Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,353 --> 00:00:21,647
Nisi svoj.
2
00:00:24,859 --> 00:00:26,235
"Prethodno."
3
00:00:28,571 --> 00:00:30,990
Diže duh vidjeti te
opet na nogama.
4
00:00:31,157 --> 00:00:32,700
Tarco je preuzeo mjesto
5
00:00:32,825 --> 00:00:34,994
dok ga ti ne budeš
mogla zatražiti natrag.
6
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
Prihvatit ću koplje odmah.
7
00:00:39,999 --> 00:00:42,042
Čija je jebena ruka
ostavila tragove na tebi?
8
00:00:42,626 --> 00:00:43,878
Debelog.
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
posjedni ga u prvi red
u sljedećoj borbi.
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
I pružit ću mu predstavu
koju neće zaboraviti.
11
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
Draže mi je da moje ime...
12
00:00:51,093 --> 00:00:52,136
silazi s tvojih usana.
13
00:00:52,470 --> 00:00:53,512
Ashure!
14
00:00:55,431 --> 00:00:58,350
da znaš
da je moje srce... tvoje.
15
00:00:59,852 --> 00:01:03,105
Je li zatrovao jebeno vino?
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,775
Imovina će pripasti
kući Próculo.
17
00:01:05,941 --> 00:01:07,860
Sudbina koje se Opiter bojao.
18
00:01:08,027 --> 00:01:09,487
Bojao se cilicijskog napada?
19
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
-Ne.
-Onda čijeg?
20
00:01:11,363 --> 00:01:13,991
Onoga tko bi zatražio
potrebnu pomoć...
21
00:01:14,158 --> 00:01:16,577
kako bi dobio željeno.
22
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
Zašto otkrivati
plan Sirijca?
23
00:01:18,954 --> 00:01:22,291
Gnjusno stvorenje koje
baca pogled na moju kćer.
24
00:01:22,458 --> 00:01:24,835
Želim da brzo skonča.
25
00:01:25,002 --> 00:01:28,631
Ali kako bismo se mogli
riješiti te smetnje?
26
00:01:28,798 --> 00:01:30,257
Poslat ću lažnu poruku...
27
00:01:30,424 --> 00:01:31,592
potvrđujući sastanak...
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,844
na mjestu daleko od pogleda.
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Pobrinut ću se za to.
30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
Neće Ashurov plač
31
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
biti ono što će
ispuniti zrak večeras.
32
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
Ta jebena drolja!
33
00:01:48,692 --> 00:01:49,568
Ne!
34
00:01:49,944 --> 00:01:51,987
Odnesi poruku svom gospodaru.
35
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
Ja ga ne bih ostavio na životu.
36
00:01:53,823 --> 00:01:54,907
Želim svoju titulu.
37
00:01:55,866 --> 00:01:56,826
Doctore.
38
00:01:57,743 --> 00:02:00,830
Kuća Ashura."
39
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
"Horizonti."
40
00:02:21,851 --> 00:02:23,143
Pozovi svog Dominusa!
41
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Edile.
42
00:02:33,237 --> 00:02:35,614
Počastili ste nas svojom
neočekivanom prisutnošću.
43
00:02:35,781 --> 00:02:38,784
Moramo napustiti ljubaznosti
i razgovarati izravno.
44
00:02:39,451 --> 00:02:41,912
Próculo tvrdi da je
pretrpio gubitak tvojom rukom
45
00:02:42,079 --> 00:02:43,454
i traži odštetu.
46
00:02:43,581 --> 00:02:46,041
Zahtjevi službe zacijelo
nadilaze razum,
47
00:02:46,208 --> 00:02:49,587
kad te tako rano nalazimo
u tako niskom društvu, Uvido.
48
00:02:49,712 --> 00:02:51,088
Sastaje se još lanista?
49
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Da pošaljem po vino i masline?
50
00:02:53,090 --> 00:02:55,134
Tražim samo
Opiterovog liječnika...
51
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
kupljenog s njegovom imovinom
na dražbi.
52
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
To se moglo riješiti
53
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
bez potrebe za buđenjem
cijenjenog Edila.
54
00:03:03,434 --> 00:03:07,062
Smatrao sam razboritim podnijeti
zahtjev uz odgovarajuću pratnju.
55
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
Ah.
56
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
Grčko kopile je jedini
razlog zašto je šampionka
57
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
Sirijca još uvijek živa.
58
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
To meni nije od važnosti.
59
00:03:16,405 --> 00:03:18,324
Sirijac bi mogao
iznenada planuti
60
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
i ja ne bih ustupio
ni jednu jedinu kap
61
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
vode da ga ugasim.
62
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Onda se slažemo.
63
00:03:26,874 --> 00:03:28,292
Ostavljam vas vašim dužnostima...
64
00:03:28,834 --> 00:03:30,294
kakve god one bile.
65
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
Dakle, Sirijče...
66
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
Dovedi čovjeka.
67
00:03:40,262 --> 00:03:42,805
Satyrus će ga dovesti iz tvog ludusa.
68
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
Želiš da siđem dolje?
Sam?
69
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Neka ti um bude miran,
pola čovjeka.
70
00:03:49,980 --> 00:03:53,776
Pobrinut ću se da te prati
moj pouzdani Doctore.
71
00:04:04,328 --> 00:04:05,829
Gdje su njihova tijela?
72
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
Moja braća su bili gladijatori
73
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
i zaslužuju čast
pogrebnih obreda.
74
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
Neće ih dobiti.
75
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
Niti ti priliku
da se oprostiš.
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Zašto onda izbjegavaš
moju smrt?
77
00:04:19,885 --> 00:04:23,806
Da preneseš poruku svom
prokletom gospodaru, kako sam rekao.
78
00:04:24,306 --> 00:04:27,017
Uzimanje mog života
poslalo bi poruku.
79
00:04:33,440 --> 00:04:35,234
To je strašna stvar, zar ne?
80
00:04:36,318 --> 00:04:39,363
Da oni koji ti nastanjuju srce
budu istrgnuti iz njega.
81
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
Pati, pola čovjeka,
82
00:04:44,994 --> 00:04:48,080
dok te bogovi ne odvuku
u sljedeći život.
83
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Ta otrovna drolja.
84
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
Dovesti prokletog Edila
i stražare također.
85
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Možda mudra mjera opreza,
86
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
s obzirom na
uzburkane emocije.
87
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
Jezik mlatara bez
jedne jebene misli.
88
00:05:08,017 --> 00:05:08,892
Isprike. Nisam--
89
00:05:09,059 --> 00:05:11,020
Ovo će doći do
Gabinijevih ušiju,
90
00:05:11,186 --> 00:05:12,438
još više naginjući vagu
91
00:05:12,604 --> 00:05:16,483
u nemilost nakon
sramote na dražbi.
92
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
Naći ćeš načina
93
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
da je ponovno nagneš
u svoju korist.
94
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Kao što si uvijek činio
i uvijek ćeš činiti.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,580
Zar vjera u mene
ikada posustaje?
96
00:05:30,873 --> 00:05:32,750
Nikada nije bilo razloga za to.
97
00:05:33,792 --> 00:05:35,627
Držao bih taj
osjećaj blizu...
98
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
kako bi se suočio
s budućim danima.
99
00:05:43,427 --> 00:05:48,223
Ponovno nam
nedostaje liječnik.
100
00:05:48,348 --> 00:05:51,310
Poslat ću poruku cijeloj Capui
tražeći jednoga.
101
00:05:51,477 --> 00:05:53,228
Prije budućih ozljeda.
102
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
Koristi koplje,
ne jebenu čeljust!
103
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
Tvoj štapić nema svrhe.
104
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Opet!
105
00:06:23,300 --> 00:06:24,384
Stoj!
106
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
Želim titulu
Doctorea natrag.
107
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
Bogovi se raduju...
108
00:06:46,198 --> 00:06:49,952
što te opet vide na nogama,
stari prijatelju.
109
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
Idi na svoje mjesto,
sentimentalno govno
110
00:06:54,957 --> 00:06:58,669
i vidjet ćeš se natrag
u slavi na pijesku.
111
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Doctore.
112
00:07:03,048 --> 00:07:04,007
Pozor!
113
00:07:11,056 --> 00:07:15,310
Aquilea se vratila iz
dubina podzemlja.
114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
I njezin je Dominus
još jednom blagoslivlja
115
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
titulom šampionke.
116
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
Da! Božica smrti!
117
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
Kučka se vratila.
118
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
Celaduse, idi sa šampionkom.
119
00:07:31,869 --> 00:07:33,036
Doctore.
120
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
Božica smrti ponovno se uzdiže.
121
00:07:42,296 --> 00:07:44,548
Na krilima tvoje poduke.
122
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
Počnite!
123
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Možda bi bilo mudro
maknuti se s ulica.
124
00:08:01,607 --> 00:08:04,026
Bojiš li se novog
napada Cilicijaca?
125
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
Ne.
126
00:08:06,278 --> 00:08:07,779
Stražari bude sumnju
127
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
u razlog njihove
sve veće prisutnosti.
128
00:08:11,158 --> 00:08:12,701
Zbog gubitka tvog prijatelja?
129
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
Kao što si mi jednom savjetovala
130
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
da se zajedno suočimo
s tamom ovog svijeta,
131
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
ja ti nudim isto.
132
00:08:21,335 --> 00:08:23,670
Nisam dostojna kćeri poput tebe.
133
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
Isprike.
Prekidam li nježan trenutak?
134
00:08:35,349 --> 00:08:36,390
Próculo.
135
00:08:37,017 --> 00:08:39,645
Osobno, pun života.
136
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Viridia, vrati se u vilu.
137
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
Razgovarat ću s Próculom
138
00:08:45,525 --> 00:08:48,987
u vezi s preuzimanjem neke
Opiterove imovine.
139
00:08:49,154 --> 00:08:50,489
Mogu li nekako pomoći?
140
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
Pa, ne bih odbio tako
veličanstveno društvo.
141
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Otpratite je.
142
00:08:56,787 --> 00:08:58,288
Pridružit ću ti se za koju sekundu.
143
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
Neka vam bogovi budu naklonjeni.
144
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Tako lijepa i zrela djevojka.
145
00:09:11,718 --> 00:09:15,931
Nisam očekivao susret
s tobom ovog dana, lanista.
146
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
Još uvijek dišem na ovom svijetu.
147
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Ali duboka rana...
148
00:09:22,604 --> 00:09:25,649
nanesena je jadnom Satyrusu...
149
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
nakon nepravedne...
150
00:09:27,484 --> 00:09:28,402
smrti...
151
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
njegove braće.
152
00:09:30,529 --> 00:09:32,781
Kao i nekolicini vrijednih ljudi.
153
00:09:33,407 --> 00:09:34,283
Kako nesretno.
154
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
Više za one koji se kreću protiv mene,
155
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
ne misleći na odmazdu.
156
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
Zaboravljaš tko mi je
jebeni muž.
157
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Moje pamćenje čuva čovjeka koji
se uzdigao iznad Capue...
158
00:09:45,252 --> 00:09:47,838
prije mnogo, mnogo godina.
159
00:09:48,380 --> 00:09:50,966
Molim se da se drži onih
koji su mu preostali.
160
00:09:51,383 --> 00:09:53,635
Iz straha što bi se moglo
dogoditi njegovoj ženi
161
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
i dragoj kćeri kad njega ne bude.
162
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
Pokušavaš me zastrašiti
svojim prijetnjama?
163
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Ne pokušavam ništa više
od dokone konverzacije.
164
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
Reći ću ti nešto, lanista.
Žena pred tobom ne drhti
165
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
na pomisao o krvi na
svojim jebenim rukama.
166
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
Možda bi trebala...
167
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
ako se radi o tvojoj.
168
00:10:23,457 --> 00:10:24,583
Mužu.
169
00:10:25,792 --> 00:10:29,671
Želim razgovarati o odluci
donesenoj u zabludi.
170
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
Kakva god bila pogreška,
171
00:10:31,089 --> 00:10:33,633
smatraj je oproštenom u korist
važnijih pitanja.
172
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
Nije stvar oprosta.
173
00:10:35,719 --> 00:10:38,722
Nisam raspoložen slušati
o tome u ovom trenutku!
174
00:10:41,016 --> 00:10:44,394
Što te to izjeda da pokazuješ
zube svojoj ženi?
175
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
Isprike.
176
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
Napokon je stigao odgovor
177
00:10:47,939 --> 00:10:50,609
od Pompeja o
cilicijskom upadu.
178
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
"Nalazim se
iznimno zauzetim...
179
00:10:54,946 --> 00:10:55,822
s Cezarom."
180
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
-Koje još riječi spominje?
-To je cijela poruka.
181
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
Kras šalje svoj mač
da slomi saveze,
182
00:11:05,582 --> 00:11:09,211
dok mu se vojska okuplja
pred vratima Rima.
183
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
Taj čovjek je tiranin
u nastajanju,
184
00:11:12,339 --> 00:11:15,592
s Cezarom satkanim od
iste niti ambicije.
185
00:11:15,759 --> 00:11:16,593
Ako tako misliš,
186
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
zašto si popustio
Cezarovim zahtjevima
187
00:11:18,637 --> 00:11:20,180
dok je još bio u Capui?
188
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Kras, Pompej i Cezar manevriraju
189
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
svaki prema moći
koja im je izvan dosega.
190
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
Moramo proći svakim
putem koji nam se nudi
191
00:11:27,646 --> 00:11:28,980
prema mirnom rješenju
192
00:11:29,147 --> 00:11:32,442
ili gledati kako Republiku
proždiru nezasitni apetiti.
193
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
Veza s Pompejem slabi
svakim danom i satom.
194
00:11:36,780 --> 00:11:39,699
Ako se rasplete u smjeru
Krasovog i Cezarovog cilja...
195
00:11:39,866 --> 00:11:43,620
oformljena konfederacija
bila bi razoran udarac.
196
00:11:43,787 --> 00:11:45,414
To je jebeno očito.
197
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
I izvlačim očit zaključak.
198
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
Pompejeva odanost mora se
nagnuti prema prednosti...
199
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
i žudnji.
200
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
Pokušao sam sve da vežem
201
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
tog čovjeka za jebenu višu svrhu!
202
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
Ne sve.
203
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Koja ti se ideja mota po glavi?
204
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
Brak bi ga zapečatio
za tvoju stvar.
205
00:12:30,834 --> 00:12:32,210
Predlažeš li savez...
206
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
s našom kćeri?
207
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
Jesi li plivao u vinu
prije ulaska,
208
00:12:36,631 --> 00:12:38,717
tonući sve do mutnog dna?
209
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
Samo tražim elegantno rješenje
210
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
za razne poteškoće
koje se pojavljuju.
211
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
I osigurati da Viridia
ima sigurnu budućnost
212
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
kada dođe nezamislivi dan
213
00:12:48,643 --> 00:12:49,895
kad više ne budeš među nama.
214
00:12:50,061 --> 00:12:53,690
Zar je moje lice toliko
sumorno za takvu brigu?
215
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Ne.
216
00:12:56,151 --> 00:12:57,235
Ali...
217
00:12:59,404 --> 00:13:02,741
ako su bogovi istrgnuli
njenog muža iz hira,
218
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
kao i Opitera...
219
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Ne možemo znati što
nam budućnost nosi.
220
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Samo se čuvati od te mogućnosti.
221
00:13:10,207 --> 00:13:14,377
Kada bih ja napustio smrtno tijelo
pri zalasku jebenog sunca...
222
00:13:15,462 --> 00:13:17,797
ostale biste pod krilom
mog brata.
223
00:13:18,840 --> 00:13:21,051
Bi li tu sudbinu poželio za nas?
224
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Mora postojati drugi put.
225
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
Sam si rekao da ga nema.
226
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
Nešto se mora učiniti. I to brzo.
227
00:13:33,772 --> 00:13:36,441
Razmotrit ću tvoj prijedlog.
228
00:13:55,043 --> 00:13:58,338
Messia, možeš li mi dati trenutak?
229
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
Ne mogu ti ga ustupiti.
Domina treba pažnju.
230
00:14:07,973 --> 00:14:11,601
Jedva smo mogli razgovarati
od njenog dolaska.
231
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
Rekla si ono što sam trebao čuti.
232
00:14:16,523 --> 00:14:17,607
Pogriješila si...
233
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
u vezi s Dominusom.
234
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
Njegovo srce je moje.
235
00:14:23,488 --> 00:14:26,283
-Misliš li tako?
-Već je to priznao.
236
00:14:26,992 --> 00:14:28,034
Hilara?
237
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Tvoj gospodar zove.
238
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
Gabinio me pozvao u svoju vilu.
239
00:14:44,467 --> 00:14:46,136
Želi popraviti odnose?
240
00:14:46,636 --> 00:14:48,722
Ili otrgnuti meso
koje je ostalo na kosti.
241
00:14:48,888 --> 00:14:50,849
Što je s potragom
za novim liječnikom?
242
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Još ništa.
Udvostručit ću napore.
243
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Pobrini se da ovaj može
govoriti jebeni zajednički jezik.
244
00:15:02,319 --> 00:15:03,445
Hodajte uz mene.
245
00:15:03,987 --> 00:15:07,115
I ne odvajajte se dok ne budem
unutar senatorove vile.
246
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Isprike.
247
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
Tvoj me otac pozvao.
248
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Vratit će se za trenutak.
249
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
Ne igraš?
250
00:15:43,860 --> 00:15:45,904
Ponekad igram.
251
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
Iako mi strategija ne ide od ruke.
252
00:15:49,449 --> 00:15:52,077
Pa, neka poduka
razbije misterij.
253
00:16:04,839 --> 00:16:07,258
Figure se ne miču vlastitom voljom.
254
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
One se dižu i padaju
prema ruci koja ih pomiče.
255
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
Čvrsto, ponekad...
256
00:16:16,643 --> 00:16:19,354
i umeću se tamo gdje
je potez poželjan.
257
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Nježno, u drugim prilikama...
258
00:16:24,317 --> 00:16:27,112
kada je cilj zavođenje protivnika.
259
00:16:29,823 --> 00:16:32,158
Bio sam nestrpljiv
razgovarati s tobom.
260
00:16:33,576 --> 00:16:34,786
S kojim ciljem?
261
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Sa svima.
262
00:16:45,964 --> 00:16:46,756
Spremno.
263
00:16:47,173 --> 00:16:48,842
Izveo sam prvi potez.
264
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Kako ćeš odgovoriti?
265
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
S oprezom
i s velikom pažnjom.
266
00:17:04,065 --> 00:17:05,023
Ah.
267
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
Padam pred brzim nedostatkom.
268
00:17:09,612 --> 00:17:12,741
Za trijumf ne smiješ biti
prožeta trenutnim gubitkom.
269
00:17:13,700 --> 00:17:16,077
Umjesto toga,
promatraj horizont...
270
00:17:17,537 --> 00:17:19,329
i pobjedu koju može donijeti.
271
00:17:23,667 --> 00:17:25,295
Ah, um...
272
00:17:32,844 --> 00:17:35,054
Sigurna si da je to
potez koji želiš povući?
273
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Oče.
274
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Samo sam podučavao
tvog gosta igri.
275
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
Vidim.
276
00:17:49,694 --> 00:17:51,196
Ostavit ću vas da
razgovarate nasamo,
277
00:17:51,362 --> 00:17:52,864
kako muškarci žele.
278
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
Zahvaljujem na poduci.
279
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
Možda nastavimo drugom prilikom.
280
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
Njezino ti društvo godi.
281
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
A ja nisam dostojan njenog.
282
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
U tome se slažemo.
283
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
Hvala na pozivu,
284
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
popraćenom dubokim isprikama.
285
00:18:20,558 --> 00:18:21,392
Za što?
286
00:18:21,559 --> 00:18:23,394
Ispad mog Doctorea na dražbi.
287
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
Žalostan izljev strasti.
288
00:18:25,814 --> 00:18:27,315
Zaboravljeno čim se dogodilo.
289
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
Je li Aquilea spremna ponovno
počastiti arenu svojim prisustvom?
290
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Ozljeda je zahtijevala promjenu
stila s hoplomaha--
291
00:18:35,031 --> 00:18:37,116
Ali je li spremna?
292
00:18:39,327 --> 00:18:40,286
Jest.
293
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Dobro.
294
00:18:42,956 --> 00:18:46,334
Namjeravam održati nenajavljene igre...
295
00:18:46,709 --> 00:18:48,086
kako bih podigao duh
296
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
i odvratio misli od
nedavnih cilicijskih napada.
297
00:18:52,048 --> 00:18:53,508
Vrlo izvrsna zamisao.
298
00:18:53,925 --> 00:18:55,635
A s kim će se suočiti moja šampionka?
299
00:18:56,845 --> 00:18:59,013
Próculo krešti Edilu da je nabavio
300
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
Skita zastrašujuće sposobnosti.
301
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Još nisam vidio tog čovjeka,
302
00:19:05,311 --> 00:19:09,107
ali isprobat ćemo to hvalisanje
u primusu, da?
303
00:19:09,274 --> 00:19:12,944
Pobrinut ću se da Aquilea bude
spremna za dobrodošao spektakl.
304
00:19:15,280 --> 00:19:16,197
Stani...
305
00:19:17,240 --> 00:19:18,324
trenutak.
306
00:19:20,201 --> 00:19:21,286
Što znaš o Cezarovoj namjeri
307
00:19:21,452 --> 00:19:25,331
da se sastane s Pompejem
u Sinuessi en Valle?
308
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Ostaje zagonetka.
309
00:19:30,545 --> 00:19:31,838
Ali Cezarove misli
310
00:19:32,005 --> 00:19:34,299
uvijek idu prema vlastitom uzdizanju.
311
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
Ako može uvjeriti Pompeja u to,
312
00:19:37,343 --> 00:19:40,221
neće štedjeti truda da to postigne,
313
00:19:40,555 --> 00:19:42,974
na našu štetu.
314
00:19:43,349 --> 00:19:44,267
Da.
315
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Taj bi smjer djelovanja
mogao predstaviti
316
00:19:46,811 --> 00:19:50,815
Pompeja ponovno usklađenog s
ovom kućom i višim ciljem.
317
00:19:51,190 --> 00:19:52,275
Ali cijena...
318
00:19:53,651 --> 00:19:55,737
toga otvara bolnu ranu.
319
00:19:56,154 --> 00:19:58,072
Bol jučerašnje žrtve...
320
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
služi većoj slavi sutrašnjice.
321
00:20:01,284 --> 00:20:04,537
Koristiš moje vlastite
riječi protiv mene, Sirijče.
322
00:20:04,704 --> 00:20:06,748
Ponavljam podijeljenu mudrost.
323
00:20:07,916 --> 00:20:11,044
Mudre riječi izmiču uhu
čovjeka koji ih izgovara.
324
00:20:11,210 --> 00:20:13,463
Zahvalan sam što ih spominješ kad...
325
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
su mi potrebne.
326
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Samo služim istaknutom cilju.
327
00:20:18,885 --> 00:20:22,096
Pobrini se da Aquilea i skupina
budu spremni za igre.
328
00:20:22,972 --> 00:20:24,349
Odvraćanje pažnje koje je i meni samom
329
00:20:24,515 --> 00:20:26,768
neočekivano potrebno.
330
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
Celaduse! Pritisni prednost.
331
00:20:44,369 --> 00:20:46,621
Aquilea, traži otvor za povlačenje.
332
00:20:57,215 --> 00:21:00,176
-Forma ti se vraća.
-Tvoja nikada nije ni posustala.
333
00:21:00,343 --> 00:21:01,552
Pozor!
334
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
Senator Gabinio predstavlja
335
00:21:12,230 --> 00:21:15,316
igre kako bi smirio živce
od cilicijskih napada.
336
00:21:16,442 --> 00:21:18,277
Oni koji će okusiti krv
337
00:21:18,444 --> 00:21:22,073
i slavu za kuću Ashura
uskoro će biti obaviješteni.
338
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Ali znajte da će
Božica smrti
339
00:21:25,493 --> 00:21:29,372
ponovno počastiti ovu kuću
u jebenom primusu.
340
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
I nemoj izgubiti drugu ruku.
341
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
Helios ulazi u arenu.
342
00:21:47,390 --> 00:21:52,353
Oh! Molim se da te ne
izvuku vukući te po podu.
343
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Opet imamo mjesto.
344
00:22:04,532 --> 00:22:05,742
Ali trenirat ćemo sami.
345
00:22:06,325 --> 00:22:08,953
Jebivo mi se za mjesto
ako nije kao šampion.
346
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
Titula koju je
Aquilea zaradila.
347
00:22:12,832 --> 00:22:13,624
A ja nisam?
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
Jedino što sam poznavao
jest put bratstva.
349
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
Od prvog daha,
350
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
ovaj ludus bio mi je majka...
351
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
a krv moje jebeno mlijeko.
352
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
Ona je pobijedila
Ammonija u areni.
353
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
To je nešto izvan tvoje vještine.
354
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
Braniš je u svakoj prilici.
355
00:22:33,644 --> 00:22:37,356
Samo branim šampionku
ove jebene kuće.
356
00:22:38,608 --> 00:22:39,942
Ona je više od toga.
357
00:22:41,069 --> 00:22:43,446
Vidim kako njene oči
počivaju na tebi...
358
00:22:44,322 --> 00:22:45,656
i tvoje na njoj.
359
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Ja sam ti otac, Tarco.
360
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
Ali sam i muškarac.
361
00:22:56,667 --> 00:23:00,088
Bi li mi uskratio istu utjehu
koju tražiš sa svojom droljom?
362
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
Onda prekini vezu oca...
363
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
i budi samo muškarac.
364
00:23:12,767 --> 00:23:14,227
I nemoj me više nikad zvati sinom.
365
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
Čovjek ne samo da pruža
maslinovu grančicu,
366
00:23:25,029 --> 00:23:27,573
nego nudi cijelo jebeno stablo.
367
00:23:29,992 --> 00:23:31,953
Moji će ljudi ući u arenu
368
00:23:32,120 --> 00:23:35,248
i Aquilea će nastaviti uspon
prema jebenim nebesima.
369
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
Mwah!
370
00:23:38,960 --> 00:23:42,380
Moja vjera u tebe ponovno
se pokazuje ispravnom, Ashure.
371
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Ashur?
372
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
Pretjeruješ s bliskošću.
373
00:23:48,553 --> 00:23:50,930
Zadnji put kad smo bili intimni,
bila je tvoja volja
374
00:23:51,097 --> 00:23:52,515
da te zovem imenom.
375
00:24:03,025 --> 00:24:06,737
Riječi izgovorene, ali jezik
376
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
i um bili su zatrovani opijumom
one kučke Cornelije,
377
00:24:10,116 --> 00:24:12,535
bez mog pristanka.
378
00:24:20,877 --> 00:24:22,670
Riječi nisu bile iskrene?
379
00:24:24,046 --> 00:24:24,839
Znaš da te smatram
380
00:24:25,006 --> 00:24:27,216
važnijom od drugih unutar
381
00:24:29,177 --> 00:24:30,428
...ove kuće.
382
00:24:32,805 --> 00:24:34,307
Ali, izvan nje,
383
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
...druga polaže pravo na moje srce.
384
00:24:44,108 --> 00:24:45,234
Isprike...
385
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
zbog nesporazuma.
386
00:24:51,073 --> 00:24:52,241
Donesi vina...
387
00:24:53,034 --> 00:24:55,620
i nećemo više razmišljati o toj temi.
388
00:24:57,455 --> 00:24:59,874
Da... Gospodaru.
389
00:25:20,019 --> 00:25:21,479
Ja sam bila ta koja je pogriješila.
390
00:25:25,107 --> 00:25:27,860
Izjave ljubavi bile su izrečene greškom.
391
00:25:28,778 --> 00:25:30,863
Kako si došla do takvog otkrića?
392
00:25:31,280 --> 00:25:32,657
Dominus mi je rekao.
393
00:25:34,659 --> 00:25:36,702
On gaji osjećaje prema drugoj.
394
00:25:38,079 --> 00:25:39,413
Gabinijevoj kćeri.
395
00:25:41,040 --> 00:25:42,124
Kako sam glupa.
396
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
Gorki okus odbijanja blijedi...
397
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
kako dani prolaze.
398
00:26:00,977 --> 00:26:02,395
Oprosti...
399
00:26:05,231 --> 00:26:07,608
što sam neoprezno povrijedila
tvoje srce.
400
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
Domina traži vina.
401
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
Zar to nije ono što si željela?
402
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
Svim svojim bićem.
403
00:26:38,389 --> 00:26:40,766
Ali nikada nećeš biti
slobodna od njega.
404
00:26:41,976 --> 00:26:43,227
Ni ja od tebe.
405
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Opet si izgubila put.
406
00:27:00,036 --> 00:27:03,622
Smjer je pažljivo odabran.
407
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Molim te...
408
00:27:08,169 --> 00:27:09,503
Želiš li biti sam?
409
00:27:11,505 --> 00:27:12,965
Moja je pažnja usmjerena
410
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
na riječi koje je izgovorio
moj zabludjeli sin.
411
00:27:17,762 --> 00:27:20,473
Zar ima drugih koje mu
bježe iz usta?
412
00:27:20,973 --> 00:27:23,100
Ti si rođena slobodna,
413
00:27:24,268 --> 00:27:25,144
kao i ja.
414
00:27:25,853 --> 00:27:27,646
Tarco je začet u ropstvu.
415
00:27:37,448 --> 00:27:40,409
Kovao sam dječaka
za jedinstvenu svrhu.
416
00:27:41,744 --> 00:27:42,953
Želja ukucana
417
00:27:43,120 --> 00:27:46,624
i urezana u njegovu krv od
prvog jebenog koraka.
418
00:27:48,042 --> 00:27:49,210
Biti šampion...
419
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
u ludusu, u areni i šire.
420
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
Vrlo si ga dobro obučio.
421
00:27:56,842 --> 00:28:00,971
Nema drugog gladijatora u ovoj
kući koji bi mi se mogao suprotstaviti.
422
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
Osim očito tebe.
423
00:28:06,060 --> 00:28:09,271
Učinio sam ga slijepim za sve
drugo u životu...
424
00:28:13,901 --> 00:28:16,946
i sada oca smatra
neprijateljem svoje ambicije.
425
00:28:17,363 --> 00:28:19,281
Božicu smrti
426
00:28:20,366 --> 00:28:22,827
krivi za navodnu uvredu.
427
00:28:23,869 --> 00:28:25,579
Ti si samo suučesnik.
428
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
Razgovarat ću s njim.
429
00:28:32,420 --> 00:28:33,921
Da popravim most.
430
00:28:34,839 --> 00:28:36,257
Učinila bi to?
431
00:28:36,799 --> 00:28:38,551
Ne jamčim rezultat.
432
00:28:38,968 --> 00:28:40,344
Malo je tvrdoglav...
433
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
baš kao i otac.
434
00:28:46,350 --> 00:28:47,435
Zahvaljujem ti.
435
00:28:51,564 --> 00:28:52,940
A kako ćeš...
436
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
to pokazati?
437
00:28:54,859 --> 00:28:57,236
Na sve načine i u svakom obliku...
438
00:28:58,571 --> 00:28:59,655
moja božice.
439
00:29:58,380 --> 00:30:01,175
-Pompej?
-On je rimski konzul,
440
00:30:01,342 --> 00:30:04,136
položajem jednak samo Krasu.
441
00:30:04,553 --> 00:30:08,390
Sami bogovi ne bi proizveli
bolji par.
442
00:30:09,016 --> 00:30:11,018
Ali prije samo par dana vjerovali ste
443
00:30:11,185 --> 00:30:13,020
da je Kvint Termo pravi izbor.
444
00:30:13,187 --> 00:30:14,271
Termo ukazuje na razlog
445
00:30:14,438 --> 00:30:16,732
zbog kojeg se razmatra
savez s Pompejem.
446
00:30:16,899 --> 00:30:18,692
Vi biste trampili moj život...
447
00:30:19,109 --> 00:30:20,903
za povoljne političke vjetrove,
448
00:30:21,070 --> 00:30:22,530
bez mog pristanka?
449
00:30:22,655 --> 00:30:23,906
Što sam učinila...
450
00:30:24,031 --> 00:30:25,783
da mi se vrijednost tako umanji?
451
00:30:25,950 --> 00:30:28,744
Ti si... žena.
452
00:30:29,286 --> 00:30:32,957
Pristanak je ono što
paterfamilias odluči.
453
00:30:33,457 --> 00:30:34,667
Je li to tvoja odluka?
454
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
Tvoja časna majka govori ispravno...
455
00:30:38,045 --> 00:30:41,465
ali griješi u vezi s
namjerama tvog oca.
456
00:30:42,508 --> 00:30:45,219
Ne motivira me vrijednost
koju imaš.
457
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Već strah.
458
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
I očaj.
459
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Cezar manipulira Pompejem
460
00:30:51,517 --> 00:30:54,144
prema savezu između
sebe i Krasa.
461
00:30:55,271 --> 00:30:56,814
Ako formiraju trijumvirat,
462
00:30:57,481 --> 00:30:59,066
Republika, i sve u njoj,
463
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
uključujući moju voljenu kćer...
464
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
past će pod veliki nemir.
465
00:31:05,614 --> 00:31:06,824
Nema drugog puta?
466
00:31:09,910 --> 00:31:12,413
Ja ga nisam uspio pronaći.
467
00:31:15,082 --> 00:31:16,250
Kao paterfamilias,
468
00:31:16,417 --> 00:31:19,670
u mom je pravu prisiliti te
da prihvatiš ovaj savez.
469
00:31:20,879 --> 00:31:22,590
Ali ti si mnogo pretrpjela
470
00:31:23,507 --> 00:31:26,302
i neću to pogoršavati
proglasima i zahtjevima.
471
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
Odbijaš jebeni savez?
472
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Šuti.
473
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
Samo stavljam odluku
474
00:31:31,557 --> 00:31:34,226
u ruke koje moraju nositi teret.
475
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
To je teška odluka.
476
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Utjecaj koji će imati
477
00:31:41,859 --> 00:31:44,945
odjeknut će izvan naših
proračuna i godina.
478
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
Pažljivo je odvagnete.
479
00:31:58,167 --> 00:31:59,126
Tarco.
480
00:32:00,294 --> 00:32:01,420
Željela bih razgovarati.
481
00:32:01,545 --> 00:32:03,339
Razgovaraj s bilo kim osim
s onim tko stoji pred tobom.
482
00:32:03,505 --> 00:32:05,633
Ne želim da budemo u sukobu.
483
00:32:11,513 --> 00:32:13,766
Onda se odrekni nezaslužene titule.
484
00:32:14,141 --> 00:32:15,351
Kako je tako doživljavaš?
485
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
Borila sam se za nju, baš kao
i svi unutar ove kuće.
486
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
Nisi je zaradila vještinom,
487
00:32:20,356 --> 00:32:23,150
već time što si novitet,
drolja gladijatorica.
488
00:32:23,317 --> 00:32:24,318
Ammoniju se jebalo
489
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
što imam među nogama
490
00:32:26,570 --> 00:32:28,113
kad sam mu uzela jebeni život.
491
00:32:28,238 --> 00:32:29,073
Ni meni,
492
00:32:29,573 --> 00:32:31,492
kad uzmem tvoj u budućnosti.
493
00:32:34,453 --> 00:32:36,497
Nađimo zajednički jezik.
494
00:32:37,539 --> 00:32:39,541
-Tvoj otac ne želi da--
-Nemam oca.
495
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
I ne želim više razgovarati
s njegovom droljom.
496
00:32:46,382 --> 00:32:47,758
Ne okreći mi leđa.
497
00:33:11,031 --> 00:33:13,575
Jeste li izgubili jebeni razum?
498
00:33:14,493 --> 00:33:17,371
-Isprike, Gospodaru.
-Jebale te tvoje isprike.
499
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Može li se boriti?
500
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
Da imamo liječnika, možda
501
00:33:31,051 --> 00:33:32,094
do kraja mjeseca.
502
00:33:34,513 --> 00:33:35,514
Gospodaru.
503
00:33:36,598 --> 00:33:39,143
Ja ću preuzeti mjesto
i boriti se kao šampion.
504
00:33:45,149 --> 00:33:45,899
Ti...
505
00:33:46,066 --> 00:33:49,111
nikad nećeš biti šampion, dečko.
506
00:33:49,278 --> 00:33:51,989
Da borbe nisu predstavljene Edilu,
507
00:33:52,156 --> 00:33:54,742
bacio bih te s jebene litice.
508
00:33:54,867 --> 00:33:57,953
-Gospodaru!
-Ne otvaraj jebena usta.
509
00:34:14,428 --> 00:34:16,554
Moramo predstaviti zamjenskog
šampiona Gabiniju
510
00:34:16,722 --> 00:34:18,431
i moliti se da ponuda ne nagne
511
00:34:18,599 --> 00:34:20,266
vagu protiv nas.
512
00:34:21,601 --> 00:34:24,271
Tko je superiorniji od ostalih,
osim Aquilee
513
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
i ovog jebenog šteneta?
514
00:34:28,065 --> 00:34:29,318
Samo jedan.
515
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
Da!
516
00:34:54,510 --> 00:34:55,427
Obećavaš mjesec
517
00:34:55,594 --> 00:34:57,930
i kuješ urotu da predstaviš
sumorni odraz.
518
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Isprike. Aquilea je pretrpjela--
519
00:34:59,264 --> 00:35:01,725
Ove su igre napravljene
na temelju tvoje šampionke
520
00:35:02,309 --> 00:35:04,520
a ti sad sereš po tom trudu.
521
00:35:08,190 --> 00:35:10,859
Moli da ljudi ne zatraže sirijsku krv
522
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
kao odgovor na takvu uvredu.
523
00:35:18,325 --> 00:35:21,954
Ima li pothvata u kojem
ti nisi promašaj?
524
00:35:22,371 --> 00:35:25,541
Nisam raspoložen
za borbu s vama.
525
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
Zašto Próculo još uvijek živi?
526
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
Krivnja je na vama.
527
00:35:29,545 --> 00:35:31,588
Čovjek se nije pojavio u
predviđeno vrijeme,
528
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
kako je obećano.
529
00:35:33,131 --> 00:35:36,218
Krivnja je samo moja.
530
00:35:36,677 --> 00:35:40,305
Što sam vjerovao nekome
tako inferiornom sebi.
531
00:36:27,227 --> 00:36:30,272
Tvoj je čovjek izašao kao pobjednik.
532
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
-Mm.
-To te ne raduje?
533
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
Tvoj otac je loše volje.
534
00:36:37,446 --> 00:36:38,530
Mm.
535
00:36:39,740 --> 00:36:40,949
Moraš mu oprostiti.
536
00:36:42,034 --> 00:36:45,120
Pritišću ga pitanja
od veće važnosti.
537
00:36:47,331 --> 00:36:49,499
Treba najaviti sljedeću borbu.
538
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
Próculo, koga predstavljaš?
539
00:36:52,377 --> 00:36:54,755
-Satyrs, Tračanin.
-Ah.
540
00:36:55,297 --> 00:36:58,383
Posljednji preživjeli od
smrtonosne braće Ferox.
541
00:36:58,550 --> 00:36:59,384
Posljednji?
542
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
Što se dogodilo
njegovoj strašnoj braći?
543
00:37:02,387 --> 00:37:03,805
Podlegli su nedaćama.
544
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
Kao i mnogi u Capui
u ovim turbulentnim vremenima.
545
00:37:10,896 --> 00:37:11,730
Sirijče?
546
00:37:11,897 --> 00:37:13,523
Helios, hoplomah.
547
00:37:14,566 --> 00:37:18,362
Bojim se da će se Satyrus uskoro
pridružiti svojoj braći.
548
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
Iz kuće Sirijca,
Helios, hoplomah.
549
00:37:25,369 --> 00:37:26,328
Da!
550
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
Tvoj Dominus mora biti
jako nezadovoljan
551
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
kad šalje trećinu čovjeka
552
00:37:37,756 --> 00:37:39,925
u susret propasti u areni.
553
00:37:40,300 --> 00:37:42,970
Vratit ću čast mojoj braći.
554
00:37:43,136 --> 00:37:45,263
I pobrinuti se da svi
koji su sumnjali u mene
555
00:37:45,430 --> 00:37:49,059
budu jebeni u drugom životu.
556
00:37:52,437 --> 00:37:55,232
Satyrus, Tračanin.
557
00:38:08,328 --> 00:38:10,872
Bogovi mi šalju
jebeno dijete.
558
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
Vratit ću ga brzo u njihove ruke.
559
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
Počnite!
560
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
Pošalji još svojih ljudi da ih pobijem,
561
00:39:12,350 --> 00:39:13,769
prokleti idiote!
562
00:39:17,481 --> 00:39:19,066
Neočekivan rezultat.
563
00:39:19,691 --> 00:39:20,609
Da.
564
00:39:21,359 --> 00:39:23,570
Možda pola čovjeka ipak vrijedi.
565
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
Bogovi kuju urotu protiv tvog čovjeka,
566
00:39:37,042 --> 00:39:38,794
s obzirom na tako nesretan preokret.
567
00:39:39,419 --> 00:39:42,881
To je samo još jedan dan,
u nizu mnogih.
568
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
Kako se plamen koji uvijek gori...
569
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
suočava sa sumornom stvarnošću?
570
00:39:51,640 --> 00:39:54,601
Savjetovao si da ne dopustim
da me prožme gubitak.
571
00:39:55,268 --> 00:39:57,979
I da gledam prema horizontu
budućih pobjeda.
572
00:39:58,146 --> 00:40:01,233
Hmm. Riječi izgovorene
bez razmišljanja...
573
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
bez značenja.
574
00:40:06,780 --> 00:40:08,115
Za mene su imale značenje.
575
00:40:13,787 --> 00:40:18,375
Povući ću se u potragu
za hladom i vodom.
576
00:40:26,258 --> 00:40:30,512
Ne zaboravi moja učenja
i vidjet ćeš pobjedu.
577
00:40:31,388 --> 00:40:33,181
Možda se vratiš
u milost Dominusa.
578
00:40:35,183 --> 00:40:36,560
Ti si prošlost.
579
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
Ja ću iskovati vlastitu budućnost.
580
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
Neka uđe Tarco, Tračanin!
581
00:41:10,343 --> 00:41:14,055
I iz Kuće Próculo,
Viction, mirmilon.
582
00:41:30,530 --> 00:41:31,448
Počnite!
583
00:41:46,755 --> 00:41:48,131
Tribine će eksplodirati.
584
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
Isti broj ulazaka
odbijen iza rešetaka.
585
00:41:50,759 --> 00:41:54,095
To je prostor predstavljen da
cijela Capua vidi borbe.
586
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Govoriš iritantnu istinu.
Sirijče...
587
00:41:57,557 --> 00:41:59,976
kako napreduju napori da uvjeriš
svog zaštitnika
588
00:42:00,143 --> 00:42:01,228
da donira u službi
589
00:42:01,394 --> 00:42:03,939
toga da vidi staru arenu vraćenu
njenoj nekadašnjoj slavi?
590
00:42:04,105 --> 00:42:06,608
Radim neprestano prema tom danu.
591
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
Ne sjećam se da je
Kras to spomenuo.
592
00:42:09,653 --> 00:42:12,697
A sjeća li se još
da Sirijac diše?
593
00:42:12,864 --> 00:42:16,493
Njegova naklonost ostaje i
proizvest će željeni rezultat.
594
00:42:20,997 --> 00:42:23,750
Odlaziš dok se tvoj čovjek još bori?
595
00:42:23,917 --> 00:42:26,086
Višak vina koji zahtijeva olakšanje.
596
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Naši... se redovi prorjeđuju.
597
00:42:45,772 --> 00:42:47,524
Argh!
598
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Da!
599
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
Jesam li te uvrijedio?
600
00:42:59,077 --> 00:43:00,537
Ako jesam,
imenuj prijestup
601
00:43:00,704 --> 00:43:03,415
kako bih ga mogao zadaviti
i oduzeti mu život.
602
00:43:05,125 --> 00:43:06,626
Nisi odgovoran za ovo lice.
603
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Ali, ipak, postoji.
604
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
Nikada nije daleko od prisutnosti
605
00:43:11,423 --> 00:43:15,302
onih koje nose ime žene
u Republici.
606
00:43:16,177 --> 00:43:17,929
Da sam rođen kao muškarac,
607
00:43:18,847 --> 00:43:21,224
bojim se da bih tražio
nježniji dodir.
608
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
Da je tako,
ne bismo bili tko jesmo.
609
00:43:32,319 --> 00:43:34,487
Ali bismo bili
u međusobnim sferama.
610
00:43:45,206 --> 00:43:47,459
Viridia, ja...
611
00:43:52,005 --> 00:43:55,091
Moram se vratiti na pulvinus
prije nego što primijete moj izostanak.
612
00:43:56,926 --> 00:43:58,595
Što stoji između nas?
613
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
Je li to tvoja majka ili...?
614
00:44:03,183 --> 00:44:05,310
Zatraženo je od mene
da razmotrim brak.
615
00:44:06,311 --> 00:44:09,147
Da. Da, s Kvintom Termom.
616
00:44:09,314 --> 00:44:10,899
Već sam razgovarao
s tvojim ocem protiv toga.
617
00:44:11,066 --> 00:44:12,442
-Složio se da--
-Ne.
618
00:44:12,609 --> 00:44:15,403
Zatraženo je da razmotrim
brak s Pompejem.
619
00:44:17,989 --> 00:44:18,865
Pompejem?
620
00:44:18,990 --> 00:44:21,493
Moj se otac boji
onoga što bi se moglo dogoditi
621
00:44:21,659 --> 00:44:24,788
ako se Kras, Cezar i on ujedine
protiv Republike.
622
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
I želi čvrsto osigurati čovjeka...
623
00:44:32,045 --> 00:44:33,046
kao protutežu.
624
00:44:36,716 --> 00:44:38,134
Ne možeš to učiniti.
625
00:44:39,010 --> 00:44:42,680
Pompej se rješava žena
kako se mijenja jebeni vjetar.
626
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Uzima žene zbog
moći položaja.
627
00:44:46,017 --> 00:44:47,060
Koji muškarac ne?
628
00:44:52,273 --> 00:44:53,525
Onaj koji stoji pred tobom.
629
00:45:00,407 --> 00:45:01,866
Dopusti mi da ispravim.
630
00:45:03,827 --> 00:45:05,286
Koji rimski muškarac?
631
00:45:20,885 --> 00:45:23,054
Tvoja prisutnost je jako nedostajala.
632
00:45:23,680 --> 00:45:25,014
Vratila sam se.
633
00:45:29,436 --> 00:45:31,646
I uz Republiku sam.
634
00:45:36,443 --> 00:45:39,279
Kad bi barem očevi
bili blagoslovljeni kao ja.
635
00:45:47,328 --> 00:45:48,663
Izgledaš napušteno.
636
00:45:58,882 --> 00:46:01,092
Da!
637
00:46:05,805 --> 00:46:08,099
Da!
638
00:46:09,309 --> 00:46:10,602
Da, Tarco!
639
00:46:15,148 --> 00:46:16,274
Gore!
640
00:46:33,124 --> 00:46:34,042
Bogovi!
641
00:46:38,630 --> 00:46:40,798
-Zaustavite borbu!
-Stražari!
642
00:46:42,967 --> 00:46:44,344
Brzo.
643
00:46:54,896 --> 00:46:57,106
Napao je Rimljanina!
644
00:46:57,273 --> 00:46:58,191
Pogubite čovjeka!
645
00:46:58,358 --> 00:47:00,860
Osobno ću se pobrinuti
da moj gladijator bude ubijen.
646
00:47:01,027 --> 00:47:02,487
Brzo.
Krećite se.
647
00:47:20,713 --> 00:47:22,131
Vratite se na mjesto.
648
00:47:22,507 --> 00:47:25,009
Moj je čovjek već obavio zadatak.
649
00:47:28,054 --> 00:47:29,931
Rimljanin je ubijen,
650
00:47:30,265 --> 00:47:33,142
ali pravda je izvršena
651
00:47:33,768 --> 00:47:35,436
od strane Kuće Sirijca.
652
00:47:44,279 --> 00:47:46,114
-Da!
-Da! Da!
653
00:47:56,499 --> 00:47:59,043
Ti si jebeni bog!
654
00:48:02,714 --> 00:48:06,384
-Zaslužena pobjeda.
-Ne trebam tvoje pohvale.
655
00:48:07,093 --> 00:48:08,553
Niti ih tražim, šampione.
656
00:48:13,099 --> 00:48:16,561
Vraćaš se u primus nakon
dugog izbivanja, stari prijatelju.
657
00:48:17,729 --> 00:48:19,897
Aquilea je ta koja bi trebala
biti na mom mjestu.
658
00:48:20,064 --> 00:48:22,442
Tebe su bogovi odabrali ovog dana.
659
00:48:23,484 --> 00:48:24,485
Počasti ih...
660
00:48:25,111 --> 00:48:26,613
krvlju i slavom.
661
00:48:36,289 --> 00:48:38,750
Primus napokon stiže.
662
00:48:38,916 --> 00:48:40,960
I s njim povratak
Božice smrti,
663
00:48:41,127 --> 00:48:42,337
da uzbudi publiku.
664
00:48:42,503 --> 00:48:45,256
Bojim se da će biti razočarani.
665
00:48:46,049 --> 00:48:48,551
-Aquilea neće ući u arenu?
-Neće.
666
00:48:48,676 --> 00:48:50,595
S kim će se onda suočiti moj šampion?
667
00:48:50,762 --> 00:48:52,930
Misterij koji još nije otkriven.
668
00:48:54,974 --> 00:48:55,725
Sirijče...
669
00:48:56,225 --> 00:48:58,561
predstavi borbu
i neka tvoj glas
670
00:48:58,686 --> 00:49:01,564
bude nagovještaj
jebenog nezadovoljstva.
671
00:49:18,039 --> 00:49:23,127
Aquilea, Božica smrti,
šampionka je ove arene.
672
00:49:30,009 --> 00:49:33,471
Ne samo imenom,
već i osvajanjem.
673
00:49:38,184 --> 00:49:40,770
Želite li je vidjeti kako se suočava
s nekim jednake vještine
674
00:49:40,937 --> 00:49:42,897
za krv i pobjedu?
675
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
I ja to želim vidjeti.
676
00:49:53,741 --> 00:49:56,786
Ali tko je dostojan
suočiti se s njom?
677
00:49:57,328 --> 00:50:00,081
Neka ovaj Primus
odgovori na to pitanje
678
00:50:00,248 --> 00:50:01,708
i neka se pobjednik suoči
679
00:50:01,874 --> 00:50:05,002
s Božicom smrti
u budućoj borbi.
680
00:50:05,169 --> 00:50:06,462
Što? Ne!
681
00:50:06,629 --> 00:50:10,883
Iz Kuće Ashura,
dovodim vam legendu arene.
682
00:50:11,050 --> 00:50:13,136
Neka uđe Celadus!
683
00:50:13,302 --> 00:50:15,012
Dimaher!
684
00:50:25,273 --> 00:50:26,691
Aquilea!
685
00:50:27,108 --> 00:50:30,069
-Aquilea!
-Gdje je Aquilea?
686
00:50:33,865 --> 00:50:36,701
A iz Kuće Próculo...
687
00:50:39,912 --> 00:50:42,999
predstavljam vam
nepoznatog Skita.
688
00:50:43,458 --> 00:50:46,043
Također, dimaher.
689
00:51:03,853 --> 00:51:05,646
Predstavljaš još jednu jebenu ženu?
690
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
Isprike.
691
00:51:06,981 --> 00:51:09,150
To je ono što publika traži.
692
00:51:37,053 --> 00:51:38,137
Počnite!
693
00:52:01,285 --> 00:52:04,288
Ubij je, jebote!
694
00:52:39,699 --> 00:52:42,952
Próculo,
kako si nabavio takav primjerak?
695
00:52:43,119 --> 00:52:44,328
Pravo je čudo.
696
00:52:44,495 --> 00:52:48,541
Uz veliku cijenu za mene i za
one koji se usude suočiti s njom.
697
00:52:48,708 --> 00:52:50,042
Borba je tek počela
698
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
a moj je čovjek prolio
prvu krv.
699
00:52:52,336 --> 00:52:53,129
Da.
700
00:52:53,296 --> 00:52:55,798
Dao sam joj upute da ne
završi borbu tako brzo,
701
00:52:56,549 --> 00:52:59,135
kako bi ljudi mogli biti zadovoljni.
702
00:52:59,969 --> 00:53:02,138
Potpuno izvrsno.
703
00:53:15,359 --> 00:53:16,485
-Ustani!
-Gore!
704
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Ne može te ubiti žena!
705
00:53:40,551 --> 00:53:43,262
Probij obranu
i uzvrati jebeni napad!
706
00:54:15,419 --> 00:54:17,588
Argh!
707
00:54:21,759 --> 00:54:23,886
Ubij je! Ubij je, jebote!
708
00:56:39,563 --> 00:56:42,858
Prisutnost Aquilee
se baš i ne pamti.
709
00:56:43,359 --> 00:56:44,693
Kakva dobra predstava.
710
00:56:46,487 --> 00:56:47,822
Sa svih strana.
711
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
Da. Mmm.
712
00:57:16,350 --> 00:57:17,852
Gledaj prema horizontu.49497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof