All language subtitles for Schamlose Begierde (1988)

Finalmente, dopo sei lunghissime ore di
volo, sto per toccare il sacro suolo

della Francia.

Amici, la città dell 'amore e del bus.

Sono al mio primo incarico come agente
segreto e neanche a farlo apposta mi

hanno spedito qui per vedere se mi
riesce di scoprire qualcosa circa un

traffico che avviene nella villa di
Michael Carson, figlio di un famoso

diplomatico. to whom one would like to
avoid a scandal that would compromise

his love.

She doesn't need to be excited, but also
a little worried.

It seems that Michael's friends are not
stinking saints, but it is above all

Chantal, a noble decadent, who delights
in caressing in her spirit characters at

a certain level, to whom she brings
secrets and confidences.

Mi aspettavo una bella avventura, dove
il gioco non andava per il sottile, e il

sesso in particolare aveva un ruolo
importante.

Mi venivano alla mente le famose spie
del passato, che con le loro azioni

trovavano anche il tempo di soddisfare
la loro libidine.

Questo pensiero mi faceva venire un
cerchio alla testa, e mi scombussolava

tutta, pensando a Michael che conoscevo
solo dalla fotografia che tenevo nella

borsa.

Sarebbe stato così nella realtà.

Speriamo che sia almeno un bel
chiavatore, visto che mi dovrò spacciare

sua fidanzata.

Come agente non so, ma come amante sarei
certo all 'alpezzo della situazione.

Se il signorino era un depravato,
avrebbe trovato pane per i suoi denti.

certe cose sono un 'amarga. Tutto stava
nel non dargli tempo di mettersi nei

guai.

tutto sarebbe andato liscio se avessi
bloccato la tigre che si serviva della

villa per scopi così poco puliti.

L 'unico a darmi manforte sarebbe stato
il giardiniere. Così mi avevano

assicurato. Speriamo bene.

Un poliziotto giardiniere.

Doveva conoscere molte cose.

Ah, no.

È solo un confidente della polizia.

Altrimenti, che sarei venuto a fare qui?

Buongiorno, signorina.

Posso esserle utile?

Penso di sì.

Arrivo dall 'America proprio adesso.

Io sono il custode della villa.

Ah, benissimo.

È proprio di lei che cercavo.

Mi è stato chiesto di mettermi a sua
disposizione.

Perfetto. Io sono Maria Brown.

Corrisponde.

Cosa devo fare?

Tutto a posto, niente.

Cosa aspetta a farmi entrare? Prudenza,
signorina.

Mi dia la valigia.

E lui dov 'è? Signorino Michael, tornerà
stasera.

Avrà tutto il tempo per sistemarsi.
Grazie.

Abbiamo paura che finisca per mettersi
nei pasticci a causa di tutti gli amici

che hanno preso questa villa per un
porto di mare.

Qui tutto appare così innocente.

Sta a lei scoprire cosa succede sotto
sotto.

Io le darò una mano. Gli ordini sono di
tenere il signorino fuori dei guai.

Mettiti pure comodo, caro.

Qui siamo sicuri da occhi indiscreti,
vero? Ci puoi giurare.

Pensiamo a divertirci ora.

Vuoi toglierti un capriccio?

Guarda.

Mm. Mm.

The good Walter, of course.

I'll talk to him. I'll talk to him.

You fuck!

Get off!

Yes. Yes.

Sono felice. I maschi come te sono rari
oggigiorno.

Che buono. Le bollicine.

Che mi succede?

Mi sento strano.

Sono... Io...

Il commissario? Il commissario Lefebvre?
Sì, sono io. Sono Maria Brown. Sono già

a Tarigi. Sono già stato informato del
suo arrivo.

Lì è tutto a posto?

Qui è tutto un casino.

Sì, me lo avevate detto.

Certo, starò attenta. Secondo gli ordini
ricevuti.

Quando arriva Michael, sia molto gentile
con lui. Mi raccomando. Non deve

sospettare di nulla. Capito? Di nulla.

Ok.

Va bene, commissario.

Cercherò di far del mio meglio, d
'accordo.

Perfetto.

Sentivo gemere quella cagna nella stanza
accanto, cosa che poteva tentare anche

un santo.

Anche se ero in missione, avevo una
voglia di correre là dentro e farmi

ben bene.

Certo, quel tizio era di una forza
incredibile.

se riusciva a tener testa a una
sanguisuga come quella.

A meno che la troiona non avesse già
cambiato partner, il che era possibile.

Quello che avevo visto io era piuttosto
deperito.

Ma col cazzo non puoi mai dire nulla.

Ad ogni modo, non devo dare nell
'occhio. E da domani vi dovrò spacciare

fidanzata di Michael.

Spero di rimediare una scopata almeno
con lui.

Sai così come promette la foto che ho in
borsa?

Sono a cavallo.

I'm sorry.

Bye.

Sì, mi dispiace, Michael, ma che ci sto
a fare qui?

Sono la tua governante, ma tu non ci sei
mai e io mi devo subbarcare tutti i

tuoi amici. No, non ce la faccio più.

Ora poi è arrivata l 'americana.

Non ti pare che sia giusto che io sia
stufa?

Avanti, rispondi.

Buongiorno.

Benissimo. Commissario, allora ci sono
novità?

Novità? No, no, niente.

Volevo solo darle il suo nuovo
passaporto. Eccolo qua.

Perché? Non capisco io già il mio
passaporto. Già, ma lei

è incognito, perciò è un 'altra persona.

È vero. E scusi...

Il figlio del diplomatico non doveva
arrivare oggi? Oh, si, è arrivato

puntualissimo. Quando lo incontrerà, mi
raccomando, tatto, molto tatto, mi

capisce?

Perché tutte queste attenzioni? Non sarà
mica un deficiente, spero. Io non

capisco perché non è stato messo al
corrente della cosa.

Me lo vuole spiegare lei, commissario,
per favore?

Certo, ecco, vede Michael, una persona
molto generosa.

E casa sua è anche casa degli amici, nel
vero senso della parola.

Ma è fatto così. È solo che qualche
amico ne ha approfittato per qualche

operazione poco pulita.

Sì, ma io non capisco proprio di cosa
debba temere, commissario. Davvero. Ma

proprio per questo. Se si scopre questo
pasticcio, corriamo il rischio di

trovarci in mezzo ad un intrigo
internazionale. Capisce?

Ma che succede in effetti? Insomma,
adescamento di personaggi illustri. Con

scusa del sesso vengono sottratti
documenti importantissimi.

Commerciali, politici, qualsiasi cosa
valga. E io che cosa dovrei fare?

Aiutarci. Ah, bella spiegazione.

Insomma... Ma è chiarissimo.

Per quanto riguarda Michael, io... Sì,
mi dica.

Perché non cerca di farlo innamorare di
lei?

Cosa dice, commissario? Mica posso
obbligarlo.

Insomma, mi sembrava un modo per poter
agire più indisturbata. Non le sembra?

Lei non darebbe nell 'occhio e il nostro
uomo potrebbe scoprirsi più facilmente.

Vuole una sigaretta?

No, grazie.

Vede, Maria, siamo nelle sue mani.

Si dia da fare.

For you, who is such a beautiful girl,
it shouldn't be difficult.

Conquer the trust of Michael's friends
who visit the house.

It will be a child's play.

What do you think?

I'll be alone in this business,
Commissioner.

Oh, don't worry.

Saremo sempre presenti in qualche modo.
Ci faccio un segno e piomberemo qui come

falchi. Di che deve avere paura, eh?

Siamo qui noi a proteggerla.

Io non ho paura.

Lo so, lo so.

E le faccio molti auguri.

E così lei è la nipote del giardiniere.

Ah, sono contenta.

Spero che non le dispiace se approfitto
della sua casa per le mie breve vacanze.

Vedo che c 'è sempre un viavai di
persone qui.

Spero che una in più non le recchi
troppo fastidio. No, perché dovrebbe.

bella figliola come lei non può che
allietarmi. Mi perdoni. Ma perché non ci

diamo del buco?

Dicevo che fra i tuoi amici ci sono
certi tipi che mi fanno un po' paura.

Bravo.

Beh, cos 'è questo giardino d 'infanzia?
Il letto è mio.

No.

Ah, dai.

Sei inquieto per oggi?

No.

Su, non fare così.

Insomma, dai. Per favore. E piantala.

Come on.

Forse meglio così. Lontano lui qualcuno
si sbilancia più facilmente. Lei è più

libera di agire. È vero. A questo non
avevo pensato. Eh, sì.

Il signor Grenot, com 'è stato? Vedo che
è puntualissimo.

Ha portato i sedi?

Vediamo. Era così, vero?

Ancora uno.

Vediamo. Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci, undici,

dodici. Bene, bene.

È tutto, no? Sì, sì, sì.

Ok, se mi fa strada. Oh, venga, venga.

See you at the book.

Oh, thank you. Thank you.

No, no, niente.

tutti si divertono e chiavano a tutto
spiano.

Michael non c 'è e solo io resto a bocca
asciutta.

Beh, una rosa non è molto, almeno è
profumata e pungente.

Eppure quel biondo di oggi avrei
giurato.

Commissario Lefevre? Sono io. Ah, bene,
commissario, buonasera.

Forse lei è già al corrente, ma qui si
fanno dei festini porno. Fatamente,

restano le spie internazionali. No,
riguardo alle spie internazionali ancora

niente. No, no, niente. Oggi ho visto
però un individuo dalla faccia molto

sospetta, un biondino, uno strano.

È un nostro agente. Sì, dice davvero?
Ah, non lo so.

Accidenti. Guardi che domani rientrerà
Michael.

Lo tenga d 'occhio e se lo sposi se è
necessario. Sì, mica male come idea.

Beh, arrivederci, commissario.

Adesso ho fretta, devo scappare.

Bye. Bye.

Indicazioni siano esatte. Sì, sono
sicurissimo.

Sì, senz 'altro.

Guarda, eccolo.

Muoviamoci. Su.

Su, monta.

Li abbiamo beccati, sa? Lo so.

Mi vuol prendere in giro.

Avanti, non scherzi. Si.

Si tiene proprio, va bene. Ok.

D 'accordo.

Arrivo.

Non posso credere,

davvero.

A proposito.

Michael was crazy, but wonderful.

At my proposal to excuse him, he
immediately said yes.

It was a new experience he had never
had.

And this was enough for him.

E se c 'erano tanti curiosi, beh, tanto
meglio.

I don't know.

I said no.

You're not my wife anymore. You want to
make me crazy, eh?

Era esuberante e imprevedibile.

Ora che sapeva dei guai che aveva
evitato e dei suoi amici finiti in

aveva acquistato padronanza e decisivo.

A letto quella sera, la prima notte di
nozze, decì la deficiente per recitarlo

maggiormente. Ed io stessa avevo voglia
di fare folie maifa.

Bye. Bye.

Bye.

Per quel cazzo bello e potente, si
poteva rinunciare a qualsiasi carriera.

Andamo avanti così per tutta la notte. E
alla fine sentivo che io mi sarei

stancata prima.

Anche se mi difendevo ancora bene,
diciamolo, per un agente segreto.

Avevo una tale carica di libide da
mettere K .O.

qualsiasi spia.

Intanto per adesso mi sarei presa una
licenza matrimoniale. Visto che il

del diplomatico aveva tanti soldi e
tante energie da spendere.

Finché dura.

È meglio che me lo goda.

Che cazzo, ragazzi!