Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,943 --> 00:02:30,163
[Humming a song]
2
00:02:54,793 --> 00:02:59,223
[Approaching footsteps]
3
00:03:00,813 --> 00:03:03,793
[Opening the gate]
4
00:04:06,133 --> 00:04:07,133
KUMARAN:Mone (Kiddo)...
5
00:04:11,913 --> 00:04:14,653
[Keyboard clacking]
6
00:04:22,693 --> 00:04:25,773
[Rain pattering]
7
00:04:28,083 --> 00:04:28,872
Ah, you're here!
8
00:04:29,513 --> 00:04:31,206
I've left the coffee there.
Ah!
9
00:04:31,333 --> 00:04:32,622
I'm heading to the top.
10
00:04:32,971 --> 00:04:33,419
PAVI: Ah!
11
00:04:35,186 --> 00:04:36,622
KUMARAN: Hey, before I head out,
need me to do anything?
12
00:04:38,009 --> 00:04:40,279
Nah, I barely slept last night.
I'm gonna crash now.
13
00:04:41,005 --> 00:04:41,803
I'll do it later.
14
00:04:41,888 --> 00:04:43,767
Really? Just lock the gate
before you sleep, okay?
15
00:04:43,926 --> 00:04:45,255
I'll just reach in and
open it when I get back.
16
00:04:45,810 --> 00:04:47,247
It's just to keep
those pesky monkeys out.
17
00:04:48,197 --> 00:04:50,107
Honestly, even locked,
it won't make much difference.
18
00:04:50,419 --> 00:04:53,013
If they want in,
they'll find a way.
19
00:04:53,500 --> 00:04:54,396
Alright then, I'm off.
20
00:04:56,433 --> 00:05:00,463
[Rain pattering]
21
00:05:05,431 --> 00:05:07,501
[Humming a song]
22
00:05:08,123 --> 00:05:10,701
[Humming continues]
23
00:05:11,475 --> 00:05:14,195
[Thunder rumbling]
24
00:05:40,233 --> 00:05:42,703
[Heavy breathing]
25
00:06:15,609 --> 00:06:17,499
[Fire crackling]
26
00:06:17,524 --> 00:06:19,514
[Utensil clinks]
27
00:06:52,703 --> 00:06:58,043
[Podcast playing]
28
00:07:03,483 --> 00:07:04,927
[Machete clinks]
Let it sit here.
29
00:07:06,741 --> 00:07:08,641
One of the banana trees
on the east side fell.
30
00:07:10,548 --> 00:07:12,161
The bunch was almost ripe.
31
00:07:13,186 --> 00:07:15,068
Such bad luck.
What else can we say?
32
00:07:16,879 --> 00:07:18,473
[Podcast continues]
33
00:07:21,646 --> 00:07:23,271
We could chop it up and
make someupperi (a Stirfry).
34
00:07:24,374 --> 00:07:25,958
Otherwise, it's no good.
35
00:07:29,303 --> 00:07:32,183
[Fire crackling in the background]
36
00:07:35,873 --> 00:07:39,723
[Heavy footsteps]
37
00:07:43,483 --> 00:07:44,021
Oh, dear...
38
00:07:47,421 --> 00:07:48,421
[Sickle clanks]
39
00:07:52,343 --> 00:07:54,138
[Utensil clinks]
40
00:07:56,252 --> 00:07:57,115
[Blowing on embers]
41
00:07:57,913 --> 00:08:00,343
[Podcast continues]
42
00:08:00,695 --> 00:08:02,763
KUMARAN: When I came back at noon,
you were sound asleep.
43
00:08:03,725 --> 00:08:04,192
PAVI: Ah!
44
00:08:04,442 --> 00:08:05,962
[Water splashing]
45
00:08:06,316 --> 00:08:07,974
That's why I didn't
wake you for lunch.
46
00:08:11,409 --> 00:08:12,107
That's great!
47
00:08:13,340 --> 00:08:14,607
Yeah, I slept so well
because of that.
48
00:08:18,383 --> 00:08:21,403
[Wind whooshing]
49
00:08:22,276 --> 00:08:24,406
[Podcast continues]
50
00:08:26,113 --> 00:08:28,068
I should see a doctor tomorrow,
or maybe the day after.
51
00:08:30,297 --> 00:08:32,200
My legs have been
acting up lately.
52
00:08:33,653 --> 00:08:34,880
I'll be back in two days.
53
00:08:36,029 --> 00:08:39,294
If I head out now, I'll make it
to the road before dark.
54
00:08:52,130 --> 00:08:54,779
Kumaraetta (Elder), aren't you
taking the bananas?
55
00:08:55,263 --> 00:08:57,302
KUMARAN: Leave it there.
We'll need it later.
56
00:09:01,403 --> 00:09:03,563
[Fire crackles]
57
00:09:05,183 --> 00:09:07,183
[Crickets trilling]
58
00:09:08,238 --> 00:09:09,498
[Dog barking]
59
00:09:10,029 --> 00:09:11,803
GIRL: Hey, why not drop by my
place on your way back tomorrow?
60
00:09:11,926 --> 00:09:12,990
I've already let my folks know.
61
00:09:14,130 --> 00:09:15,044
I already told you,
62
00:09:15,293 --> 00:09:16,372
I have a ton to do
when I get home.
63
00:09:17,099 --> 00:09:19,453
If I stop by your place,
I'll only get home at midnight.
64
00:09:19,568 --> 00:09:20,325
Then I won't get anything done.
65
00:09:20,923 --> 00:09:22,263
Just for a bit.
No, I can't!
66
00:09:23,024 --> 00:09:25,495
[Phone rings]
67
00:09:27,953 --> 00:09:28,442
WOMAN: Hello?
68
00:09:29,380 --> 00:09:30,122
Ah... Hello,Amma (Mother).
69
00:09:30,505 --> 00:09:32,646
How's work,Moley (Kiddo)?
All done for the day?
70
00:09:33,043 --> 00:09:33,786
Yes, it's over.
71
00:09:34,777 --> 00:09:35,067
Ah...
72
00:09:37,154 --> 00:09:38,966
They said they'll let us
know if there's more.
73
00:09:39,193 --> 00:09:39,663
Mmm...
74
00:09:40,419 --> 00:09:43,208
Will you get a job there?
No idea, they haven't said.
75
00:09:43,740 --> 00:09:45,794
Okay... Did you pack everything?
76
00:09:46,116 --> 00:09:47,068
Yeah, I'm packing right now.
77
00:09:48,138 --> 00:09:49,357
I don't need to keep
anything here anymore.
78
00:09:49,603 --> 00:09:49,919
Ah!
79
00:09:50,490 --> 00:09:51,833
I'll be there by tomorrow night.
80
00:09:52,279 --> 00:09:53,068
How'sAchan (Father) doing?
81
00:09:53,253 --> 00:09:55,223
He's good. Same as always.
82
00:09:55,443 --> 00:09:58,003
Oh, he asked about
that'walky thingy'!
83
00:09:58,240 --> 00:10:00,349
Ah, I remember.
A walking stick, right?
84
00:10:00,807 --> 00:10:02,443
I'll bring it with me.
Ah!
85
00:10:03,153 --> 00:10:04,786
Alright then, call me
when you leave.
86
00:10:05,521 --> 00:10:06,365
Sure, I will.
87
00:10:06,818 --> 00:10:08,223
Alright... Be careful, okay?
88
00:10:08,425 --> 00:10:09,357
Ah, bye!
89
00:10:11,229 --> 00:10:13,899
[Dog barking]
90
00:10:24,431 --> 00:10:25,791
[Beeping]
91
00:10:32,463 --> 00:10:33,643
[Chair creaking]
92
00:10:34,395 --> 00:10:38,523
[Beeping continues]
93
00:10:43,887 --> 00:10:45,017
[Beeping stops]
94
00:10:47,943 --> 00:10:50,403
[Hymns playing over megaphone]
95
00:11:17,923 --> 00:11:21,143
[Indistinct chattering]
96
00:11:32,868 --> 00:11:36,950
[Humming]
97
00:11:41,278 --> 00:11:42,115
GIRL: You gonna walk?
98
00:11:43,435 --> 00:11:45,115
Yeah, I figured I'd walk
along the dam's side.
99
00:11:45,888 --> 00:11:46,833
If I leave now,
I can catch the bus.
100
00:11:47,599 --> 00:11:48,044
See you, then!
101
00:11:48,340 --> 00:11:48,950
Bye.
Ah!
102
00:11:56,310 --> 00:11:58,683
[Laboured breathing]
103
00:11:58,713 --> 00:12:04,483
[Generator starting]
104
00:12:08,463 --> 00:12:09,138
[Tool clanks]
105
00:12:19,683 --> 00:12:21,653
[Water falling in the tank]
106
00:12:24,923 --> 00:12:26,373
[Sighs]
107
00:12:30,641 --> 00:12:31,497
PAVI: Nothing much, man!
108
00:12:32,865 --> 00:12:34,279
I just can't seem
to write anything.
109
00:12:34,451 --> 00:12:35,286
FRIEND: Hmm? What's up?
110
00:12:36,646 --> 00:12:37,138
I don't know.
111
00:12:37,373 --> 00:12:38,373
[Birds chirping]
112
00:12:38,715 --> 00:12:41,044
PAVI: When I wrote for others,
I never had this problem.
113
00:12:42,041 --> 00:12:43,357
They always knew
what they wanted.
114
00:12:45,356 --> 00:12:46,771
So it was a lot less stressful.
115
00:12:47,443 --> 00:12:48,849
But now, writing for myself...
116
00:12:49,258 --> 00:12:51,005
PAVI: I just can't connect.
117
00:12:51,420 --> 00:12:53,232
Hey, don't rush it.
Take your time.
118
00:12:54,990 --> 00:12:55,966
Hmm… Still need to
finish it, though.
119
00:12:57,115 --> 00:12:58,997
How long can I go on
without my own identity?
120
00:12:59,560 --> 00:13:01,974
FRIEND: Yeah, you'll get there.
By the way, doesn't Kumaraettan drop by?
121
00:13:02,360 --> 00:13:03,693
Yeah, he's here.
122
00:13:04,967 --> 00:13:06,388
If you can, come over.
123
00:13:07,654 --> 00:13:09,658
Talking it out might
help with my block.
124
00:13:09,950 --> 00:13:12,029
FRIEND: Oh, I can't come anytime soon.
I have a recording next week.
125
00:13:12,622 --> 00:13:13,993
And I gotta stay till my
Appan (Dad) is here.
126
00:13:14,575 --> 00:13:15,872
Once he's here, I'll come
over the very next day.
127
00:13:16,843 --> 00:13:19,724
And hey, don't get into any trouble there!
If myAppan finds out, I'm toast!
128
00:13:21,552 --> 00:13:24,591
You know how he is, right?
Yeah, yeah. Okay!
129
00:13:25,740 --> 00:13:26,904
Hey, I have another call coming in.
130
00:13:27,169 --> 00:13:28,263
PAVI: Mmm...
You keep writing.
131
00:13:28,394 --> 00:13:29,833
I'll call you when I
plan to come, okay?
132
00:13:32,010 --> 00:13:33,255
Okay, bye!
133
00:14:08,393 --> 00:14:13,033
[Ambient noises from the forest]
134
00:14:15,295 --> 00:14:16,295
[A whimper]
135
00:14:17,663 --> 00:14:20,783
[Someone whimpering]
136
00:14:28,880 --> 00:14:29,591
Hey, hey, hey!!!
137
00:14:31,829 --> 00:14:32,193
Hey?
138
00:14:33,372 --> 00:14:35,255
What happened to you? Hello?
139
00:14:39,310 --> 00:14:39,724
Hey?
140
00:14:40,512 --> 00:14:42,252
[Someone Grunting]
141
00:14:48,614 --> 00:14:51,334
[Laboured breathing]
142
00:15:04,483 --> 00:15:08,183
[Panting]
143
00:15:25,049 --> 00:15:27,189
[Gasping]
144
00:15:51,032 --> 00:15:52,677
[Girl screaming]
145
00:15:54,962 --> 00:15:56,782
[Girl whimpering]
146
00:16:00,855 --> 00:16:02,990
Don't be scared.
I'm not here to hurt you.
147
00:16:09,105 --> 00:16:11,466
I found you injured,
so I brought you here.
148
00:16:13,923 --> 00:16:14,568
What happened?
149
00:16:15,330 --> 00:16:15,583
Huh?
150
00:16:18,625 --> 00:16:19,654
Who attacked you?
151
00:16:21,303 --> 00:16:21,599
PAVI: Eh?
152
00:16:26,179 --> 00:16:26,615
Was it him?
153
00:16:28,280 --> 00:16:28,982
Mmm...
Huh?
154
00:17:17,178 --> 00:17:17,607
[Grunting]
155
00:17:27,694 --> 00:17:28,232
[Wincing]
156
00:17:41,779 --> 00:17:42,755
I think he's really hurt.
157
00:17:43,888 --> 00:17:44,802
He needs to be
taken to a hospital.
158
00:17:45,270 --> 00:17:45,708
No.
159
00:17:46,951 --> 00:17:47,700
PAVI: How can you say that?
160
00:17:49,054 --> 00:17:50,232
We can't just leave
him here like this!
161
00:17:53,633 --> 00:17:55,177
He fell from a height.
162
00:17:56,037 --> 00:17:57,107
He'll be fine soon.
163
00:17:58,051 --> 00:17:59,171
[Wincing in pain]
164
00:18:39,393 --> 00:18:41,913
[Birds Chirping]
165
00:19:23,227 --> 00:19:23,474
Hey?
166
00:19:25,955 --> 00:19:26,857
ANJU: Hasn't he woken up yet?
167
00:19:28,917 --> 00:19:30,115
No, not yet.
168
00:19:31,005 --> 00:19:31,857
We can't just
leave him like this.
169
00:19:32,931 --> 00:19:33,693
We have to do something.
170
00:19:35,501 --> 00:19:36,568
It's best to take
him to the hospital.
171
00:19:39,923 --> 00:19:41,708
Come, let's get him
onto the bed.
172
00:19:43,517 --> 00:19:43,990
[Grunting]
173
00:19:45,060 --> 00:19:47,365
My bag... It's probably
still where we left it.
174
00:19:48,700 --> 00:19:49,599
My phone's in there.
175
00:19:50,539 --> 00:19:52,044
ANJU: I need to... Get it.
176
00:20:02,086 --> 00:20:02,279
Umm...
177
00:20:05,786 --> 00:20:07,518
You stay put.
I'll go get it.
178
00:20:08,001 --> 00:20:08,208
Mmm...
179
00:20:19,407 --> 00:20:23,437
[Birds chirping]
180
00:20:45,679 --> 00:20:47,396
[Leaves rustling]
181
00:21:03,433 --> 00:21:06,773
[Phone Vibrating]
182
00:21:32,043 --> 00:21:34,763
[Whimpering]
183
00:21:40,632 --> 00:21:41,560
Here's your bag...
184
00:22:09,607 --> 00:22:09,993
Eh!?
185
00:22:10,023 --> 00:22:11,763
[Heavy footsteps]
186
00:22:25,023 --> 00:22:28,123
[Shuddery breath]
187
00:22:45,637 --> 00:22:47,147
WOMAN: Hello...
ANJU: Hello?
188
00:22:49,263 --> 00:22:50,503
Amma, it's me, Anju...
189
00:22:50,533 --> 00:22:54,073
You said you'd be here yesterday.
Haven't you left yet?
190
00:22:54,103 --> 00:22:54,919
I couldn't leave...
191
00:22:55,638 --> 00:22:57,278
What happened? Aren't you
done with your work there?
192
00:22:57,919 --> 00:22:58,427
Hello?
193
00:22:58,900 --> 00:23:00,005
WOMAN: Can you hear me?
Mmm...
194
00:23:01,341 --> 00:23:02,663
I've got a few more
days of work left.
195
00:23:02,896 --> 00:23:03,240
Is that so?
196
00:23:05,533 --> 00:23:06,923
They want me to
stay a bit longer.
197
00:23:06,953 --> 00:23:07,419
Hello?
198
00:23:08,825 --> 00:23:09,700
Hello?Moley?
199
00:23:10,658 --> 00:23:11,880
Hello?
Hello?
200
00:23:12,973 --> 00:23:13,146
Hello?
201
00:23:15,169 --> 00:23:15,613
Hello?
202
00:23:15,813 --> 00:23:18,108
[Signal breaking up]
203
00:23:18,388 --> 00:23:19,633
Amma, the signal's
really bad here.
204
00:23:19,663 --> 00:23:21,483
Ah, I can hear you now. Go on...
205
00:23:22,281 --> 00:23:23,638
TellAchan...
Ah?
206
00:23:24,910 --> 00:23:27,654
ANJU: The walking stick will
be delivered home...
207
00:23:28,608 --> 00:23:29,638
WOMAN: Should I pick it up from there?
208
00:23:30,813 --> 00:23:31,813
Hello?
209
00:23:32,816 --> 00:23:34,857
No, they'll deliver it to you.
Hello? Hello?
210
00:23:40,419 --> 00:23:41,341
Hello?
Hello?
211
00:23:43,657 --> 00:23:44,657
Hello?
212
00:23:47,584 --> 00:23:48,130
Amma?
Hello?
213
00:23:51,123 --> 00:23:52,123
Hello?
214
00:23:54,237 --> 00:23:56,068
There's no signal here... Hello?
Hello?
215
00:23:58,623 --> 00:24:00,933
Amma, since there's no network...
Hello?Moley?
216
00:24:00,963 --> 00:24:02,363
...I can't hear anything.
217
00:24:04,427 --> 00:24:05,983
So, you wait for a...
WOMAN: Hello?
218
00:24:06,200 --> 00:24:07,575
What the **** have you done?
Hello?
219
00:24:08,240 --> 00:24:08,583
Huh?
220
00:24:09,612 --> 00:24:10,888
I'm the one who has to
answer for this mess!
221
00:24:13,860 --> 00:24:16,615
Just because someone did something...
Does that mean we kill them?
222
00:24:18,321 --> 00:24:18,630
Huh?
223
00:24:20,991 --> 00:24:22,122
I'm bloody asking you!!!
224
00:24:23,326 --> 00:24:24,708
Please... Don't ask me
anything right now.
225
00:24:25,654 --> 00:24:28,622
After all this, you don't want me
asking you anything? Is that it?
226
00:24:29,208 --> 00:24:31,380
If he did something to you,
you should've gone to the police!
227
00:24:33,982 --> 00:24:34,747
File a police report?
And then what?
228
00:24:36,765 --> 00:24:37,747
What would happen then?
229
00:24:39,550 --> 00:24:43,380
If it was your family he hurt here,
would you wait for the police?
230
00:24:47,861 --> 00:24:49,036
That's all I did too!
231
00:24:55,297 --> 00:24:57,083
I've got no one to
rely on but me.
232
00:24:59,160 --> 00:25:02,755
What have you... If anyone finds
out, how will I face the world?
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
233
00:25:04,497 --> 00:25:05,474
I'll be ruined!
234
00:25:07,940 --> 00:25:11,271
If you think your life's ruined just seeing
this, imagine what I'm going through?
235
00:25:15,841 --> 00:25:17,294
I'm the one who's supposed
to look after my family.
236
00:25:21,591 --> 00:25:22,615
And, in the middle of all this...
237
00:26:07,318 --> 00:26:10,653
KUMARAN: I've been on this estate for a while...
FRIEND: Don't get into any trouble there!
238
00:26:10,683 --> 00:26:13,003
I know every nook and
cranny of this property.
239
00:26:13,033 --> 00:26:16,013
If myAppan finds out, I'm toast!
You know how he is, right?
240
00:26:16,043 --> 00:26:18,503
Don't use that bathroom.
It's a mess.
241
00:26:18,533 --> 00:26:20,263
No one uses it anymore.
242
00:26:20,293 --> 00:26:22,333
Alright then, I'll be
back in two days!
243
00:26:33,203 --> 00:26:35,663
[Materials scraping]
244
00:26:45,579 --> 00:26:49,209
[Sack rustling]
245
00:27:04,196 --> 00:27:05,196
[Grunting]
246
00:27:08,474 --> 00:27:10,802
Why are you just sitting there?
Come on, help me out.
247
00:27:26,044 --> 00:27:27,224
We can't just leave him
here like this.
248
00:27:28,622 --> 00:27:30,083
The workerchettan (Elder)
will be back tomorrow.
249
00:27:31,599 --> 00:27:32,497
Give me a hand...
250
00:27:34,986 --> 00:27:35,443
Come on!
251
00:27:40,439 --> 00:27:41,357
Get his leg inside...
252
00:27:55,545 --> 00:27:56,802
[Straining]
253
00:28:05,592 --> 00:28:07,419
[Coughing]
254
00:28:27,253 --> 00:28:30,005
If you want to freshen up, go ahead.
You shouldn't stay like this.
255
00:28:31,339 --> 00:28:35,009
[Panting]
256
00:28:52,060 --> 00:28:52,427
[Door rattling]
257
00:29:00,573 --> 00:29:04,753
[Locking the door]
258
00:29:27,447 --> 00:29:30,547
[Water splashing]
259
00:29:52,143 --> 00:29:56,963
[Anju hyperventilating]
260
00:30:03,621 --> 00:30:06,027
[Stifled cry]
261
00:30:57,003 --> 00:30:58,893
[Fire crackling]
262
00:31:25,300 --> 00:31:26,913
[Tea being poured]
263
00:31:42,203 --> 00:31:46,063
[Peeling the bandaid]
264
00:31:54,033 --> 00:31:54,599
Tea, for you...
265
00:32:10,260 --> 00:32:11,325
[Plate scraping]
266
00:32:31,480 --> 00:32:32,568
Is this place yours?
267
00:32:35,831 --> 00:32:36,560
Why does it matter to you?
268
00:34:10,610 --> 00:34:11,130
Who was he?
269
00:34:13,466 --> 00:34:14,349
I don't know.
270
00:34:17,451 --> 00:34:19,724
He used to drop by
our place now and then.
271
00:34:21,566 --> 00:34:22,568
He was such a nuisance!
272
00:34:24,947 --> 00:34:26,232
We told him to stay
away so many times...
273
00:34:29,023 --> 00:34:32,294
No matter what, this wasn't
the way to handle it.
274
00:34:32,987 --> 00:34:33,833
So, what do we do with him now?
275
00:34:39,263 --> 00:34:40,302
I don't know...
276
00:34:44,502 --> 00:34:46,322
We can't leave the body here.
277
00:34:50,323 --> 00:34:52,154
There are some wooded
areas around the dam.
278
00:34:54,770 --> 00:34:56,044
We'll have to bury it
somewhere out there.
279
00:34:57,836 --> 00:34:58,599
But we can't do it
during the day.
280
00:35:00,543 --> 00:35:02,033
We'll have to wait till night.
281
00:35:06,794 --> 00:35:08,490
But there's a problem...
282
00:35:08,583 --> 00:35:11,083
There's a festival going on at the
Kaavu (Sacred grove) nearby every night.
283
00:35:11,707 --> 00:35:13,036
So, people will be
coming and going.
284
00:35:14,634 --> 00:35:16,075
We'll have to wait until it's done.
285
00:35:17,691 --> 00:35:18,841
That's the safest thing to do.
286
00:35:21,841 --> 00:35:23,130
So... What do we do
with him until then?
287
00:35:24,208 --> 00:35:25,810
You should've thought of that
before you did this.
288
00:35:26,763 --> 00:35:29,044
PAVI: Anyway, just tell your family you're
not coming home till this is sorted.
289
00:35:29,757 --> 00:35:31,419
But, then... What about me?
290
00:35:32,187 --> 00:35:34,240
I can't go back to work.
291
00:35:34,947 --> 00:35:38,083
I can't go back there now
that my training's done.
292
00:35:38,317 --> 00:35:39,575
Then don't leave! Stay here.
293
00:35:40,143 --> 00:35:41,286
How am I supposed
to handle all this by myself?
294
00:35:46,383 --> 00:35:48,630
It's better for you to stay
here given the situation.
295
00:35:53,453 --> 00:35:54,107
But...
296
00:35:55,133 --> 00:35:56,865
Didn't you say someone else
was coming to work here?
297
00:35:57,516 --> 00:35:58,677
What if he sees me?
298
00:36:01,533 --> 00:36:04,943
[Festive din fromKaavu]
299
00:36:07,693 --> 00:36:10,913
[Fan creaking]
300
00:36:37,123 --> 00:36:42,123
[Inverter beeping]
301
00:36:54,273 --> 00:36:55,393
[Switching off]
302
00:36:59,343 --> 00:37:01,286
Ah, don't worry...
303
00:37:01,904 --> 00:37:03,075
The battery's just low.
304
00:37:03,825 --> 00:37:04,708
Go back to sleep.
305
00:37:14,433 --> 00:37:22,223
[Festive din continuing fromKaavu]
306
00:37:27,793 --> 00:37:30,403
[Matchstick lighting]
307
00:38:00,033 --> 00:38:02,063
[Heavy sighing]
308
00:38:24,063 --> 00:38:27,123
[Opening the gate]
309
00:38:31,043 --> 00:38:31,849
KUMARAN:Mone...
310
00:38:41,173 --> 00:38:44,903
[Rain pattering on the asbestos]
311
00:38:47,463 --> 00:38:48,673
[Grunting]
312
00:38:57,223 --> 00:38:59,232
How about making a
strong cup of tea?
313
00:39:01,086 --> 00:39:03,810
KUMARAN: I didn't even have
time for breakfast back home.
314
00:39:04,519 --> 00:39:07,185
When I went to the well to
fetch some water for tea,
315
00:39:08,979 --> 00:39:11,779
I found... Well, there was this
rope and bucket in the well.
316
00:39:18,003 --> 00:39:18,732
I...
317
00:39:51,133 --> 00:39:53,523
[Beedi smouldering]
318
00:40:01,333 --> 00:40:03,747
I wonder where he's from.
319
00:40:06,463 --> 00:40:08,458
We don't get creeps
like that around here.
320
00:40:10,745 --> 00:40:12,130
Would you be able
to recognize him?
321
00:40:12,911 --> 00:40:15,456
Yeah, she said she'll recognize him
if she sees him again, right?
322
00:40:15,505 --> 00:40:17,591
Ah...
Well, we'll see.
323
00:40:17,932 --> 00:40:20,724
Anyway, it's better if you don't
go home in this situation.
324
00:40:21,611 --> 00:40:24,849
KUMARAN: You'll be here, right?
We'll look into it.
325
00:40:25,344 --> 00:40:26,411
I'll be right back.
Ah...
326
00:40:26,972 --> 00:40:27,825
No, I'll go.
327
00:40:28,578 --> 00:40:29,643
[Wincing in pain]
328
00:40:29,732 --> 00:40:30,677
KUMARAN:Moley, just
stay there for a bit.
329
00:40:34,893 --> 00:40:35,607
Sit down...
330
00:40:36,333 --> 00:40:37,154
Lift your leg up.
331
00:40:38,373 --> 00:40:39,825
Keep it here. Hmm...
332
00:40:41,733 --> 00:40:42,733
[Anju wincing]
333
00:40:44,533 --> 00:40:46,575
Don't massage it.
It'll hurt more if you do.
334
00:40:48,933 --> 00:40:51,630
Don't move a muscle.
I'll be right back.
335
00:40:58,163 --> 00:40:59,883
You stay here.
I'll be back in a minute.
336
00:40:59,913 --> 00:41:00,450
Mmm...
337
00:41:30,433 --> 00:41:32,693
[Beating the egg]
338
00:41:49,553 --> 00:41:52,443
There's no fracture.
It's just a sprain from the fall.
339
00:41:53,003 --> 00:41:54,966
It'll be fine in
a couple of days.
340
00:41:55,109 --> 00:41:56,999
[Fire crackling]
341
00:42:01,235 --> 00:42:02,833
Keep this bandage
on until I tell you.
342
00:42:04,813 --> 00:42:05,763
Just don't get it wet.
343
00:42:06,463 --> 00:42:07,036
Mmm...
344
00:42:21,443 --> 00:42:23,503
[Ripping the fabric]
345
00:42:33,633 --> 00:42:35,893
[Plastic cover crinkles]
346
00:42:41,763 --> 00:42:43,483
He's not troublesome, right?
347
00:42:43,513 --> 00:42:46,693
Nah... He's one of us.
A decent fella!
348
00:43:27,153 --> 00:43:29,091
Need a hand?
ANJU: No...
349
00:44:13,843 --> 00:44:15,583
[Spade clinking]
350
00:44:22,013 --> 00:44:24,773
[Broom rustling]
351
00:44:39,423 --> 00:44:40,372
Try coming this way...
352
00:45:33,904 --> 00:45:35,997
KUMARAN: Hey, be careful, okay?
353
00:45:36,689 --> 00:45:38,435
Did you reach the other spot?
Ah!
354
00:45:39,435 --> 00:45:42,293
There... Ah... Ah!
Pesky little ants...
355
00:45:42,323 --> 00:45:45,107
Oh... Why won't they just go away?
356
00:45:50,260 --> 00:45:51,857
Am I doing the right
thing here, Kumaraetta?
357
00:45:53,331 --> 00:45:55,060
Yeah, yeah, it's right!
Did you paint there?
358
00:45:55,523 --> 00:45:56,154
Not this...
359
00:45:57,313 --> 00:45:58,240
I meant about Anju.
360
00:45:59,393 --> 00:45:59,927
Mmm?
361
00:46:01,213 --> 00:46:01,935
Oh...
362
00:46:02,653 --> 00:46:04,497
It's no big deal.
363
00:46:05,075 --> 00:46:07,427
You're just trying to save
a young girl's life, right?
364
00:46:08,375 --> 00:46:11,818
There's no wrong in keeping
a few things quiet for that.
365
00:46:13,313 --> 00:46:16,786
Not everyone would understand
what she's been through.
366
00:46:17,963 --> 00:46:22,271
KUMARAN: And even if we catch him,
we’d just be paying for his meals in jail.
367
00:46:23,106 --> 00:46:25,654
But if we get our hands on him,
we can make sure
368
00:46:25,804 --> 00:46:27,693
he never does anything
like this again.
369
00:46:31,005 --> 00:46:31,411
KUMARAN: Hmm...
370
00:46:32,733 --> 00:46:33,771
What to do?
371
00:46:34,353 --> 00:46:35,575
Poor girl...
372
00:46:43,773 --> 00:46:47,313
[Crickets chirping]
373
00:46:58,613 --> 00:47:00,933
[Indistinct chattering]
374
00:47:00,963 --> 00:47:03,450
There are still people over there.
Mmm...
375
00:47:05,133 --> 00:47:06,630
The festival's not over yet?
376
00:47:06,923 --> 00:47:09,654
Nah, Kumaraettan said the
ceremony's going on all week.
377
00:47:24,173 --> 00:47:26,419
Can I ask you something?
Mmm?
378
00:47:31,653 --> 00:47:37,482
Not many people would take such a big
risk for me, even if they knew me well.
379
00:47:42,733 --> 00:47:44,099
So, why did you help me?
380
00:47:55,573 --> 00:47:58,583
Honestly... I'm not sure.
381
00:48:02,653 --> 00:48:11,396
In that moment, I had no idea what
was right or wrong, or what I should do.
382
00:48:15,560 --> 00:48:18,318
I'm someone who's never made
a decision on my own in life.
383
00:48:19,913 --> 00:48:22,099
But when I saw you like that,
384
00:48:24,458 --> 00:48:26,052
I just felt helpless.
385
00:48:29,273 --> 00:48:30,365
I've just been
a burden, haven't I?
386
00:48:32,233 --> 00:48:32,966
Nah...
387
00:48:36,233 --> 00:48:37,732
Don't dwell on it.
388
00:48:41,110 --> 00:48:42,786
What's done is done.
389
00:48:44,425 --> 00:48:47,708
That's life... It just... It just
keeps moving forward.
390
00:48:50,106 --> 00:48:52,216
Sometimes, to move on
to the next second,
391
00:48:52,757 --> 00:48:54,325
we have to deliberately let
some things go.
392
00:48:56,413 --> 00:48:57,713
That's my policy.
393
00:48:58,593 --> 00:48:59,533
[Sarcastic chuckle]
394
00:48:59,563 --> 00:49:00,310
What?
395
00:49:03,565 --> 00:49:05,435
Everyone has their
fair share of problems...
396
00:49:10,153 --> 00:49:11,880
So, just try to live
the rest of your life.
397
00:49:16,113 --> 00:49:18,273
[Drawing a deep breath]
398
00:49:19,613 --> 00:49:20,833
I want to truly live.
399
00:49:23,513 --> 00:49:27,419
I don't have time to sit and
worry about my problems.
400
00:49:32,913 --> 00:49:35,404
If I'm stuck worrying,
my parents could suffer.
401
00:49:41,433 --> 00:49:42,990
I want to take care of them.
402
00:49:45,593 --> 00:49:46,911
I'm all they've got.
403
00:49:52,133 --> 00:49:53,880
There's so much I still have to do.
404
00:50:14,865 --> 00:50:17,013
I think I'll go and
get some sleep now.
405
00:50:19,692 --> 00:50:21,310
Overthinking will just
make things worse.
406
00:50:42,533 --> 00:50:45,753
[Wind whooshing]
407
00:50:50,879 --> 00:50:51,568
Wait a minute...
408
00:51:59,213 --> 00:52:02,873
[Flies buzzing]
409
00:52:09,853 --> 00:52:11,113
[Gagging]
410
00:52:11,143 --> 00:52:12,453
[Coughing]
411
00:52:31,673 --> 00:52:34,213
[Gasping]
412
00:52:38,753 --> 00:52:42,575
We have to act fast, or this is
going to blow up in our faces.
413
00:52:43,283 --> 00:52:45,247
What should we do?
Isn't Kumaraettan coming tomorrow?
414
00:52:52,563 --> 00:52:55,113
[Flies buzzing]
415
00:53:09,993 --> 00:53:10,993
[Spade thuds]
416
00:53:11,573 --> 00:53:13,073
[Huffing]
417
00:53:23,043 --> 00:53:24,563
[Taking a deep breath]
418
00:53:29,593 --> 00:53:31,713
[Groaning]
419
00:53:48,373 --> 00:53:51,273
[Soil rumbles]
420
00:53:53,413 --> 00:53:57,093
[Woodem block thumps]
421
00:54:10,563 --> 00:54:13,203
[Panting]
422
00:54:28,083 --> 00:54:30,403
[Water splashing]
423
00:54:36,993 --> 00:54:37,747
KUMARAN:Mone...
424
00:54:59,313 --> 00:54:59,935
Ah!
425
00:55:00,263 --> 00:55:02,552
Oh, great! Still hobbling around
on that bad leg, huh?
426
00:55:03,505 --> 00:55:04,966
You'll never heal if you keep
walking like that, you know!
427
00:55:05,163 --> 00:55:05,911
Mmm...
428
00:55:07,683 --> 00:55:09,349
By the way, where is he?
429
00:55:09,503 --> 00:55:11,458
Umm... He's out back.
Ah!
430
00:55:12,833 --> 00:55:14,163
[Straining]
431
00:55:17,473 --> 00:55:19,693
I came to get theVakkathi (Sickle).
Ah!
432
00:55:19,723 --> 00:55:22,083
All these have gone dull.
Ah...
433
00:55:22,113 --> 00:55:24,163
I'm going into town anyway.
Ah... Ah...
434
00:55:24,193 --> 00:55:25,923
So I thought I'd get it sharpened.
Ah...
435
00:55:25,953 --> 00:55:27,913
We can start work on the upper
groves tomorrow, then.
436
00:55:27,943 --> 00:55:28,474
Hmm...
437
00:55:29,623 --> 00:55:30,623
[Grunting]
438
00:55:30,853 --> 00:55:31,853
KUMARAN: Dear god...
439
00:55:33,683 --> 00:55:34,568
KUMARAN: And...
Huh?
440
00:55:34,923 --> 00:55:38,093
Don't stand on that leg too long.
Go sit down somewhere,Moley.
441
00:55:38,123 --> 00:55:40,052
Ah, I don't walk around
much, Kumaraetta...
442
00:55:40,283 --> 00:55:42,483
I only got up
because I heard you.
443
00:55:42,513 --> 00:55:43,130
Ah!
444
00:55:56,993 --> 00:55:57,823
[Utensil clinking]
445
00:55:57,853 --> 00:55:58,873
[Water sloshing]
446
00:56:01,113 --> 00:56:02,913
[Kumaran sniffing]
447
00:56:04,903 --> 00:56:06,193
What's that smell?
448
00:56:07,953 --> 00:56:09,263
Kumaraetta...
Huh?
449
00:56:09,293 --> 00:56:11,927
There's a dead
bandicoot rat back there.
450
00:56:12,453 --> 00:56:13,503
That's the smell.
451
00:56:13,533 --> 00:56:15,683
Those pesky things are
nothing but trouble!
452
00:56:15,713 --> 00:56:17,208
Ah...
What did you do with it?
453
00:56:17,755 --> 00:56:18,693
KUMARAN: Did you get rid of it?
454
00:56:18,723 --> 00:56:20,633
Ah, Pavichettan
went to take care of it.
455
00:56:20,663 --> 00:56:22,483
Mmm... If you're
bothered by the smell,
456
00:56:22,513 --> 00:56:25,599
there's someKunthirikkam (Frankincense)
inside. Light some, it will help.
457
00:56:25,713 --> 00:56:27,683
Or else, I'll get it for you now.
No, it's okay.
458
00:56:27,713 --> 00:56:28,990
I'll do it myself.
Ah...
459
00:56:32,667 --> 00:56:34,388
Alright, then. I'll get
going. Tell him, okay?
460
00:56:36,913 --> 00:56:39,923
Oh, there you are.
How did it go? Did you bury it?
461
00:56:39,953 --> 00:56:42,223
Not yet, but I've taken care of it
so there won't be any smell.
462
00:56:42,253 --> 00:56:44,223
Good. As long as
it doesn't stink.
463
00:56:44,253 --> 00:56:45,873
I told you about
thisVakkathi, right?
464
00:56:45,903 --> 00:56:47,133
Ah...
I came to get it.
465
00:56:47,163 --> 00:56:48,623
Well then, see you tomorrow.
Ah...
466
00:56:48,653 --> 00:56:50,107
Alright, I'm off then.
Okay.
467
00:57:58,353 --> 00:58:00,403
[Retching]
468
00:58:01,863 --> 00:58:02,863
[Coughing]
469
00:58:03,313 --> 00:58:05,073
[Hymns playing over megaphone]
470
00:58:05,313 --> 00:58:06,313
[Puking]
471
00:58:11,543 --> 00:58:12,803
[Plate scrapes]
472
00:58:17,393 --> 00:58:19,253
[Water splashing]
473
00:58:20,403 --> 00:58:21,893
[Scrubbing]
474
00:58:36,773 --> 00:58:39,433
[Rain pattering]
475
00:58:44,433 --> 00:58:47,654
Kunthirikkam must've taken
care of that smell, right?
476
00:58:49,073 --> 00:58:51,310
Yeah, good thing we had it here.
477
00:58:52,003 --> 00:58:52,591
Ah...
478
00:58:55,786 --> 00:58:56,773
KUMARAN: Try walking a bit now.
479
00:59:11,033 --> 00:59:14,503
♪ She is the embodiment
of eternal spring, ♪
480
00:59:15,113 --> 00:59:18,903
♪ A masterpiece of
nature's artistry, ♪
481
00:59:19,543 --> 00:59:23,433
♪ A pearl among
the precious gems, ♪
482
00:59:23,893 --> 00:59:27,933
♪ And the epitome of
floral fragrance! ♪
483
00:59:28,173 --> 00:59:30,583
♪ She is the... ♪
484
01:00:06,413 --> 01:00:08,023
[Huffing]
485
01:00:08,053 --> 01:00:09,208
PAVI: Here, let me.
486
01:00:11,513 --> 01:00:14,633
[Huffing and Puffing]
487
01:00:17,643 --> 01:00:20,923
[Generator starting]
488
01:00:29,613 --> 01:00:30,613
[Straining]
489
01:00:38,653 --> 01:00:41,593
[Water splashing]
490
01:01:02,823 --> 01:01:04,073
[Gate creaks]
491
01:01:48,133 --> 01:01:49,732
[Grunting]
492
01:01:52,333 --> 01:01:53,613
[Heavy breathing]
493
01:02:02,503 --> 01:02:03,503
[Keys jingling]
494
01:02:08,633 --> 01:02:09,733
[Chair creaking]
495
01:02:11,093 --> 01:02:11,927
Where are you going?
496
01:02:13,783 --> 01:02:16,793
What the hell are you doing? Don't you think
Kumaraettan will notice? Gimme that...
497
01:02:16,823 --> 01:02:18,633
I've had enough!
I can't take it anymore.
498
01:02:18,670 --> 01:02:20,504
I'm done hiding and
keeping watch!
499
01:02:21,169 --> 01:02:23,403
Don't make me say things
I'll regret. Gimme that key!
500
01:02:24,523 --> 01:02:26,873
Where are you going?
I told you I want to go home!
501
01:02:28,857 --> 01:02:30,003
Lower your tone!
502
01:02:30,033 --> 01:02:32,743
Don't make a scene after all this.
Kumaraettan is right there.
503
01:02:32,773 --> 01:02:35,153
Let him hear! I'll tell him
everything if he doesn't hear it.
504
01:02:35,183 --> 01:02:36,423
What's gotten into you?
505
01:02:36,453 --> 01:02:37,993
I just looked at you,
is that the problem?
506
01:02:38,023 --> 01:02:38,810
Yes, it is!
507
01:02:39,803 --> 01:02:42,208
That's exactly it!
Don't look at me like that.
508
01:02:42,363 --> 01:02:43,783
Uhh... Like what?
509
01:02:43,813 --> 01:02:44,813
[Explosive crack]
510
01:02:51,563 --> 01:02:54,553
[Footsteps receding]
511
01:02:59,163 --> 01:03:01,593
[Bird hooting]
512
01:03:04,793 --> 01:03:07,193
[Humming a song]
513
01:03:07,853 --> 01:03:09,403
[Utensils clinking]
514
01:03:10,413 --> 01:03:12,853
[Pouring the porridge]
515
01:03:32,115 --> 01:03:34,883
I asked around about
everything you mentioned.
516
01:03:34,913 --> 01:03:38,357
I told you, there's no one
suspicious around here,
517
01:03:38,843 --> 01:03:40,154
just simple folks.
518
01:03:42,393 --> 01:03:46,443
Maybe, it's someone from outside
who's been staying here,
519
01:03:48,553 --> 01:03:50,154
or perhaps it's
a complete outsider.
520
01:03:51,533 --> 01:03:52,865
If that's the case,
finding them won't be easy.
521
01:03:54,453 --> 01:03:56,203
[Slurping the porridge]
522
01:03:57,802 --> 01:04:00,036
Don't worryMoley,
we'll figure this out.
523
01:04:00,521 --> 01:04:02,482
Once we catch him,
he's done for!
524
01:04:03,163 --> 01:04:04,163
Now, eat up.
525
01:04:33,923 --> 01:04:35,133
[Groaning]
526
01:04:35,553 --> 01:04:37,043
[Panting]
527
01:04:40,723 --> 01:04:41,883
ANJU: Ahh... Leave me!
528
01:04:41,913 --> 01:04:42,973
Leave me please...
529
01:04:43,003 --> 01:04:43,794
Please!
530
01:04:45,423 --> 01:04:48,243
[Choking]
531
01:04:53,773 --> 01:04:57,093
[Gasping]
532
01:05:30,923 --> 01:05:33,423
Come on, enough of
sitting alone.
533
01:05:34,003 --> 01:05:34,943
PAVI: Let's go for a walk.
534
01:05:38,433 --> 01:05:39,208
Get up.
535
01:05:40,035 --> 01:05:42,099
Come on, I've got
something planned. Let's go!
536
01:05:43,553 --> 01:05:47,453
[Footsteps receding]
537
01:05:55,903 --> 01:05:59,083
[Water falling]
538
01:06:08,493 --> 01:06:11,443
[Water burbling]
539
01:06:24,443 --> 01:06:25,122
Sorry...
540
01:06:27,163 --> 01:06:28,810
I didn't think
straight yesterday.
541
01:06:32,523 --> 01:06:33,302
It's okay.
542
01:06:50,593 --> 01:06:53,333
[Water splashing]
543
01:07:03,183 --> 01:07:05,673
ANJU: What's the deal with Kumaraettan?
PAVI: What do you mean?
544
01:07:06,029 --> 01:07:09,103
ANJU: I mean, seeing someone his age
working so hard, walking all this way...
545
01:07:09,133 --> 01:07:10,177
PAVI: Oh, that?
546
01:07:11,073 --> 01:07:14,523
Just like you're worried about your father,
he is concerned about his son.
547
01:07:14,553 --> 01:07:16,413
His son's bedridden
because of an illness.
548
01:07:16,443 --> 01:07:17,982
He can't go to work.
549
01:07:19,003 --> 01:07:20,974
That's why Kumaraettan has to
work so hard, even at his age.
550
01:07:22,093 --> 01:07:24,463
He's got other
problems at home too.
551
01:07:24,493 --> 01:07:26,224
I try not to pry much.
552
01:07:26,483 --> 01:07:28,818
Sometimes, asking just
makes it harder for them.
553
01:07:37,083 --> 01:07:39,613
[Scraping the fish]
554
01:07:43,793 --> 01:07:45,433
Ah, you caught some, didn't you?
555
01:07:45,463 --> 01:07:46,091
Yeah.
556
01:07:47,473 --> 01:07:49,243
[Water splashing]
557
01:07:50,003 --> 01:07:52,575
Even if they're small,
they'll taste great fried!
558
01:07:53,113 --> 01:07:54,113
[Pavi chuckling]
559
01:07:56,123 --> 01:07:57,953
[Phone ringing]
560
01:07:58,173 --> 01:08:00,771
Kumaretta, your phone!
KUMARAN: Yeah, yeah, I heard it.
561
01:08:09,953 --> 01:08:11,023
Who could it be?
562
01:08:11,903 --> 01:08:12,490
Hello?
563
01:08:13,843 --> 01:08:15,023
Ah, Rajesh...
564
01:08:15,613 --> 01:08:17,036
Tell me, Rajesh...
565
01:08:18,083 --> 01:08:18,990
Oh, you're coming
in the morning?
566
01:08:20,273 --> 01:08:21,154
Ah...
567
01:08:21,453 --> 01:08:22,911
When you come,
568
01:08:23,302 --> 01:08:25,130
make sure you buy
everything you need.
569
01:08:25,923 --> 01:08:27,643
Don't show up and say you forgot
570
01:08:27,673 --> 01:08:29,318
this and that, and
go back like last time!
571
01:08:29,673 --> 01:08:30,021
Got it?
572
01:08:31,423 --> 01:08:32,271
Ah...
573
01:08:33,473 --> 01:08:34,544
Ah, okay... Okay!
574
01:08:34,993 --> 01:08:36,383
KUMARAN: See you tomorrow then.
575
01:08:36,413 --> 01:08:37,302
Tomorrow, it is!
576
01:08:40,083 --> 01:08:43,383
So, I've got someone coming
tomorrow to fix the bathroom pipe.
577
01:08:43,413 --> 01:08:45,388
I've been after him
for quite some time.
578
01:08:46,303 --> 01:08:48,962
Don't know what's up with him.
Anyway, he said he'll come tomorrow.
579
01:08:49,013 --> 01:08:53,163
He's a really good worker, but you have to
keep an eye on him or he won't finish the job.
580
01:08:53,193 --> 01:08:54,653
Some people are just like that.
581
01:08:54,683 --> 01:08:57,091
I'm going now.
See you tomorrow.
582
01:08:57,243 --> 01:08:58,133
Mmm...
583
01:08:58,163 --> 01:08:58,779
KUMARAN: Alright, take care.
584
01:09:19,923 --> 01:09:22,093
[Crickets chirping]
585
01:09:22,843 --> 01:09:26,813
[Hymns playing over megaphone]
586
01:09:54,803 --> 01:09:57,521
Soon, there'll be fewer people
around. That's when we move.
587
01:09:59,983 --> 01:10:01,388
What if someone spots us?
588
01:10:02,603 --> 01:10:03,388
We have to try to avoid that.
589
01:10:04,733 --> 01:10:07,318
There's no point in waiting any longer.
Or else, everything will be ruined.
590
01:10:09,633 --> 01:10:12,075
PAVI: Grab the torch.
We need to find a good spot.
591
01:10:14,703 --> 01:10:15,318
Go!
592
01:10:26,383 --> 01:10:27,383
[Huffing]
593
01:10:35,683 --> 01:10:37,043
[Spade thuds]
594
01:11:04,523 --> 01:11:06,203
[Barrel creaks]
595
01:11:09,393 --> 01:11:10,993
[Both panting]
596
01:11:15,423 --> 01:11:17,903
[Coir rustling]
597
01:11:26,143 --> 01:11:27,453
[Swishing]
598
01:11:45,933 --> 01:11:48,243
[Barrel thuds]
599
01:11:52,203 --> 01:11:56,349
VILLAGER: Careful where you step, alright?
Could be creepy crawlies or something out here.
600
01:11:56,413 --> 01:11:58,426
It's so dark. Will we even
make it there in time?
601
01:11:58,459 --> 01:12:01,003
Yeah, yeah, watch your step.
We should have left sooner!
602
01:12:01,033 --> 01:12:02,013
Here, hold this.
Mmm...
603
01:12:11,613 --> 01:12:13,843
[Sniffing]
604
01:12:14,573 --> 01:12:15,200
Hey!
Mmm?
605
01:12:15,613 --> 01:12:17,163
What's that rotten smell?
606
01:12:17,193 --> 01:12:19,613
VILLAGER: Maybe something
died here... Come on, hurry up.
607
01:12:19,643 --> 01:12:21,279
We're already late.
608
01:12:31,293 --> 01:12:33,255
Come on, let's go.
It's so dark here.
609
01:12:37,003 --> 01:12:39,313
Mmm... I swear
I smell something!
610
01:12:40,283 --> 01:12:41,903
VILLAGER: Slow down, will you?
611
01:12:41,933 --> 01:12:43,923
Just hurry up, man.
612
01:12:45,443 --> 01:12:48,543
We'll be there just in time...
Mmm... Come, come!
613
01:13:10,113 --> 01:13:12,303
[Anju scrubbing]
614
01:13:47,533 --> 01:13:50,573
[Footsteps squishing]
615
01:13:55,533 --> 01:13:57,793
[Rain pattering]
616
01:14:04,313 --> 01:14:06,563
[Engine rumbling]
617
01:14:16,263 --> 01:14:17,263
[Brakes squealing]
618
01:14:23,493 --> 01:14:25,023
[Breaks squealing again]
619
01:14:26,533 --> 01:14:28,663
[Engine revving]
620
01:14:38,413 --> 01:14:39,563
[Object thudding]
621
01:14:41,133 --> 01:14:42,673
[Engine switches off]
622
01:14:42,703 --> 01:14:44,413
[Helmet thuds]
623
01:14:50,803 --> 01:14:52,663
[Leaves crunching]
624
01:15:02,423 --> 01:15:05,823
[Fabric running against the helmet]
625
01:15:15,683 --> 01:15:19,273
[Power button clicking]
626
01:15:21,993 --> 01:15:23,130
KUMARAN: Rajesh!?
627
01:15:24,083 --> 01:15:26,373
Where could he be?
628
01:15:28,963 --> 01:15:31,273
[Leaves crunching]
629
01:15:42,713 --> 01:15:45,933
[Keyboard clacking]
630
01:15:48,723 --> 01:15:49,863
Are you writing?
631
01:15:49,893 --> 01:15:51,404
No, not really.
632
01:16:24,823 --> 01:16:26,599
I was thinking of
heading back tomorrow.
633
01:16:47,683 --> 01:16:49,443
[Chair scrapes]
634
01:16:53,273 --> 01:16:56,163
I told you, I need to go back.
635
01:16:58,534 --> 01:16:59,638
As soon as possible.
636
01:17:06,163 --> 01:17:07,490
The longer I stay here,
637
01:17:10,743 --> 01:17:12,997
the more I overthink
about unnecessary things.
638
01:17:21,413 --> 01:17:22,700
I need to find a job.
639
01:17:28,153 --> 01:17:29,253
And just like you said,
640
01:17:31,493 --> 01:17:33,177
it's time to let go of
641
01:17:35,616 --> 01:17:36,693
all those useless thoughts.
642
01:17:47,643 --> 01:17:48,755
Why aren't you saying anything?
643
01:17:54,153 --> 01:17:59,599
If that's what you think
is best, then you should go.
644
01:19:00,723 --> 01:19:03,843
[Inaudible conversation]
645
01:19:28,103 --> 01:19:28,982
You have my number, right?
646
01:19:29,818 --> 01:19:30,763
Call me.
Mmm...
647
01:19:32,393 --> 01:19:34,786
I'll fix my phone
once I leave here.
648
01:19:35,973 --> 01:19:36,552
Mmm?
649
01:19:36,943 --> 01:19:37,654
Mmm...
650
01:22:21,383 --> 01:22:27,223
Sheshippu The Remnant
44536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof