Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Domnule capelmaistru!
2
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Domnule capelmaistru!
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
Domnule!
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,760
Domnule capelmaistru! Vă rog!
5
00:01:20,200 --> 00:01:24,360
Nu, n-am trimis după tine.
6
00:01:27,320 --> 00:01:30,600
Lacheul tău a găsit asta asupra ta.
7
00:01:32,040 --> 00:01:34,120
Era menită să fie citită postum.
8
00:01:35,480 --> 00:01:38,400
Și cum zăpada ți-a amortizat căderea
și nu ți-ai tăiat gâtul
9
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
suficient de adânc încât să mori,
10
00:01:40,120 --> 00:01:42,840
ți-am respectat dorințele
și nu am deschis-o.
11
00:01:45,400 --> 00:01:46,440
Citește-o!
12
00:01:47,760 --> 00:01:50,200
Sunt o femeie bătrână, Antonio.
13
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Smulsă din pat
și obligată să merg prin frig.
14
00:01:54,480 --> 00:01:55,440
Dar iată-mă.
15
00:01:57,480 --> 00:02:01,040
Ce-ar fi să-mi spui
ce intenționai să-mi spui?
16
00:02:02,480 --> 00:02:03,520
Față în față.
17
00:02:16,000 --> 00:02:16,880
Ce este?
18
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
O confesiune.
19
00:03:28,360 --> 00:03:33,560
{\an8}VIENA, 1781
ZECE ANI ÎNAINTEA MORȚII LUI MOZART
20
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
- A sunat superb, dragule.
- Mulțumesc.
21
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
Compun ceva nou.
22
00:03:59,840 --> 00:04:02,400
- O comandă?
- Nu. O lucrare experimentală.
23
00:04:02,480 --> 00:04:03,320
Mulțumesc, Bruno.
24
00:04:03,400 --> 00:04:07,160
Chiar o să-i arăt împăratului
o parte astăzi.
25
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Mi-am zis c-ar fi nostim
să-l pun să cânte puțin
26
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
și apoi să-l surprind
27
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
spunându-i că e primul interpret
al noii mele opere.
28
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Cum ar putea refuza?
29
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Domnule compozitor.
30
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Fa diez, Majestate, da.
31
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
E greu să ajungi la nota asta
32
00:04:37,840 --> 00:04:40,880
de la cea care o precedă.
Cine a compus asta?
33
00:04:40,960 --> 00:04:43,880
Eu, Majestate, e o piesă nouă.
34
00:04:43,960 --> 00:04:46,400
Nu te-ai gândit că până la fa diez
35
00:04:46,480 --> 00:04:48,640
e aproape imposibil de ajuns de aici?
36
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Părea, pe moment,
37
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
că ar fi direcția corectă.
38
00:04:53,080 --> 00:04:55,160
Poate e cazul să te mai gândești.
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
Poate că da, Majestate.
40
00:05:01,440 --> 00:05:03,840
Bine, cred că e suficient pentru azi.
41
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Mai uită-te la fa diez, bine?
42
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Desigur, Majestate...
43
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
Am planuri, Antonio.
44
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
Reforme.
45
00:05:14,800 --> 00:05:18,080
Economice, culturale,
sociale, religioase.
46
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Reforme de acest gen
47
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
nu cred că au mai fost încercate.
48
00:05:23,080 --> 00:05:25,520
Însă lumea nu e prea dornică
de schimbare.
49
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
Chiar dacă e în interesul ei.
50
00:05:27,880 --> 00:05:32,400
Voi avea nevoie de toate trucurile
pe care le am la dispoziție.
51
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
- Știi ce e opera?
- Da.
52
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
Ce credeți că este, Sire?
53
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Putere.
54
00:05:44,440 --> 00:05:48,040
Regi și regine, prieteni și dușmani,
toți vor veni aici.
55
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
Ne vor vedea palatele,
ne vor vedea armatele
56
00:05:50,840 --> 00:05:52,560
și ne vor vedea operele.
57
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
Mai mărețe și mai rafinate
decât orice
58
00:05:54,520 --> 00:05:57,480
au de oferit Londra, Praga
sau Sankt Petersburg.
59
00:05:58,440 --> 00:06:00,960
Nu îi pot sublinia îndeajuns
importanța pentru imperiu.
60
00:06:01,000 --> 00:06:04,920
Firește, Majestate.
Și e o onoare să slujesc Coroana.
61
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Bun. Vreau să faci
o repunere în scenă.
62
00:06:07,040 --> 00:06:11,880
- O repunere în scenă?
- Opera ta, Tarare. Cea franceză.
63
00:06:12,480 --> 00:06:16,120
Vreau o versiune a noastră.
Însă nu în franceză.
64
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
Fă-o în italiană!
65
00:06:17,680 --> 00:06:22,640
Da, aveam de fapt în vedere
compoziții mai noi.
66
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
Păstrează-le.
67
00:06:24,120 --> 00:06:28,080
O revenire la succesele din trecut
e necesară în vremuri delicate.
68
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Ești un om evlavios?
69
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Crezi că El vorbește prin muzica ta?
70
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
Cred că da, Sire, da.
71
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
Vreau să fii și vocea mea, Salieri.
72
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
- Ai loc pentru amândoi?
- Bineînțeles, Sire.
73
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Pari obosită azi.
74
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
Am citit până târziu azi-noapte.
75
00:07:06,200 --> 00:07:08,680
Gândește-te să nu mai faci asta.
76
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
Am o comandă nouă de la împărat.
77
00:07:11,320 --> 00:07:14,480
E una dintre operele mele,
inițial în franceză,
78
00:07:14,560 --> 00:07:18,000
care va fi remontată în italiană
și pusă în scenă aici.
79
00:07:18,040 --> 00:07:21,560
Și mi-ar plăcea foarte mult
să joci un rol în ea.
80
00:07:21,640 --> 00:07:25,200
Domnule compozitor al curții,
aș fi onorată.
81
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
- Ce operă e?
- Tarare.
82
00:07:30,360 --> 00:07:34,160
Tarare? A fost foarte populară.
83
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
Mă tem că nu o cunosc.
84
00:07:38,960 --> 00:07:42,600
În fine, o facem din nou.
85
00:07:43,600 --> 00:07:47,280
Credeam că lucrați la ceva nou.
86
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Am sistat pentru moment.
87
00:07:51,480 --> 00:07:53,880
Du-te acasă
și încearcă să te odihnești.
88
00:07:53,960 --> 00:07:57,920
Mă voi odihni diseară,
însă vineri e petrecerea baronesei.
89
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
Uitasem de ea.
90
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
Ați auzit că are un artist secret?
91
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
- Cine?
- E secret, nu-i așa?
92
00:08:06,080 --> 00:08:09,520
Dar am auzit că ar putea fi Mozart.
93
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Maestrul itinerant,
94
00:08:15,200 --> 00:08:17,800
care a compus prima arie
în pântecul mamei?
95
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Nu sunteți curios
măcar să îl întâlniți?
96
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
Am întâlnit destui copii-minune
la viața mea.
97
00:08:27,160 --> 00:08:29,760
Nu-mi amintesc numele
multora dintre ei.
98
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Da, ar putea fi el.
99
00:08:34,400 --> 00:08:35,720
Nu va fi nepoliticos, nu?
100
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
Cum adică?
101
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Nu va fi zgomotos.
102
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Oare va avea multe lucruri?
103
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
- Unde le vom pune?
- Nu în odaia mea.
104
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
Firește că nu în odaia ta.
105
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
Oare e chipeș?
106
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
Tăceți odată!
107
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Bună ziua!
108
00:08:50,720 --> 00:08:52,880
Herr Mozart! Bine ați venit la...
109
00:08:58,680 --> 00:09:02,080
În primul rând, îmi cer scuze.
În al doilea, bună ziua!
110
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
Sunt doi guldeni pe lună
doar pentru odaie.
111
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
E inclusă o masă pe zi.
112
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Și o spălare lunară,
dar orice în plus este în plus.
113
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
- Am înțeles.
- De ce ați vomat?
114
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Sophie, nu fi nesimțită!
115
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Nu-i nimic, Sophie.
116
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
Am băut mult vin azi-noapte
și încă puțin azi-dimineață.
117
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Din cauza asta,
plus mișcarea trăsurii.
118
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
Deja v-au sosit niște scrisori.
119
00:09:27,040 --> 00:09:28,080
Le-ați deschis?
120
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
De la tata, ia să văd...
121
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
„Dragă Wolfgang, scriu
ca să-mi exprim nemulțumirea
122
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
că ai găsit pensiune într-o casă
de târfe de proastă reputație...”
123
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
E puțin supărat
fiindcă am părăsit Salzburgul.
124
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
I-am spus că nu sunteți delincvente.
Sau târfe, sigur.
125
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Dormitoarele fetelor sunt acolo,
toate au încuietori.
126
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Dumneata ești aici.
127
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
- De ce ai plecat din Salzburg?
- Patronul meu...
128
00:09:50,640 --> 00:09:53,040
Nu vreau să-l vorbesc de rău,
dar am cunoscut un grăjdar
129
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
lovit în cap de un măgar
130
00:09:54,520 --> 00:09:57,840
și era mai inteligent
decât arhiepiscopul de Salzburg.
131
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
Ce casă drăguță!
Sunteți de mult aici?
132
00:10:01,640 --> 00:10:03,360
Ne-am mutat aici de curând.
133
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
Soțul meu a răposat,
134
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
iar apoi superba mea Aloysia
a primit un rol la Opera Imperială.
135
00:10:08,640 --> 00:10:11,160
- Așa că iată-ne aici!
- E o veste minunată.
136
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
Nu cu soțul dv., firește.
Dar Opera Imperială!
137
00:10:14,040 --> 00:10:14,920
E minunat.
138
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
Sper ca într-o zi
să-mi fie interpretată opera acolo.
139
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Ai primit o comandă?
140
00:10:18,960 --> 00:10:22,200
Nu. Dar presupun că nu va dura mult,
acum că am sosit.
141
00:10:22,280 --> 00:10:23,160
Asta e odaia?
142
00:10:53,600 --> 00:10:54,440
Viena...
143
00:10:59,280 --> 00:11:03,000
Wolfgang, îți scriu din nou,
implorându-te să înțelegi...
144
00:11:03,040 --> 00:11:06,920
Viena nu a intrat în discuție.
Este extrem de nesăbuit.
145
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
La Salzburg aveai postul potrivit.
146
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
Cere-i scuze arhiepiscopului...
147
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
Nu talentul tău mă îngrijorează...
148
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
Politica Vienei a distrus
oameni mai isteți decât tine...
149
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
Întoarce-te la Salzburg,
lasă-mă să-ți ghidez cariera...
150
00:11:18,040 --> 00:11:21,120
Nu distruge ce ne-am străduit atât
să construim...
151
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
Herr Mozart?
152
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
- Wolfgang?
- Poftim?
153
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Întrebam despre turneele în care
ai fost când erai mai tânăr.
154
00:11:29,040 --> 00:11:32,280
- Ai călătorit mult, nu-i așa?
- Da, peste tot.
155
00:11:32,960 --> 00:11:36,440
Anglia, Franța, Italia, Vatican...
De-a dreptul epuizant.
156
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
Și părinții tăi te-au însoțit?
157
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
Da. Până a murit mama, desigur.
158
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Ce s-a întâmplat?
159
00:11:45,440 --> 00:11:46,560
Când a murit mama?
160
00:11:48,920 --> 00:11:52,880
Eram la Paris și i-a fost rău.
Urma să ne întoarcem împreună, dar...
161
00:11:56,800 --> 00:11:57,960
m-am întors singur.
162
00:12:05,640 --> 00:12:07,280
Ai fost la Operă?
163
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Da, firește.
164
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
Am fost anul trecut
când am vizitat orașul.
165
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
Tatăl fetelor nu se simțea bine,
dar tot am văzut Armida.
166
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
- Mai știi?
- Salieri!
167
00:12:17,000 --> 00:12:18,160
Da, Salieri.
168
00:12:18,240 --> 00:12:20,320
- Mi s-a părut minunată.
- Da.
169
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
- Nu ți-a plăcut?
- A fost bună.
170
00:12:25,440 --> 00:12:26,320
A fost bună.
171
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
Constanze se vede expertă,
172
00:12:27,640 --> 00:12:30,920
ceea ce e nostim, deoarece e
cea mai slabă vocalistă din familie.
173
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Stanze are un spectru mai mic
de abilități, asta e tot.
174
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Voia să fie o soprană celebră dar...
175
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Îmi lipsesc patru note din registru.
176
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
Notele astea.
177
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
Cele de sus. Stanze nu le atinge.
178
00:12:44,880 --> 00:12:48,280
Doamne, încerca și tot încerca
și izbucnea în lacrimi.
179
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
Oare atingi acuta
dacă-ți dau una în păsărică...
180
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
- Stanze!
- Ce? Ea a început!
181
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Avem un musafir!
182
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
- N-ar trebui să fim aici.
- Camera cu tratații!
183
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Nu le atinge!
184
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Din experiența mea,
185
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
lucrurile pe care n-ai voie
să le atingi
186
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
sunt cele pe care trebuie
să le atingi mai întâi.
187
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
Și să le guști?
188
00:14:40,800 --> 00:14:44,520
Ce bine e, imediat... Băga-mi-aș!
189
00:14:47,640 --> 00:14:51,120
- O lovitură directă!
- Rahat, am de susținut un spectacol.
190
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Katerina Cavalieri.
191
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
Numele meu, vreau să-l ții minte.
192
00:14:56,120 --> 00:14:57,360
Cum să nu?
193
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
Pa și pu!
194
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
Doamne sfinte...
195
00:15:25,720 --> 00:15:29,040
Era, la suprafață, o piesă simplă.
196
00:15:29,920 --> 00:15:33,280
Dar, pe măsură ce ascultai,
se iveau mai multe straturi.
197
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Melodia și armonia
198
00:15:36,760 --> 00:15:40,320
alternând fără întrerupere
între mâna dreaptă și stângă.
199
00:15:44,200 --> 00:15:48,600
Mâini ce alunecau
pe pianofortele baronesei
200
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
ca ghidate de ceva mai mare
decât el însuși.
201
00:15:54,560 --> 00:16:00,000
Această creatură respingătoare cânta
atât de frumos!
202
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
Ce părere aveți? Plăcut, nu?
203
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
Wolfgang Amadeus Mozart.
204
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Antonio Salieri.
205
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
Compozitorul curții!
206
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Da.
207
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
Incredibilă coincidență!
208
00:16:26,360 --> 00:16:30,440
Am venit la Viena
ca să compun pentru Opera Imperială.
209
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
Există o procedură pentru așa ceva.
210
00:16:35,640 --> 00:16:36,880
N-aș gusta, sunt acre.
211
00:16:37,560 --> 00:16:40,000
Trebuie să-mi puteți obține
o întâlnire cu împăratul.
212
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
E un om foarte ocupat.
213
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
Ce-ar putea fi mai important?
214
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
Decât să vă întâlnească?
215
00:16:45,160 --> 00:16:48,200
Cred că în prezent elaborează planuri
216
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
pentru a ne garanta
dreptul asupra Bavariei.
217
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
Bănuiesc
că asta îi răpește ceva timp.
218
00:16:53,760 --> 00:16:56,880
Vă rog! O întâlnire doar.
219
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
V-aș fi dator pe vecie, evident.
220
00:17:00,560 --> 00:17:03,680
Ei bine, există o șansă
în viitorul apropiat.
221
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
Un duel la palat contra lui Clementi.
222
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
Împăratul va stabili câștigătorul.
223
00:17:07,960 --> 00:17:10,800
Dar e peste câteva zile,
nu aveți timp să vă pregătiți.
224
00:17:10,880 --> 00:17:12,200
E timp din belșug.
225
00:17:12,280 --> 00:17:15,640
O interpretare slabă v-ar face mai
mult rău decât dacă n-ați cânta.
226
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
Nu.
227
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
- Nu ce?
- Interpretez slab.
228
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Atunci fac aranjamentele.
229
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Da! Mulțumesc mult!
230
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
Mulțumesc, Herr Salieri.
Mi-a făcut plăcere.
231
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
Mi-ați făcut și mai bună
o seară care deja era excelentă!
232
00:17:37,920 --> 00:17:38,800
Bruno!
233
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Da, domnule!
234
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Renunț la cină diseară.
Vreau să compun.
235
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
Excelent, domnule.
236
00:17:45,280 --> 00:17:49,280
De fapt, lasă-mi o bucățică de vită
și legume pe o tavă în fața ușii.
237
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Da, domnule.
238
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
E sezonul cartofilor, da?
239
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Da, domnule.
240
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Vreau și cartofi.
Și un pahar de vin.
241
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
Un Brunello merge perfect,
242
00:17:57,280 --> 00:18:00,680
dar e prea nou, așa că
deschide-l acum, ca să respire.
243
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
- Desigur, domnule.
- Și să nu fiu deranjat.
244
00:18:03,360 --> 00:18:06,400
Cred că nu mă va ocoli inspirația.
245
00:18:07,320 --> 00:18:10,560
Și spune-i noapte bună soției mele!
Nu o s-o văd în seara asta.
246
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
Da, domnule.
247
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
- Wolfgang.
- Constanze.
248
00:19:03,280 --> 00:19:05,800
- S-a întâmplat ceva?
- E trei noaptea.
249
00:19:05,880 --> 00:19:07,560
- Da?
- Da.
250
00:19:07,640 --> 00:19:11,320
Și majoritatea oamenilor dorm.
În liniște.
251
00:19:20,240 --> 00:19:21,920
Acum ai compus asta?
252
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
- Se poate?
- Te rog.
253
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
- E destul de bună.
- Mulțumesc.
254
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
Destul de bună?
255
00:19:41,880 --> 00:19:44,600
E adevărat ce spunea sora ta
despre tine alaltăieri-seară?
256
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
Registrul meu vocal?
257
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Da. Pe vremuri visam să fiu solistă.
258
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Soprană de coloratură.
259
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Voiam să fiu o stea, presupun.
260
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
Ți-am împărtășit părerea
despre Armida.
261
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
Atâtea triluri anoste...
262
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
Doar un neghiob ar vrea așa ceva.
263
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Sper că nu-mi faci sora neghioabă.
264
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
Nici în vis.
265
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
M-a întristat ce am auzit
despre copilăria ta.
266
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
Să călătorești așa...
267
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
Am fost un copil fericit.
268
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
Oare?
269
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Nu știu.
270
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Dar tu ai fost?
271
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Nu. De fapt, eu...
272
00:20:31,800 --> 00:20:34,840
N-am fost fericită sau tristă.
Am fost doar...
273
00:20:38,640 --> 00:20:39,720
neînsemnată.
274
00:20:40,360 --> 00:20:42,240
Neînsemnată?
275
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
Sunt doar patru note, Constanze.
276
00:20:46,120 --> 00:20:47,440
Dar nu-mi reușesc.
277
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
Bine, mă duc înapoi la culcare.
278
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Da, n-o să mai cânt.
279
00:21:00,160 --> 00:21:01,240
Nu, nu te opri.
280
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Ce?
281
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Bună seara!
282
00:22:15,040 --> 00:22:17,400
- Tocmai ai căzut pe scări?
- Nu.
283
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
De ce întrebi?
284
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
Când e duelul?
285
00:22:22,240 --> 00:22:23,600
Cred că într-o oră.
286
00:22:24,320 --> 00:22:25,200
Așa.
287
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
Și trebuie să fii criță?
288
00:22:27,760 --> 00:22:29,400
Nu-s criță.
289
00:22:29,520 --> 00:22:31,800
Am băut niște aperitive
la masă, zău...
290
00:22:33,160 --> 00:22:36,560
Cade omul pe scări
și toți îl acuză că-i criță!
291
00:22:36,640 --> 00:22:39,080
Scuze! Seara asta e prea importantă
ca s-o dai în bară!
292
00:22:39,160 --> 00:22:40,320
- Șezi!
- Eu...
293
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Șezi! Îți fac o cafea.
294
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
Cafea? Da, bună idee.
295
00:22:43,960 --> 00:22:46,360
Cafea cu un strop de coniac, rogu-te.
296
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
- Jonglez.
- E excelent.
297
00:22:48,200 --> 00:22:50,680
Știu să jonglez. Ce e excelent?
298
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
Te autosabotezi
pe lângă restul hibelor de caracter.
299
00:22:54,800 --> 00:22:56,040
Nu am hibe de caracter.
300
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
N-ai aproape nimic altceva.
301
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
Viena nu e Paris.
Nu e Londra, nu e Praga...
302
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
- Ce nu e...
- Wolfgang!
303
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
Vreau să reușești aici.
304
00:23:07,560 --> 00:23:09,400
Altminteri nu plătești chiria,
305
00:23:09,520 --> 00:23:12,440
îmi vând lucrurile,
îmi prostituez surorile...
306
00:23:12,560 --> 00:23:13,840
Și-mi plac lucrurile mele.
307
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
Diseară nu e un joc,
308
00:23:18,200 --> 00:23:19,240
ci o probă.
309
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
Ai nevoie de oamenii ăștia.
310
00:23:28,520 --> 00:23:32,000
- Wolfgang!
- Foarte elegant!
311
00:23:32,040 --> 00:23:34,080
Mamă Doamne!
312
00:23:34,160 --> 00:23:35,680
L-ai mai întâlnit pe împărat?
313
00:23:35,760 --> 00:23:38,520
Nu, Wolfgang.
Nu l-am mai întâlnit pe împărat.
314
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
Ca majoritatea.
315
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Aș vrea să fi purtat altă rochie.
316
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
De ce? Arăți foarte bine.
317
00:23:43,920 --> 00:23:47,040
- Ce vrei să spui cu asta?
- Nimic, doar că arăți bine.
318
00:23:47,120 --> 00:23:49,520
Nu, nu ajuți. Nu ajuți, Wolfgang.
319
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
Herr Mozart!
320
00:23:52,960 --> 00:23:53,800
Bună seara!
321
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Mozart! Vino!
322
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
- Majestate.
- Nu e nevoie.
323
00:24:03,600 --> 00:24:05,280
Scuze, da.
324
00:24:05,360 --> 00:24:08,640
Am auzit multe despre talentul tău.
Abia aștept să mă conving.
325
00:24:10,040 --> 00:24:10,960
Da.
326
00:24:11,720 --> 00:24:12,560
Și dumneaei?
327
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
Constanze a voastră, Majestate.
328
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
Pardon, Constanze,
Majestatea Voastră.
329
00:24:20,600 --> 00:24:22,760
Prea bine. Începem?
330
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
Bine! Clementi!
331
00:25:14,520 --> 00:25:15,360
Foarte bine.
332
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
O pot încerca pa aceea mai întâi?
333
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
- Îmi place mult.
- Desigur.
334
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Vrei partitura?
335
00:25:26,080 --> 00:25:27,000
Nu, mulțumesc.
336
00:25:41,160 --> 00:25:42,400
Foarte bine! Foarte vesel!
337
00:25:43,840 --> 00:25:44,760
Bravo!
338
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
Ce porcărie, cine a scris-o?
339
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
- O pot schimba?
- Desigur.
340
00:26:00,760 --> 00:26:06,560
Bravo! Minunată melodie!
Slavă Cerului!
341
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
Fa diez e dificil, nu-i așa?
342
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
Clementi! Răspunsul!
343
00:26:28,320 --> 00:26:29,560
Mozart!
344
00:26:51,120 --> 00:26:52,000
Clementi!
345
00:27:04,200 --> 00:27:05,760
Haide, Clementi!
346
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Bravo!
347
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
Un duel neasemuit.
348
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
N-am mai văzut așa ceva.
349
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
Bravo! Felicitări, tinere!
350
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Doamnelor și domnilor,
aplauze pentru dl Mozart!
351
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Ce tânăr extraordinar!
352
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Extraordinar!
353
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Absolut scandalos.
354
00:27:39,040 --> 00:27:43,400
- Mozart!
- A fost memorabil.
355
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
N-am mai fost regulat într-un palat.
356
00:27:45,280 --> 00:27:47,000
- Poftim?
- Remiză? La final?
357
00:27:47,040 --> 00:27:49,360
Să fi cântat cu capul în jos?
Pot s-o fac.
358
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Sper să apuc să văd asta.
359
00:27:51,320 --> 00:27:52,720
Îmi datorezi 50 de ducați.
360
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
Premiul mi se cuvenea.
361
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Wolfgang.
362
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Nu vorbește serios.
Așa se înflăcărează el.
363
00:27:58,000 --> 00:28:00,960
Nu banii au fost premiul.
Ci favoarea împăratului.
364
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
Și, crede-mă,
a fost în întregime a ta.
365
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Vrea să-ți comande o operă.
366
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
Ce? Doamne...
367
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
Unii curteni te-au crezut cam novice,
368
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
dar i-am convins
să îți acorde o șansă.
369
00:28:14,840 --> 00:28:16,440
Nu știu ce să spun.
370
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Deocamdată, bucură-ne cu tăcerea ta!
371
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Vino luni după-amiază,
la 13:00 fix!
372
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
Vom discuta planurile.
373
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Mulțumesc mult!
374
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
- Cu plăcere.
- Mulțumim!
375
00:28:26,520 --> 00:28:28,160
Doamne, Wolfgang. O comandă!
376
00:28:31,560 --> 00:28:32,360
Cum să nu...
377
00:28:51,960 --> 00:28:54,160
- Pentru împărat!
- Pentru împărat!
378
00:28:56,000 --> 00:28:58,080
- Pentru tine!
- Pentru noi!
379
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
Asta faci?
380
00:29:05,560 --> 00:29:06,360
Ce?
381
00:29:07,920 --> 00:29:09,680
Săruți orice fată
care e drăguță cu tine?
382
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ai prefera să nu te sărut?
383
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Cred că ar fi nepotrivit?
384
00:29:16,120 --> 00:29:18,720
Nu asta am întrebat, totuși.
385
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
Știu că nu asta ai întrebat, totuși.
386
00:29:22,400 --> 00:29:25,520
Dacă nu-mi spui să nu te sărut,
atunci o să te sărut.
387
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
N-o să-ți spun să nu mă săruți.
388
00:29:28,120 --> 00:29:30,040
Cerule, nu mai pot să ascult!
389
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
Mamă!
390
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
- Constanze. Wolfgang.
- Bună!
391
00:29:34,880 --> 00:29:36,760
Ați ascultat tot timpul?
392
00:29:36,840 --> 00:29:39,680
O regulă am, Wolfgang. Nu permit
stricăciunea sub acest acoperiș.
393
00:29:39,760 --> 00:29:42,880
Nu permit
să fie pătată reputația fetelor mele.
394
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
Dacă încalci regula,
îți fac chiar eu vânt din casa asta
395
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
și îți pun instrumentele pe foc.
396
00:29:47,320 --> 00:29:50,320
- Ai înțeles?
- Da, Frau Weber. Da.
397
00:29:51,160 --> 00:29:53,680
E târziu.
398
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
E cazul să mergem fiecare
în camera sa.
399
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
- Da, mamă.
- Absolut, da.
400
00:30:01,240 --> 00:30:02,360
Noapte bună!
401
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Altă scrisoare.
402
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
De la tatăl tău.
403
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Ai face bine să îi răspunzi.
404
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
Sau o să-i scriu eu.
405
00:30:29,040 --> 00:30:31,720
Să-i fi văzut fața bietului Clementi!
406
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
Parc-ar fi zărit o fantomă.
407
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
- Asuda tot.
- Iată băiatul!
408
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
- Bună ziua, Majestate!
- Mozart! Intră, te rog!
409
00:30:40,200 --> 00:30:41,080
Herr Mozart.
410
00:30:41,160 --> 00:30:42,840
Felicitări pentru comandă!
411
00:30:42,920 --> 00:30:45,520
Suntem foarte curioși
să vedem ce poți face.
412
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
Aș vrea să vorbesc mai întâi
despre posibile teme...
413
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Am deja o idee.
414
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Serios?
415
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
Da. Și sunt foarte încântat de ea.
416
00:30:54,880 --> 00:30:56,960
Precizez că opera va fi în germană.
417
00:30:57,000 --> 00:30:57,880
Germană?
418
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
- Da.
- Nu italiană?
419
00:31:01,240 --> 00:31:05,320
Ar fi frumos ca publicul să înțeleagă
măcar o dată ce se cântă.
420
00:31:05,400 --> 00:31:08,320
Nu știu dacă îmbunătățește
experiența, dar fie.
421
00:31:10,080 --> 00:31:11,360
Care e ideea ta?
422
00:31:11,440 --> 00:31:13,000
Da. Am compus actul întâi.
423
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
Dar ca poveste...
424
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
Iată.
425
00:31:16,440 --> 00:31:20,160
E îndrăzneață, și în compoziție,
și în amplasament.
426
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
- Amplasament?
- Da. Are loc într-un harem.
427
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
În ce mama naibii?
428
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
Iertare, Majestate, scuzați-mă.
Unde se desfășoară?
429
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
Într-un harem. Un lupanar. Un serai.
430
00:31:32,160 --> 00:31:34,760
- Și consideri că e adecvat?
- Da.
431
00:31:34,840 --> 00:31:37,240
E nostim, e diferit.
432
00:31:37,320 --> 00:31:40,000
Vă asigur
că nu va fi nicio necuviință
433
00:31:40,080 --> 00:31:44,760
și, desigur, va conține
multe și desăvârșite...
434
00:31:45,680 --> 00:31:46,720
virtuți germane.
435
00:31:46,800 --> 00:31:50,600
Și care sune astea, mai exact?
Fiind italian, nu sunt sigur.
436
00:31:50,680 --> 00:31:54,400
Da, haide, Mozart, numește-ne
o virtute germană reală!
437
00:31:59,000 --> 00:32:01,240
Dragostea, Sire. Presupun.
438
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
Poftim? Pare un risc.
439
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Măi să fie!
440
00:32:08,080 --> 00:32:11,920
Ei bine, îl avem deja pe Antonio
care își reface Tarare,
441
00:32:12,000 --> 00:32:15,880
probabil că ne putem permite
să... incităm puțin cu aceasta.
442
00:32:15,960 --> 00:32:18,160
Încercăm o perioadă scurtă.
Costuri mici.
443
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Nu pare un risc mare.
444
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
Mulțumesc, Majestate. Mulțumesc!
445
00:32:22,320 --> 00:32:24,560
- Mulțumesc, Mozart!
- Mulțumesc mult!
446
00:32:25,800 --> 00:32:26,760
Mulțumesc!
447
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Mulțumesc!
448
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Doamne, Te rog, vorbește prin mine.
449
00:32:39,200 --> 00:32:42,040
Te rog, folosește-mă
cum ai mai făcut-o.
450
00:32:45,360 --> 00:32:47,000
Lasă-mă să fiu lăcașul Tău.
451
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Lasă-mă să fiu glasul Tău.
452
00:32:52,920 --> 00:32:53,800
Vorbește!
453
00:32:56,960 --> 00:32:57,840
Vorbește!
454
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
TARARE
REPETIȚIE GENERALĂ NU INTRAȚI
455
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
Măcar un rol excelează.
456
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
Bravo!
457
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
Ajunge pentru azi, mulțumesc.
458
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
- Mulțumesc, domnule compozitor.
- Mulțumesc.
459
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
Bravo, domnule compozitor al curții!
Sună magnific!
460
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
Lasă. Nu te preface
că e ceva ce nu e.
461
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Știu că știi. Dacă e să știe cineva
din acest oraș, tu ești acela.
462
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
Măcar nu vă face de rușine.
463
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
Am realizat lucrări mai bune.
464
00:33:49,320 --> 00:33:51,040
Armida, aia da operă.
465
00:33:52,200 --> 00:33:53,960
Aia da operă, într-adevăr.
466
00:33:55,000 --> 00:33:57,320
Încerc să compun ceva nou,
dar nu-mi vine.
467
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Am mai avut perioade de neinspirație.
468
00:34:00,520 --> 00:34:03,800
Vocea mă părăsește pentru anumite
perioade, dar se întoarce mereu.
469
00:34:05,680 --> 00:34:08,680
Dar cu frica nu ai ce face.
470
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
Și dacă...
471
00:34:13,240 --> 00:34:14,120
Și dacă?
472
00:34:16,960 --> 00:34:19,120
Și dacă nu se mai întoarce?
473
00:34:20,960 --> 00:34:21,880
Așteptați o clipă.
474
00:34:27,360 --> 00:34:28,240
- Nu!
- Poftim!
475
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Nu.
476
00:34:29,400 --> 00:34:31,240
Ca mulțumire. E cam tare.
477
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
Pe vremuri, găseam vocea Lui
478
00:34:42,880 --> 00:34:44,680
la fel de ușor ca pe a mea.
479
00:34:45,440 --> 00:34:46,320
„Lui”?
480
00:34:48,120 --> 00:34:49,240
A lui Dumnezeu.
481
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
Da, El...
482
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Nu crezi că ce facem noi e divin?
483
00:34:56,120 --> 00:34:59,960
Acesta... Acesta este un dar,
ne este oferit, nu-i așa?
484
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Muzica e cel mai apropiat mod
de a conversa cu Dumnezeu.
485
00:35:03,640 --> 00:35:07,560
Și, dacă este așa,
nu compozitorii vorbesc cu vocea Lui?
486
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
Hai să vedem!
487
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
Câteva linii și puncte.
488
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
Sunt doar instrucțiuni, nu-i așa?
489
00:35:23,360 --> 00:35:25,520
Instrucțiuni matematice.
490
00:35:25,600 --> 00:35:28,440
Sunt metode
de captat vocile îngerilor
491
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
sau doar o comandă pentru un oboist?
492
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Cred că sunt mai mult de atât.
493
00:35:34,680 --> 00:35:36,440
Cred că sunt un dar sfânt.
494
00:35:37,320 --> 00:35:38,280
Dar sfânt?
495
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
Să zicem că Dumnezeu e Cel...
496
00:35:41,360 --> 00:35:42,680
care ne dă...
497
00:35:43,560 --> 00:35:45,440
Aș vrea să-mi dea pace uneori.
498
00:35:45,560 --> 00:35:47,320
E constant. Bombardamentul.
499
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
Aranjamentele, variațiunile...
500
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
Ce încearcă să spună?
501
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
Va fi plin într-o săptămână.
502
00:36:06,240 --> 00:36:09,640
Observatorii vin
să ne accepte ofrandele.
503
00:36:17,960 --> 00:36:19,720
Mă tot urmărește un vis.
504
00:36:22,440 --> 00:36:25,920
Umblu prin casă și aud un zgomot.
505
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
Mă uit și văd un public
care mă urmărește.
506
00:36:30,520 --> 00:36:31,720
Mă urmărește în timp ce...
507
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
dorm, mănânc, beau
508
00:36:35,080 --> 00:36:39,840
și fac toate lucrurile
pe care le-ar putea face un om.
509
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Și aplaudă la final.
La final, aplaudă...
510
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
Dar nu se ridică...
511
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
și asta mă răvășește.
512
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Îl apreciază destul.
513
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Micul meu spectacol.
514
00:37:01,560 --> 00:37:05,360
Știu că, odată plecați de la teatru
și întorși acasă,
515
00:37:05,440 --> 00:37:07,280
amintirea mea se va estompa.
516
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Obișnuiam să compun toată noaptea.
517
00:37:15,560 --> 00:37:18,560
Pagini întregi de muzică.
Pur și simplu curgând.
518
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Nu mai e cazul.
519
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
Doamne!
520
00:37:31,680 --> 00:37:32,560
Scuze.
521
00:37:34,320 --> 00:37:36,880
Se pare că ești puțin blocat,
Herr Salieri.
522
00:37:37,640 --> 00:37:40,080
Încearcă să-ți golești cumva țevile.
523
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Ce vrei să spui?
524
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
Am văzut că i-ai acordat
ceva atenție lui Frau Cavalieri.
525
00:37:53,360 --> 00:37:54,240
Și?
526
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
Poate ar trebui să încerci
un alt fel de „serenadă”,
527
00:37:58,080 --> 00:37:59,520
domnule compozitor al curții.
528
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Poate ajută.
529
00:38:21,400 --> 00:38:22,560
Serenadă...
530
00:39:14,120 --> 00:39:18,040
RĂPIREA DIN SERAI
531
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
- Bună seara!
- Bună seara!
532
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
Am venit să văd dacă ești bine.
533
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Că nu bei până cazi lat sau ceva.
534
00:39:26,400 --> 00:39:28,520
Nu, sunt bine, mulțumesc.
535
00:39:30,440 --> 00:39:31,640
Ai mai primit una.
536
00:39:37,560 --> 00:39:38,360
De la tatăl tău?
537
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
Va fi prezent diseară?
538
00:39:41,120 --> 00:39:42,000
Nu.
539
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Dă-l dracu', atunci.
540
00:39:49,120 --> 00:39:50,000
Pa!
541
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
CONSTANZE,
LOGODNICA LUI BELMONTE
542
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Luați loc!
543
00:41:31,680 --> 00:41:34,440
Bravo! Felicitări!
Excelent spectacol!
544
00:41:35,000 --> 00:41:38,760
- Draga mea, ai strălucit.
- Mulțumesc, Majestate.
545
00:41:38,840 --> 00:41:40,000
Bravo!
546
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
Bravo!
547
00:41:43,960 --> 00:41:44,840
A fost...
548
00:41:45,520 --> 00:41:46,360
A fost...
549
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
A fost foarte interesant.
Și nou. A părut foarte nou.
550
00:41:50,120 --> 00:41:51,680
Mulțumesc, Majestate.
551
00:41:51,760 --> 00:41:54,640
Desigur, poate că nu fără defecte,
552
00:41:54,720 --> 00:41:57,040
deși sunt sigur că e de așteptat.
553
00:41:57,720 --> 00:41:59,120
Defecte, Majestate?
554
00:42:00,400 --> 00:42:01,280
Păi, da.
555
00:42:02,520 --> 00:42:04,080
Da, uneori a părut că...
556
00:42:05,520 --> 00:42:07,600
Poate că au fost doar...
557
00:42:12,120 --> 00:42:13,240
Prea multe note.
558
00:42:13,960 --> 00:42:15,240
Prea multe note?
559
00:42:15,880 --> 00:42:17,240
Da, prea multe note.
560
00:42:17,320 --> 00:42:21,760
Publicul poate asculta un număr
limitat de note într-o seară.
561
00:42:23,680 --> 00:42:26,760
A creat pe alocuri senzația
că ești ușor bombardat.
562
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Cu note.
563
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Cu note, da.
564
00:42:30,840 --> 00:42:32,680
De acord,
domnule compozitor al curții?
565
00:42:37,920 --> 00:42:40,280
Da, Majestate, nu greșiți.
566
00:42:40,360 --> 00:42:43,440
O piesă poate deveni prea aglomerată.
567
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Un tânăr compozitor face ușor
o asemenea eroare.
568
00:42:48,080 --> 00:42:50,880
A fost totuși
o operă foarte frumoasă.
569
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
Poate că, dacă mai elimini din note,
570
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
va fi perfectă.
571
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
Da.
572
00:42:57,560 --> 00:43:00,200
La care note v-ați gândit, Majestate?
573
00:43:04,840 --> 00:43:08,720
Aplauze pentru tânărul compozitor
și interpreții săi talentați!
574
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Herr Salieri!
575
00:43:23,000 --> 00:43:24,760
- Cum ai putut face asta?
- Ce?
576
00:43:24,840 --> 00:43:26,400
De ce n-ai apărat muzica?
577
00:43:27,360 --> 00:43:29,560
Politica, Mozart.
Nu-l contrazici pe împărat...
578
00:43:29,640 --> 00:43:33,160
N-am întrebat de ce nu m-ai apărat
pe mine, ci de ce n-ai apărat muzica.
579
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
A fost perfectă.
580
00:43:35,200 --> 00:43:37,920
Cum ai putut să stai indiferent
și să-l aprobi?
581
00:43:38,960 --> 00:43:42,000
I-a plăcut piesa.
Sunt convins că va mai fi una.
582
00:43:42,040 --> 00:43:43,440
Acceptă victoria.
583
00:43:43,560 --> 00:43:45,920
Dacă dumneata ești blocat
în reciclarea unor opere anoste
584
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
nu înseamnă că sunt și eu.
585
00:43:48,960 --> 00:43:51,600
Poate că Dumnezeu nu-ți vorbește
fiindcă-l plictisești.
586
00:44:22,560 --> 00:44:25,600
„Prea multe note.” Ridicolă critică!
587
00:44:25,680 --> 00:44:28,840
Împăratul nu a putut s-o audă.
Cei mai mulți nu au putut.
588
00:44:28,920 --> 00:44:30,200
Dar eu am putut.
589
00:44:32,160 --> 00:44:34,360
Am auzit chiar atunci ce era el.
590
00:44:36,040 --> 00:44:37,440
Și ce va deveni.
591
00:44:40,040 --> 00:44:44,640
N-a fost însă atunci,
ci mai târziu, după vreo lună...
592
00:44:44,720 --> 00:44:47,000
La un spectacol
în grădina palatului...
593
00:44:47,080 --> 00:44:50,920
Pardon, scuze, am întârziat. Pardon!
594
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
- Mulțumesc, domnule.
- Pardon! Scuze!
595
00:44:54,280 --> 00:44:56,920
A reușit să lanseze o ultimă insultă.
596
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
Servită cum doar el putea.
597
00:45:11,920 --> 00:45:15,640
Doamnelor și domnilor, am vrea
să începem cu o compoziție nouă.
598
00:45:16,400 --> 00:45:17,760
E o piesă modestă,
599
00:45:17,840 --> 00:45:20,120
dar am compus-o
în orele mici ale nopții,
600
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
de parcă o voce îmi vorbea mie.
601
00:45:24,080 --> 00:45:25,320
Și doar mie.
602
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
Dacă vă uitați sub scaune, detaliile
sunt pe spatele programelor.
603
00:45:39,280 --> 00:45:42,000
MICA SERENADĂ
WOLFGANG AMADEUS MOZART
604
00:45:42,080 --> 00:45:46,760
Poate că în acel moment am știut
ce aveam de gând să fac.
605
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Ce aveai de gând să faci?
606
00:45:49,400 --> 00:45:53,080
Aveam de gând să îl ucid
pe Wolfgang Amadeus Mozart.
607
00:45:57,680 --> 00:45:58,720
Da.
608
00:47:07,400 --> 00:47:10,320
Traducerea: Andrei Albu
43961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof