Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Birds chirping)
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Siren wailing in distance)
5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(Clock ticking)
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Door opening)
7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Horns honking in distance)
8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hmm?
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Well, well...
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Who's that hiding there?
11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Grunting)
12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ah! That's interesting.
13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- No?
15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- What secret, Grandpa?
16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Oh, my dear.
17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
It's a very old story
18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Dogs growling)
19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Then we'd steal what we could
20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
would scatter us like flies.
21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
And when it got cold,
22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
I'd find an abandoned apartment
23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
The woman was always in a rage.
24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Her husband was a sickly fellow
25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
who died in childbirth.
26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- You spied on them?
27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Should I stop?
28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Every day, she'd yell:
29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(Muffled voices)
30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
"We must endure," he'd say.
31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(Weeping)
32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Then, before anyone was awake,
33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
It was like she was ashamed.
34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Maybe.
35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Maybe I could reach them.
36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
They glowed, perfect and round.
37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
They tasted...
38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
like salt...
39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
like tears.
40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Don't judge, my love.
41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Remember, I was just a child.
42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- What did you do with them?
43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"I didn't steal it," I said.
44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
I told him the whole story.
45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
He didn't believe a word of it.
46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
I pulled out the second pearl.
47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"I'm not lying," I said.
48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
I could see the wheels turning.
49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"A matching pair. Hmm...
50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Very, very rare."
51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"Easy now. Silence!
52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
I need to get these checked."
53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"What does that mean?"
54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"It means get out!
55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"Come back tomorrow.
56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"with your little fairy tale.
57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Out!"
58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Perfection."
59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"From the South Seas?
60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Perhaps...
61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"No.
62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"They smell like the sea,
63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
said the pawnbroker.
64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"You won't believe me."
65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
and the girl who cried pearls.
66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Instead, his face grew serious.
67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Hold on.
68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Wait right there."
69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
said the pawnbroker.
70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"You believe in this nonsense?"
71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
said the jeweller.
72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"I put my faith in money.
73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"Pearls of sorrow?
74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"But I can offer you this.
75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"I know your type.
76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Good day to you, sir."
77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"They're not worth much.
78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
I'll give you a dollar apiece."
79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
I'd never seen so much money.
80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
I promised I could.
81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
That night, she did not cry
82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
and there were no pearls.
83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
but I refused the money.
84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"Because I love her," I said.
85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"I don't want her to be sad."
86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"What?
87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"You idiot! You fool!
88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
You have a choice," he said.
89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
as if she thought some prince
90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
I was scared.
91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(Bell tolling in distance)
92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
She did not cry that night...
93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
or the next, or the next.
94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
But on the seventh night...
95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Girl crying)
96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"No. No, it's not enough.
97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
I broke her heart," I said.
98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Yes, OK.
99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"But she's not dead.
100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Here.
101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Enough to change my life.
102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"Well done, my boy.
103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"You won't regret it.
104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"You did what had to be done.
105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
We're cut from the same cloth."
106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
I lived like a king that day.
107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
I bought fancy new clothes
108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Girl crying)
109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
I had one thought.
110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
I got down to business.
111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
In return for the pearls,
112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Then we would trade box for box.
113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Cash, not trinkets.
114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"I can give you that. Yes."
115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Even his gold was fake.
116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
He was getting desperate.
117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"You can't pay?
118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"Wait, wait," he said.
119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
said the pawnbroker.
120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
You won't regret it."
121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Man shouting in distance)
122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
The jeweller was astonished.
123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"Monsieur, over here!
124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Do you know what this is?"
125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"These?
126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"Oh, it's the newest thing.
127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"It's from Japan.
128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
It's called plastic."
129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plastic.
130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
he was just as lonely as I.
131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
And that was how I tricked him.
132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
I kept one as a souvenir.
133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
And I never did.
134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Hang on, hang on, hang on.
135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
You made it all up?
136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
That's your big secret?
137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- But the girl,
138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
did she even exist?
139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Closed Captions: MELS
7900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof