Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,270 --> 00:02:53,137
The arrow which
felled the boar...
2
00:02:53,473 --> 00:02:57,170
belonged to Lord lchimonji.
3
00:02:57,677 --> 00:02:59,975
Drink to him!
4
00:03:10,390 --> 00:03:12,858
The wily old beast...
5
00:03:12,892 --> 00:03:15,793
shot out right
in front of me.
6
00:03:16,696 --> 00:03:18,129
My horse reared...
7
00:03:18,164 --> 00:03:21,190
Before I could aim, off I fell.
8
00:03:24,037 --> 00:03:25,197
Father...
9
00:03:25,805 --> 00:03:28,672
shall we roast the boar?
10
00:03:29,876 --> 00:03:32,140
He was old.
11
00:03:32,178 --> 00:03:34,339
His hide is though, it stinks.
12
00:03:34,881 --> 00:03:36,212
Indigestible.
13
00:03:39,919 --> 00:03:42,387
Like me, old Hidetora
14
00:03:43,823 --> 00:03:44,983
Would you eat me?
15
00:03:45,425 --> 00:03:47,859
You'd stick in our throats.
16
00:03:48,494 --> 00:03:51,292
That's why I joined your hunt...
17
00:03:51,864 --> 00:03:54,890
to reinforce our friendship.
18
00:03:54,934 --> 00:03:56,094
I, too!
19
00:03:57,036 --> 00:03:58,901
I would cement the bonds...
20
00:03:58,938 --> 00:04:02,032
between the houses of
lchimonji and Ayabe...
21
00:04:02,375 --> 00:04:05,242
I would marry my daughter...
22
00:04:05,278 --> 00:04:08,042
to your son Saburo.
23
00:04:08,081 --> 00:04:09,241
Hold on!
24
00:04:09,882 --> 00:04:11,907
That's my own intention.
25
00:04:12,685 --> 00:04:16,519
Lord lchimonji,
the day is propitious.
26
00:04:16,856 --> 00:04:18,551
Give us your answer.
27
00:04:19,125 --> 00:04:22,561
Whom will you have for Saburo...
28
00:04:23,062 --> 00:04:26,190
my daughter or Lord Ayabe's?
29
00:04:29,769 --> 00:04:31,600
Not an easy choice.
30
00:04:32,205 --> 00:04:34,070
Two daughters...
31
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
for one son.
32
00:04:36,743 --> 00:04:40,736
A pity, Jiro, my second son,
already has a wife.
33
00:04:51,124 --> 00:04:52,421
Kyoami!
34
00:04:52,792 --> 00:04:54,350
Entertain us!
35
00:05:33,333 --> 00:05:35,767
From the far mountain...
36
00:05:36,936 --> 00:05:39,905
From the near mountain...
37
00:05:40,340 --> 00:05:44,003
Who comes hippety-hopping...
38
00:05:44,043 --> 00:05:47,740
Showing off his handsome ears?
39
00:05:55,355 --> 00:05:56,754
A hare!
40
00:06:00,860 --> 00:06:03,590
Only one hare, Kyoami?
41
00:06:04,297 --> 00:06:05,457
Two, I think.
42
00:06:06,666 --> 00:06:11,035
Hopping here to be eaten by
Father.
43
00:06:11,804 --> 00:06:13,601
Suburo, that's rude!
44
00:06:14,640 --> 00:06:15,868
Hold your tongue!
45
00:06:39,832 --> 00:06:41,891
The Great Lord is tired.
46
00:06:43,569 --> 00:06:46,333
Let us withdraw until he wakes.
47
00:07:06,692 --> 00:07:08,421
This is unlike Father.
48
00:07:09,262 --> 00:07:11,025
He only pretends to sleep.
49
00:07:11,063 --> 00:07:12,860
After Saburo's insult...
50
00:07:12,899 --> 00:07:15,493
how else could he save face?
51
00:08:48,160 --> 00:08:50,321
All he did was hunt.
52
00:08:50,363 --> 00:08:51,921
In the old days...
53
00:08:51,964 --> 00:08:55,456
he'd rout an army
and not be winded.
54
00:08:55,868 --> 00:08:58,336
It's impolite to our guests.
55
00:08:59,171 --> 00:09:01,264
Kyoami, wake him!
56
00:09:02,508 --> 00:09:03,839
Father worries me...
57
00:09:04,310 --> 00:09:06,608
he's barely snoring today.
58
00:09:10,216 --> 00:09:12,275
Father, what is it?
59
00:09:12,318 --> 00:09:13,478
Are you ill?
60
00:09:19,992 --> 00:09:21,289
A dream...
61
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
I had a dream.
62
00:09:38,210 --> 00:09:40,075
I was in a strange land.
63
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
A vast wilderness.
64
00:09:44,283 --> 00:09:48,310
I went on and on,
but met no one.
65
00:09:49,255 --> 00:09:51,189
I called, I shouted...
66
00:09:51,557 --> 00:09:53,047
but no one answered.
67
00:09:56,429 --> 00:09:57,896
I was alone.
68
00:09:59,932 --> 00:10:03,095
Alone in the wide world.
69
00:10:05,638 --> 00:10:06,832
I felt a chill...
70
00:10:24,490 --> 00:10:26,117
Such stupidity!
71
00:10:26,959 --> 00:10:30,122
Taro's voice pulled me back...
72
00:10:31,230 --> 00:10:33,391
I saw my beloved children.
73
00:10:36,969 --> 00:10:38,459
Taro...
74
00:10:40,306 --> 00:10:41,466
Jiro...
75
00:10:43,676 --> 00:10:44,938
Saburo.
76
00:10:47,146 --> 00:10:50,138
Father, I've never
seen you like this.
77
00:10:50,750 --> 00:10:51,910
It's not right.
78
00:10:52,585 --> 00:10:54,280
Quiet, Saburo!
79
00:10:54,320 --> 00:10:57,380
Be thankful we have his
affection.
80
00:10:57,757 --> 00:10:59,418
I'm puzzled, too.
81
00:10:59,458 --> 00:11:02,450
I can scarcely believe my ears.
82
00:11:03,095 --> 00:11:06,587
Normally all he asks is our
obedience.
83
00:11:07,533 --> 00:11:09,125
That's affection enough.
84
00:11:12,271 --> 00:11:13,568
All right.
85
00:11:20,646 --> 00:11:22,739
I've been considering an idea...
86
00:11:23,282 --> 00:11:25,978
and I've reached a decision.
87
00:11:27,119 --> 00:11:29,679
I want to tell it to you.
88
00:11:30,623 --> 00:11:34,150
Now is a good time to do it...
89
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
while we have with us...
90
00:11:36,662 --> 00:11:39,927
Lords Fujimaki and Ayabe.
91
00:11:43,035 --> 00:11:44,468
Bring them!
92
00:11:55,381 --> 00:11:58,009
I, Hidetora lchimonji...
93
00:12:01,487 --> 00:12:06,447
was born in that small castle
in the mountains.
94
00:12:07,860 --> 00:12:10,556
At that time,
this entire plain...
95
00:12:10,596 --> 00:12:13,565
seethed with constant battle.
96
00:12:13,599 --> 00:12:15,464
Many lords vied for power.
97
00:12:17,670 --> 00:12:20,639
At the age of seventeen...
98
00:12:22,374 --> 00:12:25,070
I flew my banner
over that castle.
99
00:12:26,345 --> 00:12:29,007
I waged war for fifty years...
100
00:12:31,050 --> 00:12:34,019
and at last the plain was mine.
101
00:12:36,856 --> 00:12:40,587
I hoisted my colours
over the main castle.
102
00:12:42,027 --> 00:12:43,927
I spent more years...
103
00:12:43,963 --> 00:12:45,863
fighting lance to lance...
104
00:12:45,898 --> 00:12:48,594
with these two gentlemen.
105
00:12:49,034 --> 00:12:52,026
Now the moment has come...
106
00:12:52,071 --> 00:12:54,403
to stable the steeds of war...
107
00:12:54,640 --> 00:12:57,336
and give free rein to peace.
108
00:13:00,346 --> 00:13:02,906
But old Hidetora...
109
00:13:03,249 --> 00:13:05,217
is seventy years old.
110
00:13:12,925 --> 00:13:15,223
I hereby cede total authority...
111
00:13:16,762 --> 00:13:18,730
over all my dominions...
112
00:13:19,398 --> 00:13:21,025
to my eldest son Taro.
113
00:13:22,968 --> 00:13:24,629
My lord, this is so sudden...
114
00:13:26,005 --> 00:13:27,370
Not at all.
115
00:13:27,773 --> 00:13:31,402
I've thought long and hard.
116
00:13:31,811 --> 00:13:33,779
There comes a time...
117
00:13:35,648 --> 00:13:36,910
to step aside...
118
00:13:37,783 --> 00:13:41,810
and pass on the reins
to younger hands.
119
00:13:41,854 --> 00:13:45,153
I say to you: that time is now!
120
00:13:45,191 --> 00:13:47,625
This is my will.
121
00:13:48,260 --> 00:13:52,629
Taro is now head of the
lchimonjis...
122
00:13:52,665 --> 00:13:54,895
lord of these lands.
123
00:13:54,934 --> 00:13:59,064
I will quit the castle keep...
124
00:13:59,104 --> 00:14:00,935
and move to the outer tower.
125
00:14:01,340 --> 00:14:04,332
I will retain a 30-man escort...
126
00:14:04,376 --> 00:14:08,073
and the title and insignia
of Great Lord.
127
00:14:08,681 --> 00:14:10,774
But the actual leadership...
128
00:14:11,217 --> 00:14:13,242
lies entirely with Taro.
129
00:14:13,886 --> 00:14:16,946
I expect all of you to obey!
130
00:14:22,895 --> 00:14:24,522
I'll obey.
131
00:14:25,297 --> 00:14:28,357
But what about me and Saburo?
132
00:14:28,400 --> 00:14:31,426
What do you intend for us?
133
00:14:33,706 --> 00:14:35,674
I give you, Jiro and Saburo...
134
00:14:36,575 --> 00:14:38,702
the Second and Third Castles...
135
00:14:38,744 --> 00:14:40,837
with their attendant lands.
136
00:14:41,213 --> 00:14:43,443
You will support Taro...
137
00:14:43,482 --> 00:14:45,677
in the First Castle.
138
00:14:47,653 --> 00:14:50,713
I shall be your guest...
139
00:14:51,924 --> 00:14:54,984
visiting each castle in turn...
140
00:14:55,561 --> 00:14:57,654
living out my remaining years.
141
00:15:04,937 --> 00:15:06,234
How hard it is to be old.
142
00:15:07,606 --> 00:15:09,005
I would speak.
143
00:15:10,342 --> 00:15:12,469
I respect your wishes...
144
00:15:12,511 --> 00:15:14,843
and appreciate your trust...
145
00:15:14,880 --> 00:15:17,075
but I get you to reconsider.
146
00:15:17,116 --> 00:15:18,481
Why?
147
00:15:19,351 --> 00:15:21,182
Though I am your eldest son...
148
00:15:21,220 --> 00:15:23,984
I could never take your place.
149
00:15:24,023 --> 00:15:26,150
It is too great a task.
150
00:15:26,859 --> 00:15:29,760
I always pray to
the God of War...
151
00:15:29,795 --> 00:15:32,025
"Let his life last 100 years..."
152
00:15:32,064 --> 00:15:35,261
"even if it means
shaving a bit off mine."
153
00:15:35,601 --> 00:15:37,865
What a pretty speech.
154
00:15:37,903 --> 00:15:40,235
I cannot use such honeyed words.
155
00:15:40,973 --> 00:15:42,565
I'd be embarrassed.
156
00:15:45,878 --> 00:15:47,345
Don't be spiteful!
157
00:15:47,746 --> 00:15:52,206
You mean Taro only flatters me?
158
00:15:53,052 --> 00:15:56,613
Pay no attention to Saburo.
159
00:15:58,490 --> 00:16:00,355
I feel the same as Taro.
160
00:16:00,392 --> 00:16:02,553
We'd like nothing better...
161
00:16:02,594 --> 00:16:05,392
than to stay behind your shield.
162
00:16:05,998 --> 00:16:10,230
But it's our turn
to shield you...
163
00:16:10,269 --> 00:16:13,932
from life's bitter arrows.
164
00:16:15,341 --> 00:16:16,933
Well said, Jiro.
165
00:16:18,610 --> 00:16:21,204
Bring me that quiver!
166
00:16:35,527 --> 00:16:36,926
Break an arrow in two.
167
00:16:42,835 --> 00:16:44,302
Can you do it?
168
00:16:51,143 --> 00:16:52,303
Bundle them...
169
00:16:53,846 --> 00:16:56,144
and try again.
170
00:17:11,663 --> 00:17:14,029
A single arrow is easily broken.
171
00:17:14,366 --> 00:17:16,926
Not so three together.
172
00:17:18,070 --> 00:17:22,530
Whenever Taro is in trouble...
173
00:17:22,574 --> 00:17:25,270
if you unite your forces...
174
00:17:25,310 --> 00:17:28,302
the house of lchimonji
will be safe.
175
00:17:33,886 --> 00:17:35,046
Even in a sheaf...
176
00:17:35,087 --> 00:17:37,146
3 arrows can be broken.
177
00:17:45,397 --> 00:17:48,332
More of your pranks.
178
00:17:48,367 --> 00:17:49,664
Stop being foolish.
179
00:17:49,701 --> 00:17:52,169
It's you who are foolish.
180
00:17:52,204 --> 00:17:53,364
Your plan is absurd.
181
00:17:54,406 --> 00:17:57,375
You are either senile or mad.
182
00:17:57,409 --> 00:17:58,569
Silence!
183
00:18:00,779 --> 00:18:02,974
Do not insult your father!
184
00:18:04,783 --> 00:18:07,013
What madness have I spoken?
185
00:18:07,352 --> 00:18:09,877
Wherein lies my senility?
186
00:18:09,922 --> 00:18:11,685
I'll tell you.
187
00:18:11,723 --> 00:18:15,022
What kind of world do we live
in?
188
00:18:15,394 --> 00:18:18,693
One barren of loyalty and
feeling.
189
00:18:19,198 --> 00:18:20,495
I'm aware of that.
190
00:18:20,532 --> 00:18:21,897
So you should be!
191
00:18:21,934 --> 00:18:24,869
You spilled an ocean of blood.
192
00:18:24,903 --> 00:18:27,235
You showed no mercy, no pity.
193
00:18:27,272 --> 00:18:29,570
We too are children
of this age...
194
00:18:29,942 --> 00:18:32,570
weaned on strife and chaos.
195
00:18:32,945 --> 00:18:38,042
We are your sons,
yet you count on our fidelity.
196
00:18:38,083 --> 00:18:41,541
In my eyes,
that makes you a fool.
197
00:18:41,587 --> 00:18:43,350
A senile old fool!
198
00:18:52,631 --> 00:18:53,859
So that's it!
199
00:18:57,336 --> 00:18:59,133
You mean one day...
200
00:18:59,171 --> 00:19:01,901
you'll forget I'm your father.
201
00:19:01,940 --> 00:19:03,305
You'll betray me.
202
00:19:03,342 --> 00:19:05,367
More folly!
203
00:19:05,410 --> 00:19:07,571
Does a traitor betray himself?
204
00:19:07,613 --> 00:19:09,808
Then you mean your brothers?
205
00:19:09,848 --> 00:19:14,080
He's jealous of Taro's position.
206
00:19:15,187 --> 00:19:17,781
Is that why you slander me?
207
00:19:18,290 --> 00:19:20,451
Brother or not, watch your step!
208
00:19:20,492 --> 00:19:24,724
Your lesson of the three arrows
was wasted.
209
00:19:24,763 --> 00:19:27,630
The unity of the three sons is
split.
210
00:19:29,601 --> 00:19:33,059
You scorn your father's wishes?
211
00:19:33,105 --> 00:19:37,098
Parents and children
have no place in this worlds?
212
00:19:37,142 --> 00:19:41,010
Very well, since you
will have it so...
213
00:19:41,480 --> 00:19:44,244
I cut the bond between us!
214
00:19:45,117 --> 00:19:46,982
You are a stranger to me.
215
00:19:47,019 --> 00:19:48,782
Out of my sight!
216
00:19:49,121 --> 00:19:50,281
You mustn't!
217
00:19:51,190 --> 00:19:52,657
Quiet, Tango.
218
00:19:54,359 --> 00:19:57,123
My mistake was to love him too
well.
219
00:19:57,162 --> 00:19:59,494
I spoiled him.
220
00:20:02,167 --> 00:20:04,863
It's my fault he's arrogant.
221
00:20:05,671 --> 00:20:07,798
But it's too late for regrets.
222
00:20:09,007 --> 00:20:10,599
When flesh is rotten...
223
00:20:11,143 --> 00:20:12,872
even our own...
224
00:20:12,911 --> 00:20:14,037
cut it away!
225
00:20:14,079 --> 00:20:15,512
Wait, my lord!
226
00:20:15,547 --> 00:20:17,139
Master Saburo is blunt...
227
00:20:17,482 --> 00:20:20,679
perhaps even disrespectful.
228
00:20:20,719 --> 00:20:24,485
But his words are honest
and come from the heart.
229
00:20:25,023 --> 00:20:28,186
Consider well: you will find...
230
00:20:28,227 --> 00:20:29,888
he is not wrong.
231
00:20:29,928 --> 00:20:33,022
- Silence!
- I will speak.
232
00:20:33,065 --> 00:20:34,293
Begone!
233
00:20:34,333 --> 00:20:35,561
I will stay.
234
00:20:35,934 --> 00:20:38,027
You disobey me?
235
00:20:46,378 --> 00:20:51,077
My duty to you is to speak my
mind.
236
00:20:51,550 --> 00:20:53,745
Brandish your sword, I won't
move.
237
00:20:54,786 --> 00:20:58,017
Revoke this rash decision.
238
00:20:58,056 --> 00:21:00,217
Your insolence matches his!
239
00:21:00,259 --> 00:21:02,318
I will not have it!
240
00:21:02,761 --> 00:21:03,921
I banish you both!
241
00:21:03,962 --> 00:21:05,224
Father!
242
00:21:29,588 --> 00:21:31,078
What misery!
243
00:21:32,858 --> 00:21:35,622
What will you do now?
244
00:21:35,661 --> 00:21:39,153
I grieve for Father, not myself.
245
00:21:39,698 --> 00:21:42,792
The horror ahead of him...
246
00:21:43,568 --> 00:21:46,503
Tango, you're an idiot.
247
00:21:47,005 --> 00:21:48,131
Why?
248
00:21:48,173 --> 00:21:50,698
For defending me and being
banished.
249
00:21:51,710 --> 00:21:54,235
Your place is with Father.
250
00:21:55,914 --> 00:21:57,814
He needs you.
251
00:22:12,197 --> 00:22:15,724
They're following us!
252
00:23:02,280 --> 00:23:03,645
Wait, son-in-law!
253
00:23:04,916 --> 00:23:07,350
Why do you run away?
254
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
Son-in-law?
255
00:23:08,553 --> 00:23:10,248
Hear me out!
256
00:23:10,789 --> 00:23:14,623
You're in disgrace,
exiled from your lands.
257
00:23:14,659 --> 00:23:15,990
Lord Ayabe and I...
258
00:23:16,027 --> 00:23:20,088
witnessed the whole incident.
259
00:23:21,933 --> 00:23:23,298
You are an outcast...
260
00:23:23,802 --> 00:23:26,134
little more than a beggar.
261
00:23:26,671 --> 00:23:28,104
Forgive my rudeness...
262
00:23:28,140 --> 00:23:31,405
What I'm trying to say...
263
00:23:31,443 --> 00:23:33,104
I can't find the words.
264
00:23:33,145 --> 00:23:34,635
The meaning is clear.
265
00:23:34,679 --> 00:23:36,510
No lord chooses a beggar...
266
00:23:36,548 --> 00:23:37,776
for his daughter.
267
00:23:37,816 --> 00:23:38,976
Of course not.
268
00:23:39,484 --> 00:23:41,782
No...now hold on!
269
00:23:41,820 --> 00:23:46,484
Lord Ayabe rejected the
marriage.
270
00:23:47,292 --> 00:23:50,989
But on my way home
I got to thinking...
271
00:23:51,463 --> 00:23:53,522
of your extraordinary conduct.
272
00:23:53,565 --> 00:23:55,931
I like the way you spoke up.
273
00:23:55,967 --> 00:24:00,199
You have character and courage.
274
00:24:00,572 --> 00:24:04,440
You'd make a fine son-in-law.
275
00:24:04,476 --> 00:24:06,706
I retraced my steps...
276
00:24:07,212 --> 00:24:09,146
but you had gone.
277
00:24:09,915 --> 00:24:12,782
Does my offer interest you?
278
00:24:12,818 --> 00:24:15,048
How can I know?
279
00:24:15,086 --> 00:24:17,554
Then come stay with me...
280
00:24:17,589 --> 00:24:20,114
while you think it over.
281
00:24:21,193 --> 00:24:22,820
You too, Tango.
282
00:24:23,595 --> 00:24:26,325
You are honest and loyal.
283
00:24:26,698 --> 00:24:30,327
I can use you, will you come?
284
00:24:31,036 --> 00:24:34,028
Thank you for your generosity...
285
00:24:34,072 --> 00:24:37,064
but I cannot accept.
286
00:24:38,677 --> 00:24:42,340
Whatever disguise
I must adopt...
287
00:24:42,380 --> 00:24:44,848
I shan't abandon the Great Lord.
288
00:25:18,617 --> 00:25:19,845
What's going on?
289
00:25:19,885 --> 00:25:23,286
Hidetora's concubines
are moving from the castle.
290
00:25:23,321 --> 00:25:25,516
They block my lady's retinue.
291
00:25:26,124 --> 00:25:27,421
Scandalous!
292
00:25:28,560 --> 00:25:31,222
I am now the mistress here!
293
00:25:31,263 --> 00:25:33,959
They must make way!
294
00:26:07,599 --> 00:26:11,831
My women kneeling to Taro's
wife?
295
00:26:17,776 --> 00:26:18,936
lntolerable!
296
00:26:20,178 --> 00:26:21,509
Why do you say that?
297
00:26:22,380 --> 00:26:25,178
You gave him the castle keep.
298
00:26:26,184 --> 00:26:27,913
It's only natural.
299
00:26:33,158 --> 00:26:35,023
Gives away his house...
300
00:26:35,060 --> 00:26:36,789
Gives away his land...
301
00:26:37,128 --> 00:26:39,619
His bounty earns him
a new title...
302
00:26:41,032 --> 00:26:42,761
Lord of the rice fields.
303
00:26:42,801 --> 00:26:45,770
A scarecrow!
304
00:26:48,006 --> 00:26:49,268
Call me a fool?
305
00:26:50,508 --> 00:26:53,136
No, the fool is me...
306
00:26:53,578 --> 00:26:57,639
for serving as butt
to your laughing-stock.
307
00:26:57,682 --> 00:27:01,379
But you're another for losing
your keep.
308
00:27:19,571 --> 00:27:20,731
You know, Kaede...
309
00:27:23,875 --> 00:27:26,343
the view is more pleasant...
310
00:27:27,112 --> 00:27:29,808
now that is it mine.
311
00:27:31,916 --> 00:27:33,349
As I recall...
312
00:27:34,352 --> 00:27:37,753
a banner used to hang there.
313
00:27:39,924 --> 00:27:41,516
Yes, Father's banner.
314
00:27:41,559 --> 00:27:43,823
Also his helmet and armour.
315
00:27:44,229 --> 00:27:45,355
Where are they?
316
00:27:45,397 --> 00:27:47,888
I gave them to Father's men.
317
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
The armour doesn't matter.
318
00:27:52,370 --> 00:27:53,928
But the banner...
319
00:27:56,007 --> 00:27:57,201
My lord...
320
00:27:57,609 --> 00:28:01,943
it belongs with the head
of the house of lchimonji.
321
00:28:03,081 --> 00:28:07,074
But Father is keeping
his title and insignia.
322
00:28:07,419 --> 00:28:10,217
Without them, you are a shadow.
323
00:28:13,425 --> 00:28:14,585
What do you mean?
324
00:28:14,926 --> 00:28:17,087
He made it clear...
325
00:28:17,562 --> 00:28:20,087
that I am now in command.
326
00:28:21,766 --> 00:28:22,926
In that case...
327
00:28:23,635 --> 00:28:26,297
behave as if you are.
328
00:28:49,294 --> 00:28:50,761
You want the banner?
329
00:28:52,664 --> 00:28:55,428
Ridiculous! You take
back what you give.
330
00:28:55,767 --> 00:28:58,235
It is Lord Taro's order!
331
00:29:04,275 --> 00:29:07,608
See the lord, a gourd in the
wind.
332
00:29:09,013 --> 00:29:11,743
Swinging this way...
333
00:29:12,117 --> 00:29:14,312
Swaying that way...
334
00:29:14,652 --> 00:29:17,485
Spinning as the breeze blows.
335
00:29:17,956 --> 00:29:22,359
So high up, dangling
hollow from the tower.
336
00:29:23,094 --> 00:29:24,493
Isn't it fun?
337
00:29:30,034 --> 00:29:33,526
Villain! I'll teach you!
338
00:30:03,168 --> 00:30:06,137
See the lord, a gourd in the
wind.
339
00:30:08,840 --> 00:30:10,740
Swinging this way...
340
00:30:11,576 --> 00:30:14,204
Swaying that way...
341
00:30:14,712 --> 00:30:18,079
Spinning as the breeze blows.
342
00:30:18,116 --> 00:30:19,242
So high up...
343
00:30:19,284 --> 00:30:23,220
Dangling hollow from the tower.
344
00:30:23,588 --> 00:30:26,887
What fun, what fun!
345
00:30:30,428 --> 00:30:32,055
It's Ogura.
346
00:30:39,938 --> 00:30:41,200
I have a message.
347
00:30:41,539 --> 00:30:44,531
Lord Taro is holding
a family gathering...
348
00:30:44,576 --> 00:30:47,909
to celebrate the transfer
of power.
349
00:30:47,946 --> 00:30:50,278
He invites his honoured father.
350
00:30:52,050 --> 00:30:53,608
You too, Lord lkoma.
351
00:31:35,627 --> 00:31:37,652
Your "family gathering"...
352
00:31:37,695 --> 00:31:39,026
is only us?
353
00:31:41,666 --> 00:31:43,327
Please, Father-in-Law...
354
00:31:43,935 --> 00:31:46,130
won't you sit down?
355
00:31:49,007 --> 00:31:51,339
I am to sit below you?
356
00:31:52,477 --> 00:31:54,445
Who am I?
357
00:31:55,179 --> 00:31:57,807
The honourable father of my
husband.
358
00:31:58,516 --> 00:32:00,040
Is that all?
359
00:32:00,685 --> 00:32:02,312
And the Great Lord...
360
00:32:02,787 --> 00:32:04,311
is he dead?
361
00:32:04,355 --> 00:32:05,583
Don't joke.
362
00:32:05,623 --> 00:32:07,250
I'm not joking!
363
00:32:15,733 --> 00:32:20,136
I retain my title and my status.
364
00:32:20,171 --> 00:32:21,331
Have you forgotten?
365
00:32:21,372 --> 00:32:23,465
No, of course not.
366
00:32:23,975 --> 00:32:25,602
It's you who forget...
367
00:32:25,643 --> 00:32:29,943
you gave full authority to me.
368
00:32:30,882 --> 00:32:32,144
What do you want?
369
00:32:32,483 --> 00:32:35,281
I gave you this castle...
370
00:32:35,320 --> 00:32:38,551
I moved out,
reduced my escort...
371
00:32:38,589 --> 00:32:40,181
They may be few in number...
372
00:32:40,525 --> 00:32:42,959
but they're boisterous enough.
373
00:32:44,162 --> 00:32:46,722
What is that song?
374
00:32:57,709 --> 00:32:59,142
With such goings-on...
375
00:32:59,577 --> 00:33:02,205
how can I make myself obeyed?
376
00:33:02,246 --> 00:33:05,738
They are warriors,
unschooled in manners.
377
00:33:06,718 --> 00:33:08,618
They like comic songs.
378
00:33:08,653 --> 00:33:10,644
Comic songs can go too far!
379
00:33:11,255 --> 00:33:14,019
That song makes fun of me!
380
00:33:14,058 --> 00:33:16,652
My guard was defending
my honour.
381
00:33:17,295 --> 00:33:21,095
Yet you went ahead
and killed him.
382
00:33:21,132 --> 00:33:23,430
I cannot allow that.
383
00:33:26,037 --> 00:33:28,505
This once, I'll overlook it.
384
00:33:29,073 --> 00:33:31,940
But I must have your promise...
385
00:33:31,976 --> 00:33:34,410
that it won't happen again.
386
00:33:43,321 --> 00:33:45,312
You will sign this...
387
00:33:46,391 --> 00:33:48,222
and seal it with your blood.
388
00:34:00,338 --> 00:34:01,771
"Pledge"...
389
00:34:02,774 --> 00:34:04,765
This is nonsense!
390
00:34:05,710 --> 00:34:07,177
Read it.
391
00:34:13,918 --> 00:34:15,112
"Pledge"
392
00:34:15,953 --> 00:34:17,113
"Firstly...
393
00:34:17,655 --> 00:34:21,421
"I cede to Taro Takatora
the domains of lchimonji."
394
00:34:21,459 --> 00:34:22,653
"Secondly..."
395
00:34:23,094 --> 00:34:27,758
"I make him sole ruler
of the house of lchimonji."
396
00:34:28,433 --> 00:34:29,593
"Thirdly..."
397
00:34:30,034 --> 00:34:32,798
"Though I am Taro's father..."
398
00:34:32,837 --> 00:34:35,397
"I shall submit
to his authority..."
399
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
"and act accordingly."
400
00:34:38,342 --> 00:34:41,573
"I swear by all the deities."
401
00:34:41,612 --> 00:34:44,012
"May they punish me
if I disobey."
402
00:34:44,782 --> 00:34:47,148
I'm to seal this with my blood?
403
00:34:47,185 --> 00:34:49,176
This silly thing?
404
00:34:51,622 --> 00:34:53,954
Everything it contains...
405
00:34:54,559 --> 00:34:57,119
was proclaimed by you
yourself...
406
00:34:57,161 --> 00:34:59,254
before witnesses.
407
00:35:02,166 --> 00:35:05,260
What does it change
if you sign it?
408
00:35:52,083 --> 00:35:53,778
Are you a son?
409
00:35:54,218 --> 00:35:55,344
What do you mean?
410
00:35:55,386 --> 00:35:58,048
Is this a son's attitude?
411
00:35:59,957 --> 00:36:02,187
The hen pecks the cock...
412
00:36:03,461 --> 00:36:05,691
and makes him crow.
413
00:36:08,766 --> 00:36:10,495
I will not stay here.
414
00:36:13,204 --> 00:36:15,195
Fortunately...
415
00:36:16,040 --> 00:36:17,507
I have another son.
416
00:36:23,881 --> 00:36:25,940
Thank you, you did well.
417
00:37:04,422 --> 00:37:07,323
I was born and raised
in this castle.
418
00:37:09,827 --> 00:37:11,886
It belonged to my father.
419
00:37:12,663 --> 00:37:15,257
I left it to marry you.
420
00:37:18,369 --> 00:37:21,566
My father and brothers,
after the marriage...
421
00:37:22,273 --> 00:37:24,104
relaxed their vigilance.
422
00:37:25,776 --> 00:37:29,234
Hidetora murdered them.
423
00:37:35,319 --> 00:37:39,312
Now I am back
in my family castle...
424
00:37:42,326 --> 00:37:45,762
How I have longed for this day.
425
00:38:05,650 --> 00:38:06,912
Right there...
426
00:38:07,818 --> 00:38:10,116
my mother took her own life.
427
00:38:44,755 --> 00:38:46,655
Father is on his way.
428
00:38:49,093 --> 00:38:51,391
My brother sent him packing.
429
00:38:52,530 --> 00:38:54,521
He says Father grows
eccentric...
430
00:38:54,899 --> 00:38:58,562
it would be unwise
to let him stay here.
431
00:38:59,203 --> 00:39:01,194
Father's counsellor, lkoma...
432
00:39:01,238 --> 00:39:04,002
is privy to my brother's plans.
433
00:39:21,258 --> 00:39:25,126
This severity is unlike
Lord Taro.
434
00:39:26,931 --> 00:39:28,523
And you, my lord...
435
00:39:28,566 --> 00:39:31,057
why do you do nothing?
436
00:39:31,102 --> 00:39:32,262
He's right.
437
00:39:32,670 --> 00:39:36,970
You should succeed
the Great Lord.
438
00:39:37,007 --> 00:39:40,465
Lord Taro is a weakling.
439
00:39:41,946 --> 00:39:44,710
The stake is large:
gamble for it.
440
00:39:47,284 --> 00:39:49,616
Then you are all willing...
441
00:39:49,653 --> 00:39:51,553
to gamble with me?
442
00:39:52,289 --> 00:39:53,586
Absolutely.
443
00:39:53,624 --> 00:39:55,216
Dogs turn on a master...
444
00:39:55,259 --> 00:39:56,749
who gives up the chase.
445
00:39:56,794 --> 00:39:59,490
Sound the horn or become
the quarry.
446
00:40:00,197 --> 00:40:02,097
How the dogs howl!
447
00:40:06,103 --> 00:40:08,230
I must say, I find it unfair.
448
00:40:09,407 --> 00:40:12,570
Born twelve months after Taro...
449
00:40:12,610 --> 00:40:16,307
so all my life
I must grovel at his feet.
450
00:40:17,047 --> 00:40:20,983
- Crack these bonds!
- Good for you, my lord!
451
00:40:21,018 --> 00:40:22,986
Don't like your chops yet.
452
00:40:27,358 --> 00:40:28,985
Taro is easy pickings.
453
00:40:29,693 --> 00:40:32,958
His wife, Lady Kaede,
is another story.
454
00:40:34,064 --> 00:40:35,292
Quite true.
455
00:40:36,834 --> 00:40:40,270
She'd be a perfect match
for you.
456
00:40:40,304 --> 00:40:41,999
Why not steal her?
457
00:40:42,039 --> 00:40:44,030
Don't be impertinent.
458
00:40:45,910 --> 00:40:48,140
First of all, there's Father.
459
00:40:49,146 --> 00:40:52,445
He still has thirty warriors.
460
00:40:52,883 --> 00:40:55,443
Each one is worth a thousand.
461
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
He'll soon be here...
462
00:40:58,589 --> 00:41:00,216
and so will they.
463
00:41:02,326 --> 00:41:03,486
Any ideas?
464
00:41:09,834 --> 00:41:10,994
Open the gates!
465
00:41:12,436 --> 00:41:13,801
Hidetora is here!
466
00:41:48,906 --> 00:41:51,101
I will seek out Sue first.
467
00:41:51,609 --> 00:41:54,840
Tell Jiro I want to see him.
468
00:42:22,039 --> 00:42:23,336
Sue!
469
00:42:40,157 --> 00:42:42,250
Praise be...
470
00:42:42,293 --> 00:42:47,595
to the Eternal Western Paradise.
471
00:42:48,499 --> 00:42:52,993
Praise be to
the Eternal Buddha...
472
00:42:53,037 --> 00:42:57,098
in 36 trillion manifestations.
473
00:42:57,141 --> 00:43:01,009
Praise be to Amida Buddha.
474
00:43:08,852 --> 00:43:10,649
I knew you'd be here.
475
00:43:10,688 --> 00:43:12,212
Father-in-Law!
476
00:43:14,358 --> 00:43:16,349
Never mind the ceremony.
477
00:43:17,394 --> 00:43:19,453
It's been a long time.
478
00:43:20,831 --> 00:43:22,458
Let me look at you.
479
00:43:26,070 --> 00:43:28,664
Still the same sad face.
480
00:43:29,740 --> 00:43:31,230
When I see you...
481
00:43:31,275 --> 00:43:32,833
it breaks my heart.
482
00:43:44,421 --> 00:43:46,753
It's worse when you smile.
483
00:43:49,893 --> 00:43:52,327
I burned down your castle...
484
00:43:52,363 --> 00:43:54,923
you father and mother perished.
485
00:43:57,234 --> 00:43:59,429
And you look at me like that.
486
00:44:01,705 --> 00:44:04,037
Look upon me with hatred.
487
00:44:04,074 --> 00:44:07,066
It would be easier to bear.
488
00:44:09,246 --> 00:44:12,443
Go on, hate me!
489
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
I don't hate you.
490
00:44:24,928 --> 00:44:27,726
All is decided
in our previous lives.
491
00:44:29,166 --> 00:44:31,634
The Buddha embraces all things.
492
00:44:32,236 --> 00:44:33,965
Buddha again!
493
00:44:34,638 --> 00:44:36,538
He is gone from this evil world.
494
00:44:36,573 --> 00:44:38,768
His guardians are in exile...
495
00:44:38,809 --> 00:44:41,209
routed by the fury of Ashur.
496
00:44:41,779 --> 00:44:44,304
We can't rely on Buddha's mercy.
497
00:44:45,849 --> 00:44:47,874
There you are, Jiro.
498
00:44:48,519 --> 00:44:51,386
I've come to be your guest.
499
00:44:55,993 --> 00:44:57,324
I'm disappointed in Taro.
500
00:44:58,328 --> 00:44:59,522
I know everything.
501
00:44:59,563 --> 00:45:03,021
It's all in my brother's letter.
502
00:45:04,268 --> 00:45:06,429
Taro wrote to you?
503
00:45:08,038 --> 00:45:09,665
He says your guards...
504
00:45:09,707 --> 00:45:13,370
were unruly and vulgar.
505
00:45:13,410 --> 00:45:16,811
I am to receive you
with courtesy.
506
00:45:16,847 --> 00:45:20,544
But I cannot let
your warriors...
507
00:45:20,584 --> 00:45:22,381
inside the castle walls.
508
00:45:22,419 --> 00:45:23,750
What's this??
509
00:45:25,222 --> 00:45:27,486
I'm to come in alone...
510
00:45:27,524 --> 00:45:30,288
leaving my men to rot outside?
511
00:45:30,961 --> 00:45:33,589
My brother is the head
of the clan.
512
00:45:33,630 --> 00:45:37,691
I have no choice
but to obey him.
513
00:45:38,936 --> 00:45:41,268
If you dislike his conditions...
514
00:45:41,705 --> 00:45:44,503
then it might be best...
515
00:45:44,541 --> 00:45:48,773
to go back and apologize.
516
00:45:50,748 --> 00:45:52,215
Apologize to Taro?
517
00:45:53,317 --> 00:45:55,308
Go back?
518
00:46:28,452 --> 00:46:29,612
Stop!
519
00:46:36,093 --> 00:46:38,789
Lord Kurogane. Lord Shirane!
520
00:46:39,596 --> 00:46:41,427
What does this mean?
521
00:46:44,468 --> 00:46:45,696
Lord lkoma!
522
00:46:48,372 --> 00:46:50,101
An order from Hidetora.
523
00:46:50,974 --> 00:46:52,373
"We arrived suddenly..."
524
00:46:53,277 --> 00:46:55,245
"the castle is unprepared."
525
00:46:55,279 --> 00:46:59,875
"Withdraw and wait outside."
526
00:47:15,465 --> 00:47:16,864
Enough is enough.
527
00:47:18,502 --> 00:47:20,060
I understand.
528
00:47:24,474 --> 00:47:25,736
You too...
529
00:47:27,744 --> 00:47:29,575
you're just like Taro.
530
00:47:32,850 --> 00:47:34,943
You want to be rid of me.
531
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
I'm too much trouble.
532
00:47:37,688 --> 00:47:39,315
That's not true.
533
00:47:39,656 --> 00:47:43,217
If you were alone,
I'd welcome you gladly.
534
00:47:43,260 --> 00:47:46,525
The Great Lord goes
nowhere alone.
535
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
You renounced your power.
536
00:47:53,203 --> 00:47:56,331
You have no need of an escort.
537
00:47:58,075 --> 00:48:00,475
Only the birds and the beasts...
538
00:48:02,112 --> 00:48:04,273
live in solitude.
539
00:48:07,885 --> 00:48:10,080
I've heard enough excuses.
540
00:48:13,123 --> 00:48:14,784
Open the gates!
541
00:48:23,033 --> 00:48:24,830
You needn't worry.
542
00:48:24,868 --> 00:48:27,268
It's not for my men to enter...
543
00:48:27,304 --> 00:48:29,238
but for me to leave!
544
00:48:31,408 --> 00:48:33,103
Open the gates!
545
00:48:54,831 --> 00:48:56,731
Now close them!
546
00:49:00,804 --> 00:49:02,499
I will not see you again.
547
00:49:03,340 --> 00:49:04,739
Ever!
548
00:49:42,713 --> 00:49:45,181
The villages are deserted.
549
00:49:45,215 --> 00:49:49,151
Not a grain of rice anywhere.
550
00:49:49,186 --> 00:49:53,213
The peasants took everything
and fled to the mountains.
551
00:50:33,764 --> 00:50:34,924
My lord!
552
00:50:37,034 --> 00:50:39,594
We must go to the Third Castle.
553
00:50:40,270 --> 00:50:41,965
It was your first victory.
554
00:50:42,005 --> 00:50:45,566
Go back to where you started...
555
00:50:45,609 --> 00:50:46,769
No, lkoma!
556
00:50:47,377 --> 00:50:49,038
If I could do that...
557
00:50:50,280 --> 00:50:52,942
would I roam the plain hungry?
558
00:50:54,918 --> 00:50:56,442
Use your head!
559
00:50:57,788 --> 00:51:01,554
What kind of welcome
would I get...
560
00:51:02,325 --> 00:51:05,453
I, who banished
the lord of the castle?
561
00:51:47,637 --> 00:51:50,105
By order of
Lord Taro Takatora...
562
00:51:50,140 --> 00:51:52,370
head of the lchimonji clan...
563
00:51:53,176 --> 00:51:57,203
I take possession
of this castle.
564
00:51:58,815 --> 00:52:00,680
Open the gates!
565
00:52:18,001 --> 00:52:19,901
Without our master, Saburo...
566
00:52:20,303 --> 00:52:22,294
the castle is nothing to us.
567
00:52:22,672 --> 00:52:24,640
We leave it to you.
568
00:52:24,975 --> 00:52:28,809
We will follow him
and die for him.
569
00:52:29,346 --> 00:52:33,339
We hear he is with
Lord Fujimaki.
570
00:52:34,417 --> 00:52:36,817
We go to join him.
571
00:53:32,142 --> 00:53:33,632
It's Tango!
572
00:53:36,947 --> 00:53:39,609
I have rice, bean curd, plums.
573
00:53:47,390 --> 00:53:48,823
I followed you...
574
00:53:49,392 --> 00:53:51,724
and saw how you suffered.
575
00:53:51,761 --> 00:53:57,165
Though banished,
I am still your loyal vassal.
576
00:54:12,349 --> 00:54:13,907
Is it really Tango?37064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof