Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,971
I want to thank all of you for coming.
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,506
His pulse is perfectly normal.
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,206
Respiration is stable.
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,140
Eggplant... Eggplant...
Respiration is stable.
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,809
Eggplant... Eggplant...
His fever is fine too.
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,577
Eggplant... Eggplant...
All vital signs are stable!
7
00:00:10,577 --> 00:00:12,079
Eggplant... Eggplant...
Yeah, seems like everything's fine!
8
00:00:12,079 --> 00:00:15,242
Eggplant... Eggplant...
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,418
You're gonna be all right,
aren't you coach?
10
00:00:18,418 --> 00:00:23,557
The doctors say I should be out in time
for the Cosplay World Series.
11
00:00:23,557 --> 00:00:26,226
Oh, really?! That's amazing news!
12
00:00:26,226 --> 00:00:27,895
That's the best news I've heard all year!
13
00:00:27,895 --> 00:00:29,963
Hey, Athena, let's go to the medical
exam room together!
That's the best news I've heard all year!
14
00:00:29,963 --> 00:00:32,159
Hey, Athena, let's go to the medical
exam room together!
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Athena, no!
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
Maria, are you all right?
17
00:00:41,441 --> 00:00:45,776
Don't worry, Maria! I'm here to help you out!
18
00:00:47,414 --> 00:00:49,610
Voltage, max! Clear!
19
00:01:10,203 --> 00:01:15,809
A maid, a little girl, an angel, a schoolgirl
20
00:01:15,809 --> 00:01:22,616
I promise I'll do my best to stick to one style
21
00:01:22,616 --> 00:01:28,155
Cut it, glue it, sew it and then try it on
22
00:01:28,155 --> 00:01:32,025
Change completely into anyone
you wanna be
23
00:01:32,025 --> 00:01:37,564
You can be violent or as sexy
as you want to be
24
00:01:37,564 --> 00:01:44,300
That's what Cosplay is all about
25
00:01:45,939 --> 00:01:52,212
Go get 'em! Chase your dreams
and kick off that old dress!
26
00:01:52,212 --> 00:01:58,352
You got 'em! It's the date of your life,
so slap on that new dress!
27
00:01:58,352 --> 00:02:01,488
Let's go to another world together
28
00:02:01,488 --> 00:02:07,761
Go get 'em! Do that ribbon up
the way you like it!
29
00:02:07,761 --> 00:02:13,967
You got 'em! That guy you love
is as good as yours!
30
00:02:13,967 --> 00:02:16,937
Let's go to another world together!
31
00:02:17,070 --> 00:02:23,339
Let's go to another world together!
32
00:02:31,818 --> 00:02:36,356
I can't believe this. It all started so suddenly.
33
00:02:36,356 --> 00:02:39,693
And I just bought some new
costume materials too.
34
00:02:39,693 --> 00:02:42,496
This always happens when you try to
do something you shouldn't.
35
00:02:42,496 --> 00:02:44,998
It knows you're horrible at making costumes.
36
00:02:44,998 --> 00:02:46,830
That's why it started raining.
37
00:02:48,235 --> 00:02:52,194
I'd just give up on trying to impress Tamiya.
38
00:02:52,572 --> 00:02:55,575
No! What do you know?!
39
00:02:55,575 --> 00:02:59,079
All I wanted to do is make a
new costume real quick!
40
00:02:59,079 --> 00:03:01,948
And then have Tamiya take pictures of you?
41
00:03:01,948 --> 00:03:06,053
No! I must work hard as the East Oizumi
Academy Cosplay Club's Ace!
42
00:03:06,053 --> 00:03:08,755
Who's the "Ace" anyway?! Who?!
43
00:03:08,755 --> 00:03:10,323
Cosplay?
44
00:03:10,323 --> 00:03:11,791
Excuse me...
45
00:03:19,933 --> 00:03:22,002
Hey, are you all right?
46
00:03:22,002 --> 00:03:23,436
Hey!
47
00:03:27,674 --> 00:03:30,302
Do you really go to East Oizumi Academy?
48
00:03:30,879 --> 00:03:32,547
Yeah... But why?
49
00:03:32,547 --> 00:03:34,049
Why do you ask?
50
00:03:34,049 --> 00:03:38,387
Will you do me a big favor and take me
to East Oizumi Academy?!
51
00:03:38,387 --> 00:03:42,790
The Final Battle!
Showdown in the East Oizumi Academy Gym!
The Final Battle! Showdown in the
East Oizumi Academy Gym!
52
00:03:56,004 --> 00:03:58,336
Arii
53
00:04:06,682 --> 00:04:08,309
Arii
54
00:04:10,318 --> 00:04:11,786
Purple roses!
55
00:04:17,325 --> 00:04:18,560
Sachiko.
56
00:04:18,560 --> 00:04:20,028
Gorou.
57
00:04:30,238 --> 00:04:32,206
It's been two years, hasn't it?
58
00:04:34,509 --> 00:04:35,704
Yes...
59
00:04:42,918 --> 00:04:44,477
Cosplay Complex.
60
00:04:49,791 --> 00:04:52,692
Girls Shower Room
Peep in here and
we'll KILL YOU!
61
00:04:53,028 --> 00:04:55,931
Oh, it's so warm!
62
00:04:55,931 --> 00:04:57,763
This is paradise.
63
00:05:01,369 --> 00:05:04,339
Excuse me... I need my clothes...
64
00:05:05,373 --> 00:05:06,875
No...
65
00:05:06,875 --> 00:05:08,477
Hey, what's wrong?
66
00:05:08,477 --> 00:05:10,979
You're gonna catch a cold if you
hang out there too long.
67
00:05:10,979 --> 00:05:13,415
Yeah, but...
68
00:05:13,415 --> 00:05:17,215
Oh, ¢'mon, hurry, let's go! Don't be shy!
69
00:05:19,154 --> 00:05:20,956
It'll be fun!
70
00:05:20,956 --> 00:05:23,592
Doesn't it feel good?
71
00:05:23,592 --> 00:05:25,890
Yeah, you're right.
72
00:05:27,295 --> 00:05:30,198
It feels nice.
73
00:05:30,198 --> 00:05:31,733
Doesn't it?
74
00:05:31,733 --> 00:05:32,968
Wow!
75
00:05:32,968 --> 00:05:33,635
Huh?
76
00:05:33,635 --> 00:05:35,303
Those are pretty nice!
77
00:05:35,303 --> 00:05:36,771
How big are they?
78
00:05:37,339 --> 00:05:40,408
Well...
79
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
82 C.
80
00:05:42,410 --> 00:05:44,146
A C-cup?
81
00:05:44,146 --> 00:05:46,274
That's a lot bigger than yours, Chako.
82
00:05:49,351 --> 00:05:50,652
What's the big idea?!
83
00:05:50,652 --> 00:05:52,687
You should stop saying such stupid things!
84
00:05:52,687 --> 00:05:55,179
Hey, I was only telling the truth!
85
00:06:08,737 --> 00:06:10,364
Cosplay Complex!
86
00:06:12,207 --> 00:06:16,303
Your clothes are almost done, but in
the meantime, you can wear this.
87
00:06:17,579 --> 00:06:21,383
I'm sorry, these are the only kind of
extra clothes we have here.
88
00:06:21,383 --> 00:06:24,318
Oh, this is a chairman's shirt, isn't it?
89
00:06:26,688 --> 00:06:28,924
And that's a revolutionary girl's outfit, right?
90
00:06:28,924 --> 00:06:31,927
Wow, I'm surprised you knew that.
91
00:06:31,927 --> 00:06:34,897
Hey, are you a cosplayer too?!
92
00:06:36,364 --> 00:06:37,661
Yeah...
93
00:06:38,333 --> 00:06:39,960
Cosplay Complex.
94
00:06:40,402 --> 00:06:43,372
Cosplay Club
Join the heroes of tomorrow!
We're looking
for new members!!
Be careful.
Come join us! This might be a little hot.
95
00:06:44,604 --> 00:06:47,941
I'm really sorry for putting you out.
96
00:06:47,941 --> 00:06:52,245
Hey don't worry about it. Everyone
needs help sometimes...
97
00:06:52,245 --> 00:06:55,815
My name's Tsukasa. Tsukasa Tomii.
98
00:06:55,815 --> 00:06:59,513
Okay, Tsukasa! I'm Chako.
Can I refresh your tea?
99
00:07:02,355 --> 00:07:04,824
You're so clumsy in everything
you do, Chako!
100
00:07:04,824 --> 00:07:07,384
Stop ragging on me and get
something to clean this up!
101
00:07:08,361 --> 00:07:10,130
Chako, what the hell are you doing?!
102
00:07:10,130 --> 00:07:11,798
I'm
Ss
orry
[
103
00:07:11,798 --> 00:07:15,962
Tsukasa, who are you dressed up as?
104
00:07:16,569 --> 00:07:21,207
Oh, no... This is...
105
00:07:21,207 --> 00:07:24,844
Hey! You got red when you saw Athena!
106
00:07:24,844 --> 00:07:27,472
You'll have to fight me first if you
want her! I won't lose!
107
00:07:30,817 --> 00:07:33,520
Athena, I can't believe you've been
flirting with other girls!
108
00:07:33,520 --> 00:07:35,789
You flirt, I don't know what to do with you!
109
00:07:35,789 --> 00:07:41,250
You're wrong. I'm just not quite used
to dressing up yet, so...
110
00:07:42,362 --> 00:07:45,065
That's how I felt at first too.
111
00:07:45,065 --> 00:07:48,268
Yeah, she'd get embarrassed if you
just looked at her!
112
00:07:48,268 --> 00:07:49,736
What're you trying to say?
113
00:07:58,311 --> 00:07:59,779
All done!
114
00:08:01,748 --> 00:08:04,217
Try moving around now.
115
00:08:04,217 --> 00:08:05,885
Okay.
116
00:08:05,885 --> 00:08:07,220
How is it?
117
00:08:07,220 --> 00:08:09,222
It's fine.
118
00:08:09,222 --> 00:08:10,523
Great!
119
00:08:10,523 --> 00:08:13,424
Wow! It's even easier to move than before!
120
00:08:13,893 --> 00:08:16,830
Chako couldn't have done that if she'd
spent her whole life on it!
121
00:08:16,830 --> 00:08:18,465
Watch your little mouth!
122
00:08:18,465 --> 00:08:21,134
Hey you, what club are you from?
123
00:08:21,134 --> 00:08:22,969
Oh...
124
00:08:22,969 --> 00:08:27,774
It's no big deal if you've never
heard of the likes of us.
125
00:08:27,774 --> 00:08:30,744
Especially the great East Oizumi
Academy Cosplay Club.
126
00:08:32,746 --> 00:08:34,544
Cosplay Complex.
127
00:08:40,071 --> 00:08:41,706
Did you say you wanted a
practice competition?
128
00:08:41,706 --> 00:08:45,276
That's right! We're from the champion school
that won the Cosplay World Series last year:
129
00:08:45,276 --> 00:08:47,945
Shin-Takarazuka
Academy
Shin-Takarazuka Academy Cosplay Club!
130
00:08:47,945 --> 00:08:50,815
I'm Ranko Takara, the head of the club.
131
00:08:50,815 --> 00:08:52,917
I'm sure you're all pleased to meet me.
132
00:08:52,917 --> 00:08:56,020
Even though I meant to bring this runt
along as my assistant,
133
00:08:56,020 --> 00:08:58,022
she ended up getting suddenly
lost on the way.
134
00:08:58,022 --> 00:09:01,726
Besides, I'm really quite surprised you
chose to betray me like that,
135
00:09:01,726 --> 00:09:04,491
especially from one who's never done
cosplay at another school.
136
00:09:04,670 --> 00:09:07,640
Cosplay Club
Join the heroes of tomorrow!
We're looking
for new members!!
Come join us!
137
00:09:10,368 --> 00:09:12,837
I'm so sorry, Miss Ranko.
138
00:09:14,038 --> 00:09:16,841
Hey, what do you think you're doing?!
139
00:09:16,841 --> 00:09:17,967
Yeah, bitch!
140
00:09:19,176 --> 00:09:21,879
Oh, I'm sorry. I guess now
that you've met me,
141
00:09:21,879 --> 00:09:25,449
you'll want to see some of my
great cosplay moves.
142
00:09:25,449 --> 00:09:27,508
Wha...
143
00:09:27,885 --> 00:09:29,754
I have no choice, I guess...
144
00:09:29,754 --> 00:09:33,457
I'm the most beautiful girl you'll ever see.
145
00:09:33,457 --> 00:09:35,425
Oh...
146
00:09:35,726 --> 00:09:39,063
Everywhere I go, I'm always
badgered by people.
147
00:09:39,063 --> 00:09:41,432
That's my crime, I guess. Guilty as charged...
148
00:09:41,432 --> 00:09:43,901
But you...
149
00:09:44,802 --> 00:09:47,505
That's all right, I don't mind giving
you guys a little taste.
150
00:09:47,505 --> 00:09:49,769
Pay close attention now!
151
00:09:54,378 --> 00:09:55,846
Okay!
152
00:09:57,081 --> 00:10:00,711
I'm not a bad girl! I'm always a good girl!
153
00:10:04,055 --> 00:10:06,757
Simply amazing! She even changed
her voice and everything.
154
00:10:06,757 --> 00:10:09,593
I could feel the entire scene from the
show by simply looking at her!
155
00:10:09,593 --> 00:10:12,187
I had no idea Cosplay could be
taken to that kind of level!
156
00:10:13,097 --> 00:10:15,699
Outstanding as usual, Miss Ranko!
157
00:10:15,699 --> 00:10:18,936
That's Cosplay 101 for you. And I
was just using the basics.
158
00:10:18,936 --> 00:10:21,472
Amazing! Amazing job, Ranko!
159
00:10:21,472 --> 00:10:23,668
Wasn't it, though? I think you're right.
160
00:10:24,141 --> 00:10:26,377
"I'm not a bad girl!"
161
00:10:26,377 --> 00:10:29,313
I was really moved when you did that one!
162
00:10:29,313 --> 00:10:31,441
What're you doing, praising her like that?!
163
00:10:33,684 --> 00:10:35,786
How the hell was she able to imitate me
so quickly and easily
164
00:10:35,786 --> 00:10:37,621
after only hearing me do that once?!
165
00:10:37,621 --> 00:10:39,757
I've got to watch out for her!
166
00:10:39,757 --> 00:10:44,161
Hey, have you perfected the cosplay art
of body transformation?
167
00:10:44,161 --> 00:10:46,097
But of course. Tsukasa...
168
00:10:46,097 --> 00:10:47,565
Yes, ma'am...
169
00:10:48,099 --> 00:10:50,501
Sergeant Geroro!
170
00:10:50,501 --> 00:10:53,537
It's me! Private Tawawal
171
00:10:53,537 --> 00:10:55,272
Amazing as always, Miss Ranko!
172
00:10:55,272 --> 00:10:56,807
How the hell did she do that?!
173
00:10:56,807 --> 00:10:57,875
Damn! She's pretty good...
174
00:10:57,875 --> 00:10:59,009
So cool!
175
00:10:59,009 --> 00:11:00,511
So cute!
176
00:11:00,511 --> 00:11:02,070
She totally looks like Tawawa!
177
00:11:03,581 --> 00:11:06,141
Hey, can you turn into this Rolina cutie next?
178
00:11:07,084 --> 00:11:08,586
What's up, guys?
179
00:11:08,586 --> 00:11:10,654
What the? Ranko-chan?
180
00:11:10,654 --> 00:11:12,656
Ranko-chan?
181
00:11:12,656 --> 00:11:13,891
Is that you, Ko-chan?!
182
00:11:13,891 --> 00:11:15,392
Ko-chan?!
183
00:11:15,392 --> 00:11:17,759
I'm so surprised to see you here.
184
00:11:19,663 --> 00:11:22,533
Damn, she's good.
185
00:11:22,533 --> 00:11:24,001
Tamiya...
186
00:11:24,301 --> 00:11:25,894
Cosplay Complex.
187
00:11:26,237 --> 00:11:27,271
Cosplay Club
Join the heroes of tomorrow!
We're looking
for new members!!
Come join us!
188
00:11:27,271 --> 00:11:29,540
Cosplay Club
Join the heroes of tomorrow!
We're looking
for new members!!
I got my pictures back from the
Come join us! beach and had some mounted,
189
00:11:29,540 --> 00:11:31,175
Cosplay Club
Join the heroes of tomorrow!
We're looking
for new members!!
Come join us! so I came to show them to you.
190
00:11:31,175 --> 00:11:32,939
Cosplay Club
Join the heroes of tomorrow!
We're looking
for new members!!
Come join us! This is for you, Chako.
191
00:11:33,526 --> 00:11:35,128
Thank you so much!
192
00:11:35,128 --> 00:11:36,596
Lemme see!
193
00:11:37,430 --> 00:11:38,531
How cute!
194
00:11:38,531 --> 00:11:42,268
It's amazing what good photographers
can do these days!
195
00:11:42,268 --> 00:11:43,770
What're you trying to say?
196
00:11:43,770 --> 00:11:45,795
The model there needs some work.
197
00:11:47,240 --> 00:11:49,231
This is what a good model looks like.
198
00:11:50,977 --> 00:11:52,478
You look so cool!
199
00:11:52,478 --> 00:11:57,350
Well, doesn't it look like I'm making
love to the cameraman?
200
00:11:57,350 --> 00:12:00,411
This is what a REAL cosplay photo looks like.
201
00:12:01,754 --> 00:12:03,089
Ranko!
202
00:12:03,089 --> 00:12:04,591
Yes?
203
00:12:04,591 --> 00:12:08,294
Ranko, how do you know Tamiya?!
204
00:12:08,294 --> 00:12:09,489
Yeah! Let's hear it!
205
00:12:10,663 --> 00:12:15,702
We have a deep relationship that simply
can't be described in words.
206
00:12:15,702 --> 00:12:19,472
What about you? What kind of relationship
do YOU have with Ko-chan?
207
00:12:19,472 --> 00:12:21,975
Relationship? Ah...
208
00:12:21,975 --> 00:12:23,543
You'll be surprised when you hear this one.
209
00:12:23,543 --> 00:12:25,739
Tamiya's Chako's number one fan!
210
00:12:26,279 --> 00:12:28,415
What did you say?!
211
00:12:28,415 --> 00:12:31,284
Oh, you look just like Big Sis Maria.
212
00:12:31,284 --> 00:12:33,453
I thought you promised to stop
talking like that.
213
00:12:33,453 --> 00:12:37,257
Hey, what's wrong with you guys?
214
00:12:37,257 --> 00:12:41,461
I've got it! This dilemma will be decided
through a cosplay battle!
215
00:12:41,461 --> 00:12:42,596
The very first contest for Tamiya!
216
00:12:42,596 --> 00:12:44,331
The Very First Contest for Tamiya!!
East Oizumi Academy
Shin-Takarazuka Academy
(The Cosplay World Series Champs)
COSPLAY BATTLE
The very first contest for Tamiya!
217
00:12:44,331 --> 00:12:45,832
The Very First Contest for Tamiya!!
East Oizumi Academy
Shin-Takarazuka Academy
(The Cosplay World Series Champs)
COSPLAY BATTLE
East Oizumi Academy versus
218
00:12:45,832 --> 00:12:48,233
The Very First Contest for Tamiya!!
East Oizumi Academy
Shin-Takarazuka Academy
(The Cosplay World Series Champs)
COSPLAY BATTLE
Shin-Takarazuka Academy Cosplay Battle!
219
00:12:48,468 --> 00:12:50,470
The competition will be held in
the main gymnasium at
220
00:12:50,470 --> 00:12:53,006
East Oizumi Academy and begin
in precisely one hour!
221
00:12:53,006 --> 00:12:54,132
Does that sound good?!
222
00:12:55,308 --> 00:12:57,877
Is this just another way you can make
more money for the club?
223
00:12:57,877 --> 00:13:01,180
You haven't changed a bit. Still as
pushy as ever, Gorou.
224
00:13:01,180 --> 00:13:04,083
That's what I used to like about you.
225
00:13:04,083 --> 00:13:04,817
What the?!
226
00:13:04,817 --> 00:13:06,786
I noticed you used the past tense form there.
227
00:13:06,786 --> 00:13:10,223
Of course, isn't that right, Ko-chan?!
228
00:13:10,223 --> 00:13:13,726
Hey, you can't touch him unless
you win the competition!
229
00:13:13,726 --> 00:13:16,024
Shut the hell up! This has nothing
to do with you!
230
00:13:16,229 --> 00:13:17,822
Cosplay Complex.
231
00:13:21,134 --> 00:13:23,936
This just in! The Cosplay Club is
bringing you a special event
232
00:13:23,936 --> 00:13:26,439
today that is to take place
in the main gymnasium.
233
00:13:26,439 --> 00:13:29,475
The very first "Tamiya is Mine!" Battle.
234
00:13:29,475 --> 00:13:31,544
East Oizumi Academy versus
235
00:13:31,544 --> 00:13:34,981
Shin-Takarazuka Academy, a cosplay battle.
Please come and watch.
236
00:13:34,981 --> 00:13:37,550
Hey, everybody, please check it out.
237
00:13:37,550 --> 00:13:39,218
I'll be there, too, waiting for you.
238
00:13:39,218 --> 00:13:41,154
Hey, Athena, baby!
You're gonna be in it too?!
239
00:13:41,154 --> 00:13:42,455
I can help you take your clothes off.
240
00:13:42,455 --> 00:13:43,723
Hey, Jenny!
241
00:13:43,723 --> 00:13:45,925
Oh, my precious, cute Athena!
242
00:13:45,925 --> 00:13:47,927
Hey, I'm too innocent...
243
00:13:47,927 --> 00:13:49,622
Stop it!
244
00:13:51,731 --> 00:13:56,202
So why is it you called me to
come meet you down here?
245
00:13:56,202 --> 00:13:59,372
Oh, wait, I have a feeling I already
know what it is.
246
00:13:59,372 --> 00:14:04,711
You want to know how I know
Gorou, don't you?
247
00:14:04,711 --> 00:14:06,546
Well, I don't know.
248
00:14:06,546 --> 00:14:08,715
Oh, stop kidding yourself.
249
00:14:08,715 --> 00:14:13,252
I get it now. Gorou wants you to be his...
250
00:14:13,252 --> 00:14:15,888
But you're worried Gorou would
lose feelings for you
251
00:14:15,888 --> 00:14:19,258
if I tried to snatch away his interest.
252
00:14:19,258 --> 00:14:21,750
The woman smiled with a devious grin.
253
00:14:22,729 --> 00:14:26,757
The girl felt a sensation running down
her smooth back muscles.
254
00:14:30,002 --> 00:14:31,470
No!
255
00:14:32,171 --> 00:14:35,174
There's nothing to be scared of.
256
00:14:35,174 --> 00:14:36,743
Stay away from me.
257
00:14:36,743 --> 00:14:40,480
Don't come any closer, or I'll scream.
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,882
That's what I'm hoping for.
259
00:14:42,882 --> 00:14:45,551
The woman again smiled with impending joy.
260
00:14:45,551 --> 00:14:49,222
It was useless for the girl to try and run.
261
00:14:49,222 --> 00:14:52,725
Her beautiful body lay stiff, tormented by
the thoughts of her pursuer.
262
00:14:52,725 --> 00:14:55,762
She knew she could never exhaust
the woman's burning desire
263
00:14:55,762 --> 00:14:58,364
no matter how hard she struggled.
264
00:14:58,364 --> 00:15:01,768
Oh dear, you're bright red.
That's so cute.
265
00:15:01,768 --> 00:15:03,395
I don't know if you'll be able to take this.
266
00:15:05,371 --> 00:15:08,040
Be a good girl now. You've got
to trust your mama.
267
00:15:08,040 --> 00:15:10,343
The woman's fingers glided over the
girl's body as if on ice,
268
00:15:10,343 --> 00:15:13,546
but the girl continued to fight the
passion within her heart.
269
00:15:13,546 --> 00:15:16,749
But her body was flooded with
uncontrollable ecstasy
270
00:15:16,749 --> 00:15:22,755
as a sudden darkness came over her
tender body, swallowing her whole.
271
00:15:22,755 --> 00:15:25,525
She was filled with ecstasy...
272
00:15:25,525 --> 00:15:29,860
And just then the darkness became light.
273
00:15:30,863 --> 00:15:35,926
And inside a hidden box...
274
00:15:36,060 --> 00:15:37,228
I should have known!
275
00:15:37,228 --> 00:15:38,957
You never change... Still doing
this kind of thing!
276
00:15:38,981 --> 00:15:39,174
POW!
277
00:15:39,314 --> 00:15:39,507
BANG!
278
00:15:39,565 --> 00:15:39,758
BOOM!
279
00:15:39,898 --> 00:15:40,091
POW!
280
00:15:40,190 --> 00:15:40,383
BANG!
281
00:15:40,482 --> 00:15:40,675
BOOM!
282
00:15:46,946 --> 00:15:48,414
Cosplay Complex.
283
00:15:49,482 --> 00:15:54,954
Everyone, it's time for what you all
have been waiting for!
284
00:15:54,954 --> 00:15:57,582
Everyone, are you ready to rumble?!
285
00:15:59,292 --> 00:16:00,626
I can't hear you!
286
00:16:00,626 --> 00:16:00,793
I can't hear you!
He's rousing them up pretty good!
287
00:16:00,793 --> 00:16:03,663
He's rousing them up pretty good!
288
00:16:03,663 --> 00:16:04,831
What're you going to do, Chako?
289
00:16:04,831 --> 00:16:07,061
I'm going to kill her! I'm going to
kill her so bad!
290
00:16:08,301 --> 00:16:09,602
She's already burning up.
291
00:16:09,602 --> 00:16:13,306
Listen here, Chako. We've got to
win this battle.
292
00:16:13,306 --> 00:16:14,173
Yes!
293
00:16:14,173 --> 00:16:16,742
I'll do anything I can to help.
294
00:16:16,742 --> 00:16:19,609
Thank you! Don't worry, I'm
going to do my best!
295
00:16:25,618 --> 00:16:27,954
Calm down, Tsukasa.
296
00:16:27,954 --> 00:16:30,480
But, Miss Ranko...
297
00:16:32,859 --> 00:16:34,827
Don't worry, I'm gonna make this
a piece of cake for you.
298
00:16:40,633 --> 00:16:42,602
So they're competing in an
exhibition versus
299
00:16:42,602 --> 00:16:44,637
the champion Shin-Takarazuka
Academy Team?!
300
00:16:44,637 --> 00:16:48,870
If they're not careful, my cute girls
could be slaughtered!
301
00:16:49,909 --> 00:16:52,901
Don't worry... I'm coming...
I'll be there to help....
302
00:16:58,050 --> 00:17:00,815
Good luck, guys! I'll always be with you!
303
00:17:04,192 --> 00:17:07,528
And now, I'll present the judges
who'll be awarding the points.
304
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
As head judge, we have lkebukuro.
Ikebukuro
305
00:17:09,530 --> 00:17:10,929
Ikebukuro
306
00:17:11,132 --> 00:17:13,534
As second in command, we have
Ms. Sachiko Ari.
Sachiko Arii
307
00:17:13,534 --> 00:17:14,933
Hi, guys.
Sachiko Arii
308
00:17:15,136 --> 00:17:17,662
And our special guests, Daisan's priest
Daisan Temple Priest
309
00:17:17,872 --> 00:17:19,169
and some mysterious lady.
Mysterious Lady
310
00:17:19,373 --> 00:17:22,743
Finally, the grand prize... The
cameraman, Kosuke Tamiya!
Kosuke Tamiya
311
00:17:22,743 --> 00:17:23,869
Huh?! Grand prize?!
Kosuke Tamiya
312
00:17:24,212 --> 00:17:28,080
Without further delay, the first
freestyle double showdown!
313
00:17:28,683 --> 00:17:33,587
From East Oizumi Academy, we have Reika
Aoshima and Chako Hasegawa!
314
00:17:34,722 --> 00:17:36,224
And their competitors, from
Shin-Takarazuka Academy,
315
00:17:36,224 --> 00:17:39,216
Ranko Takara and Tsukasa Tomii!
316
00:17:39,927 --> 00:17:41,486
Tsukasa, please step down.
317
00:17:42,630 --> 00:17:45,600
I can take these jokers all by myself.
318
00:17:45,733 --> 00:17:46,962
What did you say?!
319
00:17:49,904 --> 00:17:50,805
Cosplay Complex.
320
00:17:50,805 --> 00:17:51,772
Complex.
321
00:17:54,575 --> 00:17:57,011
Reika, which ones should we go with?
322
00:17:57,011 --> 00:17:59,146
A no-brainer!
323
00:17:59,146 --> 00:18:00,443
This one!
324
00:18:02,850 --> 00:18:06,454
Tsukasa, it's time for "you know what."
325
00:18:06,454 --> 00:18:07,478
Yes, ma'am!
326
00:18:10,858 --> 00:18:13,661
Our competitors are done changing.
327
00:18:13,661 --> 00:18:16,323
First, we'll see the competitors from
East Oizumi Academy.
328
00:18:23,638 --> 00:18:26,741
All right! Apparently, the crowd
loves what they've done!
329
00:18:26,741 --> 00:18:29,810
Reika has outdone herself this time with
an absolutely perfect costume!
330
00:18:29,810 --> 00:18:31,612
Why not give everyone a peek at what's
really under that top?
331
00:18:31,612 --> 00:18:33,046
That won't be necessary.
332
00:18:33,247 --> 00:18:33,915
East Oizumi Academy Vs. Shin-Takarazuka Academy
333
00:18:33,915 --> 00:18:37,215
East Oizumi Academy Vs. Shin-Takarazuka Academy
Let's see what our judges think of them!
334
00:18:39,385 --> 00:18:40,319
92 points! That's an awesome score!
It's going to be hard to beat!
335
00:18:40,319 --> 00:18:43,155
We did it!
92 points! That's an awesome score!
It's going to be hard to beat!
336
00:18:43,155 --> 00:18:45,317
All right! Let's take it over to Ranko
now and see what she's done!
337
00:18:48,327 --> 00:18:50,196
Amazing! It looks just like her!
338
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
Awesome!
339
00:19:02,775 --> 00:19:04,343
This is incredible!
340
00:19:04,343 --> 00:19:06,712
She has just changed form
in front of our very eyes!
341
00:19:06,712 --> 00:19:08,771
Let's she how many points it earned her...
342
00:19:10,282 --> 00:19:12,351
A perfect score of 100 points!
343
00:19:12,351 --> 00:19:15,554
And Shin-Takarazuka Academy
takes the first round!
344
00:19:15,554 --> 00:19:18,114
How do you like me now? There's more
where this came from.
345
00:19:19,325 --> 00:19:20,793
That's so cool, Ranko!
346
00:19:22,294 --> 00:19:26,288
Amazing! I was totally moved by your
awesome costume! Simply...
347
00:19:28,879 --> 00:19:31,482
Round 2
The Style Competition!
Ranko Takara Vs. Maria Imaii
TADA! And now for the second round!
The style competition!
348
00:19:31,482 --> 00:19:33,007
Round 2
The Style Competition!
Ranko Takara Vs. Maria Imaii
Ranko Takara vs. Maria Imaii!
349
00:19:33,372 --> 00:19:37,410
For this round, we set up the same
costume for both our competitors.
350
00:19:37,410 --> 00:19:39,712
But they don't know what it is!
351
00:19:39,712 --> 00:19:40,946
That's not fair...
352
00:19:40,946 --> 00:19:43,082
Trust me, guys, you're gonna like this one!
353
00:19:43,082 --> 00:19:44,550
I've got this one in the bag.
354
00:19:45,151 --> 00:19:47,085
First, we'll see from Ranko!
355
00:19:52,324 --> 00:19:54,759
Bow down before your mistress!
356
00:19:57,396 --> 00:19:59,498
Oh, mistress!
357
00:19:59,498 --> 00:20:00,988
Tie us up!
358
00:20:02,835 --> 00:20:04,870
And it's another high score for Ranko!
359
00:20:04,870 --> 00:20:08,007
This particular kind of costume
seems to suit her perfectly!
360
00:20:08,007 --> 00:20:11,534
Maybe this is what she's really like
on the inside?!
361
00:20:13,212 --> 00:20:14,847
I'll whip that smart mouth
of yours into shape!
362
00:20:14,847 --> 00:20:16,645
And now it's time for Maria.
363
00:20:22,988 --> 00:20:26,459
I'll totally
364
00:20:26,459 --> 00:20:27,949
punish you!
365
00:20:38,804 --> 00:20:41,140
Who's your mistress?
366
00:20:41,140 --> 00:20:43,242
You're our mistress!
367
00:20:43,242 --> 00:20:45,578
The crowd's going crazy for her!
368
00:20:45,578 --> 00:20:47,046
Let's see how many points she earned!
369
00:20:49,749 --> 00:20:51,350
A perfect score of 100!
370
00:20:51,350 --> 00:20:54,547
And with that, East Oizumi Academy
sweeps the second round!
371
00:20:55,121 --> 00:20:56,611
She sucked!
372
00:20:57,289 --> 00:20:59,257
Great! Great job, Maria!
373
00:20:59,492 --> 00:21:00,618
Maria?
374
00:21:01,894 --> 00:21:03,862
This feels so good...
375
00:21:03,930 --> 00:21:04,164
TADA! It's now time for the final round!
376
00:21:04,164 --> 00:21:05,532
Final Round
The Dress-up Competition!
Ranko Takara Vs. Jenny Matel
TADA! It's now time for the final round!
377
00:21:05,532 --> 00:21:08,334
Final Round
The Dress-up Competition!
Ranko Takara Vs. Jenny Matel
The "dress up" competition.
Ranko Takara versus Jenny Matel!
378
00:21:08,334 --> 00:21:08,802
The "dress up" competition.
Ranko Takara versus Jenny Matel!
379
00:21:08,802 --> 00:21:11,304
In this round, the two players from
each team will be competing to
380
00:21:11,304 --> 00:21:13,873
see who can dress up a model in the
best possible costume for her.
381
00:21:13,873 --> 00:21:15,341
And that model is...
382
00:21:18,195 --> 00:21:22,428
A student at East Oizumi Preparatory
Academy, Athena Imai!
383
00:21:25,302 --> 00:21:27,236
This is going to be amazing!
384
00:21:29,906 --> 00:21:32,637
First, let's see what Ranko does with Athena.
385
00:21:34,811 --> 00:21:36,446
So are you sure you're all ready?
386
00:21:36,446 --> 00:21:38,982
But I'm too innocent...
387
00:21:38,982 --> 00:21:41,781
Don't worry, this won't hurt a bit.
388
00:21:46,723 --> 00:21:47,557
Now Changing
389
00:21:47,557 --> 00:21:47,989
Ready for Cosplay
390
00:21:48,258 --> 00:21:51,353
It looks like she's done changing.
Let's take a look!
391
00:21:55,465 --> 00:21:57,567
Wow! She looks so beautiful!
392
00:21:57,567 --> 00:21:59,469
Is that really her?!
393
00:21:59,469 --> 00:22:03,963
It's easier than you'd think to alter
the bodies of others.
394
00:22:06,143 --> 00:22:07,508
Will you marry me?
395
00:22:08,612 --> 00:22:11,014
Now then, let's see how much the
judges think the competitor's
396
00:22:11,014 --> 00:22:14,317
absolutely perfect fashion sense
is worth in this case!
397
00:22:14,317 --> 00:22:15,512
Hey, that's my line!
398
00:22:18,255 --> 00:22:20,290
Here we have it, another perfect score!
399
00:22:20,290 --> 00:22:21,951
What did you expect?
400
00:22:22,359 --> 00:22:23,827
I can't believe it!
401
00:22:24,461 --> 00:22:26,196
Athena, baby! You've got to turn back!
402
00:22:26,196 --> 00:22:28,632
You used to be so much cuter!
403
00:22:28,632 --> 00:22:31,499
Jenny, it's your turn now, please!
404
00:22:32,035 --> 00:22:33,503
Now Changing
405
00:22:34,186 --> 00:22:38,090
Okay, Athena, I think your true charm
lies in your innocence,
406
00:22:38,090 --> 00:22:40,826
so I'm not going to try and
make you look older.
407
00:22:40,826 --> 00:22:43,128
And today, I'm going to prove
that to everyone!
408
00:22:43,128 --> 00:22:45,164
Is that okay with you?
409
00:22:45,164 --> 00:22:47,258
Okay, I'm only an innocent.
410
00:22:47,492 --> 00:22:47,759
Now Changing
411
00:22:47,759 --> 00:22:48,093
Ready for Cosplay
412
00:22:48,093 --> 00:22:51,461
Ready for Cosplay
It appears they're ready. Let's see her!
413
00:22:52,738 --> 00:22:54,240
It's a mourning dress!
414
00:22:54,240 --> 00:22:56,038
Awesome!
415
00:22:59,078 --> 00:23:00,204
Well now...
416
00:23:03,148 --> 00:23:05,276
Again! It's another perfect score!
417
00:23:06,018 --> 00:23:08,320
And after the final round, our
two teams are all tied up!
418
00:23:08,320 --> 00:23:10,689
This means we must have a one round
sudden-death competition
419
00:23:10,689 --> 00:23:14,250
between one member from each team!
420
00:23:15,494 --> 00:23:17,229
Okay, we need to pick one person,
maybe Athena...
421
00:23:17,229 --> 00:23:19,798
Oh, mel I want to go!
422
00:23:19,798 --> 00:23:21,288
Wait a minute, Chako!
423
00:23:22,768 --> 00:23:25,004
Reika, ma'am, can I please go?
424
00:23:25,004 --> 00:23:27,139
You sure you can do it?
425
00:23:27,139 --> 00:23:28,674
I'm not positive.
426
00:23:28,674 --> 00:23:32,133
But I'm happy to just get one more
chance to do cosplay!
427
00:23:38,250 --> 00:23:39,911
Show 'em how it's done then, Chako.
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,122
Good luck, Chako.
429
00:23:43,389 --> 00:23:46,620
Thanks, Athena! I'm gonna knock 'em dead!
430
00:23:48,060 --> 00:23:50,129
It's your turn now, Tsukasa.
431
00:23:50,129 --> 00:23:53,666
Oh no, I can't do it, ma'am.
432
00:23:53,666 --> 00:23:57,102
I'm way too shy. I'm sure I'll lose it
for us if I go out there.
433
00:23:57,102 --> 00:24:01,140
Listen up, Tsukasa. After the
seniors graduate,
434
00:24:01,140 --> 00:24:04,276
it'll be your responsibility to take
over the cosplay club.
435
00:24:04,276 --> 00:24:07,613
You're a real part of the famous
Shin-Takarazuka Cosplay Club.
436
00:24:07,613 --> 00:24:09,114
So act like it. Show more confidence
in yourself!
437
00:24:09,114 --> 00:24:10,783
I know you can do it.
438
00:24:10,783 --> 00:24:16,153
It's now time to start this
extra freestyle round!
439
00:24:16,555 --> 00:24:19,625
Chako, do you know what the outcome
of this match will mean?
440
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
Did you forget that Tamiya is on the line?
441
00:24:22,294 --> 00:24:24,063
Oh, Delmo, what should I do?!
442
00:24:24,063 --> 00:24:27,727
I left my outfit at home!
443
00:24:28,901 --> 00:24:30,665
Here we go again.
444
00:24:38,310 --> 00:24:41,447
Coach, I don't know what to do.
445
00:24:41,447 --> 00:24:44,149
You'll be all right. Just do your best.
446
00:24:44,149 --> 00:24:45,583
Okay...
447
00:24:47,112 --> 00:24:47,379
Now Changing
448
00:24:47,379 --> 00:24:47,812
Ready for Cosplay
449
00:24:47,812 --> 00:24:51,077
Ready for Cosplay
All right! Let's see our competitors.
Open the curtains!
450
00:25:01,433 --> 00:25:03,402
I think I've outdone myself this time.
451
00:25:03,402 --> 00:25:05,270
Thank you, Delmo!
452
00:25:05,270 --> 00:25:08,140
Hey! Are you all right in there, Tsukasa?
453
00:25:08,140 --> 00:25:09,641
Your curtain hasn't opened.
454
00:25:09,641 --> 00:25:11,109
Did you have an accident?
455
00:25:12,244 --> 00:25:13,803
What's goin' on, Tsukasa?
456
00:25:16,982 --> 00:25:18,617
I can't do it.
457
00:25:18,617 --> 00:25:20,819
I knew I could never...
458
00:25:22,521 --> 00:25:23,989
You ready?!
459
00:25:26,492 --> 00:25:28,483
Let's go out together, Tsukasa!
460
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
Chako...
461
00:25:30,262 --> 00:25:32,060
C'mon now. Everyone's waiting!
462
00:25:33,899 --> 00:25:35,628
But...
463
00:25:47,846 --> 00:25:51,984
Tsukasa, it's fun to make them,
fun to wear them,
464
00:25:51,984 --> 00:25:55,020
but the best part of all is to have
people look at us in them!
465
00:25:55,020 --> 00:25:57,421
Isn't cosplay awesome?!
466
00:25:59,091 --> 00:26:00,058
Yes!
467
00:26:11,603 --> 00:26:13,662
I knew she could do it.
468
00:26:14,339 --> 00:26:16,375
Good luck!
469
00:26:16,375 --> 00:26:17,900
You look great, Chako!
470
00:26:19,011 --> 00:26:21,070
You guys both look so good.
471
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
Huh?
472
00:26:28,287 --> 00:26:30,881
It can't be! No!
473
00:26:31,657 --> 00:26:33,386
Okay, guys! I'm sorry for the wait.
474
00:26:37,329 --> 00:26:38,730
Athena was so cute, wasn't she?!
475
00:26:38,730 --> 00:26:40,833
I prefer Reika's sophisticated charm myself.
476
00:26:40,833 --> 00:26:43,135
I don't know, did you see the rack on Jenny?
477
00:26:43,135 --> 00:26:44,136
No! Maria is the best!
478
00:26:44,136 --> 00:26:45,570
It's all over...
479
00:26:46,405 --> 00:26:49,108
I have to admit that was an
interesting cosplay battle.
480
00:26:49,108 --> 00:26:51,577
It also gave me a few good ideas!
481
00:26:55,647 --> 00:26:57,449
Just because there wasn't a
definite winner this time,
482
00:26:57,449 --> 00:26:59,952
don't think you're going to get away
so easily next time!
483
00:26:59,952 --> 00:27:01,113
Same goes to you!
484
00:27:01,253 --> 00:27:02,888
Ko-chan, I'll see YOU later.
485
00:27:02,888 --> 00:27:04,523
Hey, what're you doing over there?!
486
00:27:04,523 --> 00:27:09,027
Thanks for what you did today.
487
00:27:09,027 --> 00:27:12,931
No, you don't have to thank me for anything.
488
00:27:12,931 --> 00:27:15,134
No, I owe it all to you.
489
00:27:15,134 --> 00:27:20,038
Hey, Chako, you've done it! You're now
the ace of the cosplay club!
490
00:27:20,038 --> 00:27:25,777
Yes! Let's both try our best at the
upcoming Cosplay World Series!
491
00:27:25,777 --> 00:27:27,245
Is it a deal?
492
00:27:28,480 --> 00:27:29,948
Okay. Deal.
493
00:27:37,623 --> 00:27:39,892
Now we've got our sights set on
the Cosplay World Series!
494
00:27:39,892 --> 00:27:43,351
Everyone, let's give it the ol' Chako try!
495
00:28:00,412 --> 00:28:06,283
Oh, we're so excited to be in this
cosplay parade, we'll start slow
496
00:28:07,586 --> 00:28:13,423
and gradually work our way up
and steal the show
497
00:28:15,194 --> 00:28:21,793
We'll get so into it that no one will
recognize us when we're done
498
00:28:22,734 --> 00:28:29,041
Strike a pose, all the cameras
are pointed at you
499
00:28:29,041 --> 00:28:36,648
Never give up, even if you stumble!
Don't cry! Give it your best!
500
00:28:36,648 --> 00:28:46,353
Chako and Delmo, whose world will
you walk into tomorrow?
501
00:28:46,959 --> 00:28:52,728
Nothing can beat this crazy cosplay march
502
00:28:54,066 --> 00:28:59,903
It's like we go to heaven every time
we put on our costumes
503
00:29:15,254 --> 00:29:19,491
Tsukasa, we're going to start practicing
as soon as we get back.
504
00:29:19,491 --> 00:29:21,493
We've still got a lot of things to brush up on.
505
00:29:21,493 --> 00:29:22,861
Got it!
506
00:29:22,861 --> 00:29:25,931
Why are you guys so excited?
507
00:29:25,931 --> 00:29:29,134
Jilmo, where in the world have you been?
508
00:29:29,134 --> 00:29:31,503
You just took off all of a sudden.
509
00:29:31,503 --> 00:29:34,072
I just went to go get something
to eat real quick.
510
00:29:34,072 --> 00:29:37,276
But I made it back in time to check out
your cosplay battle.
511
00:29:37,276 --> 00:29:40,312
I thought your cosplay was cute!
512
00:29:40,312 --> 00:29:42,114
But...
513
00:29:42,114 --> 00:29:46,485
Seems like the Cosplay World Series
this year is gonna be great!
514
00:29:46,485 --> 00:29:49,250
I know, it's gonna be so fun!
515
00:29:54,393 --> 00:30:00,127
Finally, I've found the cosplayer who
owns a thousand costumes...
Ha ha ha ha...
40109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof