trebuie să-i speli cearșafurile...
- Am crescut patru fete.
290
00:23:57,600 --> 00:23:58,920
Mă descurc cu un bebeluș.
291
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
Ăsta are cocoșel,
292
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
să nu i-l retezi din greșeală.
293
00:24:02,360 --> 00:24:05,120
Îți scriem când ajungem. Nu plănuim
să stăm peste sfârșitul lunii.
294
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
Plecăm? Destul cu prostiile!
295
00:24:08,120 --> 00:24:09,080
Pa, Raimund!
296
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
Puțin timp, doar noi doi...
297
00:24:17,360 --> 00:24:22,040
fără căprița care stătea între noi
și ne lovea cu copitele ei mici.
298
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
- Ne va prinde bine.
- Nu vorbi așa despre el!
299
00:24:26,440 --> 00:24:27,400
Am glumit.
300
00:24:29,280 --> 00:24:33,000
Mozart te luase pe tine,
frumoasa lui soție,
301
00:24:33,040 --> 00:24:35,080
într-un sejur departe de oraș.
302
00:24:35,160 --> 00:24:38,880
Iar în lipsa lui,
Viena era din nou a mea.
303
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
Mi-am lansat ultima operă,
304
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
La scuola de' gelosi, cu mare succes.
305
00:25:25,000 --> 00:25:25,960
Constanze...
306
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
A fost un succes atât de mare,
307
00:25:43,280 --> 00:25:46,800
încât eu și libretistul Da Ponte
ne-am gândit la o continuare.
308
00:25:46,880 --> 00:25:50,280
Ideea a fost abandonată,
însă oferită altui compozitor,
309
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
care a transformat-o
într-o piesă nouă.
310
00:25:52,880 --> 00:25:55,080
O știi după numele Così fan tutte.
311
00:25:55,800 --> 00:25:59,680
Dar am încercat să nu mă gândesc
la asemenea detalii.
312
00:25:59,760 --> 00:26:03,920
O perioadă, m-am bucurat
de succesul și poziția mea.
313
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
Ca și cum nimic nu se schimbase.
314
00:26:07,720 --> 00:26:09,960
Nu bănuiam ce mă aștepta...
315
00:26:13,000 --> 00:26:14,080
Aici ai copilărit?
316
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Conașul Wolfgang ar dori poate
să ia cina
317
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
sau domnul ar prefera
să meargă direct în dormitor?
318
00:26:27,320 --> 00:26:29,240
Direct în dormitor, Florian.
319
00:26:29,320 --> 00:26:30,440
Prea bine, domnule.
320
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
- 'Neața, Florian!
- Bună dimineața, conașule Wolfgang!
321
00:27:11,200 --> 00:27:14,160
- Unde e tata?
- A plecat devreme, domnule.
322
00:27:15,120 --> 00:27:17,000
Revine într-o zi sau două.
323
00:27:17,840 --> 00:27:20,760
- I-ai spus că am sosit azi-noapte?
- Da, domnule.
324
00:27:24,400 --> 00:27:25,240
Foarte bine.
325
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
Prima mea piesă.
326
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
Pianul la care am compus-o.
327
00:28:27,200 --> 00:28:28,160
Unde e tatăl tău?
328
00:28:30,000 --> 00:28:31,920
Lipsește câteva zile. Nu știu.
329
00:28:34,040 --> 00:28:35,520
Dar știe că am sosit?
330
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
Da, știe.
331
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
Bună ziua!
332
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.
333
00:29:31,560 --> 00:29:34,400
- Mâncăm pui.
- Am sosit de trei zile.
334
00:29:36,120 --> 00:29:38,000
Am avut treabă în afara orașului.
335
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
Știai că venim.
336
00:29:41,000 --> 00:29:42,680
- Unde ți-e soția?
- Se schimbă.
337
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
- În ce?
- Avem vin?
338
00:29:46,960 --> 00:29:50,000
Știi că ți-am scris cu lunile.
Nu mi-ai răspuns.
339
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
- Am fost ocupat.
- Da, aud asta.
340
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Aud că ești foarte ocupat.
341
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
Și aud că bei.
342
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
- Că dai petreceri extravagante.
- Începem...
343
00:29:59,000 --> 00:30:01,240
Că te dai în spectacol.
344
00:30:01,320 --> 00:30:02,200
Sau greșesc?
345
00:30:03,120 --> 00:30:05,640
„Prea multe note.”
Mi-a ajuns la urechi...
346
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Nu știe nimic despre muzică.
347
00:30:09,040 --> 00:30:10,640
Ăsta-i coniac, brandy?
348
00:30:11,360 --> 00:30:12,680
Merge orice acum.
349
00:30:13,600 --> 00:30:17,280
Marea mea temere când ai plecat
a fost că se va întâmpla asta.
350
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Că ce se va întâmpla?
351
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
- Că îți vei irosi darul.
- Nu irosesc nimic.
352
00:30:24,600 --> 00:30:26,320
Îi predau prințesei pianul.
353
00:30:26,400 --> 00:30:29,080
Nu știai?
Credeam că vei fi impresionat.
354
00:30:29,160 --> 00:30:31,840
Asta e o oră din săptămâna ta.
Dar restul?
355
00:30:32,680 --> 00:30:36,400
De ce nu aud nicio poveste
despre triumf și glorie?
356
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
Ci doar despre un neghiob insolent,
357
00:30:39,000 --> 00:30:41,440
dansând într-un apartament
pe care abia și-l permite,
358
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
la braț cu fiica unui sărac.
359
00:30:48,280 --> 00:30:49,600
Herr Mozart.
360
00:30:51,120 --> 00:30:54,800
Ar trebui să-mi spui tată.
Al tău e mort, nu s-ar supăra.
361
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
Apropo, și mama mea a interzis nunta.
362
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
N-ați fost singurul.
Ea totuși a venit.
363
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
- Mă găsești grosolan?
- Dv. cum ați numi-o?
364
00:31:05,680 --> 00:31:06,920
Sunt un om dintr-o bucată.
365
00:31:07,000 --> 00:31:09,920
Nu mimez entuziasmul când nu-l simt.
366
00:31:10,000 --> 00:31:13,760
Nu trimit salutări
unde nu consider că sunt justificate.
367
00:31:16,000 --> 00:31:17,360
Ce face nepotul meu?
368
00:31:20,160 --> 00:31:21,040
Wolfgang.
369
00:31:21,120 --> 00:31:23,320
Plânge când nu obține ce vrea.
370
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
Nu e atent cu sentimentele,
nevoile sau dorințele altora.
371
00:31:26,440 --> 00:31:29,440
Așa că cel puțin putem fi siguri
că e un Mozart.
372
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Mă bucur
că te-am cunoscut în sfârșit.
373
00:31:36,120 --> 00:31:39,360
Ți-am zis că nu impresionezi Viena
cu frivolitățile tale.
374
00:31:40,240 --> 00:31:43,040
Crezi că Opera Imperială
tolerează prostii?
375
00:31:44,560 --> 00:31:48,200
O operă cu acțiunea într-un bordel?
Asta ți-a fost marea intrare?
376
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
- Da.
- A meritat?
377
00:31:50,960 --> 00:31:55,240
Să fii mustrat pe scenă de împărat,
în fața tuturor?
378
00:31:55,320 --> 00:31:59,080
Pentru asta am trudit atâta
în toți anii ăștia,
379
00:31:59,160 --> 00:32:00,680
în atâtea drumuri bătute?
380
00:32:02,680 --> 00:32:04,360
- Cu tine vorbesc.
- Da.
381
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
Ce zici de o continuare?
382
00:32:09,120 --> 00:32:12,280
Presupun că plănuiești
să îți salvezi reputația?
383
00:32:12,360 --> 00:32:13,880
Am compus sute de lucrări.
384
00:32:13,960 --> 00:32:17,440
Compun zilnic, tată, fii pe pace.
Mulțumesc frumos.
385
00:32:18,240 --> 00:32:21,680
- Abia aștept puiul.
- Cum stai cu continuarea?
386
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
Evident, am fost puțin distras.
387
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
Am un basset
pe care încerc să-l dresez.
388
00:32:27,840 --> 00:32:31,080
Execută comenzi simple.
Mai puțin când vede un porumbel.
389
00:32:31,160 --> 00:32:34,880
Atunci uită ce face
și șade salivând ușor.
390
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
Îl iert pentru că-i un imbecil.
391
00:32:36,960 --> 00:32:38,600
Și e un câine basset.
392
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
Dar tu nu ești un basett, Wolfgang.
393
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
Nu ai urechi lungi și moi,
394
00:32:45,240 --> 00:32:48,160
nu ai trufă rotundă
sau blană lucioasă.
395
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
Ești bărbat.
396
00:32:53,360 --> 00:32:56,720
Ceva colorat
ar trebui să apară în cadru
397
00:32:56,800 --> 00:32:59,680
fără a-ți șterge din minte
orice gând inteligent.
398
00:32:59,760 --> 00:33:03,040
Maturizează-te!
Ești distras? Nu-i pasă nimănui.
399
00:33:03,120 --> 00:33:06,240
Prima ta operă a fost un eșec.
Nu ai compus alta.
400
00:33:06,320 --> 00:33:08,440
Ar trebui să fii la fel de alarmat
ca mine.
401
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
- Cum îl cheamă?
- Ce?
402
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Pe bassetul tău.
403
00:33:13,040 --> 00:33:13,920
Gregor.
404
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
E un nume stupid, tată.
405
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
Wolfgang era deja luat.
406
00:33:20,800 --> 00:33:25,160
Risipești darul
pe care ți l-a dat Dumnezeu.
407
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
- Nu începe și tu...
- Wolfgang...
408
00:33:29,760 --> 00:33:31,000
Sunt darurile mele.
409
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
Fac ce vreau cu ele.
410
00:33:33,840 --> 00:33:35,600
Ba nu.
411
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
Spune-i. Poate pe tine te ascultă?
412
00:33:43,120 --> 00:33:44,760
S-a murit pentru talentele tale.
413
00:33:45,400 --> 00:33:46,360
Poftim?
414
00:33:47,000 --> 00:33:49,520
Mama ta e în pământ.
415
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
Fără flori pe mormânt,
fără să-l îngrijească cineva.
416
00:33:54,560 --> 00:33:57,840
Lăsată să putrezească într-un colț
rece al unei biserici pariziene,
417
00:33:57,920 --> 00:34:01,160
la 800 de kilometri de casă
pentru că tu...
418
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Era bolnavă.
419
00:34:04,600 --> 00:34:07,120
Era bolnavă și n-ai trimis după mine.
420
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
Nu e adevărat.
421
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
E adevărat.
E adevărat și știi că e adevărat.
422
00:34:18,600 --> 00:34:22,520
Și poți să bei și să preacurvești
și să cânți cât vrei de tare,
423
00:34:22,600 --> 00:34:25,920
dar știi că stă în întuneric
și te privește
424
00:34:26,440 --> 00:34:29,560
și plânge pentru ceea ce faci
425
00:34:29,640 --> 00:34:31,800
cu darul pentru care și-a dat viața!
426
00:34:31,880 --> 00:34:33,720
Nemernic egoist ce ești!
427
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
De ce te porți așa?
428
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
De ce?
429
00:35:01,000 --> 00:35:03,320
- Cum?
- Wolfgang.
430
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
Ca marele Amadeus Mozart
431
00:35:06,360 --> 00:35:09,400
care le predă pianul prințeselor
și compune cântece pentru bebeluși...
432
00:35:09,520 --> 00:35:10,600
Pentru al nostru.
433
00:35:14,680 --> 00:35:17,160
E singura piesă
pe care n-ai putut s-o termini.
434
00:35:20,040 --> 00:35:23,960
Poate că nu poți compune ceva festiv
pentru un lucru pe care nu-l serbezi.
435
00:35:26,560 --> 00:35:30,680
Am petrecut cinci minute cu tatăl tău
și recunosc că nu-l simpatizez.
436
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Dar are dreptate.
437
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
Oamenii au făcut sacrificii
pentru tine.
438
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
Oamenii s-au umilit...
439
00:35:41,360 --> 00:35:43,760
s-au transformat în ce aveai nevoie.
440
00:35:43,840 --> 00:35:47,680
Căci vedem ce ești. Ce ai putea fi.
Dar trebuie să câștigi asta.
441
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
Nu mai ești un băiețel
care compune menuete.
442
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
Ești bărbat.
443
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Cel puțin ar trebui să fii.
444
00:37:19,520 --> 00:37:20,320
Ce...
445
00:38:00,440 --> 00:38:01,680
Cine dracu' e?
446
00:38:02,240 --> 00:38:05,360
- De ce miroase a fum? Arde casa?
- Doar puțin, domnule.
447
00:38:05,440 --> 00:38:08,800
Scuzați ora târzie.
Am vești urgente pentru Herr Mozart.
448
00:38:08,880 --> 00:38:11,000
- Care dintre ei?
- Compozitorul.
449
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
- Care dintre ei?
- Wolfgang.
450
00:38:17,520 --> 00:38:19,800
Vă anunț cu regret
că fiul dv. a murit.
451
00:38:24,000 --> 00:38:26,800
A fost răpus de febră
la scurt timp după ce ați plecat.
452
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
Îi trebuie odihnă.
453
00:39:47,960 --> 00:39:48,800
Un pat bun.
454
00:39:56,200 --> 00:39:57,040
Wolfgang...
455
00:40:00,960 --> 00:40:02,080
Mergi cu bine!
456
00:40:50,920 --> 00:40:53,280
E ultima dată
când îți încredințez un copil.
457
00:40:54,800 --> 00:40:55,880
Wolfgang...
458
00:41:01,960 --> 00:41:04,320
- E îmbrăcată?
- E în pat.
459
00:41:04,400 --> 00:41:05,360
Doarme.
460
00:41:08,000 --> 00:41:09,920
N-am mai văzut om să doarmă așa.
461
00:41:11,360 --> 00:41:14,200
- Ce-ar trebui să fac?
- Fă altul!
462
00:41:16,200 --> 00:41:18,320
Fă altul
înainte să se instaleze durerea.
463
00:41:19,600 --> 00:41:22,960
Doar bucuria, lumina și iubirea
alungă durerea. Și muzica.
464
00:43:48,120 --> 00:43:51,000
Duminică este slujbă la biserică.
465
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
Misa pentru Raimund
e gata de interpretare.
466
00:44:09,760 --> 00:44:11,200
Mi se tot spune...
467
00:44:13,560 --> 00:44:15,120
că Dumnezeu vorbește prin mine.
468
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
Acum ne-a luat fiul.
469
00:44:24,280 --> 00:44:25,800
Poate Îi răspundem.
470
00:44:26,840 --> 00:44:27,760
Și...
471
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
dacă e cu vocea ta, poate aude.
472
00:48:34,080 --> 00:48:34,960
Mulțumesc.
473
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
Mulțumesc că mi-ai arătat ce ești.
474
00:48:39,000 --> 00:48:43,840
Mi-ai dat dorința de a Te slăvi
și apoi m-ai amuțit.
475
00:48:46,680 --> 00:48:49,800
Mi-ai insuflat
percepția incomparabilului,
476
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
iar apoi Te-ai îngrijit
să mă știu mediocru pe vecie.
477
00:48:53,720 --> 00:48:55,880
Mulțumesc.
478
00:48:59,440 --> 00:49:01,840
Dar de ce? De ce?
479
00:49:03,280 --> 00:49:04,560
Ce Ți-am făcut?
480
00:49:05,760 --> 00:49:07,320
M-am rătăcit... M-am întors la Tine.
481
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
M-am promis Ție.
482
00:49:09,680 --> 00:49:10,520
Smereniei.
483
00:49:12,000 --> 00:49:16,840
Am urmărit întotdeauna virtutea
cu rigoare.
484
00:49:16,920 --> 00:49:21,320
Am muncit și am muncit
cu talentele pe care mi le-ai permis.
485
00:49:21,400 --> 00:49:24,640
Numai pentru ca, la final,
practicând arta
486
00:49:24,720 --> 00:49:28,000
care singură
îmi face lumea inteligibilă...
487
00:49:31,360 --> 00:49:32,720
să-Ți aud glasul.
488
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Și acum îl aud.
489
00:49:40,240 --> 00:49:41,920
Și rostește un singur nume.
490
00:49:42,960 --> 00:49:44,120
Și nu este al meu.
491
00:49:44,200 --> 00:49:45,720
L-ai ales pe el...
492
00:49:47,280 --> 00:49:52,720
nenorocitul ăla răutăcios, răzbunător
și cu gură spurcată de Mozart
493
00:49:52,800 --> 00:49:54,360
să fiu unicul Tău intermediar.
494
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Și plăcerea mea sublimă
495
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
e să fiu singurul om în viață acum
496
00:49:59,080 --> 00:50:01,640
care Îți recunoaște clar încarnarea.
497
00:50:01,720 --> 00:50:06,000
Mi-ai dat doar atâta talent
încât să știu cât de puțin posed.
498
00:50:22,280 --> 00:50:24,560
Este... este o glumă minunată.
499
00:50:30,760 --> 00:50:31,640
Așa să fie.
500
00:50:37,160 --> 00:50:41,720
Începând din clipa aceasta,
suntem dușmani, noi doi.
501
00:50:43,520 --> 00:50:46,520
Nu o să-Ți accept asta, nu!
502
00:50:48,000 --> 00:50:51,120
Cică pe Dumnezeu nu-l batjocorești.
Îți zic că pe om nu-l batjocorești.
503
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
Îți zic că pe mine
nu mă batjocorești.
504
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
Tu ești dușmanul.
505
00:51:01,000 --> 00:51:04,280
Te numesc acum și jur asta.
506
00:51:05,000 --> 00:51:10,600
Până la ultima mea suflare,
Te voi bloca pe acest pământ,
507
00:51:10,680 --> 00:51:15,840
Te voi bloca laolaltă cu vasul Tău
atât cât îmi va sta în putință.
508
00:51:18,000 --> 00:51:21,560
Îl voi minimiza și pe om,
și pe Dumnezeu.
509
00:51:27,720 --> 00:51:29,160
Îl ucid și pe om...
510
00:51:31,080 --> 00:51:32,160
și pe Dumnezeu.
511
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
Traducerea: Andrei Albu
38160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof